WEBVTT 00:00.800 --> 00:08.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08.610 --> 00:09.840 ! باز کن 00:17.780 --> 00:19.690 بله به 911 زنگ زدین کارتون چیه ؟ 00:43.909 --> 00:45.250 ! هی ! نه 00:46.309 --> 00:47.550 هی 00:49.779 --> 00:50.879 نه 01:07.199 --> 01:09.470 = مجری سال تلویزیون ، لی ناک گو = 01:11.070 --> 01:12.370 الو ؟ اونجایین 01:13.169 --> 01:14.309 الو ؟ 01:14.309 --> 01:15.510 = تماس اضطراری = 01:30.719 --> 01:33.090 ...فقط یه لحظه طول کشید 01:33.090 --> 01:36.900 تا خونه ی عزیز 191 متری من تبدیل به صحنه ی جرم بشه 02:21.070 --> 02:22.639 ! نزدیک نیا ، از اینجا برو 02:49.200 --> 02:50.440 وو بین 02:51.339 --> 02:52.739 ...بیا 02:54.440 --> 02:55.579 با هم بمیریم 02:59.609 --> 03:00.850 بمیر 03:01.149 --> 03:02.380 بمیر 03:02.380 --> 03:03.579 ! بمیر 03:06.790 --> 03:08.220 نه امکان نداره 03:08.589 --> 03:10.489 ! اگه میخوای بمیری تنها بمیر 03:13.859 --> 03:15.530 ! برگرد اینجا 03:16.299 --> 03:17.329 لعنتی 03:20.230 --> 03:21.600 بیا اینجا 03:24.470 --> 03:25.669 عوضی 03:34.709 --> 03:36.579 = شوهر = 03:43.220 --> 03:47.190 = شوهر = 04:27.170 --> 04:28.440 ببخشید قربان 04:28.769 --> 04:30.870 تلفنتونو خاموش کنین - بله - 04:39.680 --> 04:40.849 لعنتی 04:49.089 --> 04:50.820 درو باز کنین لطفا 04:50.820 --> 04:52.060 قربان نمیتونیم اینکارو بکنیم - زود باشین - 04:52.060 --> 04:53.829 دروباز کنین من باید از هواپیما پیاده بشم 04:54.289 --> 04:55.959 ! خوب دروباز کنین 05:04.070 --> 05:06.110 ! بمیر 05:37.440 --> 05:38.909 وو بین 05:40.610 --> 05:42.810 نمیتونستی زنده باشی 05:43.880 --> 05:45.079 بهت که گفتم 06:06.870 --> 06:08.099 الان کجایی ؟ 06:10.240 --> 06:12.610 جواب بده ! کجایی ؟ 07:44.029 --> 07:45.269 ...اون روز بود 07:46.300 --> 07:50.170 وقتی از نقطه ی بدون برگشت رد شدیم ؟ 08:06.089 --> 08:08.690 ...اگه ماشین زمان بود 08:09.920 --> 08:12.589 و اگه میتونستیم به اون روز برگردیم 08:14.560 --> 08:15.930 ما تصمیم 08:17.329 --> 08:18.570 متفاوتی میگرفتیم ؟ 08:23.240 --> 08:25.870 شما از مسیر خود منحرف شده اید. محاسبه مجدد مسیر 08:27.269 --> 08:29.779 مسخره ست ، معلومه که ما از مسیر خارج نشدیم 08:30.709 --> 08:32.279 به این دختره گوش نده ماری 08:32.909 --> 08:34.110 من اصلا گوش نمیدادم 08:47.829 --> 08:48.959 هنوز نرسیدیم ؟ 08:48.959 --> 08:50.499 بخواب فعلا 08:57.770 --> 08:59.670 دخترا خیلی صدا بلنده 09:00.310 --> 09:01.469 وای 09:03.410 --> 09:04.979 یه چیزی حتمیه 09:05.450 --> 09:07.680 هنوز ماشین زمان اختراع نشده 09:07.910 --> 09:11.920 پس تنها انتخابی که میتونیم داشته باشیم مسیر مستقیمه 09:12.820 --> 09:14.849 زندگی بازی یوت نیست 09:14.849 --> 09:18.859 پس چیزی به اسم برگشتن نیست 09:23.160 --> 09:25.060 درسته البته 09:25.200 --> 09:26.729 گاهی یه استثناهایی وجود داره 09:31.499 --> 09:35.709 = قسمت 9 : بازگشتی وجود نداره = 09:45.890 --> 09:47.050 پیاده شین 09:50.190 --> 09:51.420 چی ؟ هی - چی ؟ - 09:52.430 --> 09:53.560 هی - نه - 09:54.089 --> 09:56.259 بیا بیرون ! لعنتی 09:56.259 --> 09:57.300 = به دلیل مشکلات شخصی تعطیل است = 09:57.300 --> 09:58.670 چرا امروز ؟ 10:00.270 --> 10:02.200 وای مریضه ؟ 10:02.200 --> 10:03.800 واسه همین جواب تلفنشو نداد 10:03.800 --> 10:04.900 داخل نیست ؟ 10:06.310 --> 10:07.670 هی وایسا 10:09.879 --> 10:11.640 = اوراکل = 10:18.079 --> 10:19.920 ! درو باز کن 10:19.920 --> 10:21.749 ! تو کافه دیدمت - باز کن - 10:22.089 --> 10:23.119 باز کن - چه خبره ؟ - 10:26.930 --> 10:28.829 دخترا صبح به این زدی 10:28.829 --> 10:31.259 دارین مزاحم خوابم میشین چرا بهم زنگ میزنی ؟ 10:31.259 --> 10:33.800 هی نمیتونه تابلو رو بخونی ؟ 10:33.800 --> 10:35.200 ببین توی تابلو چی نوشته 10:35.440 --> 10:36.900 گم شین - وایسا 10:36.900 --> 10:38.200 نه - ! نه - 10:45.709 --> 10:46.950 وای خدا 10:47.550 --> 10:48.579 ای بابا 10:51.920 --> 10:53.420 اونجاست - چه خبره ؟ - 10:53.690 --> 10:55.759 اون کیه ؟ - واحد 904 - 10:55.759 --> 10:57.089 وای خدا 10:57.859 --> 10:59.359 چی ؟ - واحد 904 ؟ - 11:01.390 --> 11:02.430 خونو ببین - 11:04.660 --> 11:06.499 وای چیکار میکنی ؟ - چرا اینجوری میکنه ؟ - 11:06.499 --> 11:08.030 مردم ممکنه فکر کنن مردی 11:08.030 --> 11:10.070 ترجیح میدم بمیرم تا تحقیر بشم 11:10.540 --> 11:12.770 ولم کن ، میگم ولم کن 11:12.770 --> 11:15.209 دستتو بکش من الان حق تصویر دارم 11:16.509 --> 11:17.940 ببرینش داخل - بله قربان - 11:27.790 --> 11:29.359 دفنش کنین - چی ؟ - 11:30.160 --> 11:32.459 کجا ؟ - چجوری ؟ - 11:32.690 --> 11:34.489 مگه تو روز درختکاری یه درخت نکاشتین ؟ 11:36.930 --> 11:38.329 خیلی ناامیدکننده ای 11:38.729 --> 11:41.200 با بیل زمینو بکنین 11:41.369 --> 11:43.940 بزارینش تو چاله ، بپوشونینش آخر ماجرا 11:47.009 --> 11:49.140 میخواد کجا چالش کنیم ؟ - - اونجا ؟ - 11:49.140 --> 11:50.609 اونجا بهتر نیست ؟ 11:50.609 --> 11:51.979 ! اینجا نه 12:04.390 --> 12:05.459 وای 12:07.060 --> 12:09.729 این دیگه چیه ؟ 12:15.670 --> 12:18.239 ای وای 12:19.670 --> 12:21.570 سال چندمی ؟ - چرا میپرسی ؟ - 12:21.570 --> 12:22.780 مطمئنی ام آر آی منو درست خوندی ؟ 12:22.780 --> 12:24.879 پزشک معالج اونو با من بررسی کرد خونریزی مغزی وجود نداره 12:24.879 --> 12:26.849 شکستگی هم وجود نداره - من که شک دارم - 12:26.849 --> 12:28.950 سرم خیلی درد میکنه سرگیجه هم دارم 12:28.950 --> 12:30.079 حالت تهوع هم دارم 12:30.849 --> 12:31.979 میبینی 12:31.979 --> 12:33.950 اینا علائم شایع ضربه مغزیه 12:33.950 --> 12:35.219 با مرور زمان از بین میرن 12:35.219 --> 12:37.219 فکر کنم فراموشی دارم 12:37.219 --> 12:40.329 یادمه سرم ضربه خورد و بیهوش شدم 12:40.459 --> 12:41.530 اما بعد از اون 12:42.499 --> 12:44.959 وقتی بیدار شدم امداگرا اومده بودن 12:44.959 --> 12:48.670 میبینی ؟ فراموشی دارم ندارم جدی ؟ 12:49.140 --> 12:50.670 پزشک معالج کی میاد ؟ - آقای لی - 12:51.969 --> 12:53.509 همسرتون خانوم گونگ ماری کجاست ؟ 13:01.709 --> 13:03.219 = رودخانه ی هان = 13:24.670 --> 13:26.910 ماری 13:26.910 --> 13:29.180 هی بزن کنار 13:29.440 --> 13:30.440 چرا ؟ 13:30.780 --> 13:31.810 فقط بزن کنار 13:32.280 --> 13:33.310 الان ؟ 13:33.450 --> 13:35.450 نمیشه نگهش دار 13:35.450 --> 13:38.280 وای ده ، اوه 13:38.650 --> 13:41.489 نه ، هشت ، هفت 13:41.489 --> 13:43.390 شیش ، پنج ، چهار ، سه ، دو 13:43.390 --> 13:44.420 ! هی - ! هی - 13:49.259 --> 13:50.729 زدم کنار 13:52.400 --> 13:53.530 هی برو دورتر 13:53.530 --> 13:55.229 وای کجا برم ؟ 13:55.229 --> 13:56.440 از اینجا دورتر 13:58.570 --> 13:59.640 وای 14:11.550 --> 14:13.650 وای نزدیک بود تو ماشین بریزه 14:14.249 --> 14:15.290 وای 14:19.060 --> 14:20.190 میدونستم میاین 14:21.530 --> 14:23.400 شمام باید میومدین ؟ 14:25.229 --> 14:26.270 وایسا 14:27.629 --> 14:28.670 اون ماشین اونجا چیکار میکنه ؟ 14:31.640 --> 14:33.670 هی فکر کنم مارو دید 14:33.670 --> 14:36.079 چی ؟ - تمومش کن - 14:38.509 --> 14:40.579 الان وسطش چجوری تمومش کنم ؟ - دارن برمیگردن - 14:40.579 --> 14:42.619 زود باشین - عجله کنین - 14:42.619 --> 14:44.349 لعنتی 14:45.180 --> 14:46.920 شوار شین 14:47.989 --> 14:50.259 نه - چه خبره ؟ - 14:55.930 --> 14:56.930 وای خدا 15:00.999 --> 15:02.300 الان چیکار کنیم ؟ 15:04.369 --> 15:05.499 اون نمرده 15:06.440 --> 15:07.469 الان بکشیمش ؟ 15:10.410 --> 15:11.479 ! هی 15:17.219 --> 15:19.690 منم الان دیگه همدستم 15:23.359 --> 15:25.190 وای خدا 15:47.209 --> 15:48.749 ! عجله کن 15:51.749 --> 15:52.849 ! برو 15:55.320 --> 15:58.160 چی ؟ دعوای متقابل ؟ 15:58.560 --> 16:00.759 وای 16:01.459 --> 16:03.729 الان به من مشکوکین ؟ 16:03.800 --> 16:05.129 ما به کسی مشکوک نیستیم 16:05.129 --> 16:06.869 فقط بر اساس پروتکل داریم ازتون سوال میکنیم 16:06.869 --> 16:09.270 اون بهم حمله کرد واسه همین به 911 زنگ زدم 16:09.270 --> 16:10.599 اگه من زده باشمش 16:10.599 --> 16:13.739 چرا زنگ بزنم پلیس ؟ مگه اینکه دیوونه باشم اینکارو بکنم 16:14.739 --> 16:16.680 غیر از سرتون جای دیگه تون زخمی شده ؟ 16:16.680 --> 16:17.810 چرا میپرسین ؟ 16:17.810 --> 16:20.180 زخمی شدن سرم براتون کافی نیست ؟ 16:20.180 --> 16:21.379 اینجوری نیست 16:21.379 --> 16:24.280 سر صحنه ی جرم خون زیادی پیدا کردیم 16:24.849 --> 16:27.489 با توجه به مقدارش بیشتر از چند تا بخیه رو سرتونه 16:32.359 --> 16:33.430 ! درسته 16:34.030 --> 16:35.930 ....اون زن 16:35.930 --> 16:38.959 با پای برهنه رو شیشه ها راه رفت 16:38.959 --> 16:40.469 دیوونه شده بود 16:41.300 --> 16:42.900 داشت نمایش اجرا میکرد ؟ 16:42.900 --> 16:44.969 ! دارم راستشو میگم 16:44.969 --> 16:46.839 میتونین با خودش حرف بزنین و بپرسین 16:46.839 --> 16:49.540 دقیقا ، پس همسرتون خانوم گونگ کجان ؟ 16:49.540 --> 16:50.810 چرا از من میپرسین ؟ 16:50.810 --> 16:53.150 یکیتون کاملا حالش خوبه و اینجوری سرم داد میزنه 16:53.150 --> 16:56.280 اما نمیدونیم همسرتون زنده ست یا نه 16:58.349 --> 16:59.550 اون فرار کرد 16:59.550 --> 17:01.820 دوربین مدار بسته اونارو چک کنین 17:01.820 --> 17:03.390 اون توی هیچکدوم از فیلمای ضبط شده نبود 17:03.390 --> 17:05.390 دیدیم رفته داخل 17:05.390 --> 17:07.359 اما رفتنشو ندیدیم 17:07.489 --> 17:10.630 بعلاوه شما اخرین نفری بودین که با خانوم گونگ بوده 17:10.630 --> 17:12.499 شوهرش که شمایین 17:13.670 --> 17:16.239 واقعا چیزی یادتون نمیاد ؟ 17:21.440 --> 17:22.680 ناک گو 17:23.779 --> 17:25.950 ...ناک گو ! ناک گو 17:25.950 --> 17:27.009 وای 17:27.279 --> 17:30.080 وای بچه مو ببین 17:30.080 --> 17:33.049 چرا باید میزد تو سرت ؟ 17:34.519 --> 17:37.120 منو میشناسی ؟ 