WEBVTT

00:06.676 --> 00:09.645
سلام

00:09.679 --> 00:12.514
فقط میخوام کمربندمو بردارم

00:12.514 --> 00:22.514
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.542 --> 00:24.481
هی، سحرخیز
چی درست میکنی؟

00:24.501 --> 00:26.428
چیزی که تو درست میکردی نیست

00:26.462 --> 00:28.830
با سروصدا، بدون در نظر گرفتن بقیه

00:28.865 --> 00:30.032
اون چیه رو دماغت؟

00:30.066 --> 00:31.366
چسب جادویی بینی

00:31.401 --> 00:33.168
انقدر غرغر نکن

00:33.203 --> 00:35.671
دوستم خوابش سبکه

00:35.705 --> 00:37.439
،با توجه به چیزایی که من دیشب شنیدم

00:37.473 --> 00:39.174
خیلی خبری از خواب نبود

00:39.209 --> 00:40.976
باید دستگیرت کنم

00:41.010 --> 00:42.144
یه دقیقه

00:42.178 --> 00:44.546
بالاخره داری اون کایتُ درست میکنی؟

00:44.581 --> 00:47.036
چی میگی؟
این پشت خارونم ـه

00:47.056 --> 00:50.619
کایت من، همونی که 200 دلار بهت دادم که برام
درستش کنی

00:50.639 --> 00:52.977
پول واسه اون کار بود

00:52.997 --> 00:55.834
آماده ای بریم؟ -
شرمنده، ندای وظیفه است، "موتو" اینجاست -

00:55.854 --> 00:59.020
"صبح بخیر، "ولنتاین

00:59.055 --> 01:01.556
هنوز کایت رو شروعم نکردی؟

01:01.591 --> 01:03.331
ببخشید، الان وقت حرف زدن نیست. قتل

01:03.351 --> 01:05.832
جسد اینجا و فستیوال

01:05.852 --> 01:08.063
فستیوال هنر مرکز شهرـه

01:08.097 --> 01:09.131
هنر نمایشی

01:09.165 --> 01:11.402
آره، یه مشت حماقت دیگه

01:11.422 --> 01:12.606
اینُ بپا

01:13.904 --> 01:15.981
من از مامانم متنفرم

01:16.001 --> 01:17.839
هرکسی میتونه هنر نمایشی انجام بده

01:17.874 --> 01:19.133
جاش موند؟

01:19.153 --> 01:20.250
تو ماشین منتظر میمونم

01:20.270 --> 01:21.851
،اگه نمیخوای کایت منُ درست کنی

01:21.871 --> 01:24.383
ازت تقاضا دارم پول منُ امروز برگردونی

01:26.381 --> 01:28.056
مجبورم کن

01:34.644 --> 01:37.610
راستی، ازون برای پشتم استفاده نمی کنم

01:46.767 --> 01:49.771
اسم قربانی "تیموتی فیتچ"، 34 ساله

01:49.806 --> 01:51.873
سه تا تیر به سینه صدمه زده

01:51.908 --> 01:53.786
رنگ صورت زمان مرگ رو

01:53.806 --> 01:57.149
یه ساعتی بین 10 شب و 1 بامداد نشون میده

01:57.169 --> 01:58.985
قضیه اون میوه های درحال ترکیدن چیه؟

01:59.005 --> 02:00.810
"اون یه هنرمند بوده، "موتو

02:00.830 --> 02:03.279
نمایش "تیموتی فیتچ" برای آخرای امروز برنامه ریزی شده بود

02:03.299 --> 02:05.242
،اون مجوز تفنگ و گلوله داشته

02:05.262 --> 02:09.133
یه روگر 357، به عنوان پشتیبان، و همشون گم شدن

02:10.884 --> 02:13.048
احتمالا گلوله هارو توی سینه اش پیدا کنین

02:13.068 --> 02:15.405
چه مدل هنرمندی از یه تفنگ واقعی استفاده می کنه؟

02:15.425 --> 02:17.278
خب، بروشور فستیوال میگه

02:17.298 --> 02:19.587
...یه ربطی به

02:19.607 --> 02:22.900
ایجاد یک فضای کاریزماتیک که در آن محدودیت ها تبدیل شده است." داره"

02:22.920 --> 02:25.416
خدای من. همین الان تمومش کن

02:25.451 --> 02:27.411
هیچ کس حق نداره درباره این مزخرفات

02:27.431 --> 02:28.987
که با عقل جور درنمیاد حرف بزنه

02:29.021 --> 02:30.121
گرفتی، "نیدرمایر"؟

02:30.156 --> 02:31.990
بله، قربان -
خیله خب، "آلموند" کجاست؟ -

02:32.024 --> 02:33.913
توی لابی ـه
داره با نامزد قربانی حرف میزنه

02:33.933 --> 02:36.261
اون جسدو پیدا کرده

02:39.569 --> 02:40.984
اوکی

02:41.220 --> 02:42.167
میدونی چیه؟

02:42.201 --> 02:44.369
من یه لیست از همه اونایی که بهشون هنرمند میگن

02:44.403 --> 02:46.638
و توی این فستیوال نمایش دارن میخوام

02:46.672 --> 02:48.339
اون آدمای افراطی عشق خودشون

02:48.374 --> 02:50.708
فکر میکنن میتونن با انگشت کردن تو گه خودشون

02:50.743 --> 02:52.510
و اسمش رو هنر گذاشتن در برن؟

02:52.545 --> 02:54.612
خب، اونا نمی تونن با قتل دربرن

02:54.647 --> 02:56.948
پس داری فرض میکنی قاتل یه هنرمند دیگه بوده؟

02:56.982 --> 02:59.751
هنرمندا طبیعتشون پرحرارت ـه

02:59.785 --> 03:02.570
،و منظورم از پر حرارت
احمقانه است

03:05.461 --> 03:06.764
درسته؟

03:08.338 --> 03:10.772
...فقط چند دقیقه دیگه

03:10.807 --> 03:13.809
،"ستوان، این "ویرجینیا اندرسون

03:13.843 --> 03:15.477
نامزد "تیموتی فیتچ"ـه

03:15.875 --> 03:18.180
برای دوست دختر یه هنرمند بودن نرمال به نظر میرسه

03:18.964 --> 03:20.949
بخاطر اینه که اون یه حسابدارـه

03:20.984 --> 03:24.114
واقعا؟
یعنی اجاره میده

03:24.784 --> 03:26.893
"بفرما خانم "اندرسون

03:27.278 --> 03:29.097
داشتی میگفتی؟

03:30.103 --> 03:33.295
میدونستم "فیتچ" دیشب تا دیروقت کار میکنه

03:33.329 --> 03:34.897
،برای آماده سازی گالری

03:34.931 --> 03:39.167
پس رفتم توی تخت، اما وقتی بیدار شدم

03:39.747 --> 03:41.274
هنوزم خونه نبود

03:41.294 --> 03:43.672
و وقتی بهش زنگ زدم، جواب نداد

03:43.706 --> 03:45.174
پس اومدم که چکش کنم

03:45.208 --> 03:46.842
و روی کف پیداش کردم

03:46.876 --> 03:50.279
پس دیشب تنهایی خونه بودی؟

03:50.313 --> 03:51.513
این بهانته؟

03:51.548 --> 03:53.549
خانم "آندرسون" تحویل غذا داشته

03:53.583 --> 03:55.317
یه فیلم پولی دانلود کرده

03:55.351 --> 03:56.552
ما تحقیق می کنیم

03:58.254 --> 04:01.708
من خیلی عاشق "فیتچ" بودم

04:02.775 --> 04:04.927
...زندگی من فقط

04:05.642 --> 04:07.429
قبل از اون عادی بود

04:07.702 --> 04:09.598
من عادی بودم

04:11.344 --> 04:13.727
اون منُ خاص کرد

04:13.988 --> 04:16.283
آخرین باری که زنده دیدیش کی بود؟

04:17.475 --> 04:20.642
تو راهم از سرکار به خونه یه سر به گالری زدم

04:21.384 --> 04:23.745
،اون و "ماس" مشروب میزدن

04:23.780 --> 04:25.667
کارهارو آماده میکردن

04:25.916 --> 04:28.083
"ماس بردی"، دستیار "فیتچ"

04:44.777 --> 04:47.136
الان کاری کردی یه قربانی کشته شده به خودش بشاشه؟

04:47.309 --> 04:49.371
خیلی مثانه اش پر بوده

04:49.405 --> 04:52.841
با این حال هیچ لیوان یا بطری ای اطراف نیست

04:52.876 --> 04:55.457
یه نفر خواسته از شر اثر انگشت ها خلاص بشه

04:55.477 --> 04:58.347
گرولی"، میخوام رد دستیار "فیتچ" رو بزنی"

