WEBVTT
01:30.790 --> 01:33.330
- قسمت اول-
01:33.330 --> 01:36.830
[گلدوزی نخ طلایی]
01:43.120 --> 01:46.260
[اواخر دهه ی 90]
01:50.090 --> 01:58.350
.:: www.bolboljan.net ::.
02:10.160 --> 02:13.020
گلدوزی نخ طلایی قدمتی چندصد ساله داره
02:13.020 --> 02:16.340
و یه کمپانی مشهور در صنایع دستی به حساب میاد
02:16.340 --> 02:19.120
"به خصوص با گلدوزی " دوشیزه ی بهشتی
02:19.120 --> 02:23.230
که در مسابقات بین المللی هنر به نمایش گذاشته شد و ما مقام اول رو کسب کردیم
02:23.230 --> 02:28.090
تا چندی پیش، لباسهایی که توسط رییس کمپانی ، مادام دونگ لی جون گلدوزی میشد
02:28.090 --> 02:30.770
خبر صفحه ی اول رسانه های خارج از کشور بودن
02:30.770 --> 02:34.840
یک باره دیگه، ما مهارتهای گلدوزی کشور خودمون که از دوران باستان به ما رسیدن رو به دنیا نشون میدیم
02:34.840 --> 02:39.830
استاد شو ، در خیریه متروپولیتن در نیویورک
02:39.830 --> 02:46.060
خانوم ژانگ مان جیا ، هنرپیشه ی چینی یک لباس گلدوزی شده ی چینی پوشیدن و همه رو شگفت زده کردن
02:46.060 --> 02:48.510
ایا اون لباس توسط شما دوخته شده بود؟
02:49.360 --> 02:55.390
اون لباس توسط من و سونگ شو هوا زیر نظر رییس کمپانی مادام دونگ لی جون دوخته شد
02:55.390 --> 03:00.260
البته دوستانی که من رو خوب میشناسند میدونن که من میتونم سریعتر گلدوزی کنم
03:00.260 --> 03:04.080
افرادی که توانایی بیشتری دارن، بیشترین کار رو انجام میدن. این یه فضیلته.
03:04.080 --> 03:09.680
این لباس برای نمایش به موزه ی هنر فرستاده میشه و همه میتونن ازش دیدن کنن
03:09.680 --> 03:13.970
ما توی موزه فقط از توی شیشه میتونیم ببینیمش
03:13.970 --> 03:17.260
میشه اجازه بدید از نزدیک ببینیمش؟ فقط میخوایم فرم دقیقش رو ببینیم
03:17.260 --> 03:20.510
استاد شو لطفا-
03:20.510 --> 03:23.340
بذارید بهش یه نگاه بندازیم
03:23.340 --> 03:24.700
بذارید ببینیمش لطفا
03:24.700 --> 03:27.420
خیلی خب. دنبالم بیاید
03:27.420 --> 03:28.830
باشه ، ممنون
03:28.830 --> 03:30.810
از این طرف لطفا
03:48.400 --> 03:53.560
خیلی قشنگه
03:53.560 --> 03:56.310
واقعا قشنگه
00:04:01,720 --> 00:04:06,490
این لباسیه که توسط خانوم ژانگ مان ژیا پوشیده شده. - کارتون واقعا عالیه. خیلی قشنگه
04:06.490 --> 04:10.770
ممنون بابت تعریفتون. - خواهش میکنم-
04:10.770 --> 04:13.180
ممنون. ممنون
04:13.180 --> 04:16.150
الان میتونید واضح ببینیدش
04:18.290 --> 04:20.310
خیلی قشنگه
04:20.310 --> 04:25.200
این لباس باید به موزه ی هنر فرستاده بشه نه اینکه اینجور هیجان به پا کنه
04:25.200 --> 04:27.020
مامان بزرگ ، زن عمو
04:27.020 --> 04:29.410
یی بی عزیزم - داری عرق میکنی-
04:29.410 --> 04:32.470
عزیزم، گرمه ، اره ؟
04:33.100 --> 04:35.580
مامان ف من میرم یه نگاهی بندازم
04:45.260 --> 04:50.800
هوجی، چرا یهویی این همه خبرنگار دعوت کردی ؟
04:50.800 --> 04:54.060
لباس گلدوزی شده هم داری نشون میدی
04:54.690 --> 05:02.180
زن داداش! تو این دوره خیلی از چیزا باید عمومی بشن. اگه کیفیت محصولتو بالا ببری، مردم میخرنش
05:08.240 --> 05:11.640
ازون جایی که امروز اینجا هستید
05:11.640 --> 05:15.690
از این فرصت استفاده میکنم تا چیزی رو اعلام کنم
05:15.690 --> 05:20.420
من دارم پیر میشم و قصد دارم که رییس جدید گلدوزی رو انتخاب کنم
05:20.420 --> 05:24.820
تا سه روز دیگه گلدوزی نخ طلایی یه مسابقه برگزار میکنه
05:24.820 --> 05:31.360
شرکتت کنندگان بهترین شاگردان من، شو هو جی و سونگ شو هوا هستن
05:32.540 --> 05:36.330
من مسابقه رو به سه بخش تقسیم میکنم
05:36.330 --> 05:41.550
برای بخش اول، باید یه لباس طبق سلیقه ی رقیبشون طراحی کنن
05:41.550 --> 05:46.870
یخش دوم، در روز مسابقه ، یه طرح رو انتخاب کنند و تو کارگاه گلدوزیش کنن
05:47.720 --> 05:50.310
بخش سوم، فعلا محرمانه ست
05:50.310 --> 05:52.710
خیلی خب
05:53.790 --> 06:00.410
مامان، سه روز برای اماده کردن یه گلدوزی خیلی کمه
06:01.850 --> 06:04.840
مدیریت زمان و کیفیت کاری هم جزو توانیی ها محسوب میشن
06:04.840 --> 06:08.250
زمان مسابقه سه روزه. من حمایتتون میکنم
06:12.490 --> 06:17.040
مامان من کیف دستی ای که واسم گلدوزی کردید رو بردم مدرسه
06:17.040 --> 06:19.090
همه ی هم کلاسیام به من حسودیشون شد
06:19.090 --> 06:22.920
که اینطور. - مامان زودباش دیرمون میشه-
06:22.920 --> 06:24.340
منظورت چیه؟
06:24.340 --> 06:26.140
بهت نگفتم؟
06:26.140 --> 06:31.150
مدرسه امروز یه مسابقه ی نقاشی برگزار میکنه. شما هم قراره مدل من بشی.
