WEBVTT

00:02.000 --> 00:30.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:35.940 --> 00:37.140
وو بین

01:01.190 --> 01:03.300
! وو بین

01:03.599 --> 01:05.870
! هی ! تو

01:07.570 --> 01:08.769
وایسا

01:12.140 --> 01:13.310
عجیبه

01:15.239 --> 01:16.340
این کارتم کار نمیکنه

01:20.409 --> 01:23.420
رئیس مرحوم، یانگ مان هو، در روز هشتم در یک ماشین غوطه ور

01:23.420 --> 01:26.019
از دریاچه جین پیونگ جسد پیدا شد

01:26.250 --> 01:28.560
هتل دالووا یک جلسه اضطراری

01:28.560 --> 01:30.759
هیئت مدیره برگزار کرد و خانم هیو سوک هی

01:30.759 --> 01:33.730
 همسر رئیس یانگ من هو را به سمت همسر متوفی خود

01:33.730 --> 01:34.959
که یک ماه خالی بود، منصوب کرد -
هیو سوک‌هی -

01:35.159 --> 01:37.860
...خانم هیو سوک هی، رهبر جدید شرکت -
هیو سوک هی سیبریایه ؟ -

01:37.860 --> 01:41.069
ساعت دو بعدازظهر در هتل دالووا مراسم افتتاحیه برگزار کرد

01:41.599 --> 01:43.470
الو ؟ -
اون عوضی رو پیدا کردم -

01:44.200 --> 01:47.509
! اون عوضی با گو اون دارن ازدواج میکنن

01:51.480 --> 01:52.909
لی ناک گو الان کجاست ؟

01:57.050 --> 01:59.420
! وای چقدر بامزه ای

01:59.420 --> 02:00.550
یه ماچ بده

02:02.159 --> 02:03.390
خوبه

02:05.860 --> 02:07.030
عالیه دارم میرم

02:07.390 --> 02:09.230
پس قبول میکنین ؟

02:22.380 --> 02:23.439
بله

02:24.380 --> 02:25.779
میخواستم بکشمش

02:31.480 --> 02:32.950
نام مویونگ ، همونجاوایسا

02:34.249 --> 02:35.320
....تو

02:36.160 --> 02:37.790
...مثل همه فکر میکنی

02:38.330 --> 02:40.260
من مادرتو کشتم درسته ؟

02:42.230 --> 02:43.499
میخوای برات بگم ؟

02:44.929 --> 02:46.300
باشه

02:47.230 --> 02:48.899
من مادرتو کشتم

02:49.869 --> 02:51.100
الان راضی شدی ؟

02:59.410 --> 03:00.550
! وو بین

03:01.110 --> 03:02.249
! وو بین

03:02.420 --> 03:03.719
ببخشید

03:03.980 --> 03:05.890
! هی ! بلند شو

03:06.850 --> 03:07.920
! واقعا که

03:07.920 --> 03:09.360
چرا داری فرار میکنی ؟

03:10.459 --> 03:12.390
تو کی هستی ؟

03:18.200 --> 03:19.529
من کیم ؟

03:19.769 --> 03:21.130
منو نمیشناسی ؟

03:22.170 --> 03:24.439
فکر کنم منو با کسی اشتباه گرفتی

03:24.439 --> 03:26.239
! جرئت نکن نقش بازی کنی

03:26.239 --> 03:28.110
چشمات چی ؟

03:28.110 --> 03:30.380
! چشمات ! هروقت دروغ میگی پلک میزنی

03:30.679 --> 03:32.309
چیه ؟  حتی حالا که از مرگ برگشتی نتونستی اینو درست کنی ؟

03:33.910 --> 03:36.179
جینا

03:37.880 --> 03:40.219
حتی نتونستی به دروغت بچسپی
پس چرا از اول دروغ گفتی ؟

03:40.589 --> 03:42.360
...جینا

03:45.290 --> 03:46.429
= پلیس =

03:46.429 --> 03:47.489
جینا

03:47.989 --> 03:50.160
طبیعی راه برو

03:52.800 --> 03:54.269
برنگرد عقب بریم

04:02.140 --> 04:04.080
هی باید مراقب باشی

04:07.010 --> 04:08.619
...آجوما ، نه

04:08.619 --> 04:09.779
! منظورم خانومه

04:13.790 --> 04:14.920
وایسا

04:36.729 --> 04:38.659
وای این راننده چشه ؟

04:43.630 --> 04:44.729
این چیه ؟

04:46.400 --> 04:47.539
اون ماریه ؟

04:58.109 --> 05:00.380
بزن کنار -
! گو اون -