04:58.381 --> 05:01.049
اسمش "ماس بردی"ـه

05:01.309 --> 05:05.691
یا اون مشروب هارو پیدا کنین یا زحمت ادرارو بکشین

05:08.334 --> 05:12.594
اینُ ببینین
منظور زیبا نیست؟

05:12.629 --> 05:16.098
آره اگه از لبهای گنده که کاغذ بالا میارن خوشت میاد

05:16.132 --> 05:19.001
این یه قطعه است که "فیچ" سه سال پیش

05:19.035 --> 05:21.403
به اسم "مدرکی برای یک زندگی" درست کرده

05:21.438 --> 05:23.372
...اون کپه های کاغذ اداری

05:23.406 --> 05:25.741
،گواهی تولد
،نوشته های مدرسه

05:25.775 --> 05:28.210
،بلیط های پارکینک
همه و هر چیز جمع کرد

05:28.244 --> 05:32.781
و بعد توی گالری به این تیکه های نازک نواری

05:32.816 --> 05:34.817
تبدیلشون کرد

05:34.851 --> 05:36.752
سابقه ی دیگه ای از قربانی داریم

05:36.786 --> 05:38.454
که شامل بردین نوارهای کاغذ نباشه؟

05:38.488 --> 05:41.790
،"تیموتی فیتچ"
زاده و بزرگ شده مین

05:41.825 --> 05:42.925
والدینش مُردن

05:42.959 --> 05:45.861
یک خواهر و برادر کوچیکتر

05:45.895 --> 05:47.162
هردو توی پورتلند زندگی می کنن

05:47.197 --> 05:48.130
میان اینجا؟

05:48.164 --> 05:49.364
...نه، اون پورتلند دیگه

05:49.399 --> 05:50.566
توی مین

05:50.600 --> 05:53.402
14 بطری خالی از آشغالی

05:53.436 --> 05:55.504
پشت گالری

05:55.538 --> 05:57.473
اثر انگشت گرفتم
سه تا پیدا کردم

05:57.507 --> 05:59.875
یکی از اونا مال "فیتچ"ـه
روی بقیه هم کار میکنم

06:01.211 --> 06:02.578
هرکدوم 6 تا آبجو

06:02.612 --> 06:07.616
بعلاوه دوتا مشروب مالت با طعم تمشک

06:07.650 --> 06:10.119
،یه زن با "فیچ" و "ماس" بوده

06:10.153 --> 06:13.455
مگراینکه "ماس" یه گی اهل مالت تمشکی باشه

06:13.490 --> 06:14.757
گرولی" داره دنبال دستیار میگرده"

06:14.791 --> 06:15.991
به صاحبخونه گفته اتاق زیرشیروانیشو باز کنه

06:16.025 --> 06:17.459
به نظر نمیومد دیشب خونه رفته باشه

06:17.494 --> 06:20.996
...پکئت"، این مدرک یک زندگی"

06:21.455 --> 06:22.965
زندگی خودش ـه که داره ریز می کنه؟

06:22.999 --> 06:25.448
،نه، دوست دختر قبلیش
"لوسی هارمز"

06:25.468 --> 06:26.702
"لوسی هارمز"

06:26.736 --> 06:29.171
لوسی هارمز"ـم یک هنرمند نمایشی ـه"

06:29.205 --> 06:32.307
اون و "فیچ" رابطه بینهایت خوبی داشتن

06:32.342 --> 06:34.043
و از بهم زدنشون فیلم گرفتن

06:34.077 --> 06:35.878
و تبدیلش کردن به یه قطعه ویدیوی هنری

06:35.912 --> 06:38.714
،در اطراف "پسیفیک کرست تریل" پیاده روی کردن

06:38.748 --> 06:39.882
مرکز همدیگرو ملاقات کردن

06:39.916 --> 06:42.017
و آخرین خداحافظی هاشون رو فیلم گرفتن

06:42.052 --> 06:43.185
به طرز شگفت انگیزی تکان دهنده است

06:43.219 --> 06:45.654
حرفتُ قبول می کنم

06:45.688 --> 06:47.856
تو از این مزخرفات خوشت میاد نه "نیدرمایر"؟

06:47.891 --> 06:50.159
من از تلاش برای استفاده از حرکت زنده

06:50.193 --> 06:52.361
در حالت با روح و ایده های ادراکی قدردانی میکنم

06:52.395 --> 06:54.763
موتو"، از طرف من یه مشت به "نیدرمایر" بزن"

06:54.798 --> 06:56.698
این یه دستورـه
پس موهاشو خراب کن

06:56.733 --> 07:00.903
درواقع "لوسی هارمز" هم اینجاست هم توی فستیوال

07:00.937 --> 07:04.779
اینم یه نمونه از قطعه ای که دیروز اجرا کرده

07:05.114 --> 07:06.208
اهدافش چیه؟

07:06.242 --> 07:07.743
درواقع زن ـه وایستاده

07:07.777 --> 07:09.745
جلوی یه دیوار پر از مدرک

07:09.779 --> 07:11.313
که ثابت میکنه واسه خودش تیکه ای ـه

07:11.347 --> 07:12.548
من چی میگم؟

07:12.582 --> 07:15.684
هنرمند مساوی با احساسات، اونم مساوی با احمق بودن

07:15.719 --> 07:18.821
"زودباش، "نیدرمایر
من به یه مترجم نیاز دارم

07:19.746 --> 07:22.575
فصل 1 قسمت 11
"من دوست دارم نگاه کنم"

07:22.595 --> 07:35.648
.:: @bollbolljan_com ::.

07:53.220 --> 07:56.167
،بذار حدس بزنم
تو توی یه جعبه پلاستیکی به عنوان

07:56.187 --> 07:58.692
،یه موجود با استعداد زندگی میکنی
اظهار کاذب هنری

07:58.726 --> 08:01.127
به اینکه ما همه توی یه جعبه پلاستیکی زندگی میکنیم

08:01.162 --> 08:04.021
بیشتر تو فکر این بودم که چطور واکنش های طبیعی

08:04.041 --> 08:07.233
،با وارد شدن یه حاضر خطاکارانه میشه

08:07.268 --> 08:10.617
،اما اگه همه شما منُ یه همستر توی قفس گرفتین

08:10.637 --> 08:11.804
مشکلی نیست

08:11.839 --> 08:14.040
خانم "هارمز"، من دارم اثر انگشت شمارو تست میکنم

08:14.074 --> 08:16.509
و اگه معلوم شه دیشب

08:16.543 --> 08:18.578
...با آقای "فیتچ" مشروب خوردی -
من مشروب نمیخورم -

08:18.612 --> 08:20.834
این کار یه آدم عاقل نیست

08:20.854 --> 08:24.584
من از سه سال پیش که بهم زدیم "تیم فیتچ"رو ندیدم

08:24.618 --> 08:26.919
...هدف های قابل شلیک که ازش خبردارین

08:26.954 --> 08:30.757
،اونا از یه محدوده شلیکن
"شهر ماشه" توی خیابون "لمفیر"

08:31.393 --> 08:33.459
توی زندگیم دست به یه تفنگ نزدم

08:33.494 --> 08:35.728
"بعد از جدایی رابطه ات با آقای "فیتچ

08:35.763 --> 08:36.662
چطوری بود؟

08:36.697 --> 08:37.730
حرف نمیزدیم

08:37.765 --> 08:39.966
،یه چیز دیگه
،اگه ویدیو مارو دیده باشین

08:40.000 --> 08:42.012
میدونستین وقتی گفتیم خداحافظ

08:42.032 --> 08:45.821
پیمان بستیم که دیگه درباره رابطمون حرف نزنیم

08:45.841 --> 08:50.810
پس من به طرز هنرمندانه ای متعهدم که تو اون مورد
ساکت بمونم

08:50.844 --> 08:52.512
یه جورایی سخته درخواست پنجم بدی

08:52.546 --> 08:54.547
وقتی محرمانه هات نزدیک به عمومی شدنن

08:54.581 --> 08:56.182
این کارم ـه

08:56.216 --> 08:58.017
اگه میخوای مسخره اش کن

08:58.052 --> 08:59.986
من با "فیتچ" نبودم

09:00.020 --> 09:02.255
دیشب توی هتلم بودم

09:02.289 --> 09:05.458
،حافظه کلیدم رو چک کنین
اثرانگشت هامو تست کنین

09:05.492 --> 09:07.860
من "تیم فیتچ"رو نکشتم

09:10.497 --> 09:12.817
ستوان، داری چیکار میکنی؟

09:13.152 --> 09:14.801
"چشاتو ببند، "نیدرمایر

09:14.835 --> 09:17.763
فقط وقتی یه حاضر باشه تجاوز حساب میشه

09:22.342 --> 09:23.843
کمک خاصی نمیتونم بکنم اما شجاع بود

09:23.877 --> 09:26.646
واسه چی، چون دستشویی بی در داشت؟

09:26.680 --> 09:27.680
به چالش کشیدن قاعده های اجتماعی

09:27.715 --> 09:29.582
...این نمایش رو چند سال پیش داد

09:29.616 --> 09:31.017
...یادمه درباره اش خوندم

09:31.051 --> 09:32.819
جایی که دوتا اکستازی بالا زد

09:32.853 --> 09:34.821
و بعد از تماشاچی ها خواست مواظبش باشن

09:34.855 --> 09:37.090
همین الان فیلم "مرد سوزان"رو توصیف کردی

09:38.548 --> 09:41.361
نمایش رو به عنوان یک تفسیر

09:41.395 --> 09:44.778
بر نگرش اجتماعی درمورد بیماری های روانی زن
شکل داد

09:45.200 --> 09:47.471
چی، مثل یه چیز بد؟

09:47.806 --> 09:48.701
آره؟

09:48.736 --> 09:50.436
با "لوسی هارمز" شانسی آوردین؟

09:50.471 --> 09:52.013
آره. اون کاملا گناهکارـه

09:52.033 --> 09:54.466
قاتل یا فقط رو اعصابته؟

09:54.486 --> 09:56.075
دستیار قربانی رو پیدا کردی؟

09:56.110 --> 09:57.844
نه. فقط 5 بلوک بین

09:57.878 --> 09:59.879
مرکز هنرو و زیرشیروونیش فاصله است

09:59.913 --> 10:02.315
رد تلفنش رو زدیم
هنوز توی منطقه است

10:02.349 --> 10:03.583
فک کنم انداخته بیرون

10:03.617 --> 10:06.119
...من به فرودگاه ها و ایستگاه های اتوبوس خبر دادم

10:06.153 --> 10:07.387
میدونی، کارهای معمولی

10:07.421 --> 10:08.721
نزدیکا پارک هست؟

10:08.756 --> 10:11.357
داریم الان چک می کنیم، هر نیمکت، هر بوته

10:11.392 --> 10:14.527
نه، وایسا
دیشب بارونی بود

10:14.561 --> 10:18.398
من "ماس"ـم، مست کردم
دارم سعی میکنم تلو تلو کنان برم خونه

