WEBVTT 00:03.088 --> 00:25.563 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.163 --> 00:40.838 تریپی"؟" 00:57.366 --> 01:00.635 ده دلار شرط میبندم که دود سیگار تو کشتتش 01:00.669 --> 01:03.338 قربانی هیچ کیف پول یا کارت شناسایی نداشته 01:03.372 --> 01:06.074 اولین افسرهای سر صحنه به عنوان 01:06.108 --> 01:07.928 دانته تریپی" شناساییش کردن" - هرگز اسمشُ نشنیدم - 01:07.948 --> 01:10.146 تریپی" همون یاروئه که بهش هشدار دادی" 01:10.166 --> 01:11.746 هرگز دیگه دور "ولنتاین" نپلکه 01:11.781 --> 01:13.114 یادته؟ اون چیزو کردی تو دهنش 01:13.149 --> 01:14.382 قیافت این مدلی بود "میکشمت" 01:14.417 --> 01:15.788 تو مردی که درآخر جلو در خونت 01:15.808 --> 01:17.514 به قتل رسیده تهدید کردی؟ 01:17.534 --> 01:19.236 خب، خوب بنظر میاد - تو که "موتو" رو میشناسی - 01:19.256 --> 01:20.676 برای اون، همه آدمای سفیدپوست یه جورن 01:20.696 --> 01:23.992 احتمالا کار "نیدرمایر" بوده - ستوان، اگه میشه - 01:24.794 --> 01:30.295 قربانی...اینجا وایستاده بوده از اینجا بهش شلیک شده 01:30.617 --> 01:32.868 ،حالا، گلوله شش رو سوراخ کرده 01:32.902 --> 01:34.829 اما به نفس کشیدن ادامه داده چون سینه 01:34.849 --> 01:37.852 ...یه فضای فشار-منفی ـه، و وقتی اون حفره 01:37.872 --> 01:40.849 !"نیدرمایر" - ببخشید. رد خون نشون میده - 01:40.869 --> 01:43.412 ،قبل از اینکه بره رو ریل سرعت گرفته 01:43.446 --> 01:46.081 ،که نشون میده تو آب افتاده بوده 01:46.116 --> 01:48.550 احتمالا برای تموم کردن کارش بدون 01:48.585 --> 01:51.720 ،شلیک اضافی و جذب کردن توجه های ناخواسته 01:51.755 --> 01:55.630 اما قاتل واینستاده تا مطمئن شه قربانی مُرده 01:55.650 --> 01:59.361 ،درعوض،در رفته، خورده به این بشکه 01:59.396 --> 02:03.088 ضدیخ رو طوری پخش کرده که نشون میده 02:03.108 --> 02:04.400 داشته سریع فرار می کرده 02:04.434 --> 02:06.682 خب، اون ستوان رو از مظنون بودن درمیاره 02:06.702 --> 02:07.803 ممنون. نکته خوبیه 02:07.837 --> 02:13.208 درضمن، قربانی همه راه رو تا اینجا شنا کرده 02:15.595 --> 02:17.635 ...جایی که از این نردبون بالا اومده 02:17.655 --> 02:20.509 خونه رقیق روی این پله ها به جا گذاشته 02:20.529 --> 02:23.819 ...ضعیف شده، مسیرو سینه خیز 02:26.478 --> 02:28.232 قبل از اینکه به سمت تو بیاد اومده 02:28.252 --> 02:31.868 پس، چرا "دانته تریپی" جلو خونه... قایقی تو بوده؟ 02:31.888 --> 02:33.562 خونه قایقی - اینجا چه خبره؟ - 02:33.596 --> 02:34.863 تا حالا با این همه پلیس 02:34.898 --> 02:36.999 از زمان رژه افتخارآمیز پلیس بعد مهمونی پا نشده بودم 02:37.033 --> 02:39.401 میخوای بدونی چرا "تریپی" اومده قایق من؟ 02:39.421 --> 02:40.952 برای دیدن اون 02:40.972 --> 02:42.805 تریپی"؟" 02:45.642 --> 02:47.912 اون یه جیغ الکی بود 02:49.624 --> 02:51.413 چرا اونجوری نگام میکنی؟ 02:51.448 --> 02:53.515 من از وقتی که تو فکشُ شکوندی ندیدمش 02:53.550 --> 02:55.921 تو فکشُ شکوندی 02:58.205 --> 03:01.457 اگه این اصلا اون طرف باشه 03:14.096 --> 03:17.540 ببخشید. تحقیق قتل نیمه شب 03:19.112 --> 03:21.320 بازی یه مرد جوونه 03:22.264 --> 03:24.761 ،حرف از سن شد به طرز شگفت انگیزی خوب بنظر میای 03:24.781 --> 03:27.215 ،میتونم بشینم تمام روز به تعریفای تو گوش بدم 03:27.250 --> 03:29.718 اما اومدم درباره پرونده "تریپی" یه حرفی باهات بزنم 03:29.752 --> 03:33.221 واسه خودت نگهدار، قتل های شاخ و شونه کشی هیچ موقع حل نمیشن 03:33.256 --> 03:35.634 خب، این یکی باید بشه پنج روز وقت داری 03:35.944 --> 03:37.659 چون تو یه برنامه مستندیم؟ 03:37.693 --> 03:39.461 نه، اون وقتی ـه که بعدش جلسه کمیته نظارت غیرنظامی 03:39.495 --> 03:40.863 میاد، و شایعاتی درباره اینکه 03:40.883 --> 03:42.497 زدی فک "تریپی" رو شکوندی هست 03:42.532 --> 03:44.866 اون کاملا دروغ ـه 03:44.901 --> 03:46.501 وقتی رسیدم اونجا شکسته بود 03:46.536 --> 03:49.471 و "تریپی" توی کرجی تو چیکار می کرد؟ - نمیدونم - 03:49.505 --> 03:51.640 "برای دیدن "ولنتاین"، برادرت، کسی که "تریپی 03:51.674 --> 03:53.742 اون شبی که شاید فکشُ شکونده باشی شایدم نه کتکش زده بود؟ 03:53.776 --> 03:56.912 من نکشتمش - خب، اینم یه مسئله است - 03:57.582 --> 03:59.171 مژه هات 03:59.866 --> 04:01.839 چی؟ - ...اونا مثل - 04:02.211 --> 04:04.353 مثل لونه عنکوبتن رو صورتت 04:04.387 --> 04:05.721 داری از چی حرف میزنی؟ 04:05.755 --> 04:09.524 .کفشای زنای رقاص پاته بوی پیچ کوبلر میدی 04:11.024 --> 04:13.109 داری با یه نفر قرار میذاری 04:13.481 --> 04:15.964 اوکی، الان لازمه روی خودت تمرکز کنی 04:15.998 --> 04:17.833 قبل از اینکه همه اینا بره رو هوا و 04:17.867 --> 04:20.526 از بخش بندازنت بیرون قاتل رو پیدا کن 04:24.398 --> 04:27.843 !مردایی که از پیچ کوبلر خوششون میاد از زنا خوششون نمیاد 04:28.427 --> 04:29.745 چیه؟ 04:29.779 --> 04:32.447 اون کونای تنبلتونُ بلند کنین و برین قاتلُ بگیرین 04:32.482 --> 04:35.426 چهار سال برای ماشین جنده ها کار کردی 04:35.446 --> 04:38.620 تریپی" یه روزم وقت سر فروختن اونا نکرد" 04:38.655 --> 04:40.584 پس، بعد از اینکه شریک جنده جور کنت ،به طرز مرموزی به فنا رفت 04:40.604 --> 04:42.905 ...یه همکار جدید گرفتی "دانته تریپی" 04:42.925 --> 04:45.260 دانته تریپی" 10 بار برای جندگی" 04:45.294 --> 04:47.195 واست ضمانت گذاشته 04:47.230 --> 04:48.397 ،بعد از 9 بارش 04:48.431 --> 04:51.027 به 911 گفتی که اون میخواد بکشتت 04:51.047 --> 04:54.469 ،بعد از اینکه بخاطر دزدی اخراج شدی 04:54.504 --> 04:56.638 توی یه انبار قدیمی که مال این مَرده بود 04:56.673 --> 05:00.444 عین خر کتک خوردی 05:00.464 --> 05:04.146 4 سال وقت داشتی برنامه انتقام بریزی، بعد گیرش آوردی 05:04.166 --> 05:07.557 من تو آزادی مشروطم چطوری یه تفنگ گیر آوردم؟ 05:08.006 --> 05:11.787 پسر، کی گفت به "تریپی" شلیک کردن؟ 05:11.821 --> 05:15.223 ستوان، من یه انگیزه بدون بهانه دارم 05:15.258 --> 05:16.837 هیچی مثل قتل به اخاذی پایان نمیده 05:16.857 --> 05:19.094 من یه دختر اون بیرون دارم که شاید "دانته تریپی"رو کشته باشه 05:19.128 --> 05:21.363 و مشخصا عین سگ از من میترسه 05:21.397 --> 05:22.798 این بی فایده است 05:22.832 --> 05:25.400 من از همه این بازنده ها مظنون بهتریم 05:27.737 --> 05:30.405 خدایا نیدرمایر" مسخره بازی درنیار" 05:30.440 --> 05:33.809 برگردین به بندر، مدارکی پیدا کنین که به هرکسی 05:33.843 --> 05:36.042 !