06:32.920 --> 06:36.030
متاسفم یی بی. خیلی سرم شلوغ بود و فراموش کردم
06:36.030 --> 06:38.730
اشکالی نداره. اگه الان راه بیفتیم دیرمون نمیشه
06:38.730 --> 06:42.350
شما خیلی خوشگلی و یه کیف دستی به اون قشنگی واسم گلدزی کردید
06:42.350 --> 06:45.100
همه همکلاسیام بهم حسودیشون شد
06:46.640 --> 06:48.670
یی بی!
06:51.090 --> 06:56.230
تو اول با بابا برو. من وقتی کارم تموم شد میام پیشتون. باشه ؟
06:56.230 --> 06:59.620
اما شما به من قول دادی
06:59.620 --> 07:03.260
یی بی، تو از همه بیشر تو کارم منو حمایت میکنی. درسته؟
07:03.260 --> 07:05.910
درسته. من بیشتر از همه حمایتتون میکنم
07:05.910 --> 07:08.030
وقتی کار میکنی خوشگلترینی
07:08.030 --> 07:12.980
مامان. اشکالی نداره اگه دیر کنی ولی حتما باید بیای
07:12.980 --> 07:14.580
میدونم
07:26.800 --> 07:28.550
زن داداش!
07:29.990 --> 07:32.310
تو عمدا به مامان زنگ زدی؟
07:32.310 --> 07:38.340
به من گفته بودی که مامان با یکی از شاگرداش کلاس داره. چرا یه دفعه ای برگشت؟
07:38.340 --> 07:42.900
میدونی که مامان از این جور کنفرانس های مطبوعاتی خوشش نمیاد
07:42.900 --> 07:45.840
عمدا زنگ زدی که مامان زود بیاد اینو ببینه درسته ؟
07:45.840 --> 07:48.680
مامان رفته بود کلاس
07:48.680 --> 07:53.280
این چند روز روی لباسهای جشن سخت کار کرده
07:53.280 --> 07:57.450
حتما احساس خستگی کرده و زودتر برگشته
07:57.450 --> 08:00.790
هوجی. ما فامیل هستیم
08:00.790 --> 08:04.920
فکر میکنی میخوام بهت صدمه بزنم؟
08:04.920 --> 08:10.720
درسته فامیل هستم ولی فقط یه نفر یتونه رییس گلدوزی بشه
08:17.190 --> 08:19.390
مامان به تو گفته که لباس گلدوزی شده رو تحویل بدی؟
08:19.390 --> 08:23.260
اره. یه نفر منتظرمه. دیگه میرم.
08:23.260 --> 08:25.780
مامان خیلی بهت اعتماد داره
08:25.780 --> 08:29.850
این مامورت مهم رو داده به تو.
08:30.560 --> 08:36.690
انگار این تویی که لیاقت رییس گلدوزی شدن رو داره
08:38.640 --> 08:43.620
هوجی، واسه اینکه مامان میدونه به یی بی قول دادی
08:43.620 --> 08:46.280
که واسه مسابقه ی نقاشی بری مدرسش
08:46.280 --> 08:49.160
میترسید مزاحمت بشه. واسه این از من خواست
08:49.160 --> 08:51.230
این دلیل مامانه
08:51.230 --> 08:53.800
من هر وقت بخوام میتونم برم مدرسه
08:53.800 --> 08:57.210
اما خیلی سخته که بخوای سرپرست موزه رو ببینی
08:57.940 --> 09:03.180
شاید مامان از تو خواسته بری که داورا رو بهتر بشناسی
09:03.180 --> 09:06.480
و این مسابقه رو ببری
09:07.760 --> 09:10.110
خیلی بهش فکر میکنی
09:12.410 --> 09:16.970
هو جی، مگه مامان نخواست که ما عادلانه مسابقه بدیم؟
09:16.970 --> 09:22.060
درست فکر کن. تو توی گلدوزی سریع تری و این ویژگی خوب توئه
09:22.060 --> 09:26.450
این منم که باید در مورد مسابقه نگران باشم
09:27.960 --> 09:33.300
خب پس بذار من این ماموریت رو انجام بدم
09:33.300 --> 09:35.850
فقط سه روز واسه مسابقه وقت داریم
09:35.850 --> 09:38.330
تو هم دوست داری تو کارت دقیق باشی
09:38.330 --> 09:41.360
از الا باید برای مسابقه اماده بشی
09:41.360 --> 09:45.100
تو قول دادی که بری مدرسه ی یی بی
09:45.100 --> 09:47.220
اشکالی نداره نری؟
09:50.830 --> 09:55.980
تعجبی نداره که یی بی خیلی باهات خوبه
09:55.980 --> 10:01.270
تو بچه نداری و خیلی بهش توجه میکنی
10:01.270 --> 10:07.790
چرا من لباس رو نبرم و تو نری مدرسه؟
10:08.880 --> 10:14.520
کسی که یی بی میخواد بره تویی نه من. تو مادرشی
10:14.520 --> 10:16.730
هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره
10:18.110 --> 10:24.570
میدونی که من خوشم میاد باهات شوخی کنم. لطفا دلخور نشو
10:24.570 --> 10:26.490
من دارم میرم.