10:18.432 --> 10:20.800
باید تصور کردن اون سناریو خیلی واست سخت باشه

10:20.834 --> 10:24.005
درباره کارهای من قضاوت نکن
ازش استفاده کن. باور کن

10:24.025 --> 10:25.271
بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیوفته

10:25.306 --> 10:28.007
اینه که بدونی قرار رو سرت بارون بیاد

10:28.042 --> 10:31.444
پس، "ماس" یه جای خشک پیدا کرده

10:31.478 --> 10:33.379
اگه زمین بازی هست برو اونجا

10:33.414 --> 10:35.949
من توی تونل ها

10:35.983 --> 10:39.852
لوله های بتنی، کشتی دزدان دریایی، تو اسم ببر
خوابیدم

10:39.887 --> 10:40.907
میدونی چیه؟ -
گرفتمش -

10:40.927 --> 10:42.508
شاید یه چیزی دستت بیاد

10:44.568 --> 10:46.069
پاشو برو

10:52.108 --> 10:54.391
اگه اینجوری که قهوه میخوری الکل بخوری

10:54.411 --> 10:56.836
تعجبی نداره چپه غش کرده توی تونل

10:56.870 --> 10:58.071
پیدات کردیم

10:58.105 --> 10:59.105
،شکمم خالی بود

10:59.139 --> 11:01.040
اما معمولا آبجومو خوب میتونم نگه دارم

11:01.075 --> 11:03.309
مالت با طعم تمشک نه؟

11:03.344 --> 11:04.711
فقط آبجو

11:04.745 --> 11:05.979
آقای "بردی"، میدونی

11:06.013 --> 11:08.031
رئیست کشته شده، آره؟

11:08.051 --> 11:09.582
من ناراحتم

11:09.617 --> 11:12.537
این یه کمبود وحشتناک تو دنیای هنرـه

11:12.557 --> 11:14.988
اون یه الهام بین بود

11:16.433 --> 11:18.990
متاسفم
شاید هنوز نپریده

11:19.010 --> 11:20.260
تفنگ کجاست؟

11:20.294 --> 11:21.394
تفنگ؟

11:21.428 --> 11:22.795
"تفنگ کاریِ "فیتچ

11:22.830 --> 11:23.830
آره

11:23.864 --> 11:26.432
،داشت محدودیت هارو تفسیر می کرد

11:26.467 --> 11:30.270
یه قلمرو غیرنظامی برای رفتار رادیکالی خلق می کرد

11:30.304 --> 11:33.806
"آقا "بردی"، "غیرنظامی" یعنی "بدون تفنگ

11:33.841 --> 11:37.677
فیتچ" یه دانش پژوه در وضعیت انسانی"

11:37.711 --> 11:40.079
در همه تناقض ها بود

11:40.114 --> 11:41.881
فیتچ" یه نابغه است"

11:41.916 --> 11:42.982
یه نابغه بود

11:43.017 --> 11:44.550
منم منظورم همین بود

11:44.585 --> 11:45.952
مثل یه آدم تنبل

11:45.986 --> 11:48.066
ما بنا به دلایلی معتقدیم که دیشب
شخص سومی

11:48.086 --> 11:49.501
همراه تو و قربانی بوده

11:49.521 --> 11:51.925
"نه. فقط من و "فیتچ

11:51.959 --> 11:54.027
این یه اعتراف ـه؟

11:54.061 --> 11:56.996
نه. البته که نه

11:57.031 --> 12:00.099
آقای "بردی"، دیروز اتفاق مشکوکی نیوفتاد؟

12:00.134 --> 12:03.736
نه، اما عجیب

12:03.771 --> 12:07.140
میدونین، قبلا این زنو دیدم

12:07.174 --> 12:09.242
به پنجره جلویی گالری نگاه میکرد

12:09.276 --> 12:11.844
وقتی دید دارم نگاش میکنم
در رفت

12:11.879 --> 12:13.179
می تونی وصفش کنی؟

12:13.214 --> 12:14.080
آره

12:14.114 --> 12:16.983
قیافش درست مثل "فیتچ" بود

12:20.087 --> 12:22.989
ماس بردی"، "آریانا فیتچ" خواهر کوچیک"

12:23.023 --> 12:25.458
تیموتی فیتچ" رو به عنوان"

12:25.492 --> 12:26.859
زن اسرار آمیز که

12:26.894 --> 12:29.362
دیروز از پنجره پیداش شده شناسایی کرد

12:29.396 --> 12:30.997
اونم یه هنرمندـه؟

12:31.031 --> 12:33.433
نه. داره آموزش نگهداری از حیوانات گنده میبینه

12:33.467 --> 12:36.135
مثل تو سیرک؟

12:36.170 --> 12:37.337
مدرسه دامپزشکی

12:37.371 --> 12:38.872
اما 8 ساله که بدون فارغ التحصیلی

12:38.906 --> 12:41.341
درس میخونه

12:41.375 --> 12:42.942
یعنی احمق ـه دیگه؟

12:42.977 --> 12:44.677
من نظریه متفاوتی دارم

12:44.712 --> 12:46.779
آریانا فیتچ" سرپرست"

12:46.814 --> 12:49.048
،برادر کوچیکش، "اولیور"ـه

12:49.083 --> 12:52.318
کسی که 9 سال پیش تو این تصادف فلج شد

12:52.353 --> 12:54.521
وایسا. قربانی مُرده ماشینُ میرونده؟

12:54.555 --> 12:57.624
آره. اون و خواهرش بدون هیچ صدمه ای در رفتن

12:59.193 --> 13:01.160
پس بار اون داداش فلج

13:01.195 --> 13:02.996
افتاد رو دوشش

13:03.030 --> 13:05.198
و شاید "تیموتی" رو بخاطر بار جاه طلبی گیر کرده اش

13:05.232 --> 13:08.101
مقصر میدونه

13:09.370 --> 13:10.904
پس، اطراف گالری میچرخم

13:10.938 --> 13:14.174
،تا ازش بخوام سهم مسئولیتش رو قبول کنه

13:14.208 --> 13:15.708
و اون میگه نه

13:15.743 --> 13:18.745
پس با تفنگ خودش دختلشو میارم

13:18.779 --> 13:21.247
به "گرولی" بگو به اون دستیار فشار بیاره

13:21.282 --> 13:23.116
اما اون خواهره روهم پیدا کنین

13:35.411 --> 13:38.413
باورم نمیشه این اتفاق بلاخره افتاد

13:38.447 --> 13:39.154
آره

13:39.174 --> 13:41.049
خیلی هم سریع

13:41.083 --> 13:43.451
بعد دو روز گرفتیمت

13:43.486 --> 13:45.935
من داداشمو نکشتم

13:45.955 --> 13:47.139
من دوسش داشتم

13:47.159 --> 13:48.851
اما خیلی ازش خوشت نمیومد

13:48.871 --> 13:50.972
خانواده ها اینجورین

13:50.992 --> 13:53.591
مجبوری دوسشون داشته باشی
ولی مجبور نیستی ازشون خوشت بیاد

13:53.611 --> 13:55.378
برادر فلجت چی؟

13:55.398 --> 13:56.321
از اون خوشت میاد؟

13:56.341 --> 13:57.897
آره

13:58.741 --> 14:00.205
من توام

14:00.513 --> 14:02.288
برادر بزرگم داداش کوچولومو تبدیل کرد

14:02.308 --> 14:04.546
،به یه کنده درخت زنده

14:04.894 --> 14:06.656
،بعد رفت دنبال خوشی خودش

14:06.676 --> 14:08.021
و من موندم که جمعش کنم

14:08.041 --> 14:10.378
100 درست%

14:10.413 --> 14:12.632
پس اطراف گالری یه چرخی زدم

14:12.652 --> 14:14.583
ازش درخواست کمک کردم

14:14.617 --> 14:18.167
اون حرفای بیخودی درباره هنر و سرنوشت میزنه

14:18.340 --> 14:22.257
عصبانی میشم، و با تفنگ کارش بهش شلیک می کنم

14:22.292 --> 14:26.380
نه. من رفتم گالری و ازش درخواست کمک کردم

14:26.628 --> 14:29.797
سرشو تکون داد و گفت بهم مدیون ـه

14:29.817 --> 14:31.567
پس تایید می کنی که توی گالری بودی

14:31.601 --> 14:32.734
البته

14:32.769 --> 14:34.909
حتی موندم و چندتا مشروب خوردم

14:34.929 --> 14:37.800
و اون مالت با طعم تمشک رو توضیح میده

14:38.619 --> 14:40.319
اون چیه؟

14:42.545 --> 14:46.515
"یه بیمه نامه یک میلیون دلاری برای "تیم

14:46.549 --> 14:48.484
هیچ رمان جنایی نخوندی؟

14:48.518 --> 14:51.220
یه بیمه نامه بزرگ و قلمه درست قبل از مرگش

14:51.254 --> 14:52.488
واقعا؟

14:52.522 --> 14:54.389
فقط از "تیم" که بهم نمیرسه

14:54.424 --> 14:55.724
،خودمم بیمه دارم

14:55.759 --> 14:58.026
،"منظور، از پسرعموم "بث
"عموم "مارک

14:58.061 --> 15:00.162
"هرکسی که از هر راهی برای نگهدای "اولیور

15:00.196 --> 15:01.497
کمک میکنه

15:01.531 --> 15:03.165
از خودمون ترسیدم که توانایی

15:03.199 --> 15:05.989
نگهداری ازش تو کل زندگیش نداشته باشیم

15:06.671 --> 15:09.037
یه یاروی کوچولوی دیگه ام اونجا بود، روی کف

15:09.072 --> 15:10.639
مثل...مثل یه جن کوچولو؟

15:10.673 --> 15:11.673
،میتونه تاییدم کنه

15:11.708 --> 15:14.243
غیراز اینکه فکر کنم غش کرده بود

15:14.277 --> 15:17.596
پس، چی، فکر می کنی اون یارو کوچولو بیدار شده
و "تیم"رو کشته؟