غیر از من اشاره کنه! بیرون 06:11.862 --> 06:15.217 اوکی 06:15.251 --> 06:18.387 اسلحه اضافیتُ کجا میذاری؟ 06:18.421 --> 06:20.859 اینجا مثل میدون جنگ شده 06:20.879 --> 06:24.597 فصل 1 قسمت 12 "دربطری بازکن" 06:24.617 --> 06:35.520 .:: @bollbolljan_com ::. 06:58.127 --> 07:00.095 حرف بزن، الان 07:00.129 --> 07:02.330 چطور؟ هنوز بخاطر ترور می لرزم 07:02.365 --> 07:03.765 میبینی؟ 07:03.799 --> 07:05.891 خب، حداقل زیرپوستی 07:06.309 --> 07:09.137 الان نباید یه نفر با محبت موهامو نوازش می کرد 07:09.172 --> 07:10.972 ...و بهم قول میداد انتقاممُ میگیره 07:11.007 --> 07:12.641 حلالزاده است 07:12.675 --> 07:14.509 گلوله ایی که به سمت "ولنتاین" شلیک شده 07:14.544 --> 07:16.411 از همون اسلحه ای که "تریپی" رو کشته شلیک شده 07:16.445 --> 07:19.581 به تطابق خطوط لوله تفنگ توجه کن 07:19.615 --> 07:22.484 پس، "ولنتاین" و "تریپی" باید بهم مربوط باشن 07:22.518 --> 07:24.719 اگه نظارت غیرنظامی بفهمه خوب نیست واست 07:24.754 --> 07:26.121 من و "تریپی" بهم مربوط نیستیم 07:26.155 --> 07:27.622 داری دروغ میگی 07:27.657 --> 07:30.959 یه حرکت ملودرام اونجوری ممکنه دستتُ داغون کنه 07:30.993 --> 07:32.828 تریپی" یه کله گنده بود" 07:32.862 --> 07:35.030 ...و تو چیزی جز یه سطح پایین کوچولو 07:35.064 --> 07:36.965 کلکسیونر بوتیک 07:36.999 --> 07:38.500 تمام چیزی که "تریپی" میخواست یه تیکه کوچیک ازت بود 07:38.534 --> 07:40.325 کدوم تیکه؟ 07:41.287 --> 07:42.571 شراب 07:42.978 --> 07:44.606 دارم بهت هشدار میدم 07:44.640 --> 07:48.110 دارم بهت میگم کلکسیونر شراب درجه بندی شده 07:48.144 --> 07:51.146 بطری هایی که هزاران دلار فروخته میشن 07:51.180 --> 07:53.682 چه کلاهبرداری ای؟ - این مجازـه - 07:53.716 --> 07:56.315 من بطری های زیرقیمتی که توی فروش املاک پیدا میکنم دوباره میفروشم 07:56.335 --> 07:58.987 تریپی" فهمید و کارمو ازم گرفت" 07:59.278 --> 08:01.690 چندتا خانم پیر 08:01.724 --> 08:04.222 با بطری های بازنشده باارزش شراب 08:04.242 --> 08:06.394 تو یه ماه برفرض امکان میتونی پیدا کنی؟ 08:06.429 --> 08:07.429 یکی؟ 08:07.463 --> 08:09.531 تریپی" هرگز وقتشُ با اون هدر نمیداد" 08:09.565 --> 08:11.032 منبع درآمدت از کجاست؟ 08:11.067 --> 08:12.701 چه فرقی می کنه؟ 08:12.735 --> 08:17.372 چون اون کلکسیونر شرابت ازش دزدی شده 08:17.720 --> 08:21.543 و کسی که ازش دزدی کردی خیلی عصبانی ـه 08:21.577 --> 08:24.379 اونا "تریپی" رو کشتن، و به سعیشون برای کشتن تو ادامه میدن 08:24.413 --> 08:26.515 تا زمانی که من بتونم به بالای زنجیر تامین برسم 08:26.549 --> 08:27.983 و قاتلُ پیدا کنم 08:28.017 --> 08:32.521 پس، شراب هاتو از کجا میاری؟ 08:36.768 --> 08:40.662 ،یه رابط توی واشنگتن !اما اونا نمی دزدنش 08:40.696 --> 08:42.564 !خب، یا قاتلن یا مُردن 08:42.598 --> 08:45.164 دیگه کی؟ - من فقط همونارو میشناسم - 08:45.537 --> 08:47.316 خدایا 08:48.174 --> 08:53.642 ببین، هرماه، اونا یه جعبه روی یه کرجی میذارن 08:53.676 --> 08:56.910 کرجی میاد پایین رودخانه 08:56.930 --> 08:59.948 ....من اون جعبه رو خالی میکنم 08:59.982 --> 09:02.150 ...راستی این منم ،توی جنگل قایم میشم 09:02.185 --> 09:04.186 و بعد آدمای "تریپی" برش میدارن 09:04.220 --> 09:06.455 و بین خریداراشون توزیع می کنن 09:06.489 --> 09:09.391 خریدارا کیان؟ - ...اونو دیگه - 09:09.425 --> 09:13.428 صادقانه نمیدونم 09:14.307 --> 09:16.164 منُ ببر پیش رفقای باغ انگورت 09:16.199 --> 09:18.066 ،با ناظر رودخانه "آلتانو" هماهنگ میکنم 09:18.101 --> 09:19.534 ببینم چی پیدا می کنه 09:19.569 --> 09:21.703 وایسا..."هنک آلتانو"؟ - آره - 09:21.738 --> 09:23.839 اون تازه جلوی کمیته نظارت غیرنظامی بوده 09:23.873 --> 09:25.941 غیرمنصفانه برای چی واسش پاپوش دوختن؟ 09:25.975 --> 09:27.442 ،نمیدونم چون پرونده هنوز بازه 09:27.477 --> 09:30.067 اما یه چیزی درباره رشوه گرفتن شنیدم 09:30.087 --> 09:33.949 "نقشه جدید..."نیدرمایر موتو" و "ولنتاین" رو بردار" 09:33.983 --> 09:36.318 بفهم اون یاروها از کجا شراب هاشون رو میگیرن 09:36.352 --> 09:38.120 ...تو و من با پلیس رودخانه حرف می زنیم 09:38.154 --> 09:39.788 اول باید یه جا برم 09:39.822 --> 09:42.124 من نمیتونم درباره "آلتانو" چیزی بهت بگم 09:42.158 --> 09:43.592 چون هنوز چیزی علیهش نداری 09:43.626 --> 09:46.628 و تا وقتی که چیزی پیدا کنی پرونده رو باز نگه میداری 09:46.662 --> 09:49.798 یا زبونت سوخته کدوم یکی؟ 09:49.832 --> 09:51.933 واحد رودخانه یه گروه ویژه است داخل دفتر کلانتر 09:51.968 --> 09:54.736 که رهبرش یه خوک متکبر خود بزرگ بین ـه 09:54.771 --> 09:56.405 کسی که فکر میکنه بالاتر از قوانین ـه 09:56.439 --> 09:58.440 ،کارکنانش ازش متنفرن و میخواد محو شه 09:58.474 --> 10:01.143 اما دروغ میگن که از دردسر دور نگهش دارن 10:01.177 --> 10:02.444 آشنا نمیاد؟ 10:02.478 --> 10:04.079 من مطمئنم که اونا ازش متنفر نیستن 10:04.113 --> 10:07.349 خب، مطمئنم انقدر درگیر خودشه که متوجه نمیشه 10:07.383 --> 10:08.417 بخاطر همینه آدمایی مثل اون 10:08.451 --> 10:10.085 وقتی از مرز ردشن نمیبینن 10:10.119 --> 10:11.053 میبینم داری چیکار میکنی 10:11.087 --> 10:13.388 خیلی زرنگی ـه، اونجوری بهم توهین کردن 10:13.423 --> 10:16.124 آره، نگران بودم مقایسه شاید زیادی ماهرانه باشه 10:16.159 --> 10:17.492 نه، نه، نه اصلانم ماهرانه نبود 10:17.527 --> 10:18.794 فقط نگران بودم نکنه 10:18.828 --> 10:20.462 به دوست پسر الانت اونجوری توهین کنی 10:20.496 --> 10:22.764 میدونی، اون روانی شمالی از بخش اصلاحات 10:22.799 --> 10:25.567 اورت"، بیخیال" - نه، اون نیست - 10:25.601 --> 10:28.136 منظورم اون یارو از بخش فساد با سبیل های جدید 10:28.171 --> 10:29.604 که جین هاشو اتو میزنه - بس کن - 10:29.639 --> 10:31.039 ...اوکی؟ ببین، آره. باشه - اسمش چیه؟ - ...جنو" - 10:31.074 --> 10:35.243 من دارم یکی رو میبینم، اما کسی نیست که دیده باشی 10:37.980 --> 10:40.148 میبینی واقعیت چه حس خوبی داره؟ 10:45.922 --> 10:48.790 از صدای ترسناک پندو اندرزت قشنگ استفاده کن 10:48.825 --> 10:52.361 ما این کلاهبردارو با ترفند پلیس خوب، پلیس بد گیرمیندازیم 10:52.939 --> 10:54.930 "آقای "آلتانو 10:55.762 --> 10:58.019 داری یه استراحت سریع قبل از حل کردن پرونده قتلت میگیری؟ 