05:00.380 --> 05:01.479
چیکار کنیم ؟

05:01.479 --> 05:02.620
! بزن کنار

05:04.250 --> 05:05.989
! همین الان بزن کنار

05:06.919 --> 05:08.190
آجوشی

05:08.560 --> 05:09.760
! گاز بده

05:14.659 --> 05:15.799
باشه ، خیلی خوب

05:16.330 --> 05:17.599
این دیگه اخرشه

05:17.799 --> 05:20.440
! بریم -
! بریم -

05:24.539 --> 05:25.679
بگیرشون

05:33.020 --> 05:34.219
این چیه ؟

05:37.589 --> 05:38.690
خودتو ببین

05:42.359 --> 05:43.529
! بزن کنار -
لعنتی -

05:44.659 --> 05:45.859
بزن کنار همین الان

05:48.969 --> 05:50.270
چرا همش دنبالمون میان ؟

05:51.000 --> 05:52.200
! ناک گوئه عوضی -
چی ؟ -

06:06.520 --> 06:07.650
چی ؟

06:17.960 --> 06:19.000
خیلی خوب

06:30.370 --> 06:33.940
= قسمت 5 : مرده یا بد =

06:57.099 --> 06:58.669
گو اون

06:59.039 --> 07:01.070
هی گو اون ، مراقب باش

07:01.200 --> 07:02.539
تکون نخور گو اون

07:04.039 --> 07:05.210
وای

07:06.010 --> 07:07.909
! تکون نخور ، بیا -
کافیه -

07:07.909 --> 07:09.380
! تکون نخور -
! ولم کن

07:09.479 --> 07:10.950
! وای نه

07:11.010 --> 07:12.880
! آجوشی -
هی -

07:12.880 --> 07:15.279
گو اون -
! ولم کن -

07:15.520 --> 07:17.049
هی داره خون ازت میاد -
! آجوشی -

07:17.820 --> 07:19.820
! آجوشی

07:21.960 --> 07:24.159
واقعا که

07:28.130 --> 07:31.570
! آجوشی

07:35.739 --> 07:36.810
هی

07:42.750 --> 07:44.950
هی داره خون ازت میاد

07:44.950 --> 07:47.450
! آجوشی -
بیا ، گفتم تکون نخوری -

08:27.989 --> 08:29.859
! باید بکشمت

08:30.060 --> 08:31.260
چرا اینکارو کردی ؟

08:31.260 --> 08:33.200
مادر من باهات چیکار کرده ؟

08:33.529 --> 08:36.099
! توام باید بمیری

08:36.099 --> 08:37.270
کافیه

08:37.270 --> 08:38.569
ما تو کلانتری هستیم

08:38.569 --> 08:41.100
خیلی خوب ، عزیزم آروم باش -
تو چت شده ؟

08:41.100 --> 08:43.439
چیه ؟  همینو میخواستی بشنوی

08:43.669 --> 08:45.270
میدونی الان چی گفتی ؟

08:45.270 --> 08:47.240
عوضی من بهت چی گفتم ؟

08:47.240 --> 08:49.779
بهت نگفتم اون مادرمونو کشته ؟

08:49.779 --> 08:51.079
نمیبینی ؟

08:51.079 --> 08:52.480
! اون الان عقلش سر جاش نیست

08:52.480 --> 08:53.949
احمق عوضی

08:53.949 --> 08:56.120
چیکار میکنین ؟
! زندانیش کنین دیگه

08:56.120 --> 08:57.449
خیلی خوب

08:57.890 --> 09:00.760
فهمیدم چرا اول آروم نمیشین ؟

09:00.760 --> 09:03.189
بیرون منتظر بمونین
بزارین اول ما بازجویی کنیم

09:03.189 --> 09:05.390
چرا باید بازم تحقیق کنین ؟

09:05.490 --> 09:06.900
! الان خودش اعتراف کرد

09:07.459 --> 09:08.699
افسر

09:09.400 --> 09:10.470
اینو بگیر

09:12.939 --> 09:15.140
در مورد این تحقیق کنین .به جرمش اضافه کنین

09:15.140 --> 09:16.270
! که سخت تر مجازات بشه

09:16.569 --> 09:17.709
...این ثابت میکنه

09:17.939 --> 09:20.539
اون جادوگر مادرمو تهدید کرده

09:20.880 --> 09:22.480
این مشکلش چیه ؟

09:23.150 --> 09:26.579
اون شرط مسخره رو کاغذو نمیبینین ؟

09:26.650 --> 09:28.419
دارایی های باقیمونده

09:28.720 --> 09:31.189
و 16500 متر مربع زمین تو یانگ پیونگ همه

09:31.520 --> 09:34.319
