WEBVTT

00:00.800 --> 00:04.800
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05.090 --> 00:06.459
این سریال یک داستان است و )
( ... افراد ، مکان ها ، سازمان ها

00:06.460 --> 00:08.780
( حوادث ، گروهها و موقعیتها بر اساس واقعیت نیستند )

00:26.040 --> 00:27.439
اوپا ... سرتو بدزد ... سرتو بدزد

00:31.820 --> 00:33.180
نگاهش کن

00:33.220 --> 00:34.578
اون داره با پول ما فرار میکنه

00:34.579 --> 00:35.849
پول ؟ کجا ؟

00:38.990 --> 00:40.059
ردش کن بره

00:42.059 --> 00:43.188
... فکر میکنی داره ماهی هالیبوت بار میزنه

00:43.189 --> 00:44.329
یا اره ماهی ؟

00:44.490 --> 00:45.829
من هنوز به دو چانگ اعتماد دارم

00:45.960 --> 00:47.029
واقعا که

00:47.030 --> 00:50.369
به خاطر اون نزدیک بود اعضای بدنت رو از
دست بدی .. هنوزم بهش اعتماد داری ؟

00:50.470 --> 00:52.969
چی باید سرت بیاد تا درس بگیری ؟ اعضای داخلی بدنت ؟

00:57.040 --> 00:58.180
دستمزدمون رو چهاربرابر کن

01:00.339 --> 01:01.549
عجب دندون گردی هستی

01:02.379 --> 01:03.750
بجنبین ... مراقب باشین -
هی -

01:03.979 --> 01:06.249
مدیر دانشگاه چی ؟ اگه همراه اراذل و
اوباشش سر و کله اش پیدا بشه چی ؟

01:06.250 --> 01:08.450
فکر کردی اینقدر احمقم ؟ قبلا ترتیب اونو دادم

01:08.889 --> 01:10.319
اونا مدت ها بعد از حرکت قایق میرسن اینجا

01:10.320 --> 01:12.920
وقتی داشتم ساعت رو میگفتم 2 ساعت
به ساعت حرکت اضافه کردم

01:16.660 --> 01:18.420
حتی اسم قایقم بهشون نگفتم

01:21.499 --> 01:23.630
تا آخرش گفتم هیچی نمیدونم . باهوش بودم مگه نه ؟

01:37.609 --> 01:38.779
هی

01:39.020 --> 01:40.820
چو دو چانگ

02:05.479 --> 02:08.210
خدای من ... شرمنده دیر کردیم

02:09.210 --> 02:11.180
ای وای ... انگار زیادی زود اومدیم

02:11.449 --> 02:13.180
نه ... نه ... اینجوری نیست

02:13.279 --> 02:14.990
درست به موقع رسیدین

02:17.490 --> 02:19.020
خائن

02:19.260 --> 02:20.260
نه

02:21.529 --> 02:22.889
بیا اینجا

02:22.890 --> 02:24.029
بگیریدش

02:41.080 --> 02:42.279
عوضی

02:45.050 --> 02:46.050
لعنتی

02:50.450 --> 02:52.289
( در دست تعمیر ... وارد نشوید )

03:00.559 --> 03:02.469
( دریاچه ی جوآک )

03:03.330 --> 03:04.399
لعنتی

03:04.400 --> 03:05.869
( پل چول رونگ کوهستان جوآک )

03:09.770 --> 03:12.409
( در دست تعمیر ... وارد نشوید )

03:15.409 --> 03:17.210
گو ایون

03:19.680 --> 03:20.849
گو ایون

03:26.520 --> 03:27.689
گو ایون

03:35.999 --> 03:37.170
گو ایون

03:38.129 --> 03:39.700
ایم گو ایون

03:44.569 --> 03:46.680
( در دست تعمیر ... وارد نشوید )

04:19.379 --> 04:20.510
... من

04:21.510 --> 04:22.909
قراره مجازات بشم ؟

04:25.120 --> 04:27.380
اومدی اینجا منو با خودت ببری ؟

04:28.849 --> 04:31.620
حتما صبرت تموم شده بود مامان

04:33.589 --> 04:34.789
... میشه یه کم

04:35.960 --> 04:37.529
میشه یه کم دیگه بیای ؟

04:39.029 --> 04:40.229
میشه ؟

04:41.260 --> 04:42.700
ولم کن

04:43.799 --> 04:45.400
ولم کن

04:46.000 --> 04:47.239
ولم کن

04:47.900 --> 04:49.109
هی سو

05:03.620 --> 05:04.750
... من

05:05.219 --> 05:06.419
دارم میمیرم ؟

05:07.190 --> 05:08.289
... تو

05:09.029 --> 05:11.260
کِی قصد داشتی بهم بگی ؟

05:12.429 --> 05:15.330
اگه میتونستم ... هیچوقت

05:16.029 --> 05:19.700
اگه نمیشد ... حداقل تا زمانی که طلاقمون نهایی میشد

05:22.010 --> 05:23.609
دیگه باید بری

05:25.239 --> 05:26.479
نه

05:27.109 --> 05:28.450
من میرم

05:30.450 --> 05:31.649
هی سو

05:31.650 --> 05:33.520
صبر کن ... هی

05:35.219 --> 05:36.848
تو چته ؟

05:36.849 --> 05:38.218
دست از سرم بردار

05:38.219 --> 05:39.988
دلم نمیخواد تو بیمارستان بمیرم

05:39.989 --> 05:41.120
... چرا

05:41.359 --> 05:43.858
باید به این فکر کنی چطوری شکستش بدی نه اینکه بمیری

05:43.859 --> 05:45.829
برام روشنه که قراره بمیرم ... چرا باهاش مبارزه کنم ؟

05:45.830 --> 05:48.469
تو نمیمیری ... به خودت نگاه کن
حالت خوبه ... چرا باید بمیری ؟

05:48.700 --> 05:50.130
مطمئنم این یه تشخیص اشتباهه

05:50.200 --> 05:51.469
قبلا آزمایش رو انجام دادم

05:51.599 --> 05:52.739
دو بار

05:52.900 --> 05:54.169
... بنابراین

05:54.870 --> 05:56.570
انرژیت رو هدر نده

05:58.609 --> 05:59.678
دوباره انجامش بده

05:59.679 --> 06:01.639
برام مهم نیست مجبور باشی 3 یا 4 بار
انجامش بدی ... دوباره انجامش بده