10:38.450 --> 10:40.960
میدونم که بهش قول دادم
10:40.960 --> 10:46.360
اما... اما یهویی یه کاری واسم پیش اومد
10:46.360 --> 10:48.890
من الان کلاس دارم
10:48.890 --> 10:51.570
نمیتونم بدون دلیل کلاس رو تعطیل کنم
10:51.570 --> 10:54.900
بازم مربوط به گلدوزیه؟
10:54.900 --> 11:00.050
ما خیلی وقته ازدواج کردیم. کی میخوای یکم بیشتر از گلدوزی به خانوادت اهمیت بدی؟
11:00.050 --> 11:03.970
ژینگ مین این موضوع خیلی واسم مهمه
11:03.970 --> 11:08.290
واقعا نمیدونم با من ازدواج کردی یا با گلدوزی
11:08.290 --> 11:11.250
چی داری میگی؟ غیر منطقی نباش
11:11.250 --> 11:14.090
همه دارن لباس رو میبینن؟
11:14.090 --> 11:15.660
رییس
11:15.660 --> 11:18.090
باشه؟
11:18.090 --> 11:19.770
الو؟
11:23.210 --> 11:25.100
رییس، لباس اینجاست
11:25.100 --> 11:27.320
ممنون. حتما سخت بوده که این همه مسیر رو بیاید و لباس رو بیارید
11:27.320 --> 11:29.040
نه. این وظیفه ی منه
11:29.040 --> 11:31.080
عالیه. بد نیست
11:43.080 --> 11:45.100
یی بی. چی شده؟
11:45.100 --> 11:49.020
اگه شروع نکنی بعدا وقت کم میاری
12:19.660 --> 12:21.610
مرسی از همه
12:25.750 --> 12:28.140
دانش آموز جین یی بی
12:30.940 --> 12:34.570
یی بی. امروز باید پدر و مادرتون رو میکشیدید
12:34.570 --> 12:37.140
چرا منظره کشیدی؟
12:37.140 --> 12:39.860
مامانم رو هم کشیدم
12:39.860 --> 12:42.290
مامانم به من قول داد که بیاد
12:42.290 --> 12:44.600
اما سرش خیلی شلوغه
12:44.600 --> 12:47.620
ببینید. اینجا کاگاه خانواده ی منه
12:47.620 --> 12:49.920
جاییکه مامانم کار میکنه
12:49.920 --> 12:54.070
ایا پارچه های رنگ شدن که دارن خشک میشن
12:54.070 --> 12:57.170
بهترین دوستای رنگی منن
12:57.170 --> 13:00.970
مامانم همیشه سرش شلوغه و من به جاش با اونا حرف میزنم
13:00.970 --> 13:04.490
واسشون قصه میگم و اواز خوندن یادشون میدم
13:04.490 --> 13:09.540
اگه خوب بخونم، تو باد میرقصن
13:09.540 --> 13:11.440
دوست دارم که خنده ی مامانم رو ببینم
13:11.440 --> 13:17.560
مامانم وقتی تو رنگرزیه میخنده. واسه همین من مامانم رو تو رنگرزی بیشتر دوست دارم
13:17.560 --> 13:19.850
واسه همین من رنگرزی رو کشیدم
13:19.850 --> 13:21.990
مرسی از همه
13:29.590 --> 13:32.530
بابا، نقاشیم قشنگه ؟
13:32.530 --> 13:37.780
خیلی خوبه. از همه ی همکلاسیات بهتر نقاشی کشیدی
13:37.780 --> 13:42.460
واقعا؟ ناراحت نشو که اینبار نکشیدمت.
13:42.460 --> 13:46.290
دفعه ی بعد حتما تو و مامان رو میکشم
13:46.290 --> 13:48.220
یی بی... راستش مامان
13:48.220 --> 13:51.250
میدونم مامان سرش شلوغه
13:51.250 --> 13:54.780
دیدم که بقیه بچه ها با پدر و مادراشون اومده بودن
13:54.780 --> 13:57.750
یی بی، تو که عصبانی نیستی. درسته؟
13:57.750 --> 14:00.210
نیستم. من کیم؟
14:00.210 --> 14:03.910
دختر استاد بزرگ هنر جین ژی مینگ
14:03.910 --> 14:07.300
مامان نیومد ولی بازم اول شدم
14:07.300 --> 14:09.850
چه دختر خوبی هستی یی بی
14:09.850 --> 14:14.720
اما در اینده مامان وقت بیشتری واست میذاره
14:14.720 --> 14:18.940
واقعا؟ مامان دیگه سرش شلوغ نیست؟
14:18.940 --> 14:24.300
میخوام تو و مامان ر وببرم خارج
14:24.300 --> 14:30.160
اگه مامان سرش با گلدوزی شلوغ نباشه هرروز میتونه وقت بیشتری واسه تو بذاره
14:30.160 --> 14:32.940
بذار بعدا در مورد این موضوع باهم حرف میزنیم
14:32.940 --> 14:39.010
ن باید برگردم سر کلاسم. نمیتونم برسونمت خونه. باشه؟
14:39.010 --> 14:42.920
اشکالی نداره. خودم با اتوبوس مدرسه میرم
14:42.920 --> 14:47.170
یی بی چه دختر خوبیه
14:47.170 --> 14:50.130
یه پیتزا دریایی واست سفارش دادم
14:50.130 --> 14:53.280
اول واسه این که خیلی قشنگ نقاشی کشیدی
14:53.280 --> 14:59.140
دوم واسه جبران اینکه نتونستم برسونمت خونه. باشه؟.
14:59.140 --> 15:00.560
بعدا میفرستنش خونه
15:00.560 --> 15:04.430
عالیه! من عاشق پیتزام
15:04.430 --> 15:07.050
میدونم که یی بی پرنسس پیتزاست
15:07.050 --> 15:09.100
درسته
15:13.430 --> 15:15.040
شو هوا؟
15:15.040 --> 15:16.770
مامان؟ - چرا هنوز اینجایی؟-
15:16.770 --> 15:19.640
نرفتی موزه لباس رو تحویل بدی؟
15:19.640 --> 15:21.850
هو جی به جای من رفت
15:22.750 --> 15:25.020
بشینید مامان
15:26.470 --> 15:31.000
هو جی میدونه من تو کارم سریع نیستم. واسه همین به جای من رفت
15:31.000 --> 15:34.970
اینجوری منم وقت بیشتری واسه اماده شدن برای مسابقه دارم
15:35.730 --> 15:38.170
واقعا اینقدر مهربونه؟
15:38.170 --> 15:43.770
فراموش نکن که داوراین مسابقه سرپرست موزه ست
15:43.770 --> 15:48.040
هو جی با استعداد و زرنگه. دوست داره که از بقیه بالاتر باشه
15:48.040 --> 15:52.590
بعضی وقتا نگرانم نکنه کار وحشتناکی انجام بده
15:52.590 --> 15:56.080
مامان هوجی بی پرواست
15:56.080 --> 16:02.070
اما تو این چند سال گذشته خیلی واسه گلدوزی زحمت کشیده
16:02.070 --> 16:05.620
اگه بعد از این مسابقه رییس گلدوزی بشه
16:05.620 --> 16:08.030
من حمایتش میکنم
16:08.030 --> 16:14.580
به عنوان عروس بزرگ خانواده ، باید به همه کمک کنم
16:14.580 --> 16:17.040
مامان، نگران نباش
16:25.100 --> 16:32.250
.:: @bollbolljan_com ::.