15:18.365 --> 15:20.934
مگر اینکه کاملا جعل کرده باشدش

15:21.306 --> 15:24.346
...اما، این دنیای هنرـه
یه کار گنده گول زدنی

15:24.756 --> 15:26.955
،اگه خواهر قربانی راست بگه

15:26.990 --> 15:30.559
یکی بعد از رفتن اون از گالری بهش شلیک کرده

15:30.593 --> 15:34.105
مگراینکه یه نفر قبل از اون باهاش روبه رو شده

15:34.366 --> 15:37.065
موتو"، فکر میکنی قربانی قبل از مشروب خوردن"

15:37.100 --> 15:38.892
با خواهرش کشته شده؟

15:38.912 --> 15:41.904
لطفا منُ از واحد جنایات ویژه منتقل نکن

15:43.471 --> 15:46.295
آریانا فیتچ" گفت برادرش یه عالم دشمن درست کرده"

15:46.315 --> 15:47.676
بیان اونارو اولویت بندی کنیم، اوکی؟

15:47.710 --> 15:49.344
خب، لیست طولانی ایه

15:49.379 --> 15:50.979
...هیچی براش مقدس نبود

15:51.014 --> 15:54.116
،پیکرنگاری مذهبی
حساسیت های متقابل نژادی

15:54.150 --> 15:55.617
نجابت مشترک پذیرفته شده

15:55.652 --> 15:57.119
همه چیزو به چالش میکشید

15:59.189 --> 16:01.857
دوسال پیش، "فیتچ" این قطعه نمایشی

16:01.891 --> 16:04.237
به اسم "تخریب، آفرینش"رو طراحی کرد

16:06.570 --> 16:07.983
نقاشی قشنگی ـه

16:08.281 --> 16:09.765
،اگه بتونه هنر واقعی مثل این درست کنه

16:09.799 --> 16:12.662
چرا وقت رو اون همه چرندیات بذاره؟

16:13.357 --> 16:14.982
اوکی

16:18.506 --> 16:21.176
.اوکی

16:22.316 --> 16:24.046
این تنفرانگیزه

16:28.037 --> 16:29.451
اون یارو که مثل "پینیاتا" میزنه کیه؟
(یک جعبه مقوایی محتوای شکلات و شیرینی)

16:29.486 --> 16:31.019
یه مرد ناشناس

16:31.054 --> 16:32.554
هیچ کس هیچ اتهامی وارد نکرده

16:32.589 --> 16:34.722
بخاطر همین هیچ سابقه ای از توهین نیست

16:34.742 --> 16:37.960
خیلی بده
یارو لایق یه پاداش ـه

16:39.295 --> 16:40.696
...به اون ترکیب نگاه کن

16:40.730 --> 16:44.733
نقاشی ملایم
از سایه روشن استفاده کرده

16:45.250 --> 16:46.652
ببخشید؟

16:46.672 --> 16:50.412
من توی استودیوی هنر کلاس رفتم

16:50.432 --> 16:51.874
یه عالم کار دیدم

16:51.908 --> 16:53.809
خودت که میدونی

16:53.843 --> 16:55.978
فیتچ" هیچ آموزش رسمی ای نداشت"

16:56.426 --> 16:58.714
اون یارو یه هنرمند واقعی ـه

16:58.748 --> 17:01.650
قربانی داشته نقاشی اونُ در معرض عموم نابود می کرده

17:01.684 --> 17:02.918
بخاطر همین بهش حمله کرد

17:02.952 --> 17:04.820
قربانی میخواسته این هفته کارشو دوباره زنده کنه

17:04.854 --> 17:05.988
توی بروشورـه

17:06.022 --> 17:08.424
،ما سعی کردیم محل شاهدان حمله رو پیدا کنیم

17:08.458 --> 17:09.530
...اما

17:09.550 --> 17:11.927
شناسایی حمله کننده رو بیخیال شو

17:11.961 --> 17:14.563
نقاشی رو شناسایی کن

17:16.227 --> 17:17.700
"لولو پس"

17:17.734 --> 17:20.803
اسم نقاشی که قربانی توی ویدیوتون نابود کرد

17:20.837 --> 17:22.538
لولو پس"ـه"

17:22.572 --> 17:23.238
و نقاشش؟

17:23.273 --> 17:26.508
"جولین گینر"

17:27.546 --> 17:30.446
مثل همون مدل هیکل کلی که به "فیتچ" حمله کرد

17:30.480 --> 17:32.815
،اون یه هنرمند محلی ـه
...و این داشته باش

17:32.849 --> 17:34.717
،"براساس سوابق تماس های "فیتچ

17:34.751 --> 17:36.018
درست هفته پیش باهم حرف زدن

17:36.052 --> 17:38.754
"من میرم، اما اگه "بک استروم

17:38.788 --> 17:44.193
میتونه "نیدرمایر"رو به عنوان یه مترجم بیاره، منم میتونم

17:45.168 --> 17:46.028
سلام

17:46.062 --> 17:48.297
چطوری؟ -
خوبم -

17:48.717 --> 17:50.099
اینجا نیست

17:50.133 --> 17:51.900
داره یه ساندویچ میزنه

17:51.935 --> 17:53.369
خب، میتونم صبر کنم

17:53.403 --> 17:54.870
،بهم 200 تا بدهکاره

17:54.904 --> 17:57.003
و من بدون اون پول نمیرم

18:00.391 --> 18:02.290
مشکلی هست؟

18:02.910 --> 18:05.008
نه

18:06.361 --> 18:07.983
...اون
فقط خیلی جذابتر

18:08.018 --> 18:10.486
از این عکس معمولی که این بالا گذاشتی ـه

18:10.520 --> 18:12.021
شاهدی چیزی ـه؟

18:12.055 --> 18:13.434
یه مظنون

18:15.666 --> 18:18.793
اوکی. من صبر می کنم

18:21.331 --> 18:23.565
..آره
این منم

18:23.600 --> 18:26.382
،و اون نقاشی من بود
"لولو پس"

18:26.402 --> 18:28.480
باید بینهایت با احتیاط کار کنی

18:28.500 --> 18:30.354
چون یه قطره رنگم اینجا نیست

18:30.374 --> 18:33.909
اینجا جدیدـه
هنوز دارم اسباب کشی میکنم

18:34.369 --> 18:36.345
درباره اتفاقی که واسه "فیتچ" افتاد متاسفم

18:36.379 --> 18:38.347
حتی با اینکه نقاشیتو به یه آشغال تبدیل کرد؟

18:38.791 --> 18:40.174
اون خریدش

18:40.194 --> 18:43.118
اینکه چیکار میخواد باهاش بکنه به خودش مربوط بود

18:43.153 --> 18:44.987
داغون کردنش

18:45.021 --> 18:47.856
بدتر از اینه که بالای یه مبل مچ آویزون کنی؟

18:48.262 --> 18:50.125
تو بهش حمله کردی -
من شوکه شدم -

18:50.160 --> 18:52.728
،نمیدونستم میخواد باهاش چیکار کنه

18:52.762 --> 18:55.164
و بعد فکر کردم بخاطر مسخره کردن من

18:55.198 --> 18:57.366
دعوتم کرده

18:57.400 --> 18:58.695
الان چی فکر میکنی؟

18:58.715 --> 19:01.270
که بخشی از نمایشش بودم

19:01.304 --> 19:03.105
اون امید داشت که من اونجوری واکنش نشون بدم

19:03.139 --> 19:05.708
خبر داری که "فیتچ" قصدشو از دوباره زنده کردن
"نابودی، خلقت"

19:05.742 --> 19:07.776
به طور عمومی اعلام کرده؟

19:07.811 --> 19:10.026
به طور محرمانه بهم خبر داد

19:10.046 --> 19:11.814
یه نقاشی دیگه ازت خرید؟

19:11.848 --> 19:13.415
...اون اجرای دیوونه 2 سال پیش

19:13.450 --> 19:14.750
یه عالم توجه به سمتم جلب کرد

19:14.784 --> 19:16.418
و درست هفته پیش، "فیتچ" بهم زنگ زد

19:16.453 --> 19:18.567
میخواست یه نقاشی دیگه ازم بخره

19:19.212 --> 19:20.456
و تو رد کردی؟

19:20.490 --> 19:23.058
نه. ازش 30 هزارتا برای نقاشی که

19:23.093 --> 19:25.127
شاید 3 هزارتا بیارزه خواستم

19:25.161 --> 19:26.829
چون میدونستی همچین پولی نداره؟

19:26.863 --> 19:29.231
نه، نقد پرداختش کرد

19:30.040 --> 19:32.134
چطور یه هنرمند ورشکست شده

19:32.168 --> 19:34.069
میتونه 30 هزارتا نقد پرداخت کنه؟

19:41.494 --> 19:46.264
!هی تو بیا دفترم الان

19:46.299 --> 19:48.867
!این دفتر منه

19:50.526 --> 19:53.869
خیله خب، چی شده دور برداشتی؟

19:53.889 --> 19:54.762
بخاطر کایت ـه؟

19:54.782 --> 19:56.048
بهت 200 دلارتو میدم

19:56.068 --> 19:58.643
یه لطفی ازت میخوام -
یکی دیگه؟ -

19:58.678 --> 20:02.204
ازت میخوام "مارک بردلی"رو آزاد کنی

20:02.224 --> 20:04.749
گرفتم. صبرکن

20:04.784 --> 20:05.827
مارک بردلی" کیه؟"

20:05.847 --> 20:07.639
،نمیدونم از چه اسمی داره استفاده میکنه

20:07.659 --> 20:10.065
اما دستیار همون هنرمند مُردته

20:11.181 --> 20:15.026
ازم میخوای مظنون اول

20:15.061 --> 20:16.518
یه تحقیق قتل رو آزاد کنم؟

20:16.538 --> 20:18.196
آره، لطفا

20:18.231 --> 20:19.631
کیه، یکی از دوست پسرای قبلیت؟

20:19.665 --> 20:21.333
میدونی که نمیتونم هرکسی که

20:21.367 --> 20:23.535
باهاش یه برخوردی توی پارک "مونت تیبر" داشتی آزاد کنم

20:23.569 --> 20:28.958
باهم تو "جووی" بودیم
و خیلی بهش بدهکارم
(یک بازداشتگاه برای مجرمان جوان)