10:58.039 --> 11:01.203 اگه مجبور شم با شکم خالی کار کنم، همه میبازن 11:01.237 --> 11:04.039 درست مثل خونه 11:04.073 --> 11:05.707 ،آره، اما معمولا با پلیس های نادرست 11:05.742 --> 11:08.010 یه استعداد قابل تحقیق 11:08.044 --> 11:10.679 و یه سابقه شکسته نشده برای شکستن هست 11:10.713 --> 11:13.081 منم مثل تو همون سابقه رو دارم،کارگاه 11:13.116 --> 11:15.751 ،هیچکس بیشتر از من روی این رودخانه زرنگ بازی درنمیاره هرگز 11:15.785 --> 11:18.243 ،خب، آویزون کن زیرت 11:18.263 --> 11:21.056 چون فکر می کنیم یه تشکیلات قاچاق شراب کشیدیم بیرون 11:21.090 --> 11:23.846 که درست زیر دماغت درجریان ـه 11:23.866 --> 11:25.927 منظورت مال "گرگوری ولنتاین"ـه؟ 11:25.962 --> 11:27.229 درباره اش میدونی 11:27.263 --> 11:29.331 نگفته بودم؟ 11:29.365 --> 11:33.135 من توام. یه موش چرب و حریص رودخانه ام 11:33.169 --> 11:36.047 اگه پول نگیرم یه انگشتم بلند نمی کنم 11:36.067 --> 11:38.407 ،خب، اگه درست بود 11:38.441 --> 11:40.642 دوست پسرت پولدارم می کرد 11:40.677 --> 11:42.077 اون داداشمه 11:42.111 --> 11:45.847 چی؟ 11:45.882 --> 11:49.484 ،"پس، این رو اعصابه، "امی گزنین 11:49.519 --> 11:51.086 تورو بخاطر گی بودن ول نکرده؟ 11:51.120 --> 11:53.622 نه، آدم مست 11:53.656 --> 11:56.224 بودم 11:56.259 --> 11:58.560 فقط دارم سربه سرت میذارم 11:58.594 --> 12:00.662 اونوری نگاه کردم که از دردسر دور نگهت دارم 12:00.697 --> 12:03.665 یعنی بخاطر "بک استروم" چشم رو فعالیت های جنایی میبستی؟ 12:03.700 --> 12:06.969 البته، من و "بک استروم" از یه لباسیم 12:07.003 --> 12:08.604 نه 12:08.638 --> 12:11.766 لباس تو بوی ماهی مُرده میده 12:12.348 --> 12:16.345 مهم اینه که کارو تموم کنیم 12:16.379 --> 12:19.381 ،پس، هر اتفاقی که بین تو و "ولنتاین" و "تریپی" افتاده 12:19.415 --> 12:20.582 میفهمم که توش دست داری 12:20.617 --> 12:23.719 هیچی بین من و "تریپی" نیست 12:23.753 --> 12:26.788 این دقیقا همون چیزی ـه که هرکی ازم بپرسه بهش میگم 12:26.823 --> 12:28.924 حتی به دوست دختر سابقت 12:28.958 --> 12:30.792 وقتی داری کثیف میشی 12:30.827 --> 12:32.094 تو...اوکی 12:32.128 --> 12:33.829 ممنون بابت وقت، افسر 12:33.863 --> 12:35.433 آره 12:35.453 --> 12:37.799 تو یه مشکلی اونجا داری 12:37.834 --> 12:39.268 از یه راه دیگه "آلتانو"رو گیرمیندازم 12:39.302 --> 12:41.103 نه، درباره "ولنتاین" حرف میزنم 12:41.137 --> 12:44.840 پسره باید مسئولیت کارهاشو قبول کنه 12:44.874 --> 12:47.442 آره، اینکه "ولنتاین" تو اوقاتش چیکار میکنه به خودش مربوطه 12:47.477 --> 12:50.212 غیر از جلو انداختن تو برای دفاع از خودش 12:50.246 --> 12:53.015 ،ببین، اگه "آلتانو" به وقتش "ولنتاین"رو دستگیر میکرد 12:53.049 --> 12:54.950 ،ولنتاین" با "تریپی" کار نمی کرد" 12:54.984 --> 12:56.904 هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد 12:57.893 --> 13:01.256 اون داداشمه - اون داره شغل تو - 13:01.291 --> 13:03.625 و کسایی که رهبری می کنی رو بخطر میندازه 13:03.660 --> 13:06.681 به نظر من که خیلی برادرانه نمیاد 13:12.188 --> 13:15.704 پسرا، کسی خونه است؟ 13:16.861 --> 13:20.409 گرگوری"، چه سورپرایز دوست داشتنی ای" 13:20.443 --> 13:23.212 ببخشید که بی خبر اومدم... با پلیس 13:23.246 --> 13:25.981 چرت نگو، از کی تا حالا پلیسا مشروب دوست ندارن؟ 13:26.015 --> 13:27.950 بیاین داخل. همین الان یه بطری از بهترین هامونُ باز کردیم 13:27.984 --> 13:29.384 اونا خریدار نیستن، پسرا 13:29.419 --> 13:31.530 میبینیم 13:31.550 --> 13:33.755 واسه من نه، لطفا موقع کار نه، ممنون 13:33.790 --> 13:36.291 بخاطر همین این خط کاریو انتخاب کردیم 13:36.326 --> 13:38.861 ،متاسفانه تو درست کردن مشروب مزخرفیم 13:38.895 --> 13:41.287 اما به عنوان دلال میترکونیم 13:41.307 --> 13:44.350 چطور همچین شراب کمیابی رو انقدر کم گرفتین؟ 13:44.370 --> 13:46.501 خب، بعضی وقتا مردم نمیخوان برای مزایده صبر کنن 13:46.536 --> 13:48.337 یا کمیسیون گنده بدن 13:48.371 --> 13:49.671 ،ازین جهت که نتونستین حدس بزنین 13:49.706 --> 13:52.474 ،اونا فقط بخاطر "تریپی" اینجان 13:52.509 --> 13:54.176 پس نمیشه فقط هرچی میدونین بگین؟ 13:54.210 --> 13:55.677 ...خب، خیلی نیست. ما هرگز 13:55.712 --> 13:57.112 طرفُ ندیدیم - طرفُ ندیدیم - 13:57.146 --> 13:58.947 "از وقتی پای "ولنتاین" اومد وسط با "تریپی حرف نزدیم 13:58.982 --> 14:00.582 حتی وقتی خواست 14:00.617 --> 14:02.818 آخرین سفارشُ دوبرابر کنه، یه نفر دیگه زنگ زد 14:02.852 --> 14:04.219 دوبرابر؟ - دو جعبه - 14:04.254 --> 14:05.787 غیرممکن ـه، نه؟ 14:05.822 --> 14:07.856 به هر رابطی که داشتیم خبر دادیم 14:07.891 --> 14:09.758 و هنوزم بسختی تونستیم به موقع سوار قایقشون کنیم 14:09.792 --> 14:12.161 تریپی" این شکلیه" 14:12.195 --> 14:14.763 ،و هرکسی کشتتش سعی کرده "ولنتاین"ـم بکشه 14:14.797 --> 14:16.565 و براین باوریم که سعی دارن شمارم بکشن 14:16.599 --> 14:18.300 ما چرا؟ 14:18.334 --> 14:19.635 این مشروب دزدی ـه؟ 14:19.669 --> 14:21.537 نه! البته که نه 14:21.571 --> 14:23.105 و میتونی ثابتش کنی؟ 14:23.139 --> 14:24.273 البته 14:24.307 --> 14:26.408 رسیدها، لیست دارایی هرچی می خواین ببرین 14:26.442 --> 14:28.510 عافیت باشه 14:28.545 --> 14:30.145 ببخشید، ما تمام فضارو براساس 14:30.180 --> 14:32.214 استاندارد 59 درجه انبار نگه میداریم 14:32.248 --> 14:33.515 برای شراب خوبه 14:33.550 --> 14:35.117 نه، بخاطر اون نیست بخاطر خاکه 14:36.286 --> 14:39.388 احتمالا باید یکم بیشتر تمیز کنیم 14:39.422 --> 14:43.091 ،اگه تمام اینجا 59 درجه خنک باشه 14:43.126 --> 14:45.394 پس چرا اون طرف 14:45.428 --> 14:47.729 این در شیشه ای بخار جمع شده؟ 14:47.764 --> 14:50.032 بخاطر استخراج کننده است 14:50.066 --> 14:51.600 موتو"، نگهشون دار" 14:51.634 --> 14:53.101 اوکی 15:07.317 --> 15:10.319 هوشمندانه است گرد قرمز ته نشین شده 15:10.353 --> 15:12.988 تو اونُ رو یه جعبه شراب یه هفته ای پیدا نمی کنی 15:13.022 --> 15:14.523 داری به چی اشاره می کنی؟ 15:14.557 --> 15:16.443 واقعا؟ 15:21.698 --> 15:25.100 "بک استروم" - "ستوان، "ولنتاین" و "تریپی - 15:25.135 --> 15:26.668 با شراب دزدی سروکار ندارن 15:26.703 --> 15:28.213 !