17:37.120 --> 17:39.360 وای مامان 17:39.459 --> 17:41.860 اسمت چیه ؟ 17:50.400 --> 17:51.640 دارم باهات شوخی میکنم 17:51.640 --> 17:54.569 ...پسره ی سرم درد میکنه - 17:54.809 --> 17:59.080 وای خدایا ازت ممنونم 17:59.279 --> 18:03.049 بچه ی عزیزم ناک گو 18:03.080 --> 18:04.850 مامان 18:47.860 --> 18:49.600 شمام میتونین یکی داشته باشین کارآگاه 18:50.100 --> 18:53.569 شنیدم امروز قراره بباره واسه همین یکی برداشتم ، اما نمیباره 18:54.799 --> 18:57.900 یه کیف بزرگ از اینا دارم پس نمیخواد حس بدی داشته باشین 18:58.870 --> 19:00.670 شما خانوم هیو سوک هی رو خوب میشناسین درسته ؟ 19:01.069 --> 19:02.069 بله 19:02.370 --> 19:04.580 وقتی از یه سازمان برای مادرای مجرد حمایت میکردم باهاش آشنا شدم 19:04.979 --> 19:07.049 حداقل سه سال پیش بود که باهاش آشنا شدم 19:07.180 --> 19:09.719 وقتی برای کار داوطلبانه میرفتم 19:09.719 --> 19:11.180 یعنی ماهی یه بار میدیدمش 19:11.580 --> 19:15.150 درسته یه مقدار از این بارونی ها و از همون برنامه برام مونده 19:16.190 --> 19:18.319 شما یادداشت مرگ همسرو مدیریت میکنین درسته ؟ 19:18.319 --> 19:21.029 فکر کردم کارمو آنلاین گسترش بدم 19:21.289 --> 19:23.029 مردم این روزا کارای آنلاین زیادی میکنن 19:23.029 --> 19:24.799 تعداد عضواتون خیلی زیاده 19:25.969 --> 19:28.499 خودتون خانوم هیو رو دیدین درسته ؟ 19:29.269 --> 19:30.799 شما دو تا در مورد چی حرف زدین ؟ 19:30.799 --> 19:31.940 چرا میپرسین ؟ 19:32.769 --> 19:35.340 دارین میپرسین اون ازم خواسته شوهرشو بکشم یا نه ؟ 19:40.009 --> 19:42.819 کارآگاه میخواین همسرتونم عضو شه ؟ 19:46.920 --> 19:49.390 شوخیه ، شوخی 19:50.890 --> 19:55.090 فقط یه جا برای زناییه که بخاطر مشکلاتشون درد میکشن 19:55.090 --> 19:57.459 دیگه چی ؟ چیز دیگه ای هست بخواین ازم بپرسین ؟ 20:00.729 --> 20:02.029 = پرونده ی قتل در مورد مضنون اوه می جا = 20:04.569 --> 20:05.769 اگه سوال دیگه ای ندارین من میرم 20:05.876 --> 20:07.469 موضوع فوری دارین ؟ 20:08.269 --> 20:09.479 میرین دیدن مشتریتون ؟ 20:13.049 --> 20:14.380 امروز مراسم یادبود دارم 20:14.850 --> 20:17.450 اما چون مجبور بودم بیام اینجا نتونستم غذا آماده کنم 20:17.739 --> 20:18.938 شما بیمار روانی هستین ؟ 20:19.549 --> 20:23.059 برای کسی که کشتین مراسم یادبود دارین ؟ 20:24.890 --> 20:26.059 امروزه 20:29.529 --> 20:30.830 خوب گوش کن 20:31.999 --> 20:33.870 من دوران زندانمو گذروندم 20:34.100 --> 20:35.769 تقاص کارامو دادم 20:35.870 --> 20:37.700 داوطلبانه برای مصاحبه از شاهد اومدم 20:37.700 --> 20:39.670 و تمام سوالاتو جواب دادم 20:41.239 --> 20:43.680 اگه کارت باهام تموم شده میخوام برم 20:43.910 --> 20:45.309 سوال دیگه ای داری ؟ 20:51.950 --> 20:53.090 میتونین برین 20:55.749 --> 20:56.860 خانوم اوه می جا 21:00.059 --> 21:01.360 اینو با خودتون ببرین 21:18.509 --> 21:19.509 بگو آآآ 21:23.180 --> 21:24.880 بگو آآآ 21:32.789 --> 21:34.029 بجو 21:34.160 --> 21:35.330 نمیخوای بجویش ؟ 21:35.989 --> 21:37.200 وای خدا 21:38.830 --> 21:41.769 میخوای اینجوری منو ناامید کنی ؟ 21:41.769 --> 21:45.100 سیر اینجا خیلی تنده 21:45.200 --> 21:46.539 منظورت چیه سیر تنده ؟ 21:46.709 --> 21:49.610 نمیدونی سیر خام چقدر خوبه واسه سلامتی ؟ زود باش بخور 21:49.610 --> 21:53.410 چرا فقظط به من میگی بخورم 21:53.509 --> 21:55.150 خودتم باید بخوری 21:55.350 --> 21:57.650 خیلی خوب منم میخورم 22:02.959 --> 22:04.620 چرا گریه میکنی ؟ 22:07.590 --> 22:10.360 قلبمو میشکنی 22:10.930 --> 22:12.799 از دست تو بچه 22:14.900 --> 22:17.940 خیلی خوب بخور دیگه 22:21.110 --> 22:23.340 گو اون و نو اون 22:23.779 --> 22:26.549 اگه اینقدر دوسش داشتی باید باهم زندگی میکردین 22:29.850 --> 22:31.180 دیگه چیه ؟ 22:31.279 --> 22:32.989 نگفتی ماری از خونه رفته ؟ 22:33.049 --> 22:34.890 مگه با گو اون یه رابطه ی عالی ندارین ؟ 22:34.890 --> 22:36.559 اما چه اتفاقی براش افتاده ؟ 22:36.660 --> 22:38.289 ...گو اون 22:38.289 --> 22:40.330 گو اون رفته 22:41.830 --> 22:43.100 ...گو اون 22:43.660 --> 22:46.430 ! رفته 22:46.529 --> 22:48.229 چرا رفته ؟ 22:48.330 --> 22:49.499 احتمالا 22:50.140 --> 22:51.640 با هم دعواتون شده ؟ 22:51.769 --> 22:52.969 وای 22:53.170 --> 22:56.979 چی داری میگی مامان ؟ واقعا که 23:05.350 --> 23:06.450 ! اول قایم شو 23:08.749 --> 23:10.319 دارن میرن 23:23.200 --> 23:28.739 = آجوشی من = 23:29.509 --> 23:30.640 گو اون 23:31.380 --> 23:32.850 گو اون 23:35.680 --> 23:38.719 = خاموش کردن = 23:41.090 --> 23:42.289 گوشی کیه ؟ 23:44.090 --> 23:45.219 دزدیدی ؟ 23:45.219 --> 23:46.430 نه برش داشتم 23:49.059 --> 23:50.100 = پرنده ی آبی = 24:03.680 --> 24:04.840 ! گو اون 24:06.880 --> 24:07.979 ! گو اون 24:15.950 --> 24:17.120 آجوشی 24:17.120 --> 24:18.360 بیا بهم بزنیم 24:19.259 --> 24:20.390 ! گو اون 24:20.759 --> 24:21.930 چی شده ؟ 24:22.430 --> 24:24.805 چطور میتونی همچین حرفای وحشتناکی بزنی ؟ 