به اون جادوگر میرسه

09:40.699 --> 09:42.199
= آخرین وصیت و تدوین
اسم : پارک سون نیو =

09:42.199 --> 09:44.100
= من خانه و 16500 متر مربع زمین در یانگ پیونگ را =

09:44.100 --> 09:46.069
= به عروسم  هی سو میبخشم =

09:48.140 --> 09:49.409
...مادر

09:50.370 --> 09:52.309
اینجوری بهم خیانت کرد

09:53.809 --> 09:55.380
دروغاشو ببین

09:55.539 --> 09:57.750
وانمود نکن نمیدونستی

09:59.319 --> 10:00.679
البته که میدونستم

10:01.120 --> 10:03.090
هزار بار بهم گفت

10:03.689 --> 10:04.850
مادر

10:05.049 --> 10:06.520
دارین بهم گوش میدین ؟

10:14.059 --> 10:15.230
مادر

10:20.870 --> 10:22.100
من زمینم

10:23.240 --> 10:26.279
تو یانگ پیونگ رو بهت میدم

10:28.539 --> 10:29.750
هی سو

10:30.850 --> 10:33.049
یه لطفی بهم بکن

10:34.750 --> 10:35.919
نه

10:37.049 --> 10:38.250
..این

10:39.360 --> 10:42.959
آرزوی منه
....آخرین

10:44.289 --> 10:48.529
آخرین آرزوی منه

10:54.470 --> 10:56.209
فکر نمیکردم واقعا اینارو بهم بده

10:56.909 --> 10:58.640
این چرنده

10:58.740 --> 11:00.980
تو مادرمو تهدید کردی

11:00.980 --> 11:03.309
! مجبورش کردی اینو امضا کنه

11:04.110 --> 11:06.480
میدونی در ازای این ازم خواست چیکار براش بکنم ؟

11:07.650 --> 11:08.819
...مادرت

11:09.720 --> 11:11.750
! خواست بکشمش

11:12.020 --> 11:14.059
! ازم خواست بکشمش

11:17.860 --> 11:20.329
چی ؟  بزار ازت بپرسم

11:20.429 --> 11:23.100
این یعنی باهاش معامله کردی

11:23.100 --> 11:25.730
در ازای زمین یانگ پیونگ

11:25.730 --> 11:28.370
باید اونو میکشتی ؟  وای خدا

11:28.370 --> 11:29.939
گفتم نه

11:31.069 --> 11:33.209
اما همش ازم میخواست

11:33.209 --> 11:35.240
بارها ازم خواست -
اما زمینو بهت داده -

11:35.579 --> 11:39.449
این یعنی معامله رو قبول کردی

11:40.750 --> 11:42.720
میخواستم اونو از شکنجه راحت کنم

11:43.020 --> 11:45.520
! اما اینکارو نکردم

11:46.890 --> 11:49.390
اینکارو نکردم مویونگ

12:23.490 --> 12:24.959
! خانوم من تنها زندگی میکنم

12:25.360 --> 12:26.429
بله

12:27.029 --> 12:28.230
میخوای با ما بنوشی

12:29.270 --> 12:32.270
نه من خوبم
شماها بخورین

12:32.270 --> 12:35.470
اون کی بود ؟ -
وای چرا میپرسی ؟  میدونی که -

12:36.610 --> 12:39.510
وای حتما اشتباه فهمیدین

12:39.510 --> 12:42.579
اون پسرعمومه
تو شهر زندگی نمیکنه

12:42.709 --> 12:46.120
تازه غذا خوردیم
شمام برین بخورین

12:46.120 --> 12:48.779
اما وقتی مینوشین زیاده روی نکنین

12:54.689 --> 12:55.990
پسرعموشه ؟

12:56.130 --> 12:58.329
منم خیلی از این به اصطلاح پسرعموها میخوام

12:58.329 --> 12:59.360
منم

13:08.199 --> 13:09.770
اونجا واینستا ، بیا تو

13:16.809 --> 13:18.750
چرا هنوز زنده ای ؟

13:19.480 --> 13:21.020
اگه قرار بود بمیری
باید مرده میموندی

13:21.020 --> 13:22.449
چرا باز زنده شدی ؟

13:22.549 --> 13:23.919
مگه مسیحی ؟

13:23.919 --> 13:27.520
وقتی مردی بالاخره تونستی مراقبم باشی
چرا هنوز زنده ای ؟

13:27.520 --> 13:29.559
چرا نمردی ؟

13:30.059 --> 13:32.360
اگه میخواستی قایم شی و زنده بمونی
باید بهتر انجامش میدادی