06:01.640 --> 06:02.810
فقط انجامش بده

06:03.549 --> 06:06.080
بعدش اگه هنوزم خواستی بری دست از سرت برمیدارم

06:06.779 --> 06:08.020
... بنابراین در حال حاضر

06:12.489 --> 06:13.690
بمون

06:28.810 --> 06:30.210
عجب احمقیه

06:31.310 --> 06:33.810
حالا هر چی ... برام مهم نیست اینجا میمیره یا نه

06:47.520 --> 06:49.229
هی ... کافیه

06:49.330 --> 06:51.130
باید بهش راحت میگرفتی

06:54.929 --> 06:56.099
پیداش کردم

07:02.310 --> 07:03.570
اون عوضی دیوونه

07:04.870 --> 07:05.978
هی ... هی

07:05.979 --> 07:07.109
همین الان بگیریدش -
هی -

07:25.260 --> 07:27.960
واقعا باید این کار ر بکنی ؟

07:28.969 --> 07:30.229
.. طلاق میخوای

07:32.700 --> 07:33.980
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه ؟

07:34.070 --> 07:35.239
هی

07:36.440 --> 07:38.640
تو جدا چه مرگته ؟

07:39.479 --> 07:42.109
بقیه ی مردم راحت طلاق میگیرن

07:43.010 --> 07:44.549
... تو کی هستی که به من میگی

07:45.979 --> 07:47.549
این کار باید به قیمت جونم تموم بشه ؟

07:48.589 --> 07:51.150
چرا باید این کار رو بکنی ؟

07:52.390 --> 07:53.659
... فکر میکنی

07:53.719 --> 07:55.330
این کار برای بقیه ی مردم راحته ؟

07:55.489 --> 07:57.329
فقط چون اونا رو نمیشناسی به نظرت آسون میاد

07:57.460 --> 07:59.759
... همه اشون هر کاری از دستشون برمیاد انجام میدن

07:59.760 --> 08:01.329
تا جلوی طلاق رو بگیرن

08:01.330 --> 08:03.830
.. برای همین با تمام توان انواع مزخرفات رو تحمل میکنن

08:04.400 --> 08:06.900
تا وقتی از پا در بیان

08:08.770 --> 08:10.039
.. فقط وقتی به جایی برسن که بترسن همدیگه رو بکشن

08:10.710 --> 08:12.790
تصمیم میگیرن طلاق بگیرن

08:13.010 --> 08:14.580
چون دلشون نمیخواد قاتل بشن

08:15.279 --> 08:16.778
... پس به جای اینکه مرتکب جرم بشن

08:16.779 --> 08:18.310
تصمیم میگیرن طلاق بگیرن

08:19.150 --> 08:20.580
طلاق یعنی همین

08:22.150 --> 08:23.320
خب که چی ؟

08:27.890 --> 08:29.330
میخوای تا اون نقطه پیش بری ؟

08:34.060 --> 08:35.940
واقعا میخوای تا اون نقطه پیش بری ؟

08:37.299 --> 08:38.840
... اگه بخوای به این کار ادامه بدی

08:39.900 --> 08:41.870
منم برنامه ی خودم رو دارم

08:43.039 --> 08:44.309
... تا ازدواجمون رو

08:44.970 --> 08:46.809
با یه ضربه تموم کنم

08:48.439 --> 08:49.610
عالیه

08:51.209 --> 08:53.129
بالاخره سر تغییر یه چیزی به تفاهم رسیدیم

09:02.689 --> 09:03.890
ازم دور شو

09:04.029 --> 09:05.429
بهم نزدیک نشو

09:15.169 --> 09:16.340
ما ری

09:16.409 --> 09:18.308
کمکم کن ... خواهش میکنم کمکم کن

09:18.309 --> 09:19.789
هی ... حرفی که یه کم پیش زدم پس میگیرم

09:20.039 --> 09:21.109
طلاق نمیخوام

09:21.110 --> 09:22.980
چرا باید طلاقت بدم ؟

09:23.209 --> 09:24.809
ما ری

09:25.179 --> 09:26.850
طلاق نمیخوام

09:27.150 --> 09:28.219
ما ری ... لطفا کمکم کن

09:28.220 --> 09:30.049
ما ری ... کمکم کن

09:30.490 --> 09:32.520
ما ری ... عاشقتم

09:58.779 --> 10:01.579
لی ناک گو ... مُرد

10:05.459 --> 10:10.029
( زنانِ نه چندان مهربون )

10:11.260 --> 10:12.959
( چه اچ. سو )

10:28.909 --> 10:31.110
( به لیبرتاس خوش اومدین ... با عزت زندگی کنین و بمیرین )

10:36.120 --> 10:37.150
چی شد ؟

10:39.260 --> 10:41.620
مگه دیدن دکتر نرفته بودی ؟

10:42.130 --> 10:43.459
بله ... درسته

10:44.289 --> 10:46.900
میتونی جراحی کنی ... خوب میشی

10:48.500 --> 10:49.529
واقعا ؟

10:49.630 --> 10:53.799
اما اول باید شیمی درمانی انجام بدی

10:54.140 --> 10:56.770
قراره دو دور شیمی درمانی بشی

10:56.939 --> 10:59.459
بعدش پیشرفتش رو تحت نظر میگیرن
و درباره ی جراحی تصمیم میگیرن

11:01.610 --> 11:02.750
... تو

11:04.350 --> 11:06.419
دروغگوی افتضاحی هستی

11:07.319 --> 11:08.350
ها ؟

11:11.850 --> 11:14.220
چه کیونگ -
عمه هی سو -

11:29.470 --> 11:32.308
عمه هی سو ... چه کیونگم )
( لطفا زود خوب شو .. عاشقتم

11:32.309 --> 11:35.880
واااااو ... اینو خودت کشیدی ؟

11:35.980 --> 11:37.049
بله

11:37.179 --> 11:38.279
وااااو

11:38.980 --> 11:41.279
اوه ... این چیه ؟

11:41.419 --> 11:42.519
ستاره هایی که در تاریکی میدرخشن

11:42.520 --> 11:45.049
چند تا ستاره گذاشتم اینجا

11:45.189 --> 11:47.689
وقتی شب هوا تاریک شد اونا میدرخشن

11:48.620 --> 11:50.130
اینا رو کجا باید بذاریم ؟

11:52.360 --> 11:53.959
چرا نمیتونه جراحی کنه ؟

11:54.799 --> 11:57.359
سلولای سرطانی همین الانشم به بقیه ی
قسمتای اندام هاش گسترش پیدا کردن

11:58.299 --> 11:59.600
شیمی درمانی چی ؟

12:00.199 --> 12:01.969
به چند دوره اش نیاز داره ؟

12:01.970 --> 12:03.309
چرا این رو از من میپرسی ؟

12:03.669 --> 12:05.009
پروفسور چا قبلا همه چیو بهت توضیح داده

12:05.010 --> 12:07.291
نمیتونم به اون عوضی اعتماد کنم
میخوام تو موضوع رو بهم توضیح بدی