20:29.616 --> 20:31.209
پس، لطفا؟

20:32.554 --> 20:34.179
نه

20:35.248 --> 20:37.482
...بهترین کاری که میتونم بکنم

20:37.516 --> 20:39.292
مظنون بودنشُ حذف کنم

20:39.312 --> 20:41.319
بله، لطفا

20:41.354 --> 20:43.458
...اما

20:43.478 --> 20:44.898
،میذاری 200 دلارو نگه دارم

20:44.918 --> 20:47.839
و دهنت میبندی و هی کایت کایت نمیکنی

20:48.227 --> 20:49.728
باشه

20:51.631 --> 20:53.516
شرایطت قبول

20:53.536 --> 20:55.080
بزن به چاک

20:55.973 --> 20:57.574
این دفتر منه

20:58.984 --> 21:00.217
...از عمد

21:00.237 --> 21:03.375
!از عمد پا گذاشتی روی ساندویچ من

21:05.545 --> 21:07.913
خانم "آندرسون"، سلام

21:08.290 --> 21:08.836
سلام

21:08.856 --> 21:10.002
ممنون که اومدین

21:10.022 --> 21:11.429
ازین که مارو اینجا ملاقات می کنین قدردانیم

21:11.449 --> 21:13.072
فقط چندتا سوال بیشتر ازت داشتیم

21:13.092 --> 21:15.864
"همین الان با یه هنرمند محلی به اسم "جولین گینر
،ملاقات داشتیم

21:15.884 --> 21:17.856
و گفت به "تیموتی" یه نقاشی

21:17.891 --> 21:19.758
به اسم "کلکمس دان" فروخته

21:19.793 --> 21:20.993
میدونم

21:21.027 --> 21:22.661
گفت به قیمت 30 هزارتا فروخته

21:22.696 --> 21:24.000
نقد

21:24.020 --> 21:25.431
میدونم

21:25.465 --> 21:27.966
تیم فیتچ" همچین پول نقدی از کجا آورده؟"

21:28.549 --> 21:29.568
از من

21:29.603 --> 21:32.215
تو 30 هزارتا به برای نقاشی که میدونستی

21:32.235 --> 21:33.806
قراره داغون بشه دادی به "تیموتی فیتچ"؟

21:33.840 --> 21:35.789
خیلی رقم زیادی نبود

21:35.809 --> 21:37.776
خانواده من پولدارن

21:38.036 --> 21:39.778
"بعلاوه، حمایت از تصور "فیتچ

21:39.813 --> 21:42.014
از هر راهی که میتونستم، یه افتخار بود

21:42.048 --> 21:44.650
،ما تمام این محل رو گشتیم

21:44.684 --> 21:46.218
و نمی تونیم پیداش کنیم

21:46.253 --> 21:48.120
فکر میکنی احتمالش هست خونه تو باشه

21:48.154 --> 21:49.688
،اگه اینجا نیست

21:49.723 --> 21:52.157
باید توی انبار "فیتچ" باشه

21:52.192 --> 21:54.760
ما هیچ سابقه ای از انبار نداریم

21:55.807 --> 21:57.096
به اسم منه

21:59.406 --> 22:03.295
اینا کیدهای اضافی ان

22:03.315 --> 22:05.610
...فکرمی کنم "ماس" کیلدای

22:06.973 --> 22:11.110
خدایا. چرا اینجا باهاش نموندم؟

22:11.144 --> 22:12.444
میدونم اینکار "فیتچ" رو برنمی گردونه

22:13.780 --> 22:16.385
اما هرکسی که اونو کشته میگیریم

22:17.254 --> 22:20.435
بله، اسم واقعی من "مارک بردلی"ـه

22:20.455 --> 22:23.455
ماس بردی" اسم هنریم ـه"

22:23.490 --> 22:26.025
حالا که میبینم باید یکم بیشتر فرانسوی میکردمش

22:26.059 --> 22:28.565
تو یه هنرمند گول زنی

22:28.585 --> 22:31.630
یه زمانی داشتی
یه سابقه داری

22:31.650 --> 22:34.567
بله، اما الان مستقیم شدم

22:34.601 --> 22:36.368
نه از لحاظ جنسی

22:36.403 --> 22:39.305
منظور، دیگه از استعدادهای ذاتیم

22:39.339 --> 22:42.044
برای قانون شکنی استفاده نمی کنم

22:42.540 --> 22:44.853
گرگوری ولنتاین"رو از کجا میشناسی؟"

22:44.873 --> 22:47.594
تو "گرگوری ولنتاین"رو از کجا میشناسی؟

22:47.614 --> 22:49.715
به اندازه کافی "گرگوری ولنتاین" رو می شناسم

22:49.749 --> 22:52.811
،که وقتی بهم بگه که احتمالا تو "تیموتی فیتچ" رو کشتی

22:52.831 --> 22:55.287
گوش کنم -
وایسا. "ول" گفت من "فیتچ"رو کشتم؟ -

22:55.322 --> 22:56.522
آره

22:56.556 --> 22:57.723
خب، میدونی چیه؟

22:57.757 --> 23:00.292
،بعضی از مردم میگن "ول" جامعه ستیزـه

23:00.327 --> 23:01.694
و شاید حق با اونا باشه

23:01.728 --> 23:04.897
اوکی، فکی میکنم رفتیم جاده خاکی

23:04.931 --> 23:06.865
...چیزی که میخوام درباره اش بدونم

23:06.900 --> 23:08.634
بازداشتگاه

23:09.982 --> 23:11.470
،میدونی، راستش

23:11.504 --> 23:14.173
،فکر کردم چیزی که من و "ول" داشتیم خاص بود

23:14.207 --> 23:16.956
نه فقط هم سلولی بودن، یه چیز واقعی

23:17.092 --> 23:18.844
،شنیدم "ول" قراره پشت پا بخوره

23:18.879 --> 23:22.211
و چون یه خطر شخصی بزرگ، بهش هشدار دادم

23:22.559 --> 23:23.616
و میدوین چه اتفاقی افتاد؟

23:23.650 --> 23:25.277
اون اول طرف رو گیر انداخت

23:25.297 --> 23:28.218
و تقصیرو انداخت گردن من

23:29.074 --> 23:30.890
خب، خیلی غم انگیزـه

23:30.924 --> 23:33.100
اما هنوزم میخوام تورو به قتل متهم کنم

23:33.120 --> 23:37.229
اوکی، این دیگه زیادی کش اومده

23:37.264 --> 23:38.890
چی؟

23:39.635 --> 23:41.870
فیتچ" نمُرده"

23:42.987 --> 23:44.103
اون کاملا مُرده

23:44.137 --> 23:46.156
نه. "فیتچ" منُ استخدام کرد

23:46.176 --> 23:48.407
،چون من یه مرد کلک بازم و یه تخصصی دارم

23:48.441 --> 23:51.977
و الان یه سالی شده، سعی می کردیم این

23:52.012 --> 23:53.913
شکل "اندی کوفمن"رو نگهداریم

23:53.947 --> 23:57.650
که "فیتچ" بتونه مرگ خودشُ جعل کنه

23:59.059 --> 24:01.812
من واست یه خوراک کوچولو توی انبار دارم

24:02.445 --> 24:04.356
!"موتو"

24:08.216 --> 24:09.728
فیتچ" نیست"

24:09.763 --> 24:13.499
خب جسدهای واقعی رو این حساب که روحشون رفته

24:13.533 --> 24:17.236
شبیه آدمای واقعی نیستن

24:22.575 --> 24:23.968
آماده ای؟

24:24.117 --> 24:25.631
آره

24:25.651 --> 24:27.132
اوکی

24:35.200 --> 24:36.954
میخوام نتیجه گیری کنم

24:36.974 --> 24:39.692
که الان باور داری که "فیتچ" مُرده

24:41.888 --> 24:44.029
دیدی "فیتچ" رو؟

24:44.692 --> 24:46.599
دیدی که مُرده

24:50.015 --> 24:52.254
میخوای کمک کنی بفهمیم چطوری اون اتفاق افتاد؟

24:52.274 --> 24:54.228
،واقعا یادم نمیاد اون همه خورده باشم

24:54.248 --> 24:57.109
پس چرا 12 ساعت بعدش بیهوش بودم

24:57.479 --> 24:59.986
بیخیال، قیافه من شبیه سبک وزناست؟

25:00.172 --> 25:01.147
آره

25:01.723 --> 25:04.602
واقعا "ولنتاین" گفت من قاتلم؟

25:09.657 --> 25:11.323
،میدونی، وقتی عاشق یه نفری

25:12.176 --> 25:14.559
،یعنی بهش اعتماد داری

25:14.856 --> 25:17.962
،اما بدترین قسمت این نیست که اونم عاشق تو نیست

25:18.131 --> 25:21.166
اینه که ازون عشق استفاده کنه

25:22.335 --> 25:24.503
آره

25:24.537 --> 25:28.711
عشق یه آیتم خائنانه است

25:28.835 --> 25:32.411
اگه بفهمم "ول" منُ به کمتر از 10 هزارتا فروخته

25:32.445 --> 25:34.109
خودم میکشمش

25:36.206 --> 25:38.317
واقعا منظورم اون نبود

25:42.881 --> 25:44.500
میتونین همه اون خرت و پرتارو بذارین اونجا

25:44.520 --> 25:46.202
سعی کنین روهم خرمن نکنین، اگه امکانش هست

25:46.222 --> 25:47.357
اینا چین؟

25:47.377 --> 25:48.520
اینا محتوای

25:48.554 --> 25:50.321
انبار قربانی ـه

25:50.720 --> 25:54.554
جای شگفتی ـه که برای درست کردن یه مشت آشغال
چقدر آشغال لازمه