13:32.360 --> 13:34.500
چرا کارت به تلویزیون رسید ؟

13:34.500 --> 13:35.600
..خوب

13:36.370 --> 13:38.299
مگه من خیانت کردم ؟

13:38.529 --> 13:40.699
تو زندگی قبلیم بلایی سرت آوردم ؟

13:41.039 --> 13:43.470
یه بار زندگیمو خراب کردی کافی نبود ؟

13:43.470 --> 13:45.439
پیدات شده واسه دومین بار زندگیمو خراب کنی ؟

13:45.439 --> 13:48.380
چرا باز پیدات شده ؟

13:48.380 --> 13:50.880
...خوب -
چرا هیچی نمیگی ؟ -

13:51.010 --> 13:52.919
! حداقل یه بهونه ای بیار

13:52.919 --> 13:55.949
...جینا بزار -
نه فراموشش کن -

13:56.620 --> 13:57.720
ما باید بمیریم

13:58.850 --> 14:03.429
من و تو باید الان بمیریم

14:10.699 --> 14:13.900
هی دیوونه شدی ؟
کجا میری ؟

14:13.900 --> 14:16.370
چطور میتونی به بیرون رفتن فکر کنی ؟

14:17.740 --> 14:20.939
جینا ، فقط یه بار

14:22.110 --> 14:24.309
...میخواستم قبل از اینکه این دنیارو ترک کنم

14:25.480 --> 14:26.819
فقط یه بار دیگه ببینمت

14:28.079 --> 14:30.449
حالا که دیدمت کافیه

14:31.890 --> 14:33.090
خداحافظ

15:17.029 --> 15:18.130
جینا

15:19.329 --> 15:20.740
خوشحال باش

15:21.669 --> 15:22.840
مریض نشو

15:29.039 --> 15:30.110
قایم شو

15:32.309 --> 15:33.449
زود باش

15:36.650 --> 15:37.789
اونجا

15:46.299 --> 15:48.230
کیه ؟

15:50.630 --> 15:51.630
ترسیدم

16:36.309 --> 16:37.380
بیدار شدی ؟

16:38.279 --> 16:40.419
چرا اینقدر طولانی خوابیدی ؟

16:40.419 --> 16:42.949
وقتی منتظرت بودم خوابم برد

16:46.990 --> 16:50.329
این فقط یه خوابه

16:55.630 --> 16:58.169
وای باید مراقب باشی

16:59.169 --> 17:01.939
گفتن حداقل باید دو هفته بیمارستان بمونی

17:02.100 --> 17:03.770
و باید کامل استراحت کنی

17:06.779 --> 17:08.809
اینکارو عمدی کردی درسته ؟

17:09.550 --> 17:13.280
ببخشید آروم انجامش میدم

17:13.679 --> 17:16.650
وای ببخشید -
وای لعنتی -

17:16.890 --> 17:19.090
فکر کنم عمدی اینکارو کردی

17:19.320 --> 17:22.860
نه ببین چقدر عرق کردی ؟

17:22.860 --> 17:25.489
هی مغزت جابه جا شده ؟

17:27.060 --> 17:28.929
من کیم ؟

17:29.429 --> 17:31.830
تو شوهر منی

17:31.830 --> 17:35.800
 باید فورا ام آر آی بگیری
حتما فراموشی گرفتی

17:36.469 --> 17:37.840
اما عزیزم

17:39.640 --> 17:41.239
چرا ما تصادف کردیم ؟

17:41.239 --> 17:43.909
این اداهای فراموشی چیه میای ؟
فکر کردی این فیلم بدبختیه ؟

17:45.550 --> 17:48.380
اما عزیزم ، شما دو تا کجا میرفتین ؟

17:48.380 --> 17:51.419
هر کاری تونستم کردم که جلوتو بگیرم
اما واینستادی ، عجله داشتی ؟