12:09.949 --> 12:11.010
... خب

12:11.980 --> 12:13.919
... در مورد پرونده ی هی سو .. شیمی درمانی

12:14.620 --> 12:16.318
این داره دیوونه ام میکنه

12:16.319 --> 12:17.850
بهتره همه چیو بهم توضیح بدی

12:20.319 --> 12:23.829
اون برای خلاص شدن از شر سلولای سرطانی شیمی درمانی نمیکنه

12:24.159 --> 12:26.559
به عبارت دیگه این یه درمان نیست

12:26.699 --> 12:29.199
برای جلوگیری از عوارض دیگه و کم کردن دردشه

12:30.299 --> 12:31.730
منظورت چیه ؟

12:33.000 --> 12:34.270
... حتی با شیمی درمانی

12:35.270 --> 12:37.169
نمیشه تموم سلولای سرطانی رو از بین برد

12:38.669 --> 12:40.640
بنابراین معنی این حرف چیه ؟

12:42.549 --> 12:45.409
هی ... بهتره به جاش یه مشت بهم بزنی

12:58.459 --> 12:59.860
بسیارخب

13:01.699 --> 13:03.100
وااااااو

13:05.370 --> 13:07.299
تموم شد ... ما انجامش دادیم

13:28.020 --> 13:29.159
اداره ی پلیس ؟

13:29.730 --> 13:31.990
... یه مرد

13:33.100 --> 13:35.428
یه مرد همین الان از رو پل افتاد و مُرد

13:35.429 --> 13:37.870
عجله کنین و بیاید اینجا ... بجنبین

14:05.559 --> 14:07.059
واقعا که

14:07.559 --> 14:09.470
قربان ... لطفا از جونم بگذرین

14:10.569 --> 14:11.669
از جونت بگذرم ؟

14:12.340 --> 14:15.808
خدای من ... چرا همچین چیز ترسناکی میگی ؟

14:15.809 --> 14:18.640
ما آدمای ترسناکی نیستیم ... میدونی که ؟

14:36.130 --> 14:38.559
آها ... شنیدم شما دو تا دوستای صمیمی همدیگه این

14:39.100 --> 14:41.340
چطوره همراه هم برید اون دنیا ؟

14:41.500 --> 14:43.130
میتونین رفیق گرمابه و گلستان هم بشین

14:43.230 --> 14:45.229
اون عوضی ... دوست من نیست

14:45.230 --> 14:47.370
که اینطور ... اون عوضی دوست تو نیست

14:47.770 --> 14:49.669
پس ... اون کیف پول کجاست ؟

14:49.939 --> 14:52.609
نمیدونم ... واقعا نمیدونم

14:52.610 --> 14:54.939
که اینطور ... تو واقعا نمیدونی

14:56.309 --> 14:57.510
... اما

14:58.480 --> 15:01.750
چرا باور کردنش اینقدر برام سخته ؟

15:01.919 --> 15:03.619
یه مشکلی درباره ی اعتماد هست

15:03.620 --> 15:06.958
اعتماد بر مبنای اعتماد متقابله ... میدونی که درسته ؟

15:06.959 --> 15:09.028
اما یادته تو باهام چیکار کردی ؟

15:09.029 --> 15:11.929
در مورد شرکت کاغذ بهم دروغ گفتی ، درسته ؟

15:12.459 --> 15:15.528
وقتی در مورد زمان حرکتش بهم
گفتی 2 ساعت بهش اضافه کردی

15:15.529 --> 15:18.129
اما من مثل یه احمق حرفت رو قبول کردم

15:18.130 --> 15:22.339
افرادم بهم گفتن نباید حرفت رو باور کنم

15:22.340 --> 15:25.509
اما من بهشون گفتم تو بهم دروغ نمیگی

15:25.510 --> 15:27.139
... اگه افرادم اون ماشین قرمز رو تعقیب نمیکردن

15:27.140 --> 15:29.250
چو دو چانگ فرار کرده بود

15:29.480 --> 15:31.850
قربان ... حالتون خوبه ؟ -
قربان لطفا آروم باشین -

15:35.350 --> 15:36.948
خدای من ... کنترلم رو از دست دادم

15:36.949 --> 15:38.788
ببخشید که صدامو بلند کردم

15:38.789 --> 15:41.619
این امتحان نیست ... بهم بگو پول کجاست

15:41.620 --> 15:43.959
فقط تا ده میشمارم

15:46.100 --> 15:48.259
10 ... 8 ... 6 ... 4 ... 2

15:48.260 --> 15:49.328
وقت تموم شد -
نمیدونم -

15:49.329 --> 15:50.828
واقعا نمیدونم

15:50.829 --> 15:52.229
به خدای بزرگ قسم میخورم

15:52.230 --> 15:55.740
اگه الان بهت دروغ بگم خدا کنه برم جهنم

15:58.439 --> 16:00.579
بهم توهین کردی

16:00.709 --> 16:03.549
قربان ... قربان ... قربان

16:03.809 --> 16:06.220
... قربان ... من واقعا

16:06.620 --> 16:09.289
آقای مدیر بودائیه

16:13.760 --> 16:15.559
آقای مدیر

16:16.289 --> 16:17.360
بله ؟

16:19.299 --> 16:20.299
آقای مدیر

16:20.829 --> 16:24.829
میشه حرف بزنیم ؟

16:29.039 --> 16:30.169
چرا داری کمکم میکنی ؟

16:30.409 --> 16:33.480
من به کسی کمک نمیکنم .. دارم کار داوطلبانه میکنم

16:34.140 --> 16:36.650
... اونا مجبورت میکنن برای تحقیقات

16:36.779 --> 16:38.150
بری اداره ی پلیس

16:39.150 --> 16:40.319
نترس

16:50.829 --> 16:53.400
شما خانم گونگ ما ری هستین
درسته ؟ همسر آقای لی ناک گو

16:54.400 --> 16:56.699
بله .. شما کی هستین ؟

16:56.870 --> 17:00.346
من کارآگاه آن این به از تیم
تحقیقات 2 ایستگاه پلیس سیم یانگ هستم

17:00.370 --> 17:02.439
شما میتونین با شوهرتون تماس بگیرین ؟

17:04.610 --> 17:05.709
نه

17:06.709 --> 17:07.939
چیزی شده ؟

17:08.209 --> 17:13.470
گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه شوهرتون از پل
معلق چو دِه ری در استان گیونگ گی سقوط کرده

17:14.019 --> 17:16.320
آخرین باری که دیدینش کِی بود ؟

17:19.319 --> 17:22.190
بیاید یه معامله ی عادلانه انجام بدیم

17:22.419 --> 17:23.490
معامله ؟

17:23.730 --> 17:26.859
وای ... یه جوری رفتار نکن انگار
نمیدونی دارم درباره ی چی حرف میزنم

17:27.359 --> 17:29.869
نزدیک بود بمیری و من نجاتت دادم

17:30.800 --> 17:31.800
خدای من

17:32.569 --> 17:33.569
بشینید اینجا

17:35.369 --> 17:36.470
حالتون خوبه ؟

17:37.470 --> 17:40.039
ممنونم ... ممنونم

17:40.040 --> 17:41.839
ممنون ... ممنونم

17:41.980 --> 17:43.050
... بنابراین

17:45.250 --> 17:46.349
بهم رحم کن

17:50.419 --> 17:51.490
باشه

17:52.819 --> 17:54.990
واقعا ؟ -
ولش کنین بره -

18:06.599 --> 18:09.669
استاد ... نمیتونین همینجوری اینجا ولش کنین

18:10.240 --> 18:11.669
باید اوپام رو هم آزاد کنین

18:12.909 --> 18:14.338
من از جونت گذشتم

18:14.339 --> 18:16.550
همونطوری که تو کمکم کردی منم
کمکت کردم ... یر به یر شدیم

18:16.879 --> 18:19.480
بنابراین ... خدا به همراهت

18:23.690 --> 18:25.020
چقدر ؟

18:28.119 --> 18:30.559
چقدر پول میخوای تا آزادش کنی ؟

18:32.430 --> 18:34.598
یه واحد جستجو زیر آب بسیج شده

18:34.599 --> 18:39.329
پلیس اعلام کرده هر کاری میتونستن برای
پیدا کردن فرد گمشده ، آقای لی انجام داده

18:39.940 --> 18:41.739
... پلیس در حال بررسی این احتمالِ که

18:41.740 --> 18:44.940
شخص گمشده از شکاف شکسته ی پل افتاده باشه پایین

18:45.040 --> 18:48.040
اونا تحقیقاتی رو برای ارزیابی پرونده از زوایای متخلف شروع کردن

18:52.210 --> 18:54.579
( کارآگاه پلیس سیم یانگ ، آن این به )

18:57.290 --> 18:59.989
.. در میونه جستجو برای پیدا کردن آقای لی ناک گو

18:59.990 --> 19:03.828
که به عنوان سقوط کرده ی پل معلق معروف
... شده و بدون هیچ موفقیتی به پایان رسیده

19:03.829 --> 19:08.858
شایعه ای در مورد احتمال به قتل رسیدنش به
سرعت در فضای مجازی در حال پخش شدنه

19:08.859 --> 19:11.899
خودشه -
لطفا در مورد بازجوییتون بهمون بگید -

19:12.000 --> 19:14.368
احساستون در مورد اتفاقی که برای شوهرتون افتاده چیه ؟

19:14.369 --> 19:16.098
نظر خودتون رو در این مورد بهمون بگید

19:16.099 --> 19:17.668
لطفا نظرتون رو بهمون بگید

19:17.669 --> 19:19.368
نظر خودتون رو بهمون بگید -
لطفا یه چیزی بگید -

19:19.369 --> 19:22.040
اون آخرین باری بود که آقای لی ناک گو رو دیدین ؟

19:22.839 --> 19:24.010
بله

19:24.149 --> 19:26.180
... ما به یه سفر زوجی رفته بودیم

19:26.280 --> 19:29.319
و اون صبح اول وقت با گفتن اینکه باید
به یه مسئله ی فوری رسیدگی کنه رفت

19:29.990 --> 19:32.750
و گوشیش از همون موقع خاموشه

19:32.889 --> 19:34.929
بقیه ی کسایی که همراه شما در سفر بودن چی ؟

19:35.359 --> 19:36.589
... خب

19:37.389 --> 19:38.558
... من بهشون زنگ زدم

19:38.559 --> 19:40.930
عذر شما باید بررسی بشه

19:41.099 --> 19:43.500
خودم دیدم که مجرم از روی پل معلق هلش داد

19:43.700 --> 19:45.305
(" خانم ایم مدعیه لی ناک گو به دست کسی کشته شده ")

19:45.329 --> 19:47.869
مجرم ... اون مجرم یه بارونی زرد پوشیده بود

19:51.740 --> 19:52.769
بله ؟

19:52.770 --> 19:54.440
شما کسی که بارونی زرد پوشیده بود دیدین ؟

19:55.109 --> 19:56.579
چی ؟ اون شخص در ججوئه ؟

19:57.050 --> 19:58.608
آها ... جزیره ی دِه بو دو ؟

19:58.609 --> 19:59.720
هومیگو در شهر پوهانگ ؟

20:01.149 --> 20:04.719
منظورت همون جائیه که مجسمه ی دست داره . درسته ؟

20:04.720 --> 20:08.389
نه ... بارونی آبی نیست بلکه زرده ... بارونی زرده

20:08.889 --> 20:10.058
چی ؟

20:10.059 --> 20:11.699
شما کسی هستین که بارونی زرد پوشیده ؟

20:12.490 --> 20:13.800
الو ؟

20:15.200 --> 20:17.770
تو میتونی تمام مدارک رو بسوزونی

20:20.700 --> 20:22.539
میتونی مدارک رو زیر مدارک پنهان کنی

20:22.540 --> 20:23.869
مادربزرگ میشه یکی هم به من بدین ؟

20:24.839 --> 20:26.879
بارونی زرد رو میشه با رنگ زرد مخفی کرد

20:31.680 --> 20:33.000
این اولین بارت نیست مگه نه ؟

20:41.260 --> 20:43.559
الان میتونم برم ؟

20:53.899 --> 20:55.898
میخوای همینجوری ولش کنی بره ؟

20:55.899 --> 20:57.069
مگه اون مضنون اصلی امون نیست ؟

20:57.240 --> 21:01.780
برای صدور حکم بازداشت یا متهم کردنش به جسد نیاز داریم

21:03.480 --> 21:05.550
فقط به تلفن جواب بده

21:07.480 --> 21:08.680
بله

21:09.419 --> 21:10.690
منم

21:11.119 --> 21:13.059
... من در سفرم

21:14.290 --> 21:16.859
و همونطور که همه اتون میدونین از کارت اعتباری استفاده نمیکنم