25:57.528 --> 25:59.854
"گزارش کالبد شکافی "تیموتی فیتچ

25:59.874 --> 26:02.080
میزان الکل خونش بعد از مرگ رو داری؟

26:02.100 --> 26:05.770
آره، پزشک قانونی گفته 2.1

26:05.804 --> 26:08.239
فیتچ" به فنا رفته"

26:09.452 --> 26:12.810
،یه آدم گنده مثل اون
باید 9 یا 10 تا آبجو زده باشه

26:13.254 --> 26:15.246
ماس" درباره مقدار مشروب خودنش راست میگفت"

26:15.280 --> 26:18.315
12 ساعت بعد، هنوز تو زمین بازی خوابیده باشه

26:18.350 --> 26:20.725
سیاهی رفتنارو میدونم

26:20.745 --> 26:22.686
یا میگیری یا نه

26:22.721 --> 26:24.588
،ولی وقتی اینجوری میشی
کار دوتا آبجو نیست

26:24.623 --> 26:25.756
معتقدی بهش مواد خوروندن؟

26:25.791 --> 26:27.558
یه نفر خواسته از سر راه کنار بذاردش

26:27.592 --> 26:29.260
یعنی قتل کار اون نبوده

26:29.946 --> 26:31.462
برو ازش یه آزمایش ادرار بگیر

26:31.496 --> 26:35.499
ببین میتونی چیزی غیر از ترس و تظاهر پیدا کنی

26:35.534 --> 26:37.044
اوکی

26:41.843 --> 26:44.183
چیه؟

26:44.419 --> 26:46.777
36 بطری سیب زمینی شیرین

26:46.812 --> 26:48.142
فکرنکن خودم نمی خوام بدونم

26:48.162 --> 26:50.815
اینا به نظر شبیه کپی کاغذهای

26:50.849 --> 26:52.326
اون قطعه ریزکردن هستن که انجامش داد

26:52.346 --> 26:53.534
همون که با دوست دختر سابقش بود؟

26:53.554 --> 26:56.682
آره. بلیط های پارکینگ، رسیدهای خواربار

27:00.412 --> 27:01.380
چیه؟

27:01.400 --> 27:03.415
اینا کپی هایی از سوابق پزشکی ان

27:03.676 --> 27:05.711
بذار ببینم

27:07.287 --> 27:12.085
..."ویزیت های "ای آر
بریدگی، کوفتگی، سوختگی

27:12.105 --> 27:14.142
این یکی مال یه مچ شکسته است

27:14.177 --> 27:18.013
اینا همه مال وقتی ان که اون و "لیسی" بهم بودن

27:18.699 --> 27:20.819
تیم" داشته ازش سو استفاده میکرده"

27:21.948 --> 27:23.952
اگه تئوری ما درباره "لوسی هارمز" به عنوان

27:23.986 --> 27:24.886
یه زن خرابکار درست باشه

27:24.921 --> 27:26.888
،و بعد اینجا توی فستیوال

27:26.923 --> 27:29.157
...یه بار دیگه
با کسی که از سو استفاده کرده روبه رو شده

27:29.192 --> 27:30.859
فقط اینار، به اندازه کافی مهربون بوده

27:30.893 --> 27:32.445
که بهش اجازه دسترسی به تفنگش رو بده

27:32.465 --> 27:34.696
.این یه موقعیت عالی برای انتقام ـه

27:34.730 --> 27:36.398
گرولی"، میدونم تو طرفدار"

27:36.432 --> 27:38.133
پریدن روی نتیجه های معقول نیستی

27:38.167 --> 27:40.202
اما این احتمال درست تره

27:40.236 --> 27:44.105
که هرکسی که به "ماس بردی" مواد داده
تیموتی" فیتچ" رو کشته"

27:44.483 --> 27:46.308
می تونم بهش برسم

27:47.428 --> 27:48.408
این چیزیه که مردم میگن

27:48.428 --> 27:49.724
نه -
آره -

27:49.744 --> 27:54.452
لوسی هارمز" یه بار موقع یکی از نمایش هاش"
از اکستازی استفاده کرد

27:54.973 --> 27:58.090
اکستازی بعلاوه الکل مساوی با غش کردن

27:58.350 --> 27:59.321
"میشه بپرسم چرا از حذف شدن "ماس بردی

27:59.355 --> 28:01.523
به عنوان یه مظنون انقدر عصبانی نیستی؟

28:01.557 --> 28:04.259
این یه حاصل جانبی از آنالیز شدید من

28:04.293 --> 28:06.828
"از سرنخ ها و حقایق ـه، "گرولی

28:25.180 --> 28:26.893
آره، کاملا میگیرمش

28:26.913 --> 28:30.306
مثل تنگ ماهی توی اتاق دندونپزشکم ـه

28:30.326 --> 28:32.923
فقط میخوای نگاه کنی

28:33.210 --> 28:35.245
همینجا وایسا

28:43.301 --> 28:46.604
هیچ تماشاچی اجازه ورود نداره

28:46.981 --> 28:49.907
من تماشاچی نیستم
کسیم که قراره اعرافتُ بگیره

28:49.941 --> 28:52.246
یعنی فکر میکنی من چیزی برای اعتراف دارم

28:52.266 --> 28:53.846
خیله خب، بلوندی، بزن بریم

28:53.866 --> 28:54.765
داری شوخی میکنی؟

28:54.785 --> 28:56.787
من نمایشم رو شروع کردم

28:56.807 --> 28:58.153
پس دستگیرت میکنم

28:58.173 --> 29:03.312
،خب، اگه دستگیرم کنی
بعد منم یه وکیل استخدام میکنم

29:03.332 --> 29:05.589
و اون بهم توصیه میکنه حرف نزنم

29:05.624 --> 29:07.458
و منم توصیشو قبول میکنم

29:07.966 --> 29:09.579
درواقع شانس خیلی بهتری داری

29:09.599 --> 29:11.525
که منُ اینجا به حرف بیاری

29:11.545 --> 29:14.131
باشه. منم میتونم هنر نمایشی انجام بدم

29:21.455 --> 29:23.105
.فیتچ" عادت داشت کتکت بزنه"

29:23.125 --> 29:25.389
چی؟! نه، عادت نداشت

29:25.409 --> 29:27.548
ما سوابق پزشکیت رو داریم

29:27.568 --> 29:29.980
از چی، از قطعه خردکردن "فیتچ"؟

29:30.000 --> 29:32.517
بیشتر اون جراحات خود زنی بود

29:32.551 --> 29:33.685
یکم، آره

29:33.719 --> 29:35.320
،فیتچ" دست داشت"

29:35.354 --> 29:37.578
اما فقط با درخواست من

29:37.864 --> 29:41.292
شاهد یه آسیب بودن باعث تحریک عکس العمل میشه

29:41.934 --> 29:43.613
همه سوالاتی که از هنرمند پرسیده شد

29:43.633 --> 29:45.122
بوسیله حضار پاسخ داده شد

29:45.142 --> 29:48.800
آره، مخصوصا وقتی درحال پرت کردن گوجه های فاسد باشن

29:48.834 --> 29:51.302
تو تمایل داری زشتی رو توی زیبایی ببینی

29:51.922 --> 29:53.237
تعجبی نیست از کاری که میکنم متنفری

29:53.272 --> 29:56.074
از کاری که میکنی متنفرم چون احمقانه و بی معنی ـه

29:56.108 --> 29:58.509
معنا در تجربه مشترک نهفته است

29:58.544 --> 30:00.211
بدنم فقط بدنم نیست

30:00.245 --> 30:02.708
واسطه منم هست

30:03.490 --> 30:04.909
میفهمی؟

30:04.929 --> 30:07.318
خلسه هم یه جور واسطه است واست

30:07.933 --> 30:09.278
،حرف از این شد

30:09.298 --> 30:11.389
،هیچ کدوم از قرصات اینجا دم دست نیست

30:11.423 --> 30:12.624
توی خونه ات، ها؟

30:12.658 --> 30:15.526
اکستازی؟ نه، اون قطعه رو سالهاست که انجام ندادم

30:15.561 --> 30:17.759
بهت گفتم، نمایش های من

30:17.779 --> 30:20.434
دیگه شامل فعل و انفعال با تماشاچی ها نیست

30:20.454 --> 30:22.634
بله، اونا میتونن منُ ببینن اما من نمیتونم

30:22.654 --> 30:26.123
حتی نمیتونم اون بیرون چند نفر هستن

30:26.158 --> 30:28.159
هیچ کس اون بیرون نیست

30:28.894 --> 30:30.289
دروغگو

30:30.309 --> 30:31.796
تو یه دروغگویی

30:33.709 --> 30:35.833
تو به دستیار "فیتچ" مواد خوروندی

30:35.867 --> 30:39.284
که نتونه ببینه تو رئیسش رو میکشی

30:39.718 --> 30:41.972
،دوتا آبجو خورده

30:42.007 --> 30:44.408
و کاملا بیهوش شده

30:44.443 --> 30:47.978
خب، احمق احتمالا اشتباهی مست کرده

30:50.048 --> 30:51.849
روی تحمل کاملا کار کرده بود

30:51.883 --> 30:53.684
تو یه جواب برای همه چیز داری

30:53.719 --> 30:56.155
اگه منظورت درباره "فیتچ"ـه، آره دارم

30:56.175 --> 30:57.922
اما نمی دونم کی کشتتش

30:58.750 --> 31:00.958
من توام

31:01.592 --> 31:04.798
هنوزم میتونم به سختی دست خودمو به درو دیوار بزنم

31:04.818 --> 31:07.264
به همه دنیا ثابت کنم

31:07.299 --> 31:11.543
که سرگرمی مسخره من درواقع معنی داره

31:11.903 --> 31:15.296
...در این حین، دوست پسر خودشیفته سابقم

31:15.316 --> 31:17.375
میترکونه

31:17.673 --> 31:21.779
یه نامزد ثروتمند که با هیچ هوسش مخالفت نمیکنه

31:21.813 --> 31:23.280
درست نیست

31:23.315 --> 31:24.782
عادلانه نیست

31:24.816 --> 31:26.050
نه، من براش خوشحال بودم

31:26.084 --> 31:27.618
خواستم که خوشحال باشه

31:27.653 --> 31:29.620
...من هرگز به "فیتچ" صدمه نمیزنم

31:29.655 --> 31:30.454
!هرگز

31:35.894 --> 31:38.396
چرا شماها هنوز برنگشتین؟
اتفاقی افتاده؟

31:38.430 --> 31:41.465
ستوان هنوز با دوست دختر سابق قربانی ـه

31:41.500 --> 31:42.767
منظورت چیه؟
کجان؟

31:42.801 --> 31:44.168
توی جعبه ان

31:44.202 --> 31:45.403
چی؟

31:45.437 --> 31:47.271
اونا توی جعبه ان. حالش خوبه

31:47.306 --> 31:49.407
اما داره یه عالم گریه میکنه

31:49.441 --> 31:50.808
خدایا

31:50.842 --> 31:55.046
نادیا"..."نادیا"، یه پخش زنده از فستیوال میخوام"