17:51.419 --> 17:53.219
هی ، هیچکس واینمیسته

17:53.219 --> 17:55.120
...اینکه زنت عین یه سگ دنبالت باشه

17:55.120 --> 17:56.989
اونم وقتی داری با عشقت داری ازدواج میکنی

18:02.300 --> 18:03.429
ازدواج میکردی ؟

18:03.900 --> 18:05.229
نه

18:06.130 --> 18:09.370
رسمی نبود که
فقط یه مراسم بود

18:09.370 --> 18:10.840
مثل یه ایونتی چیزی

18:10.939 --> 18:12.209
غیرقانونی که نیست

18:12.209 --> 18:15.110
میخواستیم تو یه کلیسای بامزه با هم عهد ببندیم

18:15.110 --> 18:18.679
فقط میخواستیم حلقه هارو رد و بدل کنیم
همش همین

18:18.679 --> 18:20.620
قرار بود یه مراسم کوچیک باشه

18:22.249 --> 18:24.050
اگه یه مراسم کوچیک دیگه هم باشه

18:24.689 --> 18:26.219
ممکنه از اون یکی نجات پیدا نکنی

18:26.219 --> 18:27.259
چی ؟

18:28.719 --> 18:29.860
هیچی

18:31.790 --> 18:34.459
وای گو اون عزیزم

18:35.199 --> 18:37.100
گو اون

18:39.300 --> 18:40.400
...دیوونه ی

18:42.669 --> 18:43.669
هیچی

18:47.110 --> 18:50.749
هی گوشیم کجاست ؟

18:59.820 --> 19:01.320
لعنتی

19:04.729 --> 19:05.729
= پرنده ی آبی =

19:06.060 --> 19:07.630
الو ؟

19:07.959 --> 19:09.999
هی داری چیکار میکنی ؟

19:09.999 --> 19:11.800
! تو...هی

19:16.709 --> 19:17.810
لعنتی

19:18.969 --> 19:20.540
امواج الکترومغناطیسی برات بده

19:20.840 --> 19:21.880
تلفن در کار نیست

19:21.880 --> 19:25.479
همه چیو فراموش کن
...فقط تمرکزتو بزار روی بهبود

19:25.580 --> 19:27.550
و تنفس تو هوای تازه

19:27.880 --> 19:33.360
= بیمارستان گودام =

19:33.489 --> 19:36.630
من کجام ؟
اصلا تو بیمارستانیم ؟

19:36.630 --> 19:39.759
اونا ضرر مالی داشتن
به زودی اینجا بسته میشه

19:40.900 --> 19:44.370
چون از منطقه ی مسکونی دوره
حتما کسی اینجا نمیاد

19:44.769 --> 19:46.699
حتی اگر کسی اینجا بمیره کسی نمیفهمه

19:52.310 --> 19:55.179
..انگار تو آخر دنیا

19:56.040 --> 19:57.979
فقط خودمون دوتاییم

19:59.350 --> 20:00.350
درسته ؟

20:01.719 --> 20:04.620
هی ! کسی اون بیرون هست ؟

20:05.519 --> 20:06.790
! کمک

20:07.689 --> 20:10.890
! هی ! اینجا یه مریض هست

20:21.340 --> 20:22.469
چشماتو ببند

20:22.570 --> 20:24.769
چی ؟ -
! چشماتو ببند -

20:24.769 --> 20:25.840
میخوای چیکار کنی ؟

20:28.009 --> 20:29.110
دستاتو بده من

20:53.769 --> 20:54.840
جینا

20:56.370 --> 20:57.409
! جینا

20:58.709 --> 20:59.739
..جینا

21:03.449 --> 21:05.110
این عکسای دوربین مداربسته ی بیمارستانه

21:05.509 --> 21:06.580
راهرو رو میشناسین درسته ؟

21:08.679 --> 21:11.320
این باید به گلوی مادر شوهرتون وصل میشد

21:11.320 --> 21:13.689
چرا دست شما بود ؟

21:15.290 --> 21:16.560
چرا ؟

21:17.560 --> 21:20.560
نمیدونم

21:21.030 --> 21:24.400
وقتی مردم اینو ببینن
همشون یه فکر میکنن

21:24.830 --> 21:28.669
"فهمیدم این زنه تیوب اکسیژن رو درآورده "