21:17.690 --> 21:18.859
... خب حرفم اینه که

21:19.430 --> 21:20.730
میتونی یه مقدار بهم پول قرض بدی ؟

21:21.329 --> 21:22.459
... خب

21:22.460 --> 21:23.599
حدود یه میلیون دلار ؟

21:25.300 --> 21:26.440
لعنتی

21:27.040 --> 21:28.569
اینطور نیست

21:29.300 --> 21:31.409
چی باید بگم ؟

21:34.309 --> 21:35.540
( هی سو )

21:38.180 --> 21:40.060
چرا رفتی اورژانس ؟ جاییت درد میکنه ؟

21:40.450 --> 21:42.319
حالم خوبه ... چیزی نیست

21:43.020 --> 21:45.190
خودت چی ؟ حالت خوبه ؟

21:46.619 --> 21:48.690
منم همینطور ... حالم خوبه

21:49.059 --> 21:51.030
... خب ... هی سو

21:51.260 --> 21:53.598
... متاسفم که این رو میپرسم اما اگه پلیس

21:53.599 --> 21:55.930
لازم نیست برای چیزی متاسف باش

21:56.470 --> 21:59.030
تنها چیزی که باید بگم حقیقته مگه نه ؟

22:00.770 --> 22:01.970
... که تو

22:02.540 --> 22:05.169
تمام مدت همراه ما در یانگ پیونگ بودی

22:06.270 --> 22:10.849
... و من همراه مو یونگ رفتم چون باید میومدم اورژانس

22:11.050 --> 22:15.379
و تو قبل از رفتن یه مدت دیگه اونجا بودی . درسته ؟

22:18.919 --> 22:20.159
بله

22:21.460 --> 22:23.659
الو ؟ الو ؟

22:23.760 --> 22:27.030
چرا اینقدر طول کشید جواب تلفنت رو بدی ؟

22:27.930 --> 22:29.260
شماها کجایین ؟

22:29.329 --> 22:30.869
خودت کجایی ؟

22:31.099 --> 22:32.800
چرا به تماس هام جواب نمیدادی ؟

22:33.200 --> 22:35.099
... خب

22:36.540 --> 22:39.040
قضیه این نیست که جواب نمیدادم ... نمیتونستم جواب بدم

22:39.639 --> 22:40.809
... شماها

22:41.879 --> 22:43.950
... من الان

22:44.579 --> 22:46.408
... من الان در سفرم

22:46.409 --> 22:49.020
حتی تلویزیونم تماشا نمیکنی ؟ -
چی ؟ -

22:49.280 --> 22:52.119
لی ناک گو گم شده و داستان تموم شده

22:54.260 --> 22:55.459
جین آ ؟

22:55.460 --> 22:56.859
چرا هیچی نمیگی ؟

22:57.329 --> 22:58.589
یانگ جین آ ؟

22:58.730 --> 23:00.200
بله

23:00.629 --> 23:02.730
چرا صدات اینجوریه ؟ مشکلی پیش اومده ؟

23:05.169 --> 23:06.399
نه

23:07.000 --> 23:08.240
نه

23:09.200 --> 23:10.510
خوبم

23:10.740 --> 23:13.440
میتونی صدای امواج رو بشنوی ؟

23:16.710 --> 23:19.280
اون شب حال همه امون خوب بود

23:20.649 --> 23:22.720
کوچیکترین پشیمونی نداشتیم

23:25.119 --> 23:26.889
مریضم نبودیم

23:30.159 --> 23:32.559
همه چی خوب بود

23:36.129 --> 23:39.599
ما فکر میکردیم همه چی مرتبه

24:05.829 --> 24:07.000
... من

24:07.230 --> 24:08.559
من اول حرف میزنم

24:10.230 --> 24:11.329
بفرما

24:11.770 --> 24:14.470
راستش من یه چیزی دیدم

24:15.240 --> 24:17.740
چی ؟ چی دیدی ؟

24:18.609 --> 24:20.879
تو بودی که سعی کردی آجوشی رو بکشی

24:21.579 --> 24:24.710
من رفته بودم دنبال گوشیم و همه چی رو از رو بالکن دیدم

24:50.040 --> 24:51.639
... غیرممکنه ... گو ایون

24:53.010 --> 24:54.210
گو ایون

24:55.980 --> 24:58.579
برای همین شک منطقی خودم رو داشتم

25:00.079 --> 25:01.280
کار تو بود مگه نه ؟

25:01.919 --> 25:04.119
کسی که آجوشی رو از رو پل معلق هل داد

25:07.089 --> 25:08.359
... تو

25:09.760 --> 25:11.290
واقعا هیچی ندیدی مگه نه ؟

25:12.460 --> 25:14.530
برای همینم الان داری ازم سوال میکنی

25:21.639 --> 25:22.839
... اما چرا

25:23.000 --> 25:24.169
تو اونجا بودی ؟

25:28.780 --> 25:30.010
... اونجا

25:30.980 --> 25:32.750
میعادگاه مخفی ما بود

25:34.149 --> 25:36.819
اونجا بود که آجوشی ازم خواستگاری کرد

25:38.990 --> 25:44.290
اما خواهر ... یه نفر عکس پل معلقی که پارسال 2 بار
در شبکه ی مجازیم گذاشته بودم پست کرده بود

25:44.629 --> 25:46.259
... فکر کردم آجوشی ممکنه

25:46.260 --> 25:48.299
با این فکر که من پستش کردم بیاد اونجا

25:48.300 --> 25:49.329
... و برای همینم

25:52.599 --> 25:54.099
... آجوشی من

25:55.169 --> 25:58.169
حتما به خاطر من مُرده ... همه اش به خاطر منه

26:01.839 --> 26:04.980
برای همین مصمم بود تا اونجا بره

26:06.510 --> 26:08.119
اما کی ممکنه اون عکس رو پست کرده باشه ؟

26:10.520 --> 26:11.819
... باید چیکار کنم

26:13.089 --> 26:14.290
با تو ؟

26:17.930 --> 26:19.730
اون مرد کنارته ؟ - )
( دیوونه شدی ؟

26:22.530 --> 26:25.329
اما اگه ناک گوی عوضی بمیره باید با تو چیکار کنم ؟

26:26.030 --> 26:27.540
... باید

26:27.899 --> 26:29.300
تو رو همراهش دفن کنم ؟

26:32.309 --> 26:35.139
یادته مگه نه ؟

26:39.579 --> 26:41.348
اگه یادت نیست میتونم یادت بیارم

26:41.349 --> 26:43.220
زنده زنده دفن شدن " رو یادمه "