16:32.250 --> 16:34.230
یون کای
16:35.260 --> 16:37.870
خیلی وقته با این اسباب بازی قدیمی بازی میکنی
16:37.870 --> 16:42.640
مگه امروز بهت کادوی تولد ندادم؟ چرا با اون بازی نمیکنی؟
16:43.340 --> 16:46.840
مامان اینو بهم داده
16:52.400 --> 16:54.660
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
16:57.090 --> 17:00.830
راستش منم دلم واسش تنگ شده
17:00.830 --> 17:06.080
میدونستی مامانت مهربون ترین ادم تو این دنیا بود؟
17:06.080 --> 17:12.620
به علاوه، مامانت همیشه میخواست که با خوشحالی زندگی کنیم. مگه نه؟
17:15.230 --> 17:19.230
خاله هو جوان خیلی با من خوبه
17:19.230 --> 17:22.850
اون مثل مادر خودت ازت مراقبت میکنه
17:22.850 --> 17:25.920
تازه یه برادر بزرگتر هم داری. یون ژه
17:25.920 --> 17:27.570
ما الان یه خانواده ایم
17:27.570 --> 17:30.020
پس بیا دیگه ناراحت نباشیم
17:30.020 --> 17:32.740
نمیخوام! من فقط یه مامان دارم
17:32.740 --> 17:35.500
خودم مامان دارم! خانوم هو جوان رو نمیخوام
17:35.500 --> 17:38.430
فقط بلدی گریه کنی - بدش بهم-
17:38.430 --> 17:40.360
به جز گریه کردن چه کاری بلدی؟
17:40.360 --> 17:43.400
ترانسفورمرم رو بده!
17:43.400 --> 17:47.610
دارم بهت میگم - ترانسفورمرم رو بده - توالان یه مامان داری و اون هو جوانه-
17:47.610 --> 17:49.580
و برادر بزرگت، یون ژه
17:49.580 --> 17:52.410
حرف دیگه ای نباشه!
17:52.410 --> 17:55.420
ترانسفورمرم رو بده
17:55.420 --> 17:58.470
پسش بده
18:01.170 --> 18:03.990
مامان
00:18:16,110 --> 00:18:20,120
پرواز کن! پرواز کن
18:21.300 --> 18:23.410
لی یون کای
18:26.700 --> 18:28.530
چرا اینجایی/
18:28.530 --> 18:31.560
من...
18:31.560 --> 18:34.750
اومدی دنبال زن عمو؟ الان اینجا نیست
18:34.750 --> 18:37.930
اها. پس من میرم
18:37.930 --> 18:39.690
صبر کن
18:42.450 --> 18:43.510
گریه کردی؟
18:43.510 --> 18:45.710
کی... کی گفته؟
18:45.710 --> 18:49.080
داشتم میدویدم و عرق کردم
18:49.080 --> 18:51.650
چشماهم عرق میکنن؟
18:51.650 --> 18:56.730
معلومه! اگه خیلی تند بدویی چشمهاتم عرق میکنن. خنگول
18:57.760 --> 19:01.630
لی یون کای چشمات دارن عرق میکنن. بذار استراحت کنن
19:01.630 --> 19:05.020
گرسنته؟ میخوای با من پیتزا بخوری؟
19:05.020 --> 19:08.190
نه. کی میخواد با تو پیتزا بخوره؟
19:09.850 --> 19:14.340
تو میگی نمیخوای ولی شکمت میگه میخواد
19:14.340 --> 19:16.420
سرت به کار خودت باشه
19:28.360 --> 19:30.400
پیتزای من!
19:30.400 --> 19:32.540
پسر بد! چکار میکنی؟
19:32.540 --> 19:34.650
چرا اینقدر عجله داری؟ جلو پاتو نمیبینی؟ - پیتزا
19:34.650 --> 19:35.650
ببخشید
00:19:35,650 --> 00:19:38,880
لی یون کای! صبرکن.پول پیتزامو بده
19:38.880 --> 19:42.330
پول پیتزاتو میدم. این پیتزا خرابه
19:43.880 --> 19:46.100
امروز پول نیاوردم. بعدا پولشو بهت میدم
19:46.100 --> 19:48.170
صبر کن
19:50.490 --> 19:53.760
پیتزای من
19:56.250 --> 19:59.800
بدون پیتزا. گشنمه
19:59.800 --> 20:04.380
من تو مسابقه اول شدم. مامان خوشحال میشه؟
20:06.310 --> 20:10.290
خوشحال میشه. بهتره دروغ نگی بهم
20:14.420 --> 20:16.330
مامان
20:17.200 --> 20:19.900
مامان نقاشیم اول شد
20:19.900 --> 20:22.460
واقعا؟ افرین
20:22.460 --> 20:25.320
بقیه بچه ها خانوادشون رو کشیدن
20:25.320 --> 20:28.300
میدونی من چی کشیدم؟ حدس بزن
20:28.300 --> 20:31.360
یی بی. مامان الان سرش شلوغه
20:31.360 --> 20:34.560
برو تو حیاط بازی کن. باشه؟
20:34.560 --> 20:37.030
مامان بذار نشونت بدم. فقط یه نگاه کن
20:37.030 --> 20:39.160
مامان حتما خوشش میاد
20:39.160 --> 20:41.690
خیلی خوبه
20:41.690 --> 20:47.420
یی بی مامان واقعا سرش شلوغه. برو خودت بازی کن
20:47.420 --> 20:50.240
مامان گرسنمه
20:50.240 --> 20:52.580
خب پس برو تو اشپزخونه یه چیزی پیدا کن بخور
20:52.580 --> 20:55.710
وقتی سرم خلوت شد واست پیتزا سفارش میدم
20:55.710 --> 20:57.800
دختر خوبی باش و به حرف مامانت گوش بده
21:19.910 --> 21:21.700
یی بی
21:21.700 --> 21:23.600