21:29.909 --> 21:33.040
واقعا نمیدونم چی شد

21:34.179 --> 21:35.380
بلند شو

21:37.110 --> 21:38.749
نمیشنوی چی میگم ؟ بلند شو

21:45.719 --> 21:47.860
= گواهی مرگ =

21:48.202 --> 21:50.841
عامل مرگ نارسایی حاد تنفسیه

21:51.060 --> 21:52.830
بخاطر بیماری مرده

21:53.130 --> 21:54.600
به قتل نرسیده

21:55.459 --> 21:56.729
الان میتونه بره ؟

21:56.900 --> 22:01.239
اون یه شاهده
اگه میخواد بره میتونه

22:05.570 --> 22:08.739
اما میدونی ، اگه کسی ماسک اکسیژن رو
عمدی در آورده باشه

22:08.739 --> 22:11.880
همون دلیل مرگ رو داشت
نارسایی حاد تنفسی

22:12.610 --> 22:13.880
این واسه اطلاعتونه

22:14.050 --> 22:16.320
اگه لازم داشتیم
ممکنه باز تماس بگیریم

22:27.060 --> 22:29.030
موقع کارتون از این بخورین

22:29.030 --> 22:32.800
وای لازم نبود که

22:38.709 --> 22:42.080
...پس واسه کوتاه کردن قضیه

22:42.080 --> 22:45.979
دارین میگین جفتتون قربانی هستین درسته ؟

22:46.310 --> 22:49.780
انگار هیچی رو نمیفهمی

22:49.890 --> 22:51.689
اون به من حمله کرده

22:51.689 --> 22:54.390
ممکن بود بخاطر اون بمیرم

22:54.390 --> 22:56.219
اینجوریه ؟

22:56.759 --> 23:00.400
این پرونده یه کم پیچیده شده

23:00.630 --> 23:02.900
...میدونی این زنه دوبار

23:02.900 --> 23:04.429
به پشت ماشین من زده

23:05.100 --> 23:06.269
زدین ؟

23:06.939 --> 23:08.769
...پس این

23:09.140 --> 23:10.409
اقدام به قتله ؟

23:10.409 --> 23:12.310
بله خودشه -
بر اساس قوانین راهنمایی و رانندگی -

23:12.310 --> 23:14.709
اگر جون یه راننده رو تهدید کنه
اقدام به قتل میشه

23:14.709 --> 23:16.380
اون مهاجم میشه

23:16.380 --> 23:17.409
بله هست

23:19.209 --> 23:20.780
راستشو میگم

23:21.479 --> 23:22.580
راستش

23:23.489 --> 23:24.620
...من گواهینامه ی رانندگی دارم

23:28.060 --> 23:29.419
اما رانندگی نمیکنم

23:30.030 --> 23:32.429
من بی تجربه م و اشتباهی به ماشینش خوردم

23:32.989 --> 23:35.699
اگه این خلاف قوانینه

23:35.900 --> 23:38.699
باید مجازات بشم

23:38.699 --> 23:41.140
اینجوری شد ؟

23:41.140 --> 23:43.669
این قطعا اشتباهه

23:43.709 --> 23:45.509
بی تجربگی تو رانندگی مشکلی نداره

23:45.909 --> 23:47.239
..قانون

23:47.239 --> 23:49.380
اونجوریام سفت و سخت نیست

23:51.280 --> 23:53.719
! اشتباهی ؟  عمدی اینکارو کردی

23:53.719 --> 23:55.850
اگه جعبه ی سیاهو ببینین
همه چیو نشون میده

23:56.080 --> 23:57.249
راستی

23:57.419 --> 23:59.550
یه نفر وسط جاده وایساده بود

23:59.550 --> 24:01.759
...اما یه ماشین اومد

24:02.259 --> 24:03.530
و به اون آدم زد

24:03.530 --> 24:05.130
اونوقت چی میشه ؟

24:05.459 --> 24:06.560
اون آدم مرد ؟

24:06.560 --> 24:08.360
نه نمرده

24:08.630 --> 24:11.070
پس این قطعا اقدام به قتله

24:13.870 --> 24:15.040
مسافر

24:15.040 --> 24:16.570
باید از اونی که رو صندلی مسافر بوده بپرسین

24:16.570 --> 24:17.870
گو اون ، وایسا

24:17.870 --> 24:19.709
یه نفر کنارم نشسته بود

24:19.709 --> 24:21.239
بیاین فورا بهش زنگ بزنیم

24:21.239 --> 24:23.110
تحت تاثیر رانندگی میکردین ؟

24:23.780 --> 24:24.850
نه

24:25.050 --> 24:27.179
چی داری میگی ؟

24:27.249 --> 24:29.850
پس  با کسایی که تو ماشین بودن حرف نمیزنیم

24:30.419 --> 24:32.820
پس کی تصادف رو گزارش داد ؟

24:32.820 --> 24:34.290
راننده ی دو تا ماشین ؟

24:34.360 --> 24:35.489
چی

24:36.060 --> 24:37.130
رئیس

24:37.130 --> 24:38.189
چجوری گزارشو بنویسم ؟

24:38.390 --> 24:40.060
یه اشتباه ساده ست

24:40.060 --> 24:42.130
این واسه ما راحت تره

24:42.330 --> 24:44.530
هر چی بیشتر بفهمیم
مرموز تر میشه

24:44.570 --> 24:46.169
اگه یه مورد سرد بشه چی ؟

24:46.269 --> 24:48.140
فکر نمیکنی به بخش جنایی منتقل میشه ؟

24:48.699 --> 24:50.009
بفرستیمش دفتر اصلی ؟

24:50.040 --> 24:51.669
ببخشید

24:51.669 --> 24:52.840
جعبه ی سیاه

24:52.840 --> 24:55.479
باید جعبه ی سیاهو ببینین تا بفهمین کی راست میگه

24:55.780 --> 24:58.409
فکر میکنی ما اینو نمیدونیم ؟

24:58.409 --> 25:02.179
فقط چون تو یه شهر کوچیک رئیسم داری تحقیرم میکنی ؟

25:02.479 --> 25:04.620
نمیتونیم ببینم چون اصلا نیست

25:05.749 --> 25:07.060
نیست ؟

25:07.890 --> 25:10.030
چرا ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