26:44.750 --> 26:46.190
... اما

26:46.290 --> 26:47.889
واقعا معنیش چیه ؟

26:48.760 --> 26:51.760
چون تاریخ بلد نیستی واقعا نمیدونستی معنیش چیه درسته ؟

26:52.230 --> 26:54.500
بیا ... با دقت گوش کن

26:55.559 --> 26:56.930
... در گذشته

26:57.770 --> 26:58.869
... زن ها

26:59.030 --> 27:00.369
... وقتی شوهرشون میمرد

27:01.440 --> 27:02.920
زنده زنده همراهش دفن میشدن

27:03.200 --> 27:04.569
منم تو رو کنار اون دفن میکنم

27:05.770 --> 27:07.010
زنده

27:14.450 --> 27:16.731
دختر خوبی هستی ... خب به حرفام گوش میکنی

27:17.690 --> 27:19.790
از دست انداختنم خوشت میاد مگه نه ؟

27:20.359 --> 27:21.619
برو درمانت رو انجام بده

27:21.760 --> 27:23.859
من اینجا منتظر میمونم و یه لحظه ام تکون نمیخورم

27:24.190 --> 27:26.080
" درست مثل ژنرال هوآنگ در فیلم " تخت جینکو

27:36.300 --> 27:38.010
خانم چه هی سو ؟ -
بله -

27:43.180 --> 27:44.750
لازم نیست عصبی باشین

27:45.180 --> 27:48.480
اگه وسطش درد یا خونریزی داشتین لطفا صدام بزنین

27:55.589 --> 27:56.829
باشه

28:02.559 --> 28:04.700
چقدر طول میکشه ؟

28:04.970 --> 28:06.470
دو ساعت و نیم تا سه ساعت

28:09.770 --> 28:10.809
چی شده ؟

28:11.040 --> 28:12.770
به خاطر تو اومدم

28:14.909 --> 28:17.980
از حالا به بعد باید خودت رو کنترل کنی

28:19.780 --> 28:22.849
باید خوب ازش مراقبت کنی

28:24.889 --> 28:27.020
اینقدر سخته ؟

28:27.889 --> 28:29.289
چه جوابی دوست داری بشنوی ؟

28:30.490 --> 28:33.500
بی طرف یا امیدبخش ؟

28:37.569 --> 28:40.470
قراره خیلی درد داشته باشه

28:41.770 --> 28:45.869
هر چی زمان بیشتری بگذره درد بیشتر میشه

28:48.740 --> 28:51.879
با از بین رفتن ریه ها دیگه نمیتونه نفس بکشه

28:53.520 --> 28:56.849
درست مثل وقتی موقع غرق شدن دست و پا میزنی

28:58.319 --> 29:01.720
اون حداکثر یه سال وقت داره

29:06.230 --> 29:08.129
و جواب امیدبخش چیه ؟

29:14.040 --> 29:15.339
... چیزی که الان بهت گفتم

29:17.109 --> 29:18.409
نتیجه ی امیدوارکننده اش بود

29:23.109 --> 29:25.379
( دفترچه ی مرگ شوهر )

29:29.579 --> 29:31.790
این چیه ؟ -
درست به موقع اومدی -

29:31.919 --> 29:33.690
با تمام این شماره ها تماس بگیر

29:34.990 --> 29:36.459
با اونایی که دورشون دایری کشیدی یا اونا نه ؟

29:36.460 --> 29:38.329
با همه اشون -
چی ؟ -

29:40.230 --> 29:43.629
( دفترچه ی مرگ شوهر )

29:43.829 --> 29:45.700
خانم گیوم جه که برگشت خونه

29:45.869 --> 29:51.068
شما نوشته بودی : " ای کاش وقتی
" مسته با یه ماشین تصادف کنه و بمیره

29:51.069 --> 29:53.408
و شوهرت واقعا در یه تصادف رانندگی فوت کرد

29:53.409 --> 29:58.609
بله ... رفت زیر یا کامیون 25 تنی و در جا تموم کرد

30:00.079 --> 30:02.349
شما خانم کارمند پاره وقت هستین .. درسته ؟

30:02.649 --> 30:05.118
اون دیوانه وار به قمار معتاد بود

30:05.119 --> 30:07.358
و حتی پولی که برای تحصیل بچه هام قایم کرده بودم برداشت

30:07.359 --> 30:08.999
اون یه تپاله ست نه یه آدم معمولی

30:09.190 --> 30:12.930
" کسی هست دستش رو برام قطع کنه ؟ "

30:14.129 --> 30:16.199
اون چطوری از جراحت دستش فوت کرد ؟

30:16.200 --> 30:18.929
اینجا یه شریان اصلی هست

30:18.930 --> 30:20.939
برای همین خونش فوران کرد -
خب که چی ؟ -

30:20.940 --> 30:22.740
اون به خاطر خونریزی شدید فوت کرد

30:23.740 --> 30:26.668
خانمِ کسی که در کوهستان سبز زندگی میکنه کجاست

30:26.669 --> 30:27.709
بذار یه نگاهی بندازیم

30:27.710 --> 30:31.249
" اون عوضی که هر زنی ببینه دیوونه میشه "

30:31.250 --> 30:33.250
" امروز اولین روز دعای صد روزه ست "

30:33.309 --> 30:34.679
به نظرتون شگفت انگیز نیست ؟

30:34.680 --> 30:38.348
روزی که اون فوت کرد آخرین روز دعای من بود

30:38.349 --> 30:39.588
و در متل هم اتفاق افتاد

30:39.589 --> 30:41.690
در دعاتون چه آرزویی کردین ؟

30:43.319 --> 30:44.799
اینکه در طول یه رابطه بمیره

30:45.089 --> 30:47.030
خانم جادوگر اوه خدای من

30:47.230 --> 30:48.259
بله ؟

30:48.260 --> 30:51.029
میدونستین کسی که وبسایت دفترچه ی
... مرگ شوهر رو اداره میکرد

30:51.030 --> 30:53.500
اُ می جه هست نه اوراکل ... درسته ؟

30:54.000 --> 30:57.369
چی ؟ این روزا کارت های اسم این شکلین ؟

30:57.869 --> 31:00.809
تراکنش مالیم باهاش داشتین ؟ اون چقدر درخواست کرد ؟

31:01.210 --> 31:03.509
من 50 دلار پول نقد میخوام ... باید از قبل پرداختش کنی

31:03.510 --> 31:04.649
بازپرداختم نداره

31:05.510 --> 31:06.609
پنجاه دلار خواست

31:08.119 --> 31:10.180
الان دارین دستم میندازین ؟

31:19.230 --> 31:20.800
چرا رفته بودین دیدن خانم هو سوک هی ؟

31:21.059 --> 31:23.899
اوراکل بود که شما دو تا رو برای
ملاقات به هم معرفی کرد مگه نه ؟

31:29.500 --> 31:32.839
از اصلاحیه ی پنجم استفاده میکنین
باشه پس ... بذارین من حرف بزنم

31:33.270 --> 31:36.680
... یانگ مَن هو ... شوهر روسی هو سوک هی

31:36.879 --> 31:37.949
بر اثر غرق شدن مرده پیدا شد

31:37.950 --> 31:41.749
و لی ناک گو ... شوهر جادوگر اوه خدای
... من یا به عبارتی شوهر خانم گونگ ما ری

31:41.750 --> 31:44.950
بعد از سقوط از پل معلق گم شد

31:45.149 --> 31:47.088
بین این دو مورد وجه اشتراک هایی وجود داره

31:47.089 --> 31:48.960
درست مثل یه عکس برگردون

31:49.359 --> 31:53.029
اول : یه نفر با بارونی زرد در صحنه ی جنایت حاضر شد

31:53.030 --> 31:56.098
دو : اسم هر دو نفرتون در یادداشت مرگ شوهر اومده

31:56.099 --> 31:57.269
... سه : همسرها

31:57.270 --> 32:01.339
یا به عبارتی شما و خانم هو سوک هی عضو کافه اوراکل هستین

32:01.540 --> 32:03.168
یه چیزی این دو تا رو به هم ربط میده

32:03.169 --> 32:05.868
... یا به عبارتی یه نفر هست که

32:05.869 --> 32:09.138
... مغز متفکر این دو تا پرونده ست و تحریک شده

32:09.139 --> 32:11.280
یا قرارداد بسته تا شوهرها رو بکشه

32:11.510 --> 32:14.450
... و اون شخص -
نه ... کار اون شخص نیست -

32:14.849 --> 32:18.290
لی ناک گو به خاطر کاری که کرده بود مجازات شد

32:18.389 --> 32:21.919
گوش کنین ... اوراکل در کشتن یه نفر سابقه داره

32:22.220 --> 32:25.790
حتی قبل از اینکه اونو بکشه 28 بار بهش چاقو زده

32:52.619 --> 32:55.859
( پلیس )

33:17.950 --> 33:20.379
چقدر برای زندگیش میخوای ؟

33:24.389 --> 33:25.450
یه میلیون دلار

33:25.919 --> 33:29.190
اگه تا دو روز دیگه پول رو بیاری میذارم زنده بمونه

33:29.319 --> 33:32.089
... اما ... اگه حتی یه ثانیه دیر کنی

33:32.490 --> 33:36.099
اوپات یا شوهرت یا هر چی که هست میمیره

33:38.829 --> 33:41.469
ببخشید ... الان ساعت چنده ؟

33:41.470 --> 33:43.099
یه لحظه لطفا

33:47.309 --> 33:48.989
( بهتره مراقب باشی .. بازرس بیمه )

33:52.550 --> 33:55.379
اون مُرده ... اون مرد مُرده

33:55.720 --> 33:57.348
پس دیگه بهم زنگ نزن

33:57.349 --> 33:58.790
میفهمی عوضی ؟

33:59.089 --> 34:00.858
... اگه دوباره زنگ بزنی

34:00.859 --> 34:02.919
خودم میکشمت

34:17.510 --> 34:20.439
( گارد ساحلی )