زن عمو
21:23.600 --> 21:28.360
دختر خوب. چرا اینجا تنها نشستی؟
21:32.790 --> 21:36.350
چرا ناراحتی؟ کی اذیتت کرده؟
21:38.280 --> 21:40.570
این چیه؟
21:40.570 --> 21:44.840
باید نقاشی مسابقه ی امروزت باشه. درسته؟
21:44.840 --> 21:46.300
بله. -دست حدس زدی-
21:46.300 --> 21:47.420
میتون نگاهش کنم؟
21:47.420 --> 21:49.520
باشه. نشونتون میدم
21:50.900 --> 21:53.480
این که کشیدی؟ -پارچه های رنگین
21:53.480 --> 21:55.400
خوشت میاد ازش؟- بله -
21:55.400 --> 21:58.470
ببین چطور رنگها رو کشیدی. بهم میخورن
21:58.470 --> 22:03.050
افرین
22:03.770 --> 22:05.830
گرسنته؟
22:05.830 --> 22:09.130
میدونستم باید گرسنه باشی
22:09.130 --> 22:15.400
بیا. واست خوراکی ای که دوست داری اوردم
22:20.620 --> 22:23.360
چرا موهات بهم ریختن؟
22:23.360 --> 22:25.240
چی بهت گفتم؟
22:25.240 --> 22:30.310
یه دختر بهم ریخته خوشگل نیست
22:30.310 --> 22:33.510
اها. بچه نی نی دنبالتون میگشت
22:33.510 --> 22:35.090
اون بچه نی نی نیست
22:35.090 --> 22:36.460
برادرته. لون کای
22:36.460 --> 22:39.450
دیگه بچه نی نی صداش نکن
22:40.330 --> 22:43.330
چرا شما همیشه وقت داری با من بازی کنی؟
22:43.330 --> 22:46.310
ولی مامانم سرش شلوغه؟
22:47.730 --> 22:52.250
واسه این که گلدوزی های مامانت خیلی قشنگه
22:52.250 --> 22:55.720
خیلی از بچه ها منتظرن لباسایی که اون میدوزه رو بپوشن
22:55.720 --> 23:01.630
پس چرا مامان فقط واسه بچه های دیگه لباس میدوزه؟
23:01.630 --> 23:04.950
منو دوست نداره؟
23:07.390 --> 23:12.620
یی بی. مامانت تو رو از همه بیشتر دوست داره
23:12.620 --> 23:19.010
وقتی سرش خلوت بشه، خوشگلترین لباسا رو واست میدوزه
23:19.010 --> 23:21.390
باشه؟ -باشه-
23:22.020 --> 23:23.790
زود باش بخور
23:33.990 --> 23:36.920
چی ؟ برید امریکا
23:36.920 --> 23:40.470
چرا میخوای همچین جای دوری درس بدی؟
23:43.170 --> 23:46.800
هو جی تمام حواسش به گلدوزیه
23:46.800 --> 23:48.910
وقت کمی برای بچش میذاره
23:48.910 --> 23:54.420
اگه بریم خارج، یی بی میتونه از اساتید اونجا نقاشی یاد بگیره.
23:54.420 --> 23:57.380
هو جی هم وقت داره که حواسش بهش باشه
23:57.380 --> 24:00.510
هو جی تصمیم داره رییس بعدی گلدوزی بشه
24:00.510 --> 24:01.860
موافقت میکنه؟
24:01.860 --> 24:03.650
معلومه که نه
24:03.650 --> 24:06.750
واسه همین هم شما باید کمکم کنید مامان
24:06.750 --> 24:10.060
بگو. چطور باید کمکت کنم؟
24:10.060 --> 24:15.400
ریاست گلدوزی رو بدید به زن داداش. اینطوری هو جی نا امید میشه
24:15.400 --> 24:19.640
تا الان خیلی به خاطر احساساتش به گلدوزی باهاش مبارزه کردم
24:19.640 --> 24:24.930
من عادت کردم ولی نمیخوام یی بی هم همین راه رو بره
24:24.930 --> 24:29.340
مدرسه ی یی بی یه مسابقه ی نقاشی برگزار کرد. همه ی بچه ها با خانوادشون اومده بودن
24:29.340 --> 24:33.150
وقتی رفتم اونجا، یی بی تنها بود
24:33.150 --> 24:37.030
به عنوان یه بجه ، نمیخوام بیشتر از این تحمل کنه
24:39.040 --> 24:41.420
من احساساتت رو درک میکنم
24:41.420 --> 24:45.120
اما نمیتونم کمکت کنم
24:45.120 --> 24:47.100
چرا؟
24:47.850 --> 24:53.400
ژی مینگ من فقط مادرت و مادر شوهر هوجی نیستم
24:53.400 --> 24:55.810
رییس اینجا هم هستم
24:55.810 --> 25:01.610
فقط اگر هوجی مشکلی توی مهارت یا اخلاقش داشته باشه نمیتونه رییس باشه
25:01.610 --> 25:06.090
من و تو نمیتونیم این حق رو ازش بگیریم
25:06.090 --> 25:07.760
مامان
25:09.240 --> 25:14.590
اگه مشکلی توی رابطتون هست خودتون باید حلش کنید
25:14.590 --> 25:18.380
وانمود میکنم امروز چیزی ازت نشنیدم
25:34.350 --> 25:36.240
جین ژی مینگ
25:37.970 --> 25:40.390
من زنت و مادر بچت هستم
25:40.390 --> 25:42.440
چطور میتونی اونطور پشت سرم نقشه بچینی/
25:42.440 --> 25:46.430
هنوزم یادته که زنم و مادر یی بی هستی؟
25:46.430 --> 25:49.620
این چند سال فقط به ریاست گلدوزی اهمیت میدادی
25:49.620 --> 25:52.440
چقدر به خانوادت توجه نشون دادی؟
25:52.440 --> 25:56.460