25:10.030 --> 25:12.630
یه عوضی درش آورده

25:12.959 --> 25:14.130
وای

25:15.199 --> 25:16.360
آیگو

25:16.929 --> 25:19.900
من داشتم دنبال شوهر خائنم میرفتم
که این اتفاقا افتاد

25:20.040 --> 25:22.340
ببخشید که مزاحتون شدیم

25:22.340 --> 25:23.640
نه مشکلی نیست

25:23.669 --> 25:25.969
دقیق بودن بهتر از متاسف بودنه

25:26.070 --> 25:28.540
دردسر کمتری هم درست میکنه

25:28.540 --> 25:31.110
من باهاش حرف میزنم

25:31.110 --> 25:33.380
پس نگران نباشین -
بله -

25:33.449 --> 25:35.449
مراقب خودتون باشبن

25:36.519 --> 25:37.820
خداحافظ

25:43.729 --> 25:44.830
بله منم

25:45.790 --> 25:46.999
جعبه ی سیاه کجاست ؟

25:47.630 --> 25:48.900
خبرای خوب

25:49.159 --> 25:50.300
انگار فکر خوبیه

25:51.429 --> 25:52.570
...ما

25:53.070 --> 25:54.340
ما یه طرفیم درسته ؟

26:11.550 --> 26:12.689
کوپن چی ؟

26:18.890 --> 26:20.959
نوش جان -
ممنون -

26:27.499 --> 26:28.669
لعنتی

26:54.659 --> 26:55.900
جینا

26:55.900 --> 26:57.370
! جینا -
هی -

26:59.630 --> 27:00.939
جینا درو باز کن

27:01.040 --> 27:02.870
درو باز کن حرف بزنیم

27:03.570 --> 27:05.909
ساکت باش ، بخوری یا نه انتخاب خودته

27:08.509 --> 27:11.850
خدایا برای غذای روزانه ام ازت سپاسگذارم

27:12.310 --> 27:13.650
و سپاسگذارم که هنوز زنده ام

27:13.850 --> 27:16.580
به نام عیسی مسیح دعا میکنم آمین

27:16.580 --> 27:18.189
واقعا ؟  آخه تو این موقعیت ؟

27:22.419 --> 27:23.929
ممنونم جینا

27:24.590 --> 27:26.159
یادته چه غذایی دوست دارم

27:26.560 --> 27:28.229
بیرون ترد داخلش نرم

27:40.580 --> 27:42.040
کار راحتی نیست

27:43.409 --> 27:45.110
وای دارم دیوونه میشم

27:47.580 --> 27:48.749
واقعا که

27:50.749 --> 27:51.820
وایسا

27:53.959 --> 27:55.120
وای

27:57.830 --> 27:58.989
اه

28:04.269 --> 28:05.400
ای خدا

28:10.100 --> 28:11.269
پرستار

28:11.269 --> 28:13.040
خوش اومدی پرستار

28:14.110 --> 28:16.380
خانوم گونگ ماری جایی رفته ؟ -
متاسفم -

28:16.640 --> 28:19.080
میشه گوشیمو از تو کشو در بیاری ؟

28:19.280 --> 28:21.780
حتما ، اما اول اینو انجام بدیم

28:21.780 --> 28:24.890
من عجله دارم
موضوع مرگ و زندگیه

28:25.489 --> 28:27.090
اونقدرام جدی نیست

28:27.259 --> 28:29.489
حتما به زودی میتونی راه بری
فایتینگ

28:29.489 --> 28:31.590
وای دارن دیوونه من میکنن

28:33.030 --> 28:35.229
چندوقت باید اینجا باشم ؟

28:35.830 --> 28:37.570
خوب دو هفته برای بهبود وقت لازمه

28:37.570 --> 28:39.030
دو هفته ؟

28:39.199 --> 28:41.269
حتی اگه انگشتات خونریزی هم کنن
همینقدر طول میکشه

28:41.739 --> 28:43.469
...مچ پات آسیب دیده پس احتمالا

28:44.140 --> 28:45.340
حدود سه روزی طول میکشه

28:46.570 --> 28:49.209
گفتن حداقل باید دو هفته اینجا بمونی

28:49.409 --> 28:50.909
و باید کامل استراحت کنی

28:54.620 --> 28:55.719
اومدی ؟

28:57.120 --> 28:59.989
با مراقبت از شوهرت خودتو خسته میکنی

28:59.989 --> 29:03.019
وقتی خودت مریضی اینجوری خودتو وقف شوهرت کردی

29:05.560 --> 29:06.759
خوبم

29:07.100 --> 29:08.429
نگران شوهرمم

29:08.429 --> 29:10.969
باید زود خوب بشه

29:15.140 --> 29:16.570
ببخشید

29:16.739 --> 29:17.909
یه لحظه

29:17.909 --> 29:19.310
اتاق فیزیوتراپی کجاست ؟

29:19.370 --> 29:21.409
اتاق فیزیوتراپی اتاق اوله

29:21.509 --> 29:23.749
نتایج اسکن رو که بررسی کردیم بهت خبر میدم

29:23.949 --> 29:25.110
ویلچر چی ؟

29:25.110 --> 29:26.780
ویلچرا آخر راهرو هستن

29:29.350 --> 29:30.689
ببخشید

29:30.689 --> 29:32.620
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟

29:34.560 --> 29:36.560
صدام یه کم خشن شده

29:36.759 --> 29:38.959
میشه یه کم خواب آور بهم بدین ؟

29:39.590 --> 29:41.729
واقعا ؟ پس با دکتر حرف میزنم

29:41.729 --> 29:44.030
ممنونم

29:48.499 --> 29:49.640
تماس بگیر

29:52.070 --> 29:55.380
تماس بگیر

30:11.189 --> 30:12.689
= لطفا با این شماره تماس بگیر 010 638 8782 =

30:12.929 --> 30:14.330
اینو ببین -
این چیه ؟ -

30:15.699 --> 30:16.860
وای

30:16.900 --> 30:19.300
واقعا که نمیشه کاریش کرد

30:19.300 --> 30:20.370
این چیه ؟

30:36.620 --> 30:37.790
سلام

30:37.949 --> 30:40.219
قفل دارین ؟
یه چیز گرون

30:40.489 --> 30:41.620
واسه کجا میخواین استفاده کنین ؟

30:42.259 --> 30:44.290
واسه در اینایی که رمز عددی میخواد دارین ؟

30:44.290 --> 30:45.459
البته که داریم

30:50.630 --> 30:52.530
وای تو کی هستی ؟

31:52.860 --> 31:55.800
چطور جرئت میکنی بیای اینجا ؟

31:55.800 --> 31:57.300
ولم کن -
حالت خوبه ؟ -

32:03.040 --> 32:04.110
بزار خداحافظی کنم

32:14.620 --> 32:16.179