34:20.740 --> 34:21.810
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

34:22.879 --> 34:26.850
گزارش ... اومدم گزارش بدم

34:27.979 --> 34:29.479
اومدم یه تقلب در بیمه رو گزارش بدم

34:29.780 --> 34:32.890
بیمه ؟ -
عجله کنین -

34:33.289 --> 34:35.789
لطفا سریع برید دنبالش

34:36.620 --> 34:38.430
زود باشین

34:42.760 --> 34:45.999
هی سو ... حالت خوبه ؟

34:59.850 --> 35:02.179
حالت خوبه ؟

35:02.180 --> 35:03.220
دکتر

35:04.789 --> 35:06.519
ترامادول 25 میلی ، تخلیه ی هوای باقیمونده در ریه ها

35:10.089 --> 35:12.359
این دردناک خواهد بود

35:13.359 --> 35:17.030
هر چی زمان بیشتری بگذره درد بیشتر میشه

35:17.999 --> 35:20.939
با از بین رفتن ریه ها دیگه نمیتونه نفس بکشه

35:22.300 --> 35:25.539
درست مثل وقتی موقع غرق شدن دست و پا میزنی

35:33.310 --> 35:36.919
چرا اون زن ها رو درگیر دفترچه ی مرگ شوهر کردی ؟

35:37.819 --> 35:40.489
برای اینکه اون دخترای بیچاره بتونن کینه هاشون رو ارضا کنن

35:40.490 --> 35:42.619
همه اشون مثل دخترای خودم بودم

35:42.620 --> 35:45.689
پس اونا جایگزین دختر مرده ی شما هستن .. درست میگم ؟

35:51.569 --> 35:54.370
فکر میکنین یه جور پارتیزان هستین ؟

35:54.669 --> 35:57.168
.. چرا ؟ با خلاص شدن از شر همه ی اون اشرار

35:57.169 --> 35:58.810
میخواین دنیا رو نجات بدین ؟

35:58.870 --> 35:59.970
نجات دنیا ؟

36:02.939 --> 36:05.950
نجات دنیا به یه ورم

36:07.580 --> 36:09.580
من فقط عصبانی بودم ... همین

36:09.749 --> 36:11.549
عصبانی بودن یه بخش از سرنوشتمه

36:11.550 --> 36:16.720
چرا ؟ اینم جرمه ؟ اگه هست میتونین دوباره بندازینم زندان

36:19.260 --> 36:20.740
چرا بارونی زرد پوشیده بوده ؟

36:20.999 --> 36:23.729
گفت اون رو پوشیده بوده چون بارون میباریده

36:23.899 --> 36:27.229
پس چرا وقتی خودش میتونست
اون رو بپوشه دادش به یه نفر دیگه ؟

36:27.399 --> 36:29.470
خب ... یکی براش باقی مونده بود

36:29.899 --> 36:32.039
از گروه داوطلبی که داشت براش مونده بود

36:41.120 --> 36:43.418
اونجا ... همونجاست

36:43.419 --> 36:44.819
اونجا ؟ -
بجنبین ... بجنبین -

37:02.039 --> 37:03.939
مراقب سرت باش ... برو داخل

37:31.370 --> 37:32.629
کارت خوب بود

37:33.600 --> 37:35.200
کارت خوب بود یانگ جین آ

37:36.740 --> 37:39.310
حداقل نجاتش دادی

37:41.010 --> 37:42.310
آفرین

37:44.209 --> 37:46.749
خوب انجامش دادم ... کارم خوب بود

37:59.359 --> 38:00.490
هی سو ؟

38:07.339 --> 38:09.439
من هنوز نمردم

38:23.479 --> 38:24.689
هی

38:25.519 --> 38:27.890
میتونم حدس بزنم به چی فکر میکردی ؟

38:28.890 --> 38:30.359
... شرط میبندم کنجکاو بودی

38:31.589 --> 38:33.459
کِی میمیرم

38:37.930 --> 38:39.229
اشکالی نداره

38:40.800 --> 38:42.399
خودمم به همین فکر میکردم

38:44.539 --> 38:47.640
" مادر کِی میمیره ؟ "

38:48.379 --> 38:50.539
" امروز یا فردا ؟ "

38:51.680 --> 38:53.080
اما میدونی چیه ؟

38:54.479 --> 38:57.950
حالا که لباس بیمارستان رو پوشیدم فهمیدم

38:59.350 --> 39:01.560
مادرمم همین فکر رو میکرد

39:03.890 --> 39:05.660
" من کِی میمیرم ؟ "

39:07.260 --> 39:09.830
" امروز یا فردا ؟ "

39:12.169 --> 39:13.530
... اون حتما

39:15.039 --> 39:16.769
خیلی ترسیده بوده

39:22.240 --> 39:23.580
متاسفم هی سو

39:26.109 --> 39:27.310
مو یونگ

39:28.879 --> 39:30.120
... من

39:32.720 --> 39:34.890
چه اشتباهی کردم ؟

39:38.530 --> 39:39.859
... من چه کار

39:42.600 --> 39:45.229
... اشتباهی کردم

39:47.129 --> 39:49.100
که به این بیماری لاعلاج دچار شدم ؟

39:50.769 --> 39:51.970
بهم بگو

39:53.839 --> 39:55.080
مو یونگ

39:55.879 --> 39:57.310
میترسم

39:58.080 --> 39:59.580
میترسم

40:00.649 --> 40:01.819
متاسفم

40:03.019 --> 40:04.220
متاسفم

40:04.919 --> 40:06.789
کمکم کن مو یونگ

40:07.890 --> 40:09.089
میخوام زنده بمونم

40:09.990 --> 40:12.890
میشه همین یه بار کمکم کنی ؟

40:17.260 --> 40:20.100
هی بچه ها ... خیلی وقته ندیده بودمتون . درسته ؟

40:20.870 --> 40:22.140
گو ایون هستم

40:23.839 --> 40:25.010
... چند روز پیش

40:25.839 --> 40:29.780
عشق زندگیمو از دست دادم

40:31.810 --> 40:33.180
درسته ... خودشه

40:33.749 --> 40:36.979
مجری اخبار سی اس بی سی ، لی ناک گو

40:37.280 --> 40:40.249
... آجوشی ... میدونم الان خیلی دیره اما

40:40.819 --> 40:42.519
میخوام بهت بگم

40:43.560 --> 40:44.990
... من

40:45.530 --> 40:46.689
عاشقتم

40:57.839 --> 41:00.069
( ناشناس 2 : منم عاشقتم پرنده ی آبی من )

41:04.010 --> 41:06.149
( خبرنگار کیم پیونگ )

41:12.689 --> 41:14.760
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی ؟

41:15.490 --> 41:17.260
دخترت الان در جزیره ی ججوئه ؟

41:17.729 --> 41:19.189
آره ... چطور ؟

41:19.660 --> 41:22.030
چطور ؟ اتفاقی برای سو جی افتاده ؟

41:22.100 --> 41:23.359
... فکر کنم اطلاعاتش

41:24.399 --> 41:25.669
در سراسر وب پخش شده

41:27.740 --> 41:29.499
دوباره بگو اسم دختر اون زن چی بود ؟

41:29.740 --> 41:32.009
لی سو جی ... اون در ججو به یه مدرسه ی بین المللی میره

41:32.010 --> 41:33.438
ایول ... تو از کجا میدونی ؟

41:33.439 --> 41:35.280
منم به همون مدرسه میرم .. اغلب میبینمش

41:35.879 --> 41:37.209
( دخترم سو جی )

41:42.180 --> 41:43.350
سو جی

41:43.850 --> 41:46.550
مامان ... من میترسم

41:47.589 --> 41:49.260
میشه بیای اینجا و من رو ببری ؟

41:54.560 --> 41:56.560
صبر کن ... الان نمیتونی بری

41:59.470 --> 42:01.168
جادوگر ... لی ناک گو کجاست ؟

42:01.169 --> 42:03.139
گونگ ما ری ... تو یه آشغالی ... تو کشتیش مگه نه ؟

42:03.140 --> 42:04.268
اونو برگردون

42:04.269 --> 42:06.538
چرا نمیمیری ؟ بمیر -
ولم کن -

42:06.539 --> 42:07.939
برید کنار ... از سر راهم برید کنار

42:08.010 --> 42:09.539
جادوگر -
ولم کنین -

42:09.740 --> 42:10.879
... چرا تو

42:16.280 --> 42:19.419
ولم کنین ... من باید برم -
حقیقت اینه که اصلا حالمون خوب نبود -