اشکالی نداره اگه مریض بودم و تو توجه نشون نمیدادی. اما یی بی چی ؟
25:56.460 --> 25:59.140
تا حالا تو یکی از جلسات والدینش شرکت کردی؟
25:59.140 --> 26:01.060
موضوع رو الکی بزرگش نکن
26:01.060 --> 26:04.010
تو این چند سال باهاش کنار اومدیم
26:04.010 --> 26:08.950
چرا وقتی من سرم شلوغه، تو به عنوان پدرش یکم بیشتر بهش توجه نمیکنی؟
26:08.950 --> 26:10.710
دیگه دوره زمونه عوض شده
26:10.710 --> 26:15.550
وقتی زنا دارن واسه شغلشون تلاش میکنن چرا مردا باید جلوشون رو بگیرن؟
26:15.550 --> 26:18.320
من به مرد سالاری اعتقادی ندارم
26:18.320 --> 26:21.350
نمیگم هم که زن فقط باید در خدمت خانوادش باشه
26:21.350 --> 26:22.810
اما یه حد و حدودی باید باشه
26:22.810 --> 26:24.650
چند روز دیگه بهم وقت بده
26:24.650 --> 26:29.400
تا سه روز دیگه رییس گلدوزی مشخص میشه
26:29.400 --> 26:31.990
من باید همه انرژی رو بذارم واسه این مسابقه
26:31.990 --> 26:35.760
چند ساله که منتظر این مسابقه بودم و بالاخره این روز رسیده
26:35.760 --> 26:38.270
نمیتونم ببازم
26:38.800 --> 26:40.680
هو جی
26:40.680 --> 26:43.680
میشه بی خیال ریاست گلدوزی بشی؟
26:43.680 --> 26:48.210
وقتی خواستیم ازدواج کنیم خانواده هامون مخالف بودن ولی ما انجامش دادیم
26:48.210 --> 26:51.490
منو از این کارم پشیمون نکن
26:51.490 --> 26:54.770
بیا بریم. به مامان بگو تو مسابقه شرکت نمیکنی و میریم امریکا
26:54.770 --> 26:56.370
دیوونه شدی؟
26:56.370 --> 26:59.760
نمیدونی گلدوزی چقدر واسم مهمه؟
26:59.760 --> 27:02.740
چرا نمیتونی درکم کنی؟
27:02.740 --> 27:08.380
ما قبلا تصمیم گرفتیم وقتی قرارداد اومد بریم امریکا
27:08.380 --> 27:13.640
الان قرارداد دانشگاه کالیفرنیا اینجاست. موقعیت خیلی خوبه
27:13.640 --> 27:16.350
در گذشته من واست فداکاری کردم
27:16.350 --> 27:18.590
الان|، تو نمیتونی واسم فداکاری کنی؟
27:18.590 --> 27:24.870
فداکاری های گذشتت واسه این نبود که من رییس گلدوزی بشم؟
27:24.870 --> 27:29.640
الان این فرصت پیش اومده. ازم میخوای تسلیم بشم؟
27:29.640 --> 27:33.200
اگه الان بیخیالش بشم میمیرم
27:33.200 --> 27:36.840
دارم میگم میتونی تصمیمی بگیری بیای یا نه
27:36.840 --> 27:39.810
من یی بی رو با خودم میبرم
27:39.810 --> 27:42.440
من مادر یی بی ام. چطور میتونی اونو ازم دور کنی؟
27:42.440 --> 27:44.070
هنوز یادته که مادرشی
27:44.070 --> 27:46.220
اما تا حالا مسئولیتش رو به عهده گرفتی؟
27:46.220 --> 27:50.270
مامان، بابا ، نریم امریکا
27:50.270 --> 27:52.670
دعوا نکنید
27:52.670 --> 27:54.960
امریکا باعث میشه مامان و بابا دعوا کنن
27:54.960 --> 27:58.760
نمیخوام برم امریکا
27:58.760 --> 28:02.130
یی بی، من نمیذارم تو از پیشم بری
28:02.130 --> 28:05.520
منم نمیخوام از پیشت برم
28:08.470 --> 28:13.550
بعد از مسابقه، وقت بیشتری دارم که باهات بگذرونم
28:13.550 --> 28:15.590
یکم دیگه منتظرم بمون. باشه؟
28:15.590 --> 28:17.570
باشه
28:22.270 --> 28:24.740
خودت شنیدی
28:24.740 --> 28:28.570
یی بی نمیخواد منو ترک کنه و بیاد امریکا
28:28.570 --> 28:33.890
تنهایی میری یا اینجا پیش ما میمونی؟
28:33.890 --> 28:36.030
خودت تصمیم بگیر
28:39.370 --> 28:41.320
بابا
28:47.450 --> 28:50.640
بابا کجا رفت؟
28:52.330 --> 29:02.870
.:: @bollbolljan_com ::.
29:17.140 --> 29:19.600
هی! نی نی کوچولو
29:21.470 --> 29:24.130
نگفتی پول پیتزام رو بهم میدی؟
29:24.130 --> 29:27.660
هی، لی یون کای، منو میبینی؟
29:27.660 --> 29:30.120
برو اونور. میخوام یه چیزی بخرم
29:30.120 --> 29:33.600
یه چیزی بخری؟ چی؟
29:33.600 --> 29:35.120
یه ترانسفورمر
29:35.120 --> 29:38.750
تو پول داری؟ چرا پول پیتزای منو نمیدی؟
29:38.750 --> 29:40.200
نگفتم پولشو نمیدم
29:40.200 --> 29:42.820
پس پول پیتزامو بده...- من
-
00:29:42,820 --> 00:29:46,690
لی یون کای! تو پیتزای منو خراب کردی و من نتونستم پیتزا بخورم
29:46.690 --> 29:49.770
الانم داری قولتو میشکنی. تو یه دروغگویی
29:49.770 --> 29:51.280
نیستم
29:51.280 --> 29:53.190
پس پولشو بده.