31:55.439 --> 31:56.714
کدوم نمایش؟

31:56.748 --> 31:58.649
لوسی هارمز" مهملات جعبه عجیب"

31:58.684 --> 32:01.185
البته
قبلا ارتباط برقرار کردم

32:01.219 --> 32:02.486
...اوکی، پس

32:06.165 --> 32:07.658
ستوان "بک استروم"رو ببین

32:07.693 --> 32:09.293
باید شوخیش گرفته باشه

32:09.328 --> 32:10.294
چه خبره؟

32:10.329 --> 32:11.395
!اون توی جعبه است

32:11.430 --> 32:12.530
چی؟

32:12.564 --> 32:14.298
اون توی جعبه است

32:18.974 --> 32:21.072
میدونی سکس فقط  درباره اصرار

32:21.106 --> 32:23.207
،تو وارد شدن یا بردن یه چیزی داخل نیست

32:23.241 --> 32:25.609
بلکه بیشتر درباره میل به زیستن

32:25.644 --> 32:29.389
درست در حد اونچه که داخل و خارج هست نیست؟

32:30.716 --> 32:32.750
ببخشید، فقط کلمات "سکس" و "داخل" رو شنیدم

32:32.784 --> 32:34.819
،بقیه فقط صدای

32:37.522 --> 32:38.456
،"من و "فیتچ

32:38.490 --> 32:40.358
تمام رابطه ما اونجوری بود

32:40.392 --> 32:42.279
هیچ مرزی نبود

32:42.428 --> 32:44.195
جایی که اون وایستاد و من شروع کردم

32:44.229 --> 32:46.964
خیلی باشکوه بود

32:46.999 --> 32:49.867
احتمالا بخاطر اکستازی بوده

32:50.470 --> 32:53.337
بهرحال، قابل تحمل نیست

32:54.183 --> 32:56.907
میدونم هرگز اون اشتیاق رو دوباره توی زندگیم
،نخواهم داشت

32:56.942 --> 32:58.469
و این منُ ناراحت میکنه

33:00.623 --> 33:03.070
اصلا میدونی من چی میگم؟

33:03.331 --> 33:05.349
این مثل وایستادن سر بقایای یه اثر می مونه

33:05.384 --> 33:07.818
و تو نمی تونی بری

33:08.531 --> 33:11.323
...بجای اکسیژن

33:13.048 --> 33:15.059
گردوخاک تنفس میکنی

33:16.474 --> 33:18.162
خدایا

33:18.596 --> 33:19.216
چیه؟

33:19.236 --> 33:21.899
تو دقیقا میدونی دارم از چی حرف میزنم

33:22.914 --> 33:25.036
چه هنرمندی هستی؟

33:25.333 --> 33:27.605
من هنرمند نیست. یه پلیسم

33:31.253 --> 33:33.344
من توام

33:33.611 --> 33:35.947
.لخت اطراف میچرخم
یه توالت بدون در دارم

33:35.981 --> 33:38.558
من کاملا از خودم بیخودم

33:38.781 --> 33:42.086
چرا میخوام تماشاچیام از دید بیرون باشن؟

33:42.901 --> 33:43.955
،بهت گفتم

33:43.989 --> 33:46.975
تماشاچی های من فضولی می کنن

33:47.348 --> 33:52.096
هرکاری که من میکنم برای تحت تاثیر قرار دادن
تیموتی فیتچ"ـه"

33:53.044 --> 33:56.033
نمی تونم با فکر اینکه کارهامو نمیبینه کنار بیام

33:56.687 --> 34:00.385
پس دیدن تماشاچی های واقعیم رو رد میکنم

34:01.018 --> 34:04.442
چون می ترسم اون نباشه

34:10.435 --> 34:13.815
آره. همچین تاثیری روی خیلی از آدما گذاشتم

34:17.931 --> 34:19.790
رو شلوارم آروم باش
میدونی چیه؟

34:19.825 --> 34:21.410
،تو نکشتیش

34:21.430 --> 34:24.458
،چون بدون اون
تفکر خودتُ از دست میدادی

34:26.465 --> 34:29.033
تو کاملا بیگناهی

34:33.685 --> 34:34.939
اوکی

34:35.497 --> 34:36.674
...چی

34:38.317 --> 34:40.278
...این حس یکم

34:43.963 --> 34:45.346
خیله خب

34:45.366 --> 34:46.484
!آره

34:46.518 --> 34:47.952
نه

34:47.986 --> 34:50.788
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

34:54.393 --> 34:56.227
ما همه خرت و پرتارو گشتیم

34:56.261 --> 34:57.695
مگر اینکه "فیتچ" خودش رو سر

34:57.729 --> 34:59.864
...یه جعبه پر رنگ کشته باشه

35:00.040 --> 35:01.529
هنوز ادامه داره؟

35:01.549 --> 35:04.321
همین الان جواب سم شناسی "ماس بردی" رو گرفتم

35:04.341 --> 35:06.570
برای استاندارد 5 تستش منفی بوده

35:06.605 --> 35:08.739
من دستور... این زنده است؟

35:08.774 --> 35:12.109
چرا، چرا، چرا؟

35:12.144 --> 35:13.945
خدای من

35:15.147 --> 35:18.349
!اوکی، ستوان، میبینم...آره

35:20.018 --> 35:22.547
،"افسر "فرانک موتو
اداره پلیس پورتلند

35:22.567 --> 35:24.322
میری داخل جلوشو میگیری

35:24.356 --> 35:25.756
نه، اون بهم گفت بیرون بمونم

35:25.791 --> 35:27.858
اون قبل از این بود که تصمیم بگیره یه پورن راه بندازه

35:27.893 --> 35:29.427
که همه مارو به اخراج کردن بده

35:29.461 --> 35:30.962
!حالا برو داخل -
خیله خب، اوکی -

35:30.996 --> 35:33.598
شرمنده، شرمنده، ببخشید
شرمنده، ببخشید، ببخشید

35:36.337 --> 35:38.054
!ستوان، ستوان

35:38.074 --> 35:39.921
"الان نه، "موتو

35:44.909 --> 35:46.701
فکر نمیکنم فهمیده باشی

35:46.721 --> 35:48.360
این توی اینترنت زنده پخش میشه

35:48.394 --> 35:49.695
!برام مهم نیست

35:49.729 --> 35:51.029
مییبنی چطور اتفاق میوفته؟

35:53.800 --> 35:56.969
اوه خدای من
اوه خدای من اوه خدای من

35:57.003 --> 35:59.705
پکئت" داره نگاه میکنه"
کارگاه "آلموند" هم داره نگاه میکنه

35:59.739 --> 36:01.340
نیدرمایر"ـم داره نگاه می کنه"

36:01.374 --> 36:03.421
!ستوان

36:03.595 --> 36:05.915
کارگاه "گرولی" هم داره نگاه می کنه

36:10.483 --> 36:13.382
!مرد! بیخیال

36:15.454 --> 36:18.156
36 ساعت آینده اینجام

36:20.774 --> 36:22.511
!ستوان، الان

36:29.168 --> 36:32.804
،اوکی، خیله خب
برای یه روز دیگه کافیه

36:32.839 --> 36:36.008
شماها دیگه باید برین خونه و یکم پورن نگاه کنین

36:36.042 --> 36:37.342
یا یه چیز آمریکایی دیگه

36:37.377 --> 36:39.511
!آره، بکشین عقب

36:47.871 --> 36:50.784
!تو دیوونه ای؟ -
گرولی"، یه کله قرمز سبک مغز نباش" -

36:50.804 --> 36:52.664
این همون اصل توی اتاق بازجویی ـه

36:52.684 --> 36:54.676
مردم میدونن داشت ضبط میشد

36:54.711 --> 36:55.711
اما به زودی فراموش میکنن

36:55.745 --> 36:57.346
هنوزم خودت باید بهتر درباره

36:57.380 --> 37:00.631
!روهم ریختن با یه مظنون سر یه تحقیق قتل بدونی

37:00.651 --> 37:01.691
اون شروع کرد

37:01.711 --> 37:04.619
بیخیال -
،اومد طرف من چون -

37:04.639 --> 37:09.417
نمیدونم، عمیق تر از هر مردی دیگه ای

37:09.715 --> 37:11.426
داخل روح هنریشو دیدم

37:11.461 --> 37:14.730
اصلا راه نداره حقیقت داشته باشه

37:17.075 --> 37:19.001
اوه خدای من -
چیه؟ -

37:19.035 --> 37:20.869
یه ارتباطی بین شما دوتا بوده

37:20.903 --> 37:22.170
تو ازش خوشت میاد

37:22.205 --> 37:25.474
نه...ریلکس، اوکی؟
دبیرستان که نیست، اوکی؟

37:25.494 --> 37:26.926
نمیخوام برم از یه دختر

37:26.946 --> 37:28.677
توی حباب پلاستیکی درخواست رقص کنم

37:29.712 --> 37:30.846
آزمایش دقیق سم شناسی رو گرفتم

37:30.880 --> 37:34.212
تست "ماس بردی" برای "بنزودیازپین‌ها" مثبته
(دارویی برای درمان بی‌خوابی، آرامبخش، شل کننده عضلانی)