42:22.390 --> 42:24.260
یکیمون همه چیزش رو از دست داد

42:26.629 --> 42:27.859
مو یونگ

42:28.700 --> 42:32.330
یکیمون داشت میمرد

42:33.970 --> 42:38.769
و یکیمون تو چاهی که خودش کنده بود افتاد

42:40.539 --> 42:43.410
... اما بدترین چیز این بود که -
... خواهش میکنم

42:47.080 --> 42:50.950
... هیچ کدوممون نمیدونستیم چطوری 

42:52.419 --> 42:53.949
از این وضع اسفبار خارج بشیم

42:53.950 --> 42:56.220
لطفا بذارید برم

43:04.200 --> 43:05.640
اون ... اونجاست -
آره همونجاست -

43:09.939 --> 43:11.169
خدای من ... هی سو

43:11.370 --> 43:13.410
چه بلایی سرت اومده ؟

43:13.870 --> 43:15.280
حالت چطوره ؟

43:16.209 --> 43:18.109
خیلی خسته به نظر میای

43:18.249 --> 43:20.379
چطور جرات کردین بیاید اینجا ؟ -
نگاش کن -

43:20.709 --> 43:23.450
چطور با دونستن اینکه مریضه میتونستیم نیایم ملاقاتش ؟

43:23.850 --> 43:25.319
فورا برید بیرون -
مو یونگ -

43:31.129 --> 43:32.390
.. کافه تریا

43:34.530 --> 43:35.700
میشه برام انجامش بدی ؟

43:37.129 --> 43:38.399
خواهش میکنم

43:39.169 --> 43:40.300
باشه

43:42.569 --> 43:43.870
برای چی اومدین اینجا ؟

43:44.039 --> 43:45.608
حتما باید بپرسی ؟

43:45.609 --> 43:49.109
ما فراز و نشیبای زیادی داشتیم اما به هرحال یه خانواده ایم

43:49.410 --> 43:51.310
... خیلی دیر اومدیم اما

43:51.580 --> 43:55.319
یه معذرت خواهی بهت بدهکاریم

43:56.720 --> 43:58.688
به خاطر اون سوتفاهم متاسفیم

43:58.689 --> 44:02.288
راستش تو موقع مراقبت از مادر خیلی چیزا رو تحمل کردی

44:02.289 --> 44:04.119
معلومه که ازش خبر داریم

44:04.120 --> 44:06.560
اگه همینم ندونیم نمیتونیم اسم خودمون رو آدم بذاریم

44:08.160 --> 44:11.869
مو یونگ قلب خیلی مهربونی داره ... میدونی که ؟

44:11.870 --> 44:14.538
حالا که پدر و مادرش رو از دست داده هیچکس رو نداره

44:14.539 --> 44:15.870
تو تنها کسی هستی که اون داره

44:16.999 --> 44:19.470
ما با طلاق شماها مخالفیم

44:19.810 --> 44:21.909
این برای خودتم بهتره

44:21.910 --> 44:25.950
خودتم دلت میخواد شوهرت در لحظات آخر دستت رو بگیره مگه نه ؟

44:26.310 --> 44:28.350
ببین چقدر هیجان زده اینا

44:29.180 --> 44:30.379
... شماها

44:30.919 --> 44:32.350
خجالت نمیکشین ؟

44:33.649 --> 44:36.390
شرط میبندم به محض اینکه شنیدین
دارم میمیرم دویدین اومدین اینجا

44:37.260 --> 44:39.689
دلم خیلی واسه مادر میسوزه

44:40.490 --> 44:44.569
با دونستن اینکه دختراش چقدر پرستن چطوری مُرد ؟

44:44.769 --> 44:47.429
خدای من ... مراقب حرف زدنت باش
عقلت رو از دست دادی ؟

44:47.430 --> 44:49.569
من دیوونه نیستم شماهایین

44:49.970 --> 44:51.140
چیه ؟

44:51.410 --> 44:52.509
... دارید نقشه میکشید

44:52.510 --> 44:55.338
بعد از اینکه مُردم برادر زن
مهربونتون رو گول بزنین تا بهتون پول بده ؟

44:55.339 --> 44:56.439
هی

44:56.609 --> 44:59.050
اون اولش پول مادرمون بود

44:59.080 --> 45:03.179
اینطوری نیست که وقتی بمیری قرار
باشه اون پول رو با خودت به قبر ببری

45:03.180 --> 45:04.349
نگران نباش

45:04.350 --> 45:06.588
... هر کاری لازم باشه برای زنده موندن انجام میدم

45:06.589 --> 45:08.489
تا بتونم پیر شدن شما دو تا رو ببینم

45:08.490 --> 45:09.589
چی ؟ -
... تو -

45:09.620 --> 45:13.159
واضحه که عقلت رو از دست دادی

45:13.160 --> 45:15.859
وقتی یه بیماری لاعلاج داری دیگه
چیزی واسه از دست دادن نداری

45:15.959 --> 45:18.769
سرطان گرفتن یه خوبی داره ... میدونی چیه ؟

45:19.129 --> 45:21.068
دیگه از هیچی نمیترسی

45:21.069 --> 45:22.099
.. تو

45:22.100 --> 45:23.199
خدای من -
خدای من -

45:23.200 --> 45:25.168
هی -
ولم کن ... گفتم ولم کن -

45:25.169 --> 45:26.668
چیکار میکنی ؟ -
... تو -

45:26.669 --> 45:27.810
ولم کن

45:27.939 --> 45:29.709
گفتم ولم کن -
برید بیرون -

45:29.810 --> 45:30.909
چیکار میکنین ؟

45:30.910 --> 45:32.209
برید ... گم شید بیرون

45:32.249 --> 45:33.378
چرا داری پرتمون میکنی بیرون ؟

45:33.379 --> 45:34.748
چطور جرات میکنی این حرفا رو به خواهر زن هات بزنی ؟

45:34.749 --> 45:37.279
برید گم شید ... گم شید -
چیکار میکنی ؟ -

45:37.280 --> 45:39.220
گم شید -
درد داره -

45:39.450 --> 45:40.918
گم شید -
تمومش کن ... درد داره -

45:40.919 --> 45:42.919
اونا رفتن ... آروم باش .. مشکلی نیست

45:55.039 --> 45:56.370
... تو

45:56.800 --> 45:58.870
میتونی حرفامون رو ضبط کنی ... نه

46:00.010 --> 46:01.339
باید ضبطش کنی

46:03.339 --> 46:04.550
باشه

46:05.209 --> 46:06.450
... پس

46:11.850 --> 46:13.019
... من

46:16.390 --> 46:18.089
لی ناک گو رو کشتم

46:21.660 --> 46:23.600
قتل از روی بی دقتی

46:24.870 --> 46:26.300
نقشه ام این بود

46:27.729 --> 46:30.240
یه طعمه براش گذاشتم و اونم گرفتش

46:31.439 --> 46:33.069
اصلا سخت نبود

46:34.470 --> 46:35.839
... تلفن ایم گو ایون

46:37.140 --> 46:38.580
پیش من بود

46:38.680 --> 46:41.649
به دست آوردن گوشیش یه بخش از نقشه ات بود ؟

46:45.189 --> 46:46.419
همینطوری اتفاقی پیداش کردم

46:46.519 --> 46:47.688
ما ری

46:47.689 --> 46:48.760
گو ایون

46:48.819 --> 46:50.060
گو ایون -
لعنتی -

46:53.189 --> 46:54.330
گو ایون

46:55.459 --> 46:57.800
برو کنار ... گفتم برو کنار

46:58.830 --> 47:01.169
گو ایون

47:04.640 --> 47:07.109
پس به نقشه ات چسبیدی و لی ناک گو رو کشتی ؟

47:09.410 --> 47:10.510
... خب

47:12.410 --> 47:14.978
یه سوراخ روی پل بود

47:14.979 --> 47:16.449
گو ایون

47:16.450 --> 47:19.490
من کشوندمش طرف اون سوراخ

47:22.160 --> 47:23.160
هی

47:24.260 --> 47:25.459
گو ایون

47:26.390 --> 47:27.830
ایم گو ایون

47:28.530 --> 47:30.560
اما نقشه ام شکست خورد

47:34.430 --> 47:37.240
نقشه ی ناشیانه ای بود ... مگه نه ؟

47:38.470 --> 47:39.609
درسته

47:40.970 --> 47:43.680
واقعا خیلی ناشیانه بود -
یعنی فکر میکردی جواب میده ؟ -

47:44.950 --> 47:46.010
... اما

47:47.749 --> 47:49.479
مسئله اینه که اون واقعا افتاد تو سوراخ و مُرد

47:55.620 --> 47:58.430
ما ری ... چیزی که یه کم پیش گفتم پس میگیرم

47:58.660 --> 48:01.660
طلاق نمیخوام .. چرا باید طلاقت بدم ؟

48:01.859 --> 48:04.229
ما ری ... لطفا کمکم کن

48:04.600 --> 48:06.769
عاشقتم ما ری

48:21.319 --> 48:22.550
... یعنی دستش

48:25.089 --> 48:26.319
از دستم لیز خورد ؟

48:29.260 --> 48:30.519
یا خودم دستش رو کنار زدم ؟

48:33.160 --> 48:34.188
( عدم درخواست احیا )