قضیه جعل کردنه 15:28.581 --> 15:31.340 آره، آدمای باغ انگور توی واشنگتون 15:31.374 --> 15:33.642 ،برچسب بطری های انگورو خیس می کنن 15:33.676 --> 15:36.812 ،و بعد با یه شراب قرمز ارزون عوض می کنن 15:36.846 --> 15:40.848 و بعد دوباره برچسب می زنن و در بطری هارو می بندن 15:41.100 --> 15:43.892 تقریبا شگفت انگیزه میخوای چطور اقدام کنم؟ 15:44.145 --> 15:47.756 ،دستگیرشون کن "همه رو دستگیر کن، حتی "ولنتاین 15:48.435 --> 15:52.317 مطمئنی؟ - !آره! دستگیرش کن - 15:54.122 --> 15:55.856 قسم میخوردم اصلا خبر نداشتم مشروب جعلی بوده 15:55.891 --> 15:57.807 ،یه نفر سعی داره بکشتت 15:57.827 --> 16:00.634 و لازمه شروع به کمک کردن ما کنی 16:03.969 --> 16:06.247 خیله خب 16:06.267 --> 16:09.813 شاید میدونستم که شراب جعلی بوده 16:09.833 --> 16:11.306 که چی؟ 16:12.640 --> 16:16.309 ...یه عالم انگیزه جدید میاد وسط 16:16.344 --> 16:19.779 مثلا یکی از خریدارای "تریپی" دنبال انتقام بوده 16:19.814 --> 16:22.415 بعد اینکه 20 هزارتا بخاطر 2 بطری شراب 16:22.450 --> 16:24.484 سرش کلاه رفته 16:24.519 --> 16:26.419 تریپی" کیُ جر میداده؟" 16:26.454 --> 16:30.287 به خرمن کاندوم های مقدس قسم میخورم، نمیدونم (!!!!قسم جدید) 16:30.307 --> 16:32.334 تنها کاری که کردم برداشتن محموله از قایق 16:32.354 --> 16:34.041 و بردنش به اون نقطه بود 16:34.061 --> 16:36.663 ...اصلا ندیدم کی میاد دنبالش !هرگز 16:37.497 --> 16:39.393 داره راست میگه - ممنون - 16:39.413 --> 16:42.435 که یعنی میدونم چطوری خریدارهارو پیداکنم 16:42.469 --> 16:44.280 چطور؟ - گفتی آدمای مشروبت - 16:44.300 --> 16:46.156 قبلا محموله بعدی رو بار زدن، درسته؟ 16:46.176 --> 16:47.273 یه برنامه هست 16:47.293 --> 16:48.964 کرجی امروز باید حدود 4 بیاد 16:48.984 --> 16:52.616 عالی. پس، خیلی عادی میری دنبال جعبه ها 16:52.636 --> 16:57.766 ما صبر میکنیم و قاتل/خریدار همون موقع میگیریم 17:05.193 --> 17:07.116 فکر می کنی می تونیم به "ولنتاین" اعتماد کنیم؟ 17:07.136 --> 17:10.096 همونقدر که میتونم به "بک استروم" اعتماد کنیم 17:20.790 --> 17:22.875 !وایسا 17:23.489 --> 17:26.080 خوب نیست 17:43.630 --> 17:46.966 !تا حالا تو تعقیب یه قایق پرسرعت نبودم 17:47.000 --> 17:48.601 مرد، عاشقشم 17:48.635 --> 17:50.536 آره، شرط میبندم هستی. کچلی دیگه 17:51.789 --> 17:54.073 این پلیس پورتلندـه 17:54.107 --> 17:56.676 موتورهاتونُ خاموش کنین 18:02.080 --> 18:03.883 وکیل لازم دارم؟ 18:03.917 --> 18:06.552 حالا،ببین، معلوم شده بعضی از شراب ها جعلی بودن 18:06.587 --> 18:09.018 میدونم. منم به اندازه تو توی شُکم 18:09.038 --> 18:11.657 چرا همونجا توی مسیر معمولت واینستادی؟ 18:12.759 --> 18:14.696 شنیدم یه نفر "دانته تریپی" رو کشته 18:14.716 --> 18:15.389 که چی؟ 18:15.409 --> 18:18.164 فکر کردم عاقلانه نیست توی یه اسکله سیاه وایستم 18:18.198 --> 18:19.765 جایی که کسی نمیتونه صدای جیغ هامو بشنوه 18:19.800 --> 18:21.505 باید بهم پیام میدادی - خودت باید بهم پیام میدادی - 18:21.525 --> 18:24.718 شراب ها کجان؟ - اینجا - 18:24.738 --> 18:27.540 "میخواستم برشون گردونم به برادرهای "بکمن 18:27.575 --> 18:29.209 میدونی قرار بوده کجا بره؟ 18:29.243 --> 18:31.010 به اون. میدونی، به "ولنتاین" میدمش 18:31.045 --> 18:33.632 و اون سهم منُ میده این تمام چیزیه که میدونم 18:33.652 --> 18:37.701 نه، امروز نه، عزیزم 18:37.980 --> 18:40.276 الان دیگه مدرکن 18:41.672 --> 18:43.985 ،کاپیتان کرجی "ولنتاین" معامله نکرده 18:44.005 --> 18:45.799 پس رد خریدارو نزدیم 18:45.819 --> 18:48.995 حالا خوب بود که داشتم ترافیکُ نگاه می کردم، بیا ببین 18:49.029 --> 18:51.368 پس، این دوربین ها تو تنها جاده ای که 18:51.388 --> 18:54.434 میره نزدیک نقطه معامله قرار گرفتن 18:54.468 --> 18:57.837 و تا الان، تنها یه وسیله نقلیه 18:57.872 --> 19:00.073 که با فاصله یک ساعت 19:00.107 --> 19:03.230 از هر معامله ای که "ولنتاین" تا حالا کرده رد شده 19:03.250 --> 19:05.979 PGC"؟" لگوش چیه؟ 19:06.013 --> 19:09.249 پیداش کن من با ستوان تماس میگیرم 19:09.734 --> 19:11.885 آقایون 19:12.656 --> 19:17.323 معلوم شد آقای "تریپی" داشته همه شراب هاشو 19:17.358 --> 19:19.636 به کلاب فرماندار پورتلند می فروخته 19:20.350 --> 19:22.128 !زیرکانه است - آره - 19:22.163 --> 19:25.165 ،خب، "پکئت" کمک کرد اما ممنون 19:25.199 --> 19:26.866 "نه، "تریپی 19:28.002 --> 19:29.969 فروش به جامعه آدمای پولدار 19:30.004 --> 19:32.005 باید خودم بهش فکر می کردم 19:32.039 --> 19:35.341 ...آره، "تریپی" یه نابغه است و مُرده 19:35.376 --> 19:37.377 پس، میخوای چیکار کنی دستگیرشون کنی؟ 19:37.411 --> 19:40.847 نه...اما تو اینکارو می کنی - اون پلیس نیست - 19:40.881 --> 19:42.415 طعمه است 19:42.450 --> 19:45.652 اما مثل طمعه واقعی که نه، درسته؟ 19:45.686 --> 19:47.053 یه جورایی آره 19:47.087 --> 19:50.423 تو قراره بری کلاب فرماندار پورتلند 19:50.458 --> 19:53.326 قراره محموله گمشده شراب رو برسونی 19:53.360 --> 19:54.928 و قاتلُ به طمع بندازی 19:54.962 --> 19:58.898 ازم میخوای برم تظاهر کنم که "تریپی" جدیدم 19:58.933 --> 20:01.434 ،که خریداری که "تریپی" رو کشته گیر بندازم که چی، منُ بکشه؟ 20:01.469 --> 20:02.802 راه بهتری برای گرفتن یه قاتل 20:02.837 --> 20:04.170 بجز گرفتنش در حین قتل هست؟ 20:04.205 --> 20:05.972 باید از جلیقه ضدگلوله من استفاده کنی 20:06.006 --> 20:08.508 نه، "موتو"، آدمای سفید همدیگرو 20:08.542 --> 20:09.776 توی کلاب نمیکشن 20:09.810 --> 20:11.978 صبر می کنن برن بیرون، جایی که ما منتظر میمونیم 20:12.012 --> 20:14.214 آره، صبر کنین که به آمبولانس زنگ بزنین 20:14.248 --> 20:16.382 میدونی، شاید از قبل گرفته بودیمش 20:16.417 --> 20:19.285 اگه وقت مارو با دروغات هدر نمیدادی 20:19.320 --> 20:21.254 الان مثلا چی، داری تنبیهم می کنی؟ 20:21.288 --> 20:23.089 توهم نزن، نه 20:23.124 --> 20:25.925 فقط اتفاقی به خطر انداختن تو 20:25.960 --> 20:29.896 با علایق شخصی من همزمان شده، پس هردوطرف برنده 20:39.853 --> 20:42.250 ممنون، آقایون 20:44.487 --> 20:47.980 سالم، تحویل شراب - تحویل؟ از کی؟ - 20:48.000 --> 20:50.731 معامله معمولی خراب شد 20:50.765 --> 20:52.699 فقط برای درست کردن چیزا اینجام 21:04.099 --> 21:06.747 آسانسور اونجا برو طبقه سوم 21:06.781 --> 21:08.282 ممنون 21:16.266 --> 21:17.832 طبقه سوم 21:17.852 --> 21:20.457 اونجاست که بدن مُرده عالی منُ پیدا میکنی 21:20.477 --> 21:22.830 و وقتی منُ روی تخت دراز کردن 21:22.864 --> 21:26.026 ... ترجیحا با دست های یه پرستار قوی 21:26.046 --> 21:28.896 ،"فقط یادت باشه، "بک استروم 21:28.916 --> 21:31.238 توام همیشه بهم راست نمیگفتی 21:31.272 --> 21:33.340 رابطه ما بر پایه حقیقت نیست 21:33.375 --> 21:36.243 برپایه اعتمادـه - فکر کنم حالم بهم بخوره - 21:36.277 --> 21:38.679 ما نیازهای همدیگه رو بهم میگیم 21:38.713 --> 21:41.415 ،و گرچه تصمیم های خیلی بدی گرفتم 21:41.449 --> 21:43.319 همیشه پشتم بهت گرم بود 21:43.339 --> 21:45.686 اطمینان داشتم توام همینجوری ای 21:45.720 --> 21:47.354 و، نه، اینارو فقط بخاطر اینکه 21:47.389 --> 21:49.757 دارم میرم توی تله مرگ نمیگم 21:56.383 --> 21:59.005 البته بخاطر اونم هست 22:09.644 --> 22:12.413 این یه تفنگه روی سَرم، یا فقط از دیدن من خوشحالی؟ 22:12.447 --> 22:13.580 دقیقا همونجایی که هستی وایسا 22:13.615 --> 22:15.883 اون توی دردسرـه. بزن بریم - هنوز نه، هنوز نه - 22:15.917 --> 22:17.518 یه تفنگ روی کلشه 22:17.552 --> 22:19.119 تو اونی بودی که گفت 22:19.154 --> 22:20.921 باید یکم مسئولیت پذیری یاد بگیره 22:20.955 --> 22:22.289 اگه بمیری دیگه نمیتونی یادبگیری 22:22.323 --> 22:24.024 دست کم گرفتنش خیلی ساده است 22:24.059 --> 22:26.560 فقط...فقط بهم اعتماد کن 22:26.594 --> 22:28.903 تو کدوم خری هستی؟ 22:29.564 --> 22:31.498 من "گرگوری ولنتاین"ـم 22:31.533 --> 22:34.468 باید معنی خاصی واسم داشته باشه؟ 22:34.502 --> 22:37.155 فقط شراب هاتو آوردم 22:38.986 --> 22:40.441 چی درباره اش میدونی؟ 22:40.475 --> 22:42.710 من با "دانته تریپی" کار میکنم 22:42.744 --> 22:44.178 کار می کردم 22:44.212 --> 22:47.381 و فقط دارم سعی می کنم اوضاع رو با مشتری هاش راست و ریس کنم 22:47.415 --> 22:48.849 همین 22:48.883 --> 22:49.984 پس اگه علاقمند نیستی 22:50.018 --> 22:51.318 یه عالم آدمای دیگه دارم 22:51.353 --> 22:52.786 ...یکم برای تهدید کردن دیرشده 22:52.821 --> 22:54.858 راه برو 22:54.878 --> 22:57.057 گمش کردیم. بزن بریم 22:57.092 --> 22:58.792 تا مجبور نشینم نمیخوام پوششُ لو بدم 22:58.827 --> 23:01.261 خب، حضور پلیس باید حواس پرتی خوبی باشه 23:01.296 --> 23:03.497 پلیس پورتلند - چطور می تونم کمک کنم؟ - 23:03.531 --> 23:06.233 می تونی با نشون دادن جای جنده های مُردتون شروع کنی 23:06.267 --> 23:07.267 این دیوانگی ـه 23:07.302 --> 23:08.869 پس اشکالی نداره یه دور اطرافُ نگاه کنیم؟ 23:08.903 --> 23:12.573 ...خب، نه، اما من - اینُ به عنوان اجازه میگیرم - 23:12.607 --> 23:15.209 اوکی، خیلی خب، گوش کنین این یه حمله است 23:15.243 --> 23:16.777 ،"افسر "موتو 23:16.811 --> 23:20.247 برو بگرد دنبال زندان های سکس مخفیشون 23:30.385 --> 23:32.506 بخاطر این متاسفم 23:33.328 --> 23:34.662 درباره مرگ "تریپی" شنیدم 23:34.696 --> 23:37.865 از اون موقع کاملا ترسیدم 23:40.602 --> 23:43.671 ...خب...هیچ کس 23:43.705 --> 23:45.739 هیچ کس از دست من عصبانی نیست، نه؟ 23:45.774 --> 23:47.508 نه تا اونجایی که من میدونم 23:47.542 --> 23:48.976 اوکی، خوبه 23:49.010 --> 23:51.845 آره، همه چی خوبه. خدارو شکر 23:51.880 --> 23:54.722 درواقع، میدونی چیه؟ خیالم راحت شد که اینجایی 23:55.823 --> 23:58.052 مشتری های من خیلی تقاضا دارن 23:58.086 --> 24:00.628 تنها بدبختی خشک شدن منبعم ـه 24:00.648 --> 24:04.224 یه "رومانی کونتی پینوت" 2005 24:05.627 --> 24:08.062 آره 24:10.265 --> 24:11.999 ...گوش کن، این 24:12.033 --> 24:14.134 واسه یه جعبه است، خب، نه دوتا؟ 24:14.169 --> 24:17.871 فکر کردم سفارشتُ دوبرابر کردی 24:18.259 --> 24:21.175 نه...نه همونجور که به "تریپی" گفتم 24:21.209 --> 24:24.107 در یه زمان فقط میتونم یکی خالی کنم 24:24.127 --> 24:26.146 ،تا وقتی یه حکم بیاری 24:26.181 --> 24:28.720 نمی تونم اجازه بدم یه قدم دیگه برداری 24:29.351 --> 24:31.185 میرم به شهردار زنگ بزنم 24:31.219 --> 24:33.420 اتفاقا یه عضو افتخاری اینجاست 24:33.455 --> 24:34.855 از طرف من سلام برسون 24:34.889 --> 24:37.791 ،خودم اینکارو می کنم اما باید برم 24:37.826 --> 24:39.360 خیلی طول کشید، همگی 24:39.394 --> 24:41.095 موتو"، بزن بریم" 24:41.129 --> 24:43.564 این خریدارـه - "آرتور تون" - 24:43.598 --> 24:46.900 ،فارق التحصیل از یل، موسسه آشپزی آمریکا 24:46.935 --> 24:48.569 و دارای گواهی مباشر شراب 24:48.603 --> 24:50.504 از حضور استاد مباشر شراب 24:50.538 --> 24:53.340 ،و با منبع بی همتا شراب خوبش 24:53.375 --> 24:56.176 و با تک بازار بودن 24:56.211 --> 24:58.946 باعث حسادت هر کلاب مشروبی توی دنیا نسب شده "PGS" به 24:58.980 --> 25:03.050 ،اگه اونقدر دوسش دارن نمی تونن بفهمن شراب قلابی ـه 25:03.084 --> 25:05.092 خب، مثل اینکه خودشم نمیدونسته - چطور امکان داره؟ - 25:05.112 --> 25:07.121 خب، برای یه نفر ، شراب برای باز کردن خیلی با ارزش ـه 25:07.155 --> 25:09.089 و وقتی باز بشه، بدون هیچ معیار مقایسه ای 25:09.124 --> 25:11.091 آدمای خیلی کمی میتونن فرق بین 25:11.126 --> 25:14.928 یک شراب محبوب و منحصر بفردترین شراب های روی کره زمینُ تشخیص بدن 25:14.963 --> 25:17.164 پس، جعبه دوم واسه کی بوده؟ 25:17.198 --> 25:20.167 تون" نمی خواستش" 25:20.201 --> 25:21.936 تریپی" مُرده" 25:21.970 --> 25:24.104 تو حتی نمی دونستی وجود داره 25:24.139 --> 25:28.142 "پس...کی از مرگ "تریپی 25:28.176 --> 25:30.277 سود میبره؟ 25:32.013 --> 25:35.349 کلاهبرداری که اخیرا درست از جلو ما 25:35.383 --> 25:37.818 سر راهش به مزایده یه آدم پولدار رد شده 25:39.059 --> 25:42.289 آنی" کرجی" 25:45.123 --> 25:49.606 دخترا بسختی میتونن یه ماشین برونن کی گذاشته یه کرجی برونی؟ 25:49.660 --> 25:52.196 من از زمان دبیرستان روی رودخانه ها کار کردم 25:52.216 --> 25:54.476 ،به عنوان یه کارگر عرشه شروع کردم 25:54.496 --> 25:56.967 تو سن 25 سالگی کاپیتان شدم 25:57.002 --> 25:58.965 پس، به اندازه کافی برای یه کار درآمد بالا باهوش نبودی 25:58.985 --> 26:02.331 .