37:34.232 --> 37:36.867
مقداری ازش توی "تیموتی فیتچ" هم پیدا شده

37:36.887 --> 37:39.084
به اونا مواد خوروندن

37:39.344 --> 37:42.161
.حق با "لوسی" بود
اون مظنون نیست

37:42.181 --> 37:44.593
،ستوان، میخوام ازت یه سوالی بپرسم

37:44.627 --> 37:47.956
و میخوام قبل از جواب دادن سخت و طولانی بهش فکر کنی

37:48.464 --> 37:52.478
به "لوسی هارمز" گفتی مظنون نیست

37:52.498 --> 37:54.807
قبل از اینکه زبونتُ تا ته بکنی تو گلوش؟

37:55.104 --> 37:56.605
احتمالا گفتم

37:57.607 --> 37:59.441
...قطعا
قطعا اونکارو کردم

37:59.475 --> 38:00.776
خب، اونجوری، از لحاظ تکنیکی

38:00.810 --> 38:02.411
با یه مظنون پرونده قتل نریخته روهم

38:02.445 --> 38:04.346
درسته -
نه، فقط با یه زن -

38:04.380 --> 38:06.648
جلوی یه عالم آدم

38:06.683 --> 38:07.749
وقتی که داشتن نگاه میکردن رفته تو کار

38:07.784 --> 38:08.884
میتونی مقصر بدونیشون؟

38:08.918 --> 38:11.584
لوسی هارمز" کاملا هیپنوتیزم کننده است"

38:11.604 --> 38:13.428
چطور میتونی بهش نگاه نکنی؟

38:13.887 --> 38:17.326
واقعا؟ -
چطور میتونی بهش نگاه نکنی؟ -

38:20.079 --> 38:20.829
!"پکئت"

38:20.863 --> 38:22.975
خوب شد تکرارش نکردیم

38:22.995 --> 38:25.796
"همه اسناد مرتبط با نمایش "لوسی

38:25.816 --> 38:27.112
تو روزی که "فیتچ" مُرد رو برام بیار

38:27.132 --> 38:28.837
فکر کردم گفتی مظنون نیست -
نیست -

38:28.871 --> 38:30.472
...باید به تماشاچی ها نگاه کنیم

38:30.506 --> 38:33.304
،دوربین های امنیتی، عکس ها
...رسیدهای بلیت

38:33.324 --> 38:35.873
هرچیزی که بهمون بگه چه کسایی روز نمایش اونجا بودن

38:35.893 --> 38:37.670
گرفتیش، هابیت

38:40.388 --> 38:43.503
همه سوالات پرسیده شده از هنرمند

38:44.148 --> 38:47.322
توسط تماشاچی ها پاسخ داده میشن

38:47.357 --> 38:49.057
یهویی، تو شدی هنرمند

38:49.077 --> 38:52.812
نه، من یه استادم

38:53.496 --> 38:55.122
،ممنون که دوباره اومدین
"خانم "آندرسون

38:55.157 --> 38:56.457
یه دقیقه طول میکشه

38:56.491 --> 38:58.325
میشه کتتون رو بگیرم؟
بیرون آویزونش میکنم

38:58.360 --> 39:00.591
البته، ممنون -
ستوان؟ -

39:00.611 --> 39:03.413
یه سری مدارک جدید گیرآوردم که مایلم باهات درمیون بذارم

39:03.433 --> 39:05.166
لطفا، بفرما بشین

39:07.275 --> 39:10.005
به دوست دختر سابق "فیتچ" برمیگرده

39:10.253 --> 39:11.437
لوسی هارمز"؟"

39:11.457 --> 39:15.532
عصر قبل از قتل توی گالری داشته نمایش اجرا میکرده

39:15.552 --> 39:18.046
سعی می کنم خیلی بهش توجه نکنم

39:18.814 --> 39:22.149
فیتچ" گفت مال گذشته بوده"
مال گذشته

39:22.696 --> 39:24.996
این عکسا از دوربین امنیتی بانک

39:25.016 --> 39:27.292
اون طرف خیابون گالری ـه

39:27.312 --> 39:29.090
،این تویی، توی ماشینت

39:29.476 --> 39:32.852
،درطول نمایشش، درحال انتظار

39:33.410 --> 39:37.597
و اینم "تیموتی فیتچ"ـه که داره بعد از کار از گالری
میاد بیرون

39:37.632 --> 39:40.334
اون رفت که اجراشو ببینه

39:44.390 --> 39:46.054
من توام

39:46.074 --> 39:49.776
،نامزدم میره دوست دختر سابقش رو ببینه

39:49.811 --> 39:52.255
و من میرم که اونُ ببینم

39:52.275 --> 39:55.394
و میفهمم

39:56.040 --> 39:58.151
که اون همیشه عاشقش میمونه

39:58.807 --> 40:00.894
...اون همه چیزی ـه که من نیستم

40:00.914 --> 40:02.941
،مشتاق، شهوانی

40:03.586 --> 40:07.152
با جرات، پیچیده

40:07.187 --> 40:09.493
و من فقط یه بلیط غذام

40:11.370 --> 40:14.059
اونم ازم سواستفاده می کرده

40:14.560 --> 40:18.864
و بدترین چیز این نیست که منُ دوست نداره

40:18.898 --> 40:22.267
اینه که از اون عشق استفاده میکنه

40:22.732 --> 40:27.220
یه فیلم کرایه کردم

40:27.411 --> 40:29.341
غذا سفارش دادم

40:29.375 --> 40:31.643
من یه بهونه دارم

40:33.480 --> 40:35.347
راحت میتونی غذا سفارش بدی و یه فیلم کرایه کنی

40:35.381 --> 40:37.516
و هنوزم وقت برای سه بار شلیک کردن به یه نفر داشته باشی

40:37.550 --> 40:39.718
منظور، مگه چقدر طول میکشه؟

40:39.752 --> 40:42.354
!بنگ، بنگ، بنگ

40:42.388 --> 40:43.689
در عرض یه ثانیه

40:44.824 --> 40:46.592
تست آستین های کت برای

40:46.626 --> 40:49.349
پس مانده تیر اندازی مثبته

40:50.374 --> 40:53.065
و "فیتچ" همیشه گفته که تو با اشتیاق نیستی

40:53.933 --> 40:56.068
"تبریک میگم، "ویرجینیا

40:56.102 --> 40:58.477
بهش نشون دادی

40:58.477 --> 41:05.477
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:05.750 --> 41:07.641
به "ماس" بگو من دقیقا عکس

41:07.661 --> 41:10.409
حرفی تو گفتی رو گفتم -
فرقی نمیکنه -

41:10.429 --> 41:12.493
خب، حداقل میتونی یه تلاشی بکنی؟

41:12.513 --> 41:15.005
من یه دروغگوئم، تو یه دزدی
اون یه شیاده

41:15.025 --> 41:18.330
هیچ شانسی برای ما نیست که به حرف همدیگه اعتماد کنیم

41:18.350 --> 41:21.442
داری چی درست میکنی؟

41:21.476 --> 41:22.698
یه کایت واسه من ـه

41:22.718 --> 41:25.028
،برخلاق قیافه اش
خیلی باهنرـه

41:25.048 --> 41:27.915
بهش راستشُ بگو

41:27.950 --> 41:30.618
گفت تو قاتل نیستی و باید بذارم بری

41:32.431 --> 41:35.389
بک استروم" برای اینکه تورو تا اونجایی که ممکنه"

41:35.424 --> 41:37.391
سریع به عنوان یه مظنون حذف کنه بهت دروغ گفت

41:37.426 --> 41:39.151
...اوکی، هنوزم

41:39.171 --> 41:40.305
هنوزم" چی؟"

41:40.325 --> 41:41.857
از کجا بدونم بهش پول ندادی که

41:41.877 --> 41:43.531
برای بردن من تو تخت اینُ بگه؟

41:43.565 --> 41:44.785
بهت گفتم

41:44.805 --> 41:47.576
دروغگو، دزد، شیاد

41:47.596 --> 41:50.004
...مهم نیست هرکدوم از ما چی بگه

41:52.140 --> 41:54.215
فقط به کارمون بستگی داره

41:54.235 --> 41:58.548
!این یه راکته

41:58.568 --> 42:01.254
آره، یه راکته

42:06.054 --> 42:08.055
...خب

42:09.374 --> 42:11.192
عاشقشم

42:12.561 --> 42:15.530
شرط میبندم میتونم یه 800 تایی بفروشمش، میدونی؟

42:15.564 --> 42:18.825
این یه کار هنری ـه

42:18.845 --> 42:22.303
اون تیکه درباره بردن من به تخت رو شنیدی درسته؟

42:25.956 --> 42:28.643
اوکی خیله خب

42:28.677 --> 42:30.745
و این هنر نیست

42:30.779 --> 42:33.347
رو دیوار نصبش نمیکنی

42:33.382 --> 42:38.470
هیچ رابطه ای بین هنرمند و تماشاچی نیست

42:38.687 --> 42:43.457
این فقط یه چیزیه که میپره

42:46.759 --> 42:49.096
روند کارش همینجوریه

42:49.131 --> 42:52.329
...یه باد میاد، و

42:55.104 --> 42:57.538
پرواز می کنه

42:58.707 --> 43:01.063
و همین زیباش میکنه

43:02.277 --> 43:04.190
نه حرف زدن ازش