48:34.189 --> 48:35.830
به مو یونگ نگو که این رو بهت دادم

48:36.229 --> 48:37.930
ممکنه واقعا بزنه من رو بکشه

48:41.600 --> 48:44.640
... نام کیو ... میدونی

48:45.870 --> 48:48.310
امیدوار بودم مسائل بین ما دو تا درست بشه

48:48.979 --> 48:50.740
چون فکر میکردم یه عمر طولانی در پیش دارم

48:51.850 --> 48:55.319
اما فکر کنم در این زندگی همچین اتفاقی نمیفته

48:57.249 --> 48:59.019
... اگه در زندگی بعدی دوباره همدیگه رو دیدیم

48:59.519 --> 49:01.819
چطوره سعی کنیم همه چی رو حل کنیم ؟

49:02.459 --> 49:04.220
خدای من ... فراموشش کن

49:04.560 --> 49:07.129
هی ... الان جدی حرف میزنم

49:08.129 --> 49:12.330
خب ... پس وقتی زمانش رسید درباره اش فکر میکنم

49:12.470 --> 49:14.069
یعنی اگه که مو یونگ اونجا نباشه

49:15.499 --> 49:17.399
اینقدر از مو یونگ میترسی ؟

49:17.939 --> 49:18.939
( چه اچ. سو )

49:33.019 --> 49:34.120
هی سو

49:43.160 --> 49:45.470
... هی ... من ازش نمیترسم ... فقط اینکه

49:48.240 --> 49:50.300
تو فقط به مو یونگ اهمیت میدی

49:50.899 --> 49:52.510
همیشه همینطوری بودی

49:52.740 --> 49:55.010
از وقتی برای اولین بار در پیش دبستانی دیدمت

49:55.140 --> 49:57.609
اون همیشه برات یگانه بود

49:59.550 --> 50:03.550
خب ... من فقط دوستتون میمونم ... اینطوری راحت تره

50:03.919 --> 50:06.720
هم با تو و هم با مو یونگ

50:09.019 --> 50:12.189
میتونم ... بغلت کنم ؟

50:20.300 --> 50:23.140
ممنونم ... دوستم

50:23.539 --> 50:26.069
همینقدر که میدونی خوبه ... دوستم

50:27.209 --> 50:28.709
اوه ... ولم کن

50:33.749 --> 50:35.620
باید ژاکت میپوشیدی

50:35.749 --> 50:37.850
شرمنده ... فراموش کردم

50:43.220 --> 50:45.359
( عدم درخواست احیا )

50:47.160 --> 50:48.459
این چیه ؟

50:49.859 --> 50:52.569
نمیخوام احیا بشم

50:52.930 --> 50:54.200
نمیخوام انجامش بدم

50:54.899 --> 50:58.269
مو یونگ ... به خاطر من امضاش میکنی درسته ؟

51:01.709 --> 51:03.879
پس میخوای بدون تلاش کردن بمیری ؟

51:05.680 --> 51:07.350
میخوای همچین چیزی رو امضا کنم ؟

51:08.149 --> 51:09.518
نه ... اینطور نیست

51:09.519 --> 51:12.849
معنیش اینه که دلش نمیخواد به دستگاه تنفس
.. مصنوعی وصلش کنن یا وقتی قلبش از کار میفته

51:12.850 --> 51:15.018
بهش دارو بدن تا قلبش دوباره راه بیفته

51:15.019 --> 51:16.990
هر دوتاش یکیه

51:17.220 --> 51:19.930
اون داره تصمیم میگیره وقتی میشه به زندگی برش گردوند بمیره

51:21.330 --> 51:23.800
داری در این کار کمکش میکنی ؟

51:41.209 --> 51:43.449
یه کاسه برنج دیگه برمیدارم

51:43.450 --> 51:44.518
باشه

51:44.519 --> 51:45.990
خبر بعدی

51:46.319 --> 51:47.849
... ایستگاه پلیس ماریونگ در استان گیونگی

51:47.850 --> 51:51.159
... اعضای باند گیوجانگ رو دستگیر کرد

51:51.160 --> 51:52.628
... که یه باند تازه تاسیس در سئول

51:52.629 --> 51:55.330
و جنوب غربی گیونگی بود

51:55.760 --> 51:59.169
ایستگاه پلیس ماریونگ از یه زن ناشناس گزارشی دریافت کرد

51:59.330 --> 52:03.869
در حین جستجو در مجاورت بندر پیونگ سو برای
... دستگیری فرد آ که یه کلاهبردار بیمه بود

52:03.870 --> 52:06.469
.. اونا موفق شدن اعضای باند گیوجانگ رو دستگیر کنن

52:06.470 --> 52:08.239
که فرد آ رو بر خلاف خواست خودش نگه داشته بودن

52:08.240 --> 52:09.779
... اونا همچنین فرد بی رو دستگیر کردن

52:09.780 --> 52:12.648
... مغز متفکر رسوایی سرمایه گذاری فرشته

52:12.649 --> 52:16.019
و افرادش که اونا هم بوسیله ی باند گیوجانگ گرفتار شده بودن

52:16.419 --> 52:19.049
... پلیس ماریونگ اعلام کرده افراد باند گیوجانگ

52:19.050 --> 52:23.989
به حمله ، حبس غیرقانونی ، باج گیری ، ضرب
و جرح منجر به آسیب بدنی و غیره متهم هستن

52:23.990 --> 52:27.288
... اونا همچین اعلام کردن که قصد دارن از فرد بی

52:27.289 --> 52:29.129
که الان بازداشته و اعضای باند کلاهبرداریش تحقیق کنن

53:02.930 --> 53:04.329
( سوئیس ... لیبرتاس )

53:04.330 --> 53:05.899
( بیمارستان لیبرتاس )

53:10.240 --> 53:12.438
( به لیبرتاس خوش آمدید )

53:12.439 --> 53:14.339
( با عزت زندگی کنید و بمیرید )

53:17.810 --> 53:19.149
( ایستگاه پلیس سیم یانگ )

53:48.510 --> 53:50.240
کمکم کن مامان

53:50.709 --> 53:52.209
کمکم کن مامان

53:57.649 --> 54:01.819
هی ... الان سعی داری بپری داخل گودال آتیش ؟

54:03.919 --> 54:04.959
... خب

54:05.859 --> 54:07.459
یه امتحانی میکنم

54:08.499 --> 54:10.859
بیا ببینیم میتونم از این وضع جون سالم در ببرم یا نه

54:11.999 --> 54:13.530
اگه جادوگر باشم نمیمیرم

54:13.970 --> 54:17.100
اما اگه یه آدم محض باشم میمیرم
این بدترین اتفاقیه که ممکنه بیفته

54:17.970 --> 54:19.839
الان چطور میتونی از این شوخیا بکنی ؟

54:20.069 --> 54:21.240
... من قبر خودم رو

54:23.680 --> 54:24.839
با دست خودم کندم

54:26.149 --> 54:27.379
همین الان برو

54:28.010 --> 54:29.019
... بعدا

54:31.019 --> 54:32.249
میام دیدنت

54:39.390 --> 54:42.530
( واحد افراد گم شده )

55:03.149 --> 55:04.580
ما لی ناک گو رو پیدا کردیم

55:15.660 --> 55:18.870
( ساحره شدن )

55:36.919 --> 55:40.088
... نکته این بود که یه نفر با بارونی زرد

55:40.089 --> 55:41.120
شما رو هل داد

55:41.220 --> 55:42.390
... اون

55:43.019 --> 55:45.229
همسرم بود

55:46.229 --> 55:48.228
فقط صبر کن تا گیرت بیارم

55:48.229 --> 55:50.529
واقعا میکشمت

55:50.530 --> 55:53.430
عوضی ، لعنتی یا هر چی دلت میخواد صدام بزن

55:53.800 --> 55:55.999
فقط درمان رو قبول کن

55:56.569 --> 55:58.370
میدونی چی از قانون ترسناک تره ؟

55:59.069 --> 56:00.910
دستکاری افکار عمومی

56:01.069 --> 56:03.839
شکار جادوگرا در قرن 21 ؟

56:04.140 --> 56:06.509
چی بود ؟ اون صدای چی بود ؟

56:06.510 --> 56:08.148
خاموشش کن

56:08.149 --> 56:09.450
نمیذارم از چنگم در بره

56:09.649 --> 56:11.620
همه چیو برملا میکنم

56:13.620 --> 56:17.850
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.