واسه پول اینکارو نمی کنم عاشق آب، آزادی ام 26:02.351 --> 26:05.609 من توام... به اندازه کافی دیوونه ام که فکر کنم 26:05.644 --> 26:08.813 آزادی بوی یه کرجی کثیف، قدیمی 26:08.847 --> 26:11.621 که به اندازه کافی کهنه هست که بشه گفت شکسته میمیره میده 26:11.641 --> 26:14.652 پس برای پول اضافی، جنس 26:14.686 --> 26:18.722 ،واسه خلافکارهای شناخته شده حمل و نقل کردم اما بیشتر خواستم 26:18.757 --> 26:20.824 ،بله، یه سرویس تحویل دارم 26:20.844 --> 26:24.527 اما خبر نداشتم شراب دزدی یا تقلبی ـه 26:24.547 --> 26:25.892 !البته که میدونستی 26:25.912 --> 26:28.966 تو "تریپی" رو کشتی، می خواستی با ،جعبه هاش فرار کنی 26:29.000 --> 26:31.402 برای ثروت بفروشیشون، و هرگز برنگردی 26:31.436 --> 26:34.439 کجا فرار کنم؟ تمام زندگی من این رودخانه است 26:34.459 --> 26:36.373 فراری های پولدار رودخانه میخوان چیکار 26:36.408 --> 26:38.931 اونا "میموس" میچشن و توی استخرهای بیشمار ماساژ میگیرن 26:38.951 --> 26:43.150 !اون چیزا برام مهم نیستن !من فقط میخوام کارمو بکنم 26:45.089 --> 26:46.951 تو واقعا عاشق رودخانه ای 26:46.985 --> 26:48.552 آره! مگه کری؟ 26:49.790 --> 26:52.523 اما "تریپی" می دونست مباشر شراب 26:52.557 --> 26:54.358 یه صندوق اضافی نمی خواسته 26:54.392 --> 26:57.194 پس چرا یکی دیگه از اون داداشا سفارش داده؟ 26:58.342 --> 27:01.088 اون اینکارو نکرد 27:01.108 --> 27:02.747 میخوام با یه وکیل حرف بزنم 27:02.767 --> 27:06.297 تو داشتی جنسارو واسه یه نفر دیگه میبردی 27:06.499 --> 27:09.461 یکی که اگه باهاش همکاری نمی کردی می تونست زندگیتُ نابود کنه 27:09.481 --> 27:13.978 یه نفر که می تونست برای همیشه از رودخانه بیرونت کنه 27:17.952 --> 27:20.551 بیا یه معامله ای بکنیم 27:22.016 --> 27:23.754 آلتانو"؟" - آره - 27:23.789 --> 27:25.584 واقعا؟ - آره - 27:25.604 --> 27:27.658 و ما مثل هم نیستیم، "امی"، اوکی؟ 27:27.692 --> 27:29.226 شاید یکم کثیف باشم 27:29.261 --> 27:32.163 این یارو رفته توی لجن و توی گه موش غلت زده 27:32.197 --> 27:35.066 خب، برنده خاصی توی اون مقایسه نیست، اما البته 27:35.100 --> 27:36.500 مدرک داری؟ 27:36.535 --> 27:38.869 ،آره، "آنالی کی"، راننده کرجی 27:38.904 --> 27:42.239 مایله شهادت بده که نه تنها چشمشُ روی 27:42.274 --> 27:44.075 قاچاق "تریپی" بسته 27:44.095 --> 27:46.107 بلکه سعی کرده ازش سودی هم ببره 27:46.127 --> 27:48.806 تهدید شده اگه همکاری نکنه گواهی کاپیتانیش رو باطل کنه 27:48.826 --> 27:50.715 چی، بعدش "تریپی" رو کشته؟ 27:50.749 --> 27:53.050 نه امیدوارم...اون فقط یه انگل ـه 27:53.085 --> 27:55.104 انگل ها معمولا میزبان هاشونُ نمی کشن 27:55.124 --> 27:56.818 ممنون 27:56.838 --> 27:59.323 آره، تقریبا عالیه 27:59.358 --> 28:00.991 میخوای جشن بگیری؟ یه نهار کوچولو بزنیم؟ 28:01.026 --> 28:02.693 چی میگی؟ من گرسنه ام 28:02.728 --> 28:04.662 ستوان 28:04.696 --> 28:06.430 کاپیتان "روکا"؟ 28:06.465 --> 28:07.732 دنبال من میگردی؟ 28:07.766 --> 28:09.900 ..."اورت" - نه، بذار حدس بزنم - 28:11.636 --> 28:15.172 چون "تریپی"، چی، یه آدم احمقه؟ 28:15.207 --> 28:17.233 میری اونجا؟ 28:17.513 --> 28:18.847 ها؟ 28:23.582 --> 28:25.016 تو داری میری اونجا 28:25.050 --> 28:26.584 ...با "امی" اونجوری حرف 28:26.618 --> 28:29.020 خفه شو، بهم دروغ گفتی 28:29.054 --> 28:30.388 !با این یارو؟ 28:30.422 --> 28:33.257 سر بابام منُ نمود 28:33.291 --> 28:34.358 چطور اونکارو کردی، "روکا"؟ ها؟ 28:34.393 --> 28:35.659 به یکی از آدمای طب سنتی 28:35.694 --> 28:37.895 گفتی یه عروسک کوچولوی "امی" از سبوس درست کنه؟ 28:37.929 --> 28:39.830 من به "امی" احترام میذارم 28:39.865 --> 28:42.466 من مست و نیازمند یه دوش جلوش ظاهر نمیشم 28:42.501 --> 28:44.268 ،آره، خب بوی بعد اصلاحت 28:44.302 --> 28:46.370 مثل کازینو و کمک فدرالی میمونه 28:46.405 --> 28:49.080 اوکی، بسه - !"بهم دروغ گفتی، "امی - 29:06.858 --> 29:09.493 بیخیال 29:51.696 --> 29:54.105 !حرومزاده 29:54.139 --> 29:56.607 بله؟ 29:56.642 --> 29:58.309 هنوز توی دفتری؟ 29:58.343 --> 29:59.644 آره، کمکی از دستم برمیاد؟ 29:59.678 --> 30:01.345 ،"محتویات شکم "تریپی 30:01.380 --> 30:03.047 به طور ویژه مشروب خاصی داشته؟ 30:03.081 --> 30:04.815 صبرکن، الان نگاه می کنم 30:04.850 --> 30:07.385 صدات رو اعصابه 30:07.419 --> 30:09.445 پکئت" اونجاست؟" 30:10.469 --> 30:12.356 "عصر بخیر، "بک استروم 30:12.391 --> 30:14.692 دارم میگم کاری که الان میکنی یه ایده افتضاحه 30:14.726 --> 30:16.994 نکته خوب اینجاست من هیچ کاری نمی کنم 30:17.029 --> 30:19.063 تو فقط حوصله ات سر میره و میری 30:19.097 --> 30:21.032 ،اون یه ازکار افتادگی پیدا می کنه 30:21.066 --> 30:22.951 و بعد مجبور میشی درباره کاری که میخوای بکنی دروغ بگی 30:22.971 --> 30:25.355 و بعد من با یه ورژن بدتر از "نیدرمایر" گیر میوفتم 30:25.375 --> 30:27.638 من هنوز اینجام، قربان 30:27.673 --> 30:31.509 آره، الکل هضم نشده توی معده اش بوده، چرا؟ 30:31.543 --> 30:34.345 ،چون من یه بطری نیمه خالی شراب توی قایق پیدا کردم 30:34.379 --> 30:37.693 تازه باز شده، و من هرگز یه بطری رو نیمه خالی ول نمی کنم 30:37.713 --> 30:39.784 و "ولنتاین" بخاطر کالری های روی کفلش 30:39.818 --> 30:41.352 شراب نمیخوره 30:41.386 --> 30:43.354 خب، پس باید برای یه نفر دیگه بازش کرده باشه 30:43.388 --> 30:45.884 دقیقا. دیگه چی توی معدش پیدا کردی؟ 30:45.904 --> 30:47.725 ،ویفر گندمی خرد شده 30:47.759 --> 30:51.544 پنیر "هاوارتی"، و به طرز شگفت انگیزی تیکه گوشت گاو 30:57.069 --> 31:01.038 ...اینجارو ببین جعبه خالی خوراکی 31:01.073 --> 31:05.042 و من یه کاغذ مغازه پنیرفروشی گرون دارم 31:05.077 --> 31:07.201 ...و 31:08.113 --> 31:13.084 جعبه هنوز با آب گوشت خیس ـه 31:13.118 --> 31:15.953 حرومزاده داشته واسش آشپزی می کرده 31:15.988 --> 31:18.165 پس، فکر می کنی "تریپی" توی قایقت بوده؟ 31:18.185 --> 31:21.392 "آره، که یعنی "تریپی" تو راهش برای دیدن "ولنتاین 31:21.426 --> 31:22.526 کشته نشده 31:22.561 --> 31:24.128 ،بعد از رفتنش کشته شده 31:24.162 --> 31:28.099 که یعنی "ولنتاین" آخرین نفری بوده که زنده دیدتش 31:34.822 --> 31:36.736 نگران نباش، سالمم 31:36.756 --> 31:39.306 یه سرباز صندوق خانه از باشگاه رسوندم خونه 31:39.326 --> 31:40.656 افتضاح میبوسید 31:40.676 --> 31:43.510 چرا بهش یکم شراب، پنیر و گوشت ندادی؟ 