24:24.830 --> 24:27.029 آجوشی عاشقتم 24:27.029 --> 24:28.799 اما تا حد مرگ عاشقت نیستم 24:28.799 --> 24:30.340 ....و ماری 24:30.340 --> 24:31.900 فکر میکنم واقعا دیوونه ست 24:35.269 --> 24:36.340 چی گفته ؟ 24:39.140 --> 24:41.680 اون زن بهت چی گفته ؟ 24:42.309 --> 24:43.479 ...خوب 24:43.950 --> 24:45.120 ...میدونی 24:45.650 --> 24:49.590 بالاخره جوابی که میخوامو پیدا کردم 24:52.420 --> 24:54.660 بیوه شدن 24:55.989 --> 24:57.229 ...اما اگه 24:57.229 --> 25:00.029 ناک گوی عوضی بمیره ، با تو چیکار کنم ؟ 25:03.640 --> 25:04.799 ..باید 25:05.799 --> 25:07.170 زنده زنده باهاش دفنت کنم ؟ 25:08.170 --> 25:11.009 گفت منو میکشه 25:15.950 --> 25:17.150 نمیتونه اینجوری باشه 25:18.249 --> 25:19.350 گو اون نمیتونه 25:21.489 --> 25:23.559 نه نمیتونه اینجوری باشه 25:28.529 --> 25:30.900 = تراکنش 171 هزار وون در سوپرمارکت کوهستانی = 25:32.059 --> 25:33.229 ممنونم 25:51.950 --> 25:53.049 دیوونه شدی ؟ 25:55.619 --> 25:56.720 چی ؟ 25:56.859 --> 25:58.119 از کارت بانکی استفاده کردی ؟ 26:11.539 --> 26:13.539 وای 26:19.279 --> 26:21.109 = بهتره مراقب باشی ! بازپرس بیمه = 26:21.710 --> 26:22.950 ای وای 26:23.180 --> 26:24.549 داره دیوونه م میکنه ؟ 26:25.849 --> 26:26.990 وای 26:30.660 --> 26:32.619 = بهتره مراقب باشی ! بازپرس بیمه = 26:35.529 --> 26:38.029 الان چیکار کنم ؟ 26:38.829 --> 26:41.599 خانوم یانگ جینا چرا تماسای منو جواب نمیدین ؟ 26:42.099 --> 26:43.670 برنگشتین خونه 26:43.799 --> 26:45.170 دارین با من قایم موشک بازی میکنین ؟ 26:45.640 --> 26:50.680 بیا بیرون ، بیا بیرون هر چی که هستی 26:51.210 --> 26:52.440 این چیه ؟ 26:52.680 --> 26:53.910 داری خوش میگذرونی ؟ 26:54.880 --> 26:57.450 الان با آقای کیم وو بین نیستین ؟ 27:02.819 --> 27:05.059 زنده ای یا مرده ؟ 27:06.160 --> 27:07.890 وایسین هی شما 27:07.990 --> 27:09.160 ! وایسین 27:09.930 --> 27:11.160 ! وایسین ، یه لحظه صبر کنین 27:11.259 --> 27:12.430 ! یه لحظه وایسین 27:14.730 --> 27:15.869 ببخشید 27:15.970 --> 27:17.470 واقعا اینکارو عمدی انجام ندادم 27:17.470 --> 27:18.769 اینو انداختین 27:18.769 --> 27:20.670 نه مال من نیست 27:20.670 --> 27:22.339 مال من نیست 27:23.180 --> 27:24.380 اون چشه ؟ 27:25.609 --> 27:26.680 = بهتره مراقب باشی ! بازپرس بیمه = 27:46.400 --> 27:47.569 وای 27:55.569 --> 27:57.109 کجا رفت ؟ 27:57.109 --> 27:58.579 تو دستشویی افتاده ؟ 28:03.079 --> 28:04.180 ! گاز بگیر 28:05.180 --> 28:06.390 ! گاز بگیر 28:07.319 --> 28:08.650 ! گاز بگیر 28:12.819 --> 28:14.930 = خاموش کردن = 28:15.759 --> 28:17.430 ! نه 28:18.029 --> 28:19.599 ! نه 28:27.839 --> 28:29.980 تحقیقات اولیه وحشتناکه 29:07.009 --> 29:08.180 چی ؟ 29:08.680 --> 29:10.980 کی تو خواستگاریش از گه میگه ؟ 29:12.420 --> 29:15.250 یه لباس عروسی بلند نمیخوام فقط یه لباس سفید کوتاه میپوشم 29:15.250 --> 29:17.359 و میخوام یه عالمه عکس بگیرم 29:17.359 --> 29:19.789 آجوشی کدوم بهتره ؟ این یکی یا اون ؟ 29:19.859 --> 29:20.990 عالیه 29:21.130 --> 29:23.460 این شوخی بابا بزرگیه - کامله - 29:23.460 --> 29:25.000 وای خیلی قشنگه 29:26.470 --> 29:29.799 آجوشی من انگار واقعا منو دوست داری 29:32.200 --> 29:34.869 واقعا دیوونه م میکنی 29:36.880 --> 29:38.210 اونقدر دوسم داری ؟ 29:39.609 --> 29:41.579 برای من تو مثل 29:41.880 --> 29:44.279 سرما خوردگی اوایل تابستونی 29:44.420 --> 29:47.119 یهو سرما میخوری اما خیلی قویه 29:47.250 --> 29:49.549 مدام عطسه میکنی 29:49.549 --> 29:51.160 و بدن درد میکنه 29:52.390 --> 29:53.759 چون خیلی دلم برات تنگ شده 29:53.759 --> 29:58.029 وای چقدر قشنگ حرف میزنی 29:59.299 --> 30:00.400 بیا بهتر شدی ؟ 30:03.140 --> 30:05.940 بیا اینجا 31:16.910 --> 31:18.410 اون تو فیلمای دوربین مداربسته نبود 31:18.410 --> 31:20.349 داخل شدنشو دیدیم 31:20.549 --> 31:22.250 اما ندیدیم بیاد بیرون 32:24.039 --> 32:25.079 بله ؟ 32:30.250 --> 32:32.720 میبینین ؟ بهتون که گفتم 32:32.720 --> 32:34.789 چطور میتونین اینجوری تحقیقات اولیه رو خراب کنین ؟ 32:34.789 --> 32:36.349 و به آدم اشتباهی شک کنی 32:36.349 --> 32:39.859 واسه همین ادمایی که به اشتباه متهم میشن به وجود میان 32:39.859 --> 32:41.759 یه قانون برای آدمای پولدار و یکی دیگه برای فقرا 32:42.589 --> 32:43.900 حرفای آخرمو پس میگیرم 32:45.559 --> 32:46.730 متاسفیم 32:46.730 --> 32:49.430 معذرت خوایه بسه فورا بذارینش تو لیست آدمای تحت تعقیب 32:49.839 --> 32:52.440 لیست تحت تعقیب ؟ لیست آدمای گمشده نه ؟ 32:53.369 --> 32:57.109 این زن بخاطر حس گناه رفته تو یه ساختمون دیگه 32:57.109 --> 33:00.309 اون خیلی دقیقه ، یه جنایتکاره یه ادم خطرناک 33:00.609 --> 33:01.809 اینو نمیبینین ؟ 33:01.809 --> 33:04.150 حمله ی همیشگی قتل تصادفی 33:04.880 --> 33:05.920 آسیب ناشی از سهل انگاری 33:06.650 --> 33:08.890 شما که نمردین ، پس آسیب ناشی از سهل انگاریه 33:09.720 --> 33:11.890 میخواین من بمیرم ؟ 