29:53.190 --> 29:54.890
باشه، پولشو میدم
29:54.890 --> 29:57.040
بیا بریم داخل
29:59.300 --> 30:02.360
بیا! زودباش
30:05.820 --> 30:08.950
اینم پیتزای دریایی سما. نوش جان
30:08.950 --> 30:10.510
الان میتونی بخوری
30:10.510 --> 30:14.240
به نظر خوشمزه میاد. ممنون
30:28.150 --> 30:32.300
[گلدوزی نخ طلایی]
30:33.290 --> 30:36.780
سالم رسوندمت خونه... دیگه اینور و اونور نرو
30:36.780 --> 30:39.730
دفعه دیگه گم بشی ادم خوبی مثل من نمیبینی
30:39.730 --> 30:41.500
گم نمیشم
30:41.500 --> 30:43.150
به هر حال، مرسی
30:43.150 --> 30:46.060
یی بی - بابا-
30:47.030 --> 30:48.670
یون کای ، اینجایی
30:48.670 --> 30:50.810
سلام عمو ژی مینگ
30:50.810 --> 30:55.710
بابا من رفتم که تو رو پیدا کنم ولی یون کای رو دیدم
30:56.800 --> 30:58.940
من گم نمیشم. نمیخواد نگران من باشی
30:58.940 --> 31:01.380
در هر صورت نباید همینجوری بری بیرون
31:01.380 --> 31:03.800
اگه گم بشی ، از نگرانی میمیرم
31:03.800 --> 31:06.740
عمو، یی بی، من دارم میرم
31:06.740 --> 31:08.320
یون کای، میرسونمت خونه
31:08.320 --> 31:10.750
نیازی نیست، راه خونه رو بلدم
31:10.750 --> 31:12.980
مراقب باش
31:14.070 --> 31:17.900
بابا، اگه تو و مامان رو نبینم خیلی ناراحت میشم
31:17.900 --> 31:21.620
نریم امریکا، باشه؟
31:23.320 --> 31:26.010
یی بی، قول میدم
31:26.010 --> 31:29.710
ولی بیا به مامان یه فرصت دیگه بدیم. باشه؟
31:29.710 --> 31:32.040
باشه. قول انگشت کوچیکه؟
31:40.290 --> 31:44.650
باید به این قسمت بیشتر توجه کنی
31:59.300 --> 32:01.450
مامان
32:01.450 --> 32:02.350
اینجایی
32:02.350 --> 32:06.190
چرا تنهایی اینجا نشستید و آه میکشید؟
32:06.760 --> 32:10.080
نگران ژی مینگ هستید که میخواد بره خارج؟
32:10.080 --> 32:12.340
شی هوا
32:12.340 --> 32:14.140
یه سوال ازت دارم
32:14.140 --> 32:21.910
اگه ژی دا مصمم باشه بره خارج، تو چکار میکنی؟
32:23.120 --> 32:28.080
اگه ژی دا خیلی روی رفتن پافشاری کنه...خب...
32:28.080 --> 32:31.080
باید ازتون معذرت بخوام مامان
32:31.580 --> 32:34.700
من از خواسته ی شوهرم پیروی میکنم
32:35.390 --> 32:40.880
اگه یکی از زوج ها ناراحت باشه، اون یکی هم نمیتونه خوشحال باشه
32:40.880 --> 32:42.560
درسته، مامان؟
32:42.560 --> 32:44.540
درسته
32:45.280 --> 32:49.850
اگه هو جی نصف تو فهمیده بود عالی میشد
32:49.850 --> 32:52.290
حیف
32:52.290 --> 32:58.220
من میخواستم که شما دو تا عادلانه مسابقه بدید
32:58.220 --> 33:02.720
اما امروز سرپرست موزه بهم گفت
33:02.720 --> 33:06.460
هو جی شخصا ازش خواسته
33:06.460 --> 33:10.350
که هواشو تو مسابقه داشته باشه
33:10.350 --> 33:13.280
این بچه واقعا...
33:15.490 --> 33:18.110
مامان، بهش فکر نکنید
33:18.110 --> 33:22.740
به نظر من هو جی شخصیت زنده ای داره و دوست داره با مردم معاشرت کنه
33:22.740 --> 33:27.810
شاید این حرفش فقط از روی حسن نیت بوده
33:28.970 --> 33:31.240
تو
33:31.240 --> 33:36.140
تو خیلی مهربونی... همیشه ازش دفاع میکنی
33:39.220 --> 33:42.660
مامان، گاهی اوقات
33:42.660 --> 33:45.950
واقعا به هو جی حسودیم میشه.
33:45.950 --> 33:48.940
اون یی بی باهوش و بانمک رو داره
33:49.840 --> 33:55.010
اگه من همچین بچه ای داشتم، دیگه هیچ کاری نمیکردم
33:55.010 --> 33:59.400
تمام انرژیم رو میذاشتم واسش و از مادربودن لذت میبردم
34:00.380 --> 34:05.060
شو وها، تو این مسائل نباید عجله کرد
34:05.060 --> 34:09.540
میگن: در ناامیدی بسی امید است
34:09.540 --> 34:13.050
من از اون مادرهای قدیمی نیستم
34:13.050 --> 34:15.710
چه چیز بچه دار شدن خوبه؟
34:16.440 --> 34:20.280
تا موقعی که رابطت با شوهرت خوبه هیچ اشکالی نداره بچه نداشته باشی
34:20.280 --> 34:22.800
مرسی که دلداریم میدید مامان
34:22.800 --> 34:25.750
مامان میدونید که من اهسته کار میکنم
34:25.750 --> 34:28.810
میخوام الان برم و روی لباس مسابقه کار کنم
34:29.470 --> 34:31.260
زودباش برو و اماده شو
34:31.260 --> 34:33.810
خیلی ازت انظار دارم
34:33.810 --> 34:34.860
میدونم
34:34.860 --> 34:36.970
برگرد سرکار
34:48.230 --> 34:53.310
مامان تصمیم گرفته ریاست گلدوزی رو بده به زن داداش؟
34:59.870 --> 35:04.790
مامان! بابا رو برگردوندم
35:06.810 --> 35:11.280
مامان... بابا بهم قول داد که نریم امریکا
35:11.280 --> 35:13.820
میشه اشتی کنید؟
35:14.430 --> 35:20.520
هو جی! دخترمون گفت اشتی کنیم. بیا اشتی کنیم
35:20.520 --> 35:22.620
مامان
35:26.190 --> 35:30.210
حالا که میگید، چطور مخالفت کنم؟
35:30.210 --> 35:33.240
عالیه! امشب میخوام پیش شما بخوابم
35:33.240 --> 35:36.760
مامان میشه واسم قصه بگید؟
35:37.830 --> 35:39.610
باشه
36:52.660 --> 36:58.710
گرگ بزرگ داشت شنل قرمزی رو نگاه میکرد
36:58.710 --> 37:03.620
میخواست شنل قرمزی رو بخوره
37:03.620 --> 37:07.040
میخوام بخورمت شنل قرمزی!