31:43.530 --> 31:47.915 میدونم گوشتش کجا بوده علاقمند نیستم 31:48.753 --> 31:50.272 یه بار دیگه 31:50.306 --> 31:53.642 بهم دروغ بگو، به خدا قسم 31:54.123 --> 31:57.879 بیرون قایق درو روت قفل میکنم 31:57.914 --> 32:01.429 تا یه نفر بهت شلیک کنه 32:04.420 --> 32:06.297 خیله خب 32:06.923 --> 32:09.257 شبی که "تریپی" کشته شد دیدمش 32:09.292 --> 32:10.728 دیدی؟ 32:10.748 --> 32:13.061 بیشتر مثل اغوا کردن بود یا سعی کردن 32:13.095 --> 32:14.596 چی، ردت کرده بود؟ 32:14.630 --> 32:16.731 پس، بهش شلیک کردی 32:16.766 --> 32:18.700 و کیف پولشُ یادگاری برداشتی؟ 32:18.734 --> 32:21.703 ،شاید کیف پولشُ دزدیده باشم ،اما کسی منُ رد نمی کنه 32:21.737 --> 32:23.438 و قطعا "تریپی" رو نکشتم 32:23.472 --> 32:26.028 به قاضی اینُ بگو - اوکی، خیله خب - 32:26.048 --> 32:28.510 اوکی...ببین 32:29.072 --> 32:30.914 ،بعد از اینکه "تریپی" کار شراب منُ گرفت 32:30.934 --> 32:33.247 دنبال فرصت های دیگه ای گشتم، باشه؟ 32:33.267 --> 32:35.517 تصادفا به گوشت پرورده برخورد کردم 32:35.551 --> 32:37.819 "بس کن "ولنتاین فقط بس کن 32:37.853 --> 32:41.411 فقط یه ثانیه گوش بده، لطفا 32:42.258 --> 32:43.925 بفرما 32:43.960 --> 32:45.794 ،گوشت آزمایشگاهی، تو یه لوله آزمایش بزرگ میشه 32:45.828 --> 32:47.896 ،هیچ حیوونی کشته نمیشه هیچ علفی نابود نمیشه 32:47.930 --> 32:49.397 ،اما سازمان غذا و دارو هنوز ثابتش نکرده 32:49.432 --> 32:51.533 پس تفاوت سودش مسخره است 32:51.567 --> 32:54.269 حالا، "تریپی" میخواست طعم گوشت 32:54.303 --> 32:56.438 و تشکیلات منُ بچشه...همین 32:56.472 --> 32:59.274 بعد رفت، من صدای شلیک شنیدم 32:59.308 --> 33:02.244 ،فرار کردم بیرون، و دیدم داره هل داده میشه توی آب 33:02.278 --> 33:05.480 اما قاتل قبل از اینکه ببینم کیه در رفت 33:05.514 --> 33:08.704 بخاطر همین فکر کردم گفتن این به تو بیفایده است 33:08.724 --> 33:13.121 اما قاتل نمیدونه تو چی دیدی، درسته 33:13.155 --> 33:15.357 درسته - اونا داشتن تعقیبت می کردن - 33:15.391 --> 33:18.426 !چون فکر می کنن شاید یه شاهد باشی 33:18.461 --> 33:20.328 شا...آره، شاید 33:20.363 --> 33:24.532 !و ما نمی دونستیم، اوکی؟ 33:24.567 --> 33:29.074 ما داشتیم دنبال یه نفر توی تجارت تو و "تریپی" می گشتیم 33:29.094 --> 33:32.340 خیله خب! خیله خب! گرفتم 33:32.375 --> 33:34.376 اطلاعات بیشتر ممکنه مفید باشه 33:34.410 --> 33:36.117 ببخشید 33:36.629 --> 33:38.313 من فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم 33:38.347 --> 33:40.148 نه. نه 33:40.182 --> 33:42.317 بخاطر این دروغ گفتی که 33:42.351 --> 33:44.819 "نمیخواستی بخاطر معامله دوباره با "تریپی 33:44.854 --> 33:48.657 جلو من شبیه یه احمق شی 33:48.691 --> 33:50.292 میخوای اینجوری فکر کنی؟ باشه 33:50.326 --> 33:52.727 ،نه تنها زندگی مارو تو خطر گذاشتی 33:52.762 --> 33:56.731 !شغل من و تیم منُ تو خطر انداختی 33:56.766 --> 34:00.168 خیلی برادریتُ نمی رسونه 34:00.203 --> 34:03.838 من معامله نمی کردم فکر می کنی "تریپی" معامله می کنه؟ 34:03.873 --> 34:05.273 تریپی" اخاذی می کنه" 34:05.308 --> 34:08.443 اصلا "تریپی" چی می تونه ازت اخاذی کنه 34:08.477 --> 34:10.545 که نمی خواست بهش پشت کنی؟ 34:10.580 --> 34:13.381 !تو! داشت بخاطر تو ازم اخاذی می کرد 34:13.416 --> 34:15.984 چون یه راننده آمبولانس 34:16.018 --> 34:19.788 از اون شب، آماده برای شهادت داشت که تو فکشُ شکوندی 34:20.129 --> 34:21.857 ،و اگه کاری که "تریپی" می خواست رو نکرده بودم 34:21.891 --> 34:24.876 !نابودت می کرد 34:25.667 --> 34:31.478 ،وقتی میگم دارم ازت محافظت می کنم واقعا دارم اینکارو می کنم 34:32.471 --> 34:36.271 این به اندازه کافی برادرانه نیست، حرومزاده؟ 34:44.397 --> 34:47.127 توی قایق بمون 34:48.011 --> 34:50.418 باید برم این قاتلُ بگیرم 34:53.999 --> 34:57.159 پس، برگشتیم سر خونه ای که قاتل می تونه هرکسی باشه، شامل توام میشه 34:57.193 --> 34:59.723 یه نفر بوده که "تریپی" داشته ازش اخاذی می کرده 34:59.743 --> 35:01.796 اونا بالاخره زیر فشار می شکنن 35:01.831 --> 35:03.131 اوکی، من عکس هارو دوباره میچینم 35:03.166 --> 35:06.413 و مظنون هایی که باهاش معامله بد داشتن اولویت میذارم 35:06.599 --> 35:08.403 داری مدارکُ میخوری؟ 35:08.437 --> 35:09.671 واقعا؟ 35:09.705 --> 35:12.759 این یه بطری 150 هزار دلاری از یه شراب تقلبی ـه، قربان 35:13.379 --> 35:14.442 بدک نیست 35:14.477 --> 35:16.077 برای 20 هزار بهتون یه جرعه میدم 35:16.112 --> 35:18.713 من که کنجکاوم 35:18.748 --> 35:20.248 ،ببین، اونا شراب های مختلفی باهم قاطی می کنن 35:20.283 --> 35:22.083 و بعد یه شکر تخمیر نشدنی 35:22.118 --> 35:24.619 ...برای بهترشدن مزه اش اضافه می کنن خیلی میتونه موثر باشه 35:24.654 --> 35:26.922 ..."اون شراب را با دلی شاد بنوش" 35:26.956 --> 35:29.591 ،کتاب واعظ فصل 9، نظم 7 35:29.625 --> 35:31.126 بسلامتی 35:34.374 --> 35:36.431 خوبه - تاثیربرانگیزه - 35:38.301 --> 35:40.959 کسایی که گول اینُ خوردن ...فقط باید 35:40.979 --> 35:42.471 خودشونُ بکشن 35:44.159 --> 35:48.735 آدمای نیرومندی که گول میخورن خودشونُ نمی کشن 35:52.368 --> 35:55.817 این درباره اخاذی و شراب ـه 35:57.653 --> 35:59.521 لازمه با رئیس حرف بزنم 35:59.555 --> 36:01.990 عصربخیر، ستوان باید حکم رو ببینم 36:02.024 --> 36:04.564 برای معذرت خواهی اومدم 36:04.584 --> 36:07.702 ،آخرین باری که اینجا بودم ،دنبال یه قاتل بودم 36:07.722 --> 36:11.161 اما دلیلی نداشتم که مثل یه دهاتی رفتار کنم 36:11.567 --> 36:13.335 و شاید سورپرایز شین که بدونین 36:13.369 --> 36:15.504 ،وقتی سر کار محافظت شهر نیستم 36:15.538 --> 36:18.540 یه کوچولو هواخواه شرابم 36:18.574 --> 36:20.475 واقعا خیلی سورپرایز کننده است 36:20.510 --> 36:22.978 و نمی تونم کاریش کنم اما متوجه کلکسیون فوق العاده شما شدم 36:23.012 --> 36:24.446 ،با اجازه شما، البته 36:24.480 --> 36:25.981 ،دوست دارم چندتا بطری خریداری کنم 36:26.015 --> 36:27.482 با شما و 36:27.517 --> 36:29.084 و بعضی از مهمان های معتبر شما شریک شم 36:29.118 --> 36:31.052 این بهترین کاری ـه که می تونم برای جبران رفتارم بکنم 36:31.087 --> 36:34.089 دقیقا کدوم بطری ها؟ 36:34.123 --> 36:35.557 بهترین چیزی که دارین 36:35.591 --> 36:38.059 چه فرصت کمیابی 36:38.094 --> 36:41.496 برای چشیدن همچین شرابهایی، اینطور فکر نمیکنی؟ 