33:11.890 --> 33:14.859 نه مطمئنم بخاطر ناراحتی رفته سفر یه جایی 33:14.859 --> 33:16.130 وقتی برگشت باهاش مهربون باشین 33:16.130 --> 33:17.660 اگه زیاده روی کنین کار به طلاق میکشه 33:17.660 --> 33:19.900 و زندگیتون خراب میشه 33:22.799 --> 33:23.940 وای 33:24.700 --> 33:26.339 شماها هیچی نمیدونین 33:27.210 --> 33:28.309 اصلا تلویزیون نمیبینی ؟ 33:28.740 --> 33:29.809 ندارم 33:30.079 --> 33:32.109 بچه م داره دبیرستان میخونه زنم جمعش کرد 33:33.140 --> 33:34.210 وای 33:35.980 --> 33:37.049 وایسا 33:38.279 --> 33:41.220 نمیتونین اینجوری برین 33:41.220 --> 33:43.490 وای پلیسای احمق 33:43.490 --> 33:44.589 ای خدا 33:45.960 --> 33:47.630 رد شو 33:50.299 --> 33:51.559 = به سمت بازار کوهستان = 33:53.299 --> 33:55.700 = به سمت بازار کوهستان = 34:02.339 --> 34:04.109 = نمیتوان مکان فعلی پرنده ی آبی را ردیابی کرد = 34:05.601 --> 34:08.071 = تراکنش 171 هزار وون در سوپرمارکت کوهستانی = 34:23.699 --> 34:26.630 ... چرا یه گوشی خوبو دور میندازین 34:27.030 --> 34:28.730 و این همه دردسر برای خودمون درست میکنین ؟ 34:28.730 --> 34:32.670 وای فکر کردم ردیابی میشم 34:32.670 --> 34:34.309 ردیابی 34:34.309 --> 34:37.340 هی اگه بدون پاک کردن اطلاعات بندازیش دور 34:37.340 --> 34:39.340 با اون همه عکس و تماس ثبت شده چه غلطی میکنی ؟ 34:39.340 --> 34:40.449 حتی اگه همه چیو پاک کنی 34:40.449 --> 34:42.010 متخصص دیجیتال همه رو بازیابی میکنه 34:42.010 --> 34:44.820 وقتی انداختمش دور یادم افتاد 34:44.820 --> 34:47.250 اگه میخواین به جونم غر بزنین برین پی کارتون 34:49.449 --> 34:50.460 برش دار 34:50.719 --> 34:53.730 پرت کردن چیز میز واقعا عادت بدیه 34:54.130 --> 34:56.130 برش دار - باشه - 34:58.300 --> 34:59.329 وایسا 35:07.570 --> 35:10.510 ! آره ! پیداش کردم 35:11.079 --> 35:12.239 = وو بین = 35:14.579 --> 35:17.179 = وو بین = 35:37.139 --> 35:39.369 کی زنگ میزنه ؟ 35:41.539 --> 35:43.539 ! باز داره زنگ میزنه 35:43.539 --> 35:45.280 چیکار کنم ماری ؟ 35:45.280 --> 35:46.380 جواب بده 35:46.380 --> 35:47.579 نه جواب نده 35:47.579 --> 35:48.610 جواب بده 35:48.610 --> 35:50.519 تو جواب بده - بیا - 35:50.519 --> 35:52.280 نه تو جواب بده 35:52.449 --> 35:54.090 = وو بین = 35:55.289 --> 35:57.760 = آخرین عشق = 36:11.469 --> 36:12.940 کجاست ؟ 36:14.469 --> 36:16.170 به مقصد رسیدید 36:16.170 --> 36:17.809 راهنمایی مسیر در اینجا به پایان می رسد 36:19.309 --> 36:20.750 = به سمت بازار کوهستان = 36:20.750 --> 36:21.780 بله 36:28.849 --> 36:30.519 وای نزدیک بود سکته کنم 36:31.289 --> 36:32.320 چه خبره ؟ 36:36.030 --> 36:39.599 من حتی بهت نزدم چرا افتادی ؟ 36:39.599 --> 36:42.300 متاسفم 36:42.300 --> 36:44.570 ..من 36:46.070 --> 36:48.070 نمیشه که از ناکجاآباد پیدات بشه 36:49.940 --> 36:53.179 حالت خوبه آقا ؟ 36:53.179 --> 36:54.550 آقا بیاین رو پشت من 36:54.550 --> 36:56.349 بکشیمش ؟ 36:56.349 --> 37:00.349 نه چیزی نیست خودم افتادم 37:00.349 --> 37:01.889 اون خودش افتاد 37:02.019 --> 37:03.989 متاسفم ، خیلی متاسفم 37:03.989 --> 37:06.360 میتونی راه خودتو بری 37:06.360 --> 37:07.730 متاسفم - چیزی نیست - 37:07.730 --> 37:09.960 آره خوبم 37:13.469 --> 37:14.469 به سلامت 37:16.469 --> 37:17.469 به سلامت 37:22.010 --> 37:23.010 به سلامت 37:25.280 --> 37:26.380 وای 37:27.280 --> 37:31.719 چرا اینجوری میکنه ؟ 37:33.719 --> 37:34.719 وای 37:37.289 --> 37:38.590 چی شده ؟ 37:42.260 --> 37:43.289 = تراکنش 171 هزار وون در سوپرمارکت کوهستانی = 37:43.289 --> 37:46.400 برای بازپرداخت باید برین انتهای سالن 37:46.400 --> 37:49.829 نه اینجوری نیست کسی که این پولو داده 37:50.869 --> 37:52.139 این بود ؟ 37:52.900 --> 37:56.570 مشتری عزیز ما نمیتونیم برای گم شدن کارت کمکی بکنیم 37:58.679 --> 38:00.650 وای فکر کنم یه کیف دیگه لازم دارم 38:01.610 --> 38:02.780 ممنونم 38:07.920 --> 38:10.519 = کیک ، شیرموز ، تیلنول = 38:10.519 --> 38:12.659 = کلاه چراغ دار ، نوار چسپ ، طناب = 38:13.590 --> 38:14.659 این چیه ؟ 38:37.320 --> 38:38.820 زود - زود - 38:43.690 --> 38:44.789 زود برو 38:51.199 --> 38:53.769 کی بود ؟ فکر میکنی کی بود ؟ 38:53.769 --> 38:55.800 ...مطمئنم 38:56.070 --> 38:58.400 یه نفر اشتباهی 38:58.400 --> 39:02.840 برش داشته - درسته - 39:02.969 --> 39:06.039 واقعا فکر میکنی یه عابر پیاده رفته تو جایگاه بنزین 39:06.039 --> 39:08.150 بعد تلفنو برداشته زنگ بزنه ؟ 39:08.380 --> 39:10.679 حداقل یعنی اون ادم رفته جایگاه بنزین 39:11.050 --> 39:12.349 یه نفر چطور در مورد اونجا میدونه ؟ 39:12.780 --> 39:15.719 پس شادی یه نفر از قبل دنبالمون بوده 39:16.250 --> 39:21.159 بیا بیرون بیا بیرون کجایی 39:23.860 --> 39:25.960 نه 39:26.030 --> 39:27.670 چیه ؟ - چی شده ؟ - 39:28.170 --> 39:29.329 ماری 39:29.900 --> 39:31.699 گاز بده - چی ؟ 39:31.869 --> 39:33.170 ! میگم گاز بده 40:02.969 --> 40:06.239 این چقدر بزرگه ؟ متری چنده قیمتش ؟ 40:06.500 --> 40:08.070 وای 40:08.070 --> 40:10.039 اگه یکی اینجا بمیره هیچکس نمیفهمه 40:10.039 --> 40:11.309 میتونیم اینجا چند تا جسد چال کنیم 40:11.309 --> 40:14.050 جای عالیه برای چال کردن چند تا جسد 40:14.150 --> 40:17.750 هر چند تا که دلت میخواد چال کن 40:18.920 --> 40:23.019 مادرشوهرت آینده رو پیش بینی کرده که میدنسته یه روزی اینجا لازمت میشه 40:24.860 --> 40:27.630 آره مطمئنم الان جای خوبی رفته 40:37.999 --> 40:40.439 = پرنده ی آبی = 41:34.459 --> 41:36.130 هی من دیگه نمیکشم 41:36.260 --> 41:38.300 من تموم شدم اول منو خاک کنین 41:38.700 --> 41:40.030 وای خیلی خسته شدم 41:40.570 --> 41:41.729 ! احساس میکنم دارم میمیرم 41:43.269 --> 41:44.470 هی خیلی سنگینی 41:48.570 --> 41:51.539 هی اون بیل مکانیکی انسانیو ببین 41:51.680 --> 41:52.809 وای 41:53.280 --> 41:54.979 ! هی سو بیا یه استراحتی بکنیم 41:57.119 --> 41:58.220 ..من خوب 41:59.119 --> 42:00.180 وای 42:00.180 --> 42:01.550 خستگی زیاد این بلارو سرت میاره دیگه 42:01.789 --> 42:03.519 وای میدونستم اینجوری میشه 42:04.260 --> 42:05.490 بیا اینجا 42:05.490 --> 42:06.860 بیا اینجا یه کم استراحت کن 42:06.889 --> 42:08.130 هی بیخیال 42:08.260 --> 42:09.829 وای دیگه زیاده روی میکنی 42:10.959 --> 42:12.459 هی بشین 42:13.130 --> 42:14.729 احساس ناراحتی میکنی ؟ مریضی ؟ 42:14.900 --> 42:16.800 حتما سوءهاضمه ست 42:16.800 --> 42:18.039 هی تب داری ؟ 42:18.039 --> 42:20.809 نه بسه تب ندارم 42:20.869 --> 42:21.910 وایسا 42:22.910 --> 42:24.809 ! داغی تب داری 42:24.809 --> 42:26.780 ای خدا گفتم که ندارم 42:28.849 --> 42:30.519 چرا همش همینو میگی ؟ 42:30.950 --> 42:33.050 پس چیه ؟ حامله ای چیزی هستی ؟ 42:38.889 --> 42:40.459 چی ؟ - واقعا ؟ - 42:41.090 --> 42:42.459 اما شوهرت که عمل کرده 42:42.490 --> 42:43.860 شوهر ؟ اونا طلاق گرفتن 42:44.059 --> 42:45.630 پدر بچه کیه ؟ 42:45.630 --> 42:46.660 الان این مهمه ؟ 42:46.660 --> 42:47.999 نه نیست 42:53.340 --> 42:55.369 ! هی - ! هی ، هی سو - 42:55.369 --> 42:56.539 خیلی بهت افتخار میکنم هی سو 42:56.539 --> 42:58.439 هی ! خدای من هی سو 42:58.579 --> 43:00.450 ! بالاخره تونستی - وایسا ، صبر کن - 43:00.579 --> 43:02.910 !این یعنی من دارم خاله میشم 43:04.479 --> 43:07.090 سلام بچه جون من خاله تم 43:07.090 --> 43:08.789 من خاله جینام 43:11.160 --> 43:12.959 ! آره - تبریک میگم - 43:13.059 --> 43:17.760 حاملگیت مبارکه - حاملگیت مبارکه - 43:17.760 --> 43:20.970 هی بسه ! شکمم درد میکنه 43:20.970 --> 43:25.139 حاملگیت مبارکه - حاملگیت مبارکه - 43:54.930 --> 43:56.130 ...گو اون 44:06.110 --> 44:07.110 ...قایم شو 44:11.720 --> 44:12.880 چیزی نبود 44:17.490 --> 44:19.419 وای پسر - هی وایسا - 44:27.930 --> 44:29.470 تو کی هستی ؟ 44:33.200 --> 44:34.840 هی ، گو اون کجاست ؟ 44:35.010 --> 44:36.970 گو اونو دیدی ؟ 44:56.059 --> 44:57.400 اگه حامله ای باید مراقب باشی 45:06.740 --> 45:08.439 هی نگران نباش 45:08.840 --> 45:10.070 از اینجا میارمت بیرون 45:12.510 --> 45:13.780 برو گمشو 45:14.709 --> 45:15.910 چیزی نیست نگران نباش 45:16.249 --> 45:18.749 الان مشغول بیل زدنن 45:18.749 --> 45:20.820 آروم بلند شو من کمکت میکنم باشه ؟ 45:21.019 --> 45:23.189 ! لطفا برو گمشو 45:23.249 --> 45:24.389 ! هی 45:25.189 --> 45:26.360 گوش کن 45:26.360 --> 45:29.430 اون زنا دارن زمینو میکنن تا تورو خاک کنن 45:29.590 --> 45:31.360 میدونم فقط برو 45:31.360 --> 45:33.459 ! بزار من بمیرم 45:37.240 --> 45:38.400 میدونم این چیه ؟ 45:38.740 --> 45:39.970 گس لایت شده ؟ 45:45.579 --> 45:46.709 وایسا 45:47.110 --> 45:49.180 حالا که میشغولیم یکی دیگه هم بکنیم - چی ؟ - 45:49.309 --> 45:51.519 چرا میخوای چی خاک کنی ؟ 45:51.519 --> 45:53.150 یه نفر به زودی میاد و ادعاشو میکنه 45:55.349 --> 45:56.820 منم یکی میخوام - هی - 45:57.260 --> 45:59.490 تو دخالت نکن واسه بچه خوب نیست 45:59.490 --> 46:02.459 نه یه چاله ی دیگه م واسه من بکنیم 46:02.590 --> 46:05.430 چرا ؟ - باید سه تا چاله بکنیم ؟ - 46:05.700 --> 46:08.499 کی میدونه ؟ شاید به درد بخوره 46:08.999 --> 46:10.800 هی بلند شو دیگه 46:25.680 --> 46:26.849 اون چی بود ؟ 46:27.180 --> 46:28.689 هی وایسا 46:31.220 --> 46:32.490 بیا بکشیمش بیرون 46:33.220 --> 46:34.430 بگیرینش 46:34.829 --> 46:35.990 ! بکش 46:36.630 --> 46:37.760 خیلی سنگینه - وای - 46:40.570 --> 46:41.729 هی 46:41.729 --> 46:42.900 گوش کن چی میگم - ! نه - 46:44.740 --> 46:45.939 هی 46:45.939 --> 46:48.139 دارم یه مرد مرده رو میبینم حرف میزنه 46:48.610 --> 46:49.639 منم 46:49.639 --> 46:51.139 منتظر چی هستی ؟ ! بگیرش 46:52.180 --> 46:53.479 لعنتی - ! بگیرش - 46:53.479 --> 46:55.050 همونجا وایسا 46:55.050 --> 46:56.349 ! هی - ! کیم وو بین - 46:56.349 --> 46:59.579 ! هی ، کیم وو بین ! همونجا وایسا - ! عوضی - 47:00.689 --> 47:01.789 ! هی 47:01.919 --> 47:03.789 ! لعنتی 47:03.789 --> 47:04.860 بیا اینجا عوضی 47:04.860 --> 47:06.720 هی ! فشار بدین 47:07.660 --> 47:09.260 ! خفه ش کن 47:09.260 --> 47:10.599 ! آره بکشش 47:11.959 --> 47:13.300 ! لعنتی 47:14.869 --> 47:16.970 ...هی ، لعنتی 47:17.769 --> 47:19.070 شت 47:29.510 --> 47:30.780 چی ؟ - مرد ؟ - 47:31.119 --> 47:33.720 مگه زامبیه ؟ - پس وانمود میکرد مرده ؟ - 47:34.789 --> 47:37.090 تو کوهستان مگه چقدر جینسینگ وحشی خورده ؟ 47:47.700 --> 47:49.229 هی بیاین خاکش کنیم 48:06.919 --> 48:08.749 فقط فکر کم یه حمام داغ میگیری 48:13.059 --> 48:14.559 فقط باید تا آخرش 48:14.559 --> 48:15.959 منو فریب میدادی درسته ؟ 48:15.959 --> 48:17.229 ! نه جینا 48:17.289 --> 48:18.800 واقعا نزدیک بود بمیرم 48:18.800 --> 48:21.570 آماده بودم که زنده دفن بشم قسم میخورم 48:21.570 --> 48:25.369 وقتی میدونم ممکنه الان حرفای اخرمو بشنوی چرا باید دروغ بگم ؟ 48:25.740 --> 48:27.570 لطفا جینا حرفمو باور کن 48:27.669 --> 48:30.010 بخاطر خودت زیادی پر چونگی میکنی 48:30.070 --> 48:31.680 باید زنده زنده خاکش میکردیم 48:31.680 --> 48:33.139 نه ! بخا فریبت نمیدم 48:33.139 --> 48:34.349 قسم میخورم 48:34.349 --> 48:35.450 به من اعتماد نداری ؟ 48:35.450 --> 48:36.780 اگه جای من بودی اعتماد میکردی ؟ 48:37.150 --> 48:39.180 درسته هر چی بگم بازم باورم نمیکنی 48:39.349 --> 48:41.490 باید کارتو درست انجام میدادی و مطمئن میشدی مردم 48:42.119 --> 48:43.820 بیاین زود خاکش کنیم 48:44.789 --> 48:46.019 باشه ، منم بکش 48:46.490 --> 48:47.630 ! منو بکش 48:49.360 --> 48:50.590 میدونی جینا 48:52.329 --> 48:53.530 من دیگه 48:54.800 --> 48:55.900 دلیلی برای زنده بودن ندارم 49:04.639 --> 49:06.180 ..تو یه دلیل 49:07.450 --> 49:08.650 برای زنده موندن داری 49:09.380 --> 49:10.680 باید بهت بگم چیه ؟ 49:13.220 --> 49:14.450 کجاست ؟ 49:14.450 --> 49:15.820 ! پولم 49:33.200 --> 49:34.639 وای چرا دستام اینجوری میلرزه ؟ 49:35.639 --> 49:39.280 = کارگردان جونگ یونگ ها = 49:41.880 --> 49:42.910 وای نه 49:43.249 --> 49:45.150 این چشه ؟ 49:45.249 --> 49:46.919 این چیه ؟ چرا آنتن نمیده ؟ 50:02.530 --> 50:04.439 هی - لعنتی - 50:04.439 --> 50:05.740 بزار بکشمت بالا 50:05.800 --> 50:07.099 وای 50:07.340 --> 50:08.869 هی سو - دستمو بگیر 50:10.709 --> 50:12.539 بیا اینجا 50:12.880 --> 50:14.950 بیلتو یادت نره 50:14.950 --> 50:16.079 وای جونم در رفت 50:16.550 --> 50:17.579 ای وای 50:19.820 --> 50:21.490 آب میخوام - خیلی خسته شدم - 50:25.789 --> 50:28.229 = آجوشی من به مکان شما نزدیک است = 50:28.289 --> 50:30.800 حالا یادت اومد ؟ دلیلی که باید زنده بمونی 50:31.599 --> 50:34.169 واقعا پولو قایم نکردم 50:37.130 --> 50:39.039 ! جواب اشتباه - لعنتی - 50:39.369 --> 50:40.910 ! اشتباهه 50:40.910 --> 50:42.669 اینجوری باید تموم شبو بیدار بمونیم 50:42.869 --> 50:44.979 هی ویلا کجاست ؟ از اینجا دوره ؟ 50:44.979 --> 50:48.079 ...نه اگه از اون طرف بری 50:49.479 --> 50:50.650 ! هی لامپاتو خاموش کن 50:50.650 --> 50:52.220 چی ؟ باشه 50:54.450 --> 50:56.950 بیلم ، لعنتی کجا رفت ؟ 50:56.950 --> 50:58.360 ... بیلم 51:00.559 --> 51:01.590 بیلم کجاست ؟ 51:07.160 --> 51:08.530 ! لعنتی - فرار کن - 51:22.680 --> 51:24.010 هی حالت خوبه ؟ 51:24.349 --> 51:25.720 لعنتی 51:25.720 --> 51:27.079 آسیب ندیدی ؟ 51:29.320 --> 51:31.160 با پای خودت رفتی تو چاله تشکر میکنم 51:31.260 --> 51:34.090 همه تون دیوونه شدین فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 51:35.459 --> 51:36.490 ماری 51:43.829 --> 51:44.840 چیه ؟ 51:47.669 --> 51:48.769 چه خبره ؟ 51:53.939 --> 51:55.550 ! بیا اینجا ، ولش کن 51:55.610 --> 51:57.079 بیا اینجا - ! وایسا - 51:57.079 --> 51:58.280 ...چرا - ! برو اون تو - 52:01.990 --> 52:04.360 خوش اومدی ، شرط میبندم اولین بارته تو یه همچین چاله ای میفتی 52:04.760 --> 52:07.459 ....درسته ، هی سو 52:08.030 --> 52:09.729 اینجا چیکار میکنی ؟ 52:09.729 --> 52:11.559 نباید الان تو ایسلند باشی ؟ 52:11.930 --> 52:13.360 ...خوب ، اون 52:15.470 --> 52:17.430 دوربینمو گم کردم 52:17.430 --> 52:19.840 پس این همه راه اومدی دوربینتو پیدا کنی ؟ 52:19.840 --> 52:21.639 نه واسه این نیومدم 52:22.970 --> 52:25.079 اومدم دنبال تو 52:27.910 --> 52:31.220 واو ، فکر میکنم همه موقع ترس عین هم رفتار میکنن 52:31.220 --> 52:33.550 کی میدونست بین این همه ادم تو همچین چیزی بگی 52:33.820 --> 52:35.249 بیماری لاعلاجی چیزی داری ؟ 52:38.260 --> 52:39.389 بازنده ی دیوونه 52:41.260 --> 52:42.689 عوضی نامرد 52:43.289 --> 52:46.660 یه عوضی نامردتر اینجاست 52:47.360 --> 52:49.869 و بزرگترین عوضی اینور تره 52:50.130 --> 52:51.200 عالیه 52:52.499 --> 52:56.169 اول باید کیو خاک کنیم ؟ حدس بزنین 52:56.169 --> 52:57.910 ده ، بیست ، سی ، چهل - ده ، بیست ، سی ، چهل - 52:57.910 --> 53:00.380 عالیه ناک گوی عوضی 53:00.510 --> 53:01.610 چرا من ؟ 53:01.910 --> 53:03.950 چرا ؟ چرا من اخه ؟ 53:04.380 --> 53:05.380 چی ؟ - اون چیه ؟ - 53:09.789 --> 53:10.820 بگیرینشون 53:20.300 --> 53:21.369 دو تا ماشین میبینم 53:22.829 --> 53:23.869 سه تا ؟ 53:25.599 --> 53:28.269 امکان نداره اومده باشن دنبال ما درسته ؟ 53:28.939 --> 53:30.910 اما مستقیم دارن میان این سمت 53:31.110 --> 53:32.979 ! اینجا ، بیاین اینجا 53:32.979 --> 53:35.050 هر فرار کن - ! وای نه برو - 53:35.050 --> 53:36.610 ! بدو - چراغ قوه رو خاموش کن - 53:36.610 --> 53:37.880 هی کجا دارین میرین ؟ 53:38.349 --> 53:39.919 ! اون زنارو بگیرین 53:39.919 --> 53:42.150 قایم شو - بیا اینجا قایم شو - 53:44.220 --> 53:45.320 ! از اون طرف رفتن 53:46.820 --> 53:49.329 ! آجوشی ! اینجا 53:50.130 --> 53:51.130 ! اینجا 53:53.999 --> 53:55.329 این ادما کین ؟ 53:55.400 --> 53:58.369 وای اینا یهویی از کجا پیداشون شد ؟ 53:58.539 --> 54:00.769 بهشون بگم از اینجا برن ؟ - چی ؟ - 54:00.869 --> 54:03.539 این زمین مال منه اونا به ملک خصوصی تجاوز کردن 54:04.340 --> 54:06.979 آره - درسته ، بریم - 54:08.709 --> 54:10.410 زود باش بلند شو 54:10.410 --> 54:12.150 ما تعدامون بیشتره 54:12.150 --> 54:13.479 دو ، چهار ، شش ، هشت ، ده 54:13.479 --> 54:15.820 دوازده نه سیزده نفرو میبینم اونا سیزده نفرن 54:15.820 --> 54:16.919 لعنتی 54:18.360 --> 54:20.419 وایسا - خفه شو - 54:20.419 --> 54:22.289 بیا اینجا - حتما سوءتفاهم شده - 54:29.630 --> 54:32.300 هی این اون نیست مگه کوری ؟ 54:32.539 --> 54:33.639 اون نیست ؟ 54:33.639 --> 54:35.510 ! هی پسره ی 54:38.079 --> 54:39.680 آخ - ! برو - 54:56.289 --> 54:59.499 آیگو ، اینجا چیکار میکنی ؟ 55:00.059 --> 55:02.530 همه جارو دنبالت گشیم 55:06.070 --> 55:07.139 مرده ؟ 55:14.139 --> 55:16.880 آخ به من سیلی زدی ؟ 55:16.880 --> 55:19.619 چرا فرار کردی ؟ 55:20.049 --> 55:22.520 فقط میخواستم یه سوال بپرسم ؟ 55:25.259 --> 55:27.819 چو دو چانگ کجاست ؟ 55:28.989 --> 55:30.989 قربان ! اونجا 55:31.130 --> 55:33.260 من اینجام اینجا 55:33.260 --> 55:34.769 ما قبلا همو دیدیم یادتون میاد ؟ 55:34.769 --> 55:36.900 میدونین جلوی سوپرمارکت 55:36.900 --> 55:40.139 درسته ، اما همونطور که میبینی ؟ 55:40.139 --> 55:41.940 دارم با این مرد حرف میزنم بعدا با هم حرف میزنیم 55:41.940 --> 55:44.010 منو یادته درسته ؟ 55:44.010 --> 55:46.110 کی میدونست اینجا پیداتون میشه تا منو نجات بدین ؟ 55:46.110 --> 55:49.610 همونطور که میگن همیشه یه راه نجات هست درسته ؟ 55:51.050 --> 55:53.780 ...چو دو چانگ - ! وایسین قربان - 55:53.780 --> 55:55.619 میشه لطفا اول منو از اینجا بیاین بیرون ؟ 55:55.849 --> 55:59.889 انگار مکالمه ی شما یه مدت طول میشه لطفا 56:00.659 --> 56:02.559 رئیس میخواد با اون حف بزنه 56:02.989 --> 56:04.059 دهنتو ببند 56:04.760 --> 56:07.159 ! لطفا قربان - ! ساکت باش - 56:07.159 --> 56:10.030 هی ! آروم تر 56:11.300 --> 56:14.469 ببخشید مجبور شدی اونو ببینی 56:14.639 --> 56:18.309 پسرای کله گنده ی من دیگه حتی به حرفم گوش نمیدن 56:19.079 --> 56:21.039 اوه ، وایسا 56:21.610 --> 56:25.349 وایسا ، کجا بودی ؟ 56:26.449 --> 56:28.519 چو دو چانگ 56:28.519 --> 56:30.289 درسته ، چو دو چانگ ممنونم 56:31.289 --> 56:33.889 من اونو مثل خانواده ی خودم دیدم و بهش اعتماد کردم 56:34.389 --> 56:37.429 اما اون پول بازنشستگی منو برداشت 56:37.829 --> 56:39.199 و باهاش زد به چاک 56:39.929 --> 56:42.030 الان کجا میتونه باشه ؟ 56:42.269 --> 56:44.699 نمیدونم...منم خبر ندارم 56:44.800 --> 56:47.170 منم این وسط قربانیم 56:47.300 --> 56:49.110 فهمیدم 56:49.969 --> 56:51.039 پس 56:52.110 --> 56:53.739 چو دو چانگ کجاست ؟ 56:53.909 --> 56:55.280 بهت که گفتم واقعا نمیدونم 56:55.280 --> 56:56.909 اوه نمیدونی 56:57.309 --> 57:00.980 پس چو دو چانگ الان کجاست ؟ 57:04.960 --> 57:06.389 من 57:06.920 --> 57:08.030 مطمئن نیستم 57:09.530 --> 57:11.159 هر چی میدونیو بهم بگو خوب 57:13.559 --> 57:16.300 ...ساحل 57:16.369 --> 57:17.530 درسته 57:18.440 --> 57:21.610 پونگسونگ ری قرار بود اونجا ببینمش 57:21.710 --> 57:23.170 بله پونگسونگ ری 57:23.170 --> 57:24.440 فهمیدم 57:26.139 --> 57:27.239 چی داره میگه ؟ 57:27.809 --> 57:29.280 از اینجا چیزی نمیشنوم 57:30.480 --> 57:34.449 اگه بهشون بگه پول کجاست چی ؟ 57:35.119 --> 57:36.820 دیوونه شدی ؟ بگیر بشین 57:39.320 --> 57:41.119 ! قایم شین - ! سرتونو بدزدین - 57:45.099 --> 57:46.099 ! پیداشون کنین 57:46.123 --> 58:01.576 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 58:01.679 --> 58:04.880 = جادوگر شدن = 58:04.904 --> 59:06.433 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.