37:07.040 --> 37:09.750
هیچکس نمیتونه نجاتت بده
37:09.750 --> 37:14.060
الان غذای من میشی
37:19.680 --> 37:23.690
تسلیم! تسلیم! مامانبزرگ شما عالی هستید
37:23.690 --> 37:27.100
اون داستان ترسناک رو خیلی بامزه تعریف کردید
37:27.100 --> 37:29.000
من خیلی دوستتون دارم
37:29.000 --> 37:31.240
منو دوست داری، درسته؟
37:32.470 --> 37:37.230
یی بی، الان دیروقته، چرا مامان بزرگ رو مجبور میکنی واست قصه تعریف کنه؟
37:37.230 --> 37:39.630
چرا نمیذاری مامان بزرگ استراحت کنه؟
37:39.630 --> 37:42.080
مشکل تو و شوهرت چیه؟
37:42.080 --> 37:46.380
یی بی اومده بود که بخوابه ولی شما هیچکدوم اینجا نبودید
37:46.380 --> 37:48.500
ژی مینگ اینجا نیست؟
37:50.220 --> 37:53.830
یکم کار داشتم باید بهشون رسیدگی میکردم...
37:53.830 --> 37:56.940
من مامان بزرگشم... مادرش نیستم
37:57.800 --> 38:03.830
متوجهم مامان. امشب پیش یی بی میخوابم
38:05.020 --> 38:07.680
یی بی، بیا یه بوس بهم بده
38:08.500 --> 38:09.390
مامان بزرگ، شب بخیر
38:09.390 --> 38:11.180
شب بخیر
38:11.180 --> 38:13.310
شب بخیر مامان
38:19.040 --> 38:21.130
مامان
38:23.950 --> 38:26.810
واقعا سر حرفت میمونی؟
38:28.950 --> 38:33.190
یی بی، دو روز دیگه بهم وقت بده
38:33.190 --> 38:38.170
وقتی مسابقه تموم بشه، هر روز باهات بازی میکنم
38:39.050 --> 38:42.540
باشه، عالیه
38:56.340 --> 38:57.340
مطمئنی؟
38:57.340 --> 38:58.290
مطمئنم
38:58.290 --> 38:59.230
توی کمد بود؟
38:59.230 --> 39:02.760
توی کمد بود! دیشب گذاشتمش اونجا
39:02.760 --> 39:04.320
اما اینجا نیست
39:04.320 --> 39:06.340
درسته. نیستش
39:06.340 --> 39:08.490
عجیبه...
39:31.090 --> 39:33.970
زن داداش؟ داری دنبال چی میگردی؟
39:33.970 --> 39:40.450
لباس مسابقم گم شده... دیشب نصفش رو اماده کرده بودم
39:40.450 --> 39:43.270
چطور همچین چیز مهمی رو گم کردی؟
39:43.270 --> 39:46.080
یادت رفته کجا گذاشتیش؟
39:46.080 --> 39:47.170
خیلی عجیبه
39:47.170 --> 39:50.040
دیشب اینجا گذاشتمش
39:51.190 --> 39:56.660
هو جی، به موقع اومدی. تو اینجا کمکش کن. من میرم اتاق رو بگردم
39:56.660 --> 39:57.970
باشه
40:01.660 --> 40:07.200
چطور ممکنه؟ کسی دزدیدتش؟
40:07.200 --> 40:10.820
امکان نداره. حتی کاملم نشده بود
40:11.710 --> 40:15.480
زن داداش، مراقبت از وسایل دوخت لباس و پیش دوخت ها
40:15.480 --> 40:17.840
یه قانون خیلی مهم تو گلدوزی نخ طلاییه
40:17.840 --> 40:20.410
اگه مامان متوجه بشه... -هو جی-
40:20.410 --> 40:25.630
لطفا نذار مامان متوجه بشه
40:25.630 --> 40:29.150
وگرنه میترسم شانس شرکت تو مسابقه رو از دست بدم
40:29.150 --> 40:34.080
تقصیر من بود که لباس مسابقه رو گم کردم... خودم یجوری درستش میکنم
40:34.080 --> 40:37.250
فقط دو روز مونده تا مسابقه
40:37.250 --> 40:41.710
توی کارت سریع نیستی. میترسم تا اون موقع نتونی لباس رو اماده کنی
40:41.710 --> 40:45.700
I have no choice. I can only work til I drop.
40:47.090 --> 40:49.750
کمکی از من بر میاد؟
00:40:51,080 --> 00:40:54,280
ممنون هوجی. فقط این مسئله بین خودمون بمونه
40:54.280 --> 40:57.810
بقیش رو خودم درست میکنم
40:57.810 --> 40:59.220
باشه
41:18.390 --> 41:21.460
استاد دینگ، چکار میکنید؟
41:21.460 --> 41:25.000
دیدم این سطل کثیفه... دارم میشورمش
41:25.750 --> 41:28.870
چیزی داخلش ندیدید؟
41:29.490 --> 41:35.680
نه. چیزی ندیدم
41:41.030 --> 41:47.050
هو جی، توی این مسابقه
41:47.050 --> 41:49.840
حتما موفق میشی
41:49.840 --> 41:55.990
حتما میشم. پونزده ساله منتظر این مسابقم
41:57.870 --> 42:01.190
نمیذارم کسی مانعم بشه
42:01.199 --> 42:11.190
.:: @bollbolljan_com ::.
42:12.330 --> 42:13.850
چی شده؟
42:13.850 --> 42:15.770
صبر کن
42:18.370 --> 42:21.980
باید ببرمت از داداش و زن داداش عذر خواهی کنی
42:21.980 --> 42:27.150
ولم کن. چرا باید عذر خواهی کنم؟
42:27.150 --> 42:31.380
چرا؟ به خاطر تو زن داداش نمیتونه مسابقه بده
42:31.380 --> 42:34.040
نباید عذرخواهی کنی؟
42:37.020 --> 42:38.530
[گلدوزی نخ طلایی]