36:41.531 --> 36:44.599 ،کمیاب، قابل قبوله ،اما بدون بی ادبی 36:44.634 --> 36:46.101 باید بهت هشدار بدم که 36:46.135 --> 36:51.606 همچین چشیدنی بیش از 250 دلار واست خرج برمیداره 36:53.275 --> 36:54.943 من مشکلی ندارم 36:55.152 --> 36:58.196 پس چی میگی؟ 36:58.216 --> 37:01.316 باید دیوونه شده باشم، ها؟ 37:01.350 --> 37:03.482 ،با همه احترام، ستوان 37:03.502 --> 37:05.320 و میشه شمارو برای بحث سر انتخاباتون 37:05.354 --> 37:07.220 با مباشر شراب با استعدادمون دعوت کنم 37:07.240 --> 37:09.391 آرتور"؟" - "آرتور" - 37:09.425 --> 37:10.826 چطور میتونم خدمت کنم؟ 37:10.860 --> 37:13.762 بهترین شرابت، قربان برای تمام دوستای جدیدم 37:15.198 --> 37:18.100 و هیچ کدونم از آشغالای تقلبی نباشه 37:18.611 --> 37:19.701 من توام 37:19.735 --> 37:22.104 "من یه مباشر جاه طلبم که داره با "تریپی ...یه معامله می کنه 37:22.138 --> 37:24.239 شراب های تجملی ارزون 37:24.273 --> 37:27.907 ،بعد میفهمم اونا تقلبی ان، و میخوام برم بیرون 37:27.927 --> 37:30.946 اما اون ازم اخاذی می کنه 37:30.980 --> 37:32.447 ،من باید به فروششون ادامه بدم 37:32.482 --> 37:35.150 ،یا منُ پیش با نفوذترین 37:35.184 --> 37:38.687 قدرتمندترین کله گنده های ایالت لو میده 37:38.721 --> 37:41.022 اونا نابودم می کنن 37:42.294 --> 37:45.019 بطری خاصی هست که بخوای امتحان کنی؟ 37:45.039 --> 37:48.363 در حقیقت، یه بطری 37:48.397 --> 37:54.903 رومانی کونتی پینوت نویر" 2005، چطوره؟" 37:54.937 --> 37:57.172 !انتخاب عالی 37:57.206 --> 38:02.310 و یه "شتو موتون روثسچایلد" 1945 38:03.880 --> 38:06.715 و یه "شاتو لافلیور" 1947 38:09.761 --> 38:11.753 تو واقعا یه طرفداری 38:11.788 --> 38:13.898 ببینیم کسی دیگه ای میشنوه یا نه 38:13.918 --> 38:16.671 اونا عاشق چیزایین که بهشون میگم 38:18.694 --> 38:20.141 "بسلامتی "آرتور 38:20.161 --> 38:21.878 !"بسلامتی "آرتور 38:36.173 --> 38:39.081 من هفته پیش یه بطری از همین شراب توی ،ایتالیا خوردم 38:39.115 --> 38:41.216 !و مزه خیلی بهتری از این داشت 38:41.250 --> 38:43.085 ...میتونه ...میتونه بخاطر 38:43.119 --> 38:45.187 چوب پنبه بطری باشه 38:45.221 --> 38:46.388 این "روثسچایلد" مزه اش دقیقا 38:46.422 --> 38:48.290 مثل "شاتو لافلیور" میمونه 38:48.324 --> 38:49.458 چطور ممکنه؟ 38:49.492 --> 38:51.760 مزه یکم برندی میده 38:51.794 --> 38:54.463 ...آره، خب، درواقع، بعضی وقتا 38:54.497 --> 38:58.834 من اینُ توی میز "آرتور تون" پیدا کردم... مگنوم 357 38:58.868 --> 39:02.637 اما با همون گلوله های کالبیر 38 39:02.672 --> 39:05.140 که توی بدن "دانته تریپی" پیدا شده، پر شده 39:18.455 --> 39:20.021 ،آرتور تون"، شما برای جعل درجه 1" 39:20.056 --> 39:22.491 ،قاچاق کالا جعلی 39:22.525 --> 39:25.187 و قتل درجه 1 تحت بازداشت هستی 39:35.258 --> 39:36.838 قاتل منُ گرفتین؟ 39:37.259 --> 39:38.888 آره 39:39.292 --> 39:42.110 من با اون و تفنگش تنها بودم 39:42.145 --> 39:43.278 حتما منتظر بوده ببینه 39:43.312 --> 39:45.514 به عنوان قاتل شناساییش می کنم یا نه 39:49.573 --> 39:51.652 باید یکم تغییرات ایجاد کنیم 39:52.755 --> 39:54.056 موافقم 39:54.090 --> 39:57.392 میتونی قول بدی کار دیگه ای نمی کنی 39:57.427 --> 40:00.124 که احیانا منُ توی دردسر بندازه؟ 40:00.388 --> 40:03.298 هیچی توی قایقم 40:03.332 --> 40:08.284 که احتمالا بتونه به عنوان کالا دزدی اشتباه گرفته بشه نیست، ها؟ 40:12.270 --> 40:14.045 قول میدم 40:15.844 --> 40:16.635 خوبه 40:16.655 --> 40:20.281 قول میدی که دوباره هرگز سرتُ تو کار من نکنی؟ 40:21.863 --> 40:24.376 قطعا 40:26.194 --> 40:29.063 اوکی. پس حله 40:32.011 --> 40:33.619 منتظر نمون 40:33.639 --> 40:36.090 تو خوابم نمیبینی 40:43.005 --> 40:44.973 آلتتُ فراموش کردی؟ 40:50.804 --> 40:52.581 تویی 40:52.615 --> 40:55.417 اومدی یکم از پشم و پوست دور باشی؟ 40:56.143 --> 40:58.574 تصور میکنم "روکا" یه شکارچی تنبل ـه 40:58.594 --> 41:01.599 با در نظر گرفتن کار افتضاحش تو پلیسی 41:01.619 --> 41:03.558 ،و شما قراره تو این زمستون حسابی یخ بزنین 41:03.593 --> 41:05.227 که به یه خیمه پلی استری نیاز پیدا کنین 41:05.261 --> 41:07.229 میدونی چرا حقیقتُ درباره "روکا" بهت نگفتم؟ 41:07.263 --> 41:09.898 .بخاطر محافظت از من دروغ گفتی اشکال نداره. همه اینکارو می کنن 41:09.932 --> 41:11.810 .برای محافظت از تو دروغ نگفتم برای محافظت از خودم گفتم 41:11.830 --> 41:12.958 ،چون هرچی کمتر بدونی 41:12.978 --> 41:14.970 کمتر اصرار می کنی که توی زندگی من دخالت کنی 41:15.004 --> 41:17.205 تو فقط از شنیدن واقعیت میترسی 41:17.240 --> 41:18.940 این تویی که منُ می ترسونی 41:18.975 --> 41:21.009 اطراف هم بودن مثل سم میمونه 41:21.044 --> 41:22.511 ،بخاطر همین 10 سال پیش باهات بهم زدم 41:22.545 --> 41:23.912 و هیچی عوض نشده 41:23.946 --> 41:26.048 آره، یه چیزی عوض شده 41:26.082 --> 41:27.549 دیگه بامزه نیستی 41:27.583 --> 41:29.817 آره، مطمئنم اونجوری میبینی 41:29.837 --> 41:31.887 فکر میکنم خیلی سالم ترم 41:31.921 --> 41:35.123 تا وقتی اطراف توام، و بعد همه پیشرفتم ناپدید میشه 41:37.160 --> 41:40.228 میدونی چرا انقدر میخواستم "آلتانو"رو گیر بندازم؟ 41:41.764 --> 41:44.599 چون داری مثل اون میری به سمت همون جاده 41:45.381 --> 41:49.782 و حدس میزنم با کنار گذاشتنش ،به اعماق فکر کردم 41:49.802 --> 41:54.343 یه جوری میخواستم خودمُ ازت خلاص کنم 41:54.377 --> 41:55.811 کار نکرد 41:55.845 --> 41:57.779 میدونی به چی فکر می کنم؟ 42:01.098 --> 42:05.053 تو اعماق، اعماق فکر می کنم 42:05.984 --> 42:08.993 نمیخوای از دستم خلاص شی 42:11.361 --> 42:13.562 ،نه، چون لازمه باهات مستقیم کنار بیام 42:13.596 --> 42:16.031 پس اینجام شخصا ازت میخوام 42:16.065 --> 42:19.774 ،که لطفا از زندگیم بیرون بمونی 42:20.022 --> 42:22.838 و قول میدم منم همینکارو بکنم 42:22.872 --> 42:25.442 بهتر هردو از هم جدا شیم 42:28.560 --> 42:30.251 !عالی 42:30.670 --> 42:34.486 چون همه چرت و پرتای روانشناسیت داره سرمو درد میاره 42:35.417 --> 42:36.051 عالی 42:37.754 --> 42:39.021 و میدونی چیه؟ 42:39.055 --> 42:41.757 حس خلاص شدن داره بهم دست میده 42:43.645 --> 42:45.041 خوبه 42:46.763 --> 42:48.563 درباره زمان 42:48.569 --> 42:59.002 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.