خداحافظ مادر

32:19.290 --> 32:22.019
...ببخشید که نتونستم بعنوان تنها عروستون

32:23.489 --> 32:24.689
ادامه بدم

32:27.429 --> 32:28.560
مادر

32:30.229 --> 32:31.830
...بیاین بعدا

32:33.870 --> 32:36.540
بعدا حتما

32:38.110 --> 32:39.439
دوباره همو ببینیم

32:46.050 --> 32:47.780
چرا سوار نمیشین ؟

33:34.699 --> 33:37.100
وای کمرم -
اونجا -

33:37.900 --> 33:39.499
برای چکاپت بریم

34:41.430 --> 34:44.829
مادر نترسیدی ؟

34:47.939 --> 34:50.400
مرگ کجاش ترسناکه ؟

34:51.669 --> 34:53.669
زندگی کردن ترسناک تره

34:55.610 --> 34:57.650
...پدرشوهرت

34:58.680 --> 35:01.979
ده سال شکنجه ت داد

35:03.079 --> 35:06.749
...تا آخرش برای زنده موندن دست و پا زد

35:08.389 --> 35:09.760
و آخرشم مرد

35:13.030 --> 35:15.300
من اینو نمیخوام

35:16.599 --> 35:18.300
من ترسیدم

35:20.769 --> 35:22.639
اگه شما برین

35:24.209 --> 35:27.809
من دیگه کسیو ندارم

35:43.459 --> 35:46.030
تو اینقدر برای خانواده ت ارزشمندی

35:47.559 --> 35:51.030
 من این همه اذیتت کردم

35:52.269 --> 35:54.669
خیلی حس بدی دارم

35:58.570 --> 36:00.010
مادر

36:01.639 --> 36:03.709
میگن اگه یه نفر بمیره

36:05.650 --> 36:08.820
یه نور روشن بالا سرشون میتابه

36:11.019 --> 36:12.119
آره

36:12.249 --> 36:14.260
اگه آروم آروم

36:14.990 --> 36:17.019
دنبال اون نور

36:18.990 --> 36:20.660
راه بری

37:01.139 --> 37:03.970
...من قبلا از این تخت استفاده میکردم

37:04.369 --> 37:05.740
و اومدم وسایلمو جمع کنم

37:06.610 --> 37:08.180
اونا قبلا همه چیو بردن

37:16.280 --> 37:18.889
بین دو نفر که حقیقت رو میدونن

37:19.650 --> 37:21.189
فقط یه نفرشون زنده موند

37:23.419 --> 37:27.229
...اما هی سو یادش نمیومد اون روز و اون ساعت

37:28.260 --> 37:31.599
دقیقا چه اتفاقی افتاده

37:33.130 --> 37:37.400
بادش نمیومد کی تیوب اکسیژن رو درآورده

37:38.510 --> 37:39.539
...مادر شوهرش بوده

37:40.410 --> 37:43.340
یا خود هی سو

37:48.019 --> 37:51.450
پا ، پای زخمی ، پای سالم

37:51.789 --> 37:53.189
خوبه ، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

37:53.189 --> 37:55.360
چوب زیر بغل ، پای زخمی

37:56.959 --> 37:58.260
خوب بود

37:58.789 --> 38:00.630
حتما راحت نیستی -
دکتر -

38:00.630 --> 38:02.099
چی شده ؟ -
سرت شلوغه ؟ -

38:02.200 --> 38:03.630
کامیون دفع زباله اینجاست -
درسته -

38:03.860 --> 38:05.599
دوباره امتحانش کن

38:15.809 --> 38:17.610
لطفا بررسی کنین ببینین چیزی گم شده یا نه

38:32.760 --> 38:34.559
این مال ما نیست

38:34.700 --> 38:37.630
فکر کنم اشتباه افتاده اونجا -
بله -

38:44.869 --> 38:46.439
هی سو

38:49.539 --> 38:52.709
عروس خوبم

38:57.419 --> 38:58.519
مادر

39:15.740 --> 39:16.939
قربان -
بله ؟ -

39:16.939 --> 39:19.039
همه چی بار شد -
ممنونم -

39:19.439 --> 39:20.709
مراقب باش -
حتما -

39:41.360 --> 39:42.400
این چیه ؟

39:53.610 --> 39:55.579
فکر دیگه ای نکن وگرنه جات امن نمیمونه

39:55.680 --> 39:59.479
فقط کارتو بکن برگرد تو اتاقت باشه ؟

39:59.910 --> 40:00.950
البته

40:15.300 --> 40:17.260
= صاحبخونه =

40:18.130 --> 40:19.999
چی شده ؟

40:19.999 --> 40:21.400
الان خونه ای ؟

40:22.470 --> 40:23.840
بله چی شده ؟

40:23.840 --> 40:25.910
دارم میام بالا

40:30.979 --> 40:32.950
تا وقتی بهت نگفتم نیا برون

40:32.950 --> 40:34.749
همون تو بمون

40:37.919 --> 40:41.320
خونه ای -
یهویی چی شده ؟ -

40:41.320 --> 40:42.760
گفتی داری میری

40:42.760 --> 40:45.130
...میخوام بعد از باز سازی

40:45.130 --> 40:47.030
اینجارو بدم به پسرم

40:47.030 --> 40:48.360
بیا تو -
حتما -

40:49.300 --> 40:50.900
وای

40:51.930 --> 40:55.139
ببینیم ، دوباره پنجره هارو عوض کنم ؟

40:55.139 --> 40:57.740
حالا که دارین بازسازی میکنین همه چیو درست کنین بهتره

40:58.110 --> 40:59.169
یه لحظه

41:03.539 --> 41:06.910
خانوم آب چی شده ؟

41:07.079 --> 41:08.749
چرا فشار آب اینقدر کمه ؟

41:08.749 --> 41:11.450
مثل همون موقع ست که من اومدم

41:13.519 --> 41:14.619
واقعا ؟

41:15.919 --> 41:17.059
وایسا

41:19.829 --> 41:21.959
یه لحظه -
وای -

41:22.260 --> 41:24.499
چرا میخوای دستشویی رو ببینی ؟

41:24.599 --> 41:27.329
چرا اومدی سر راه
برو کنار ببینم

41:31.910 --> 41:34.539
این چیه ؟  کسی اون توئه

41:37.809 --> 41:41.180
نگفتی تنها زندگی میکنی ؟

41:42.019 --> 41:44.119
واسه همین اینجارو ارزون بهت دادم

41:44.119 --> 41:48.189
فکر میکنم در اشتباهی قفل شده

41:49.459 --> 41:50.519
کلیدارو بده بهم

41:51.160 --> 41:54.090
تو وان حموم آب خیلی خوب میاد
مشکلی نداره

41:54.090 --> 41:55.360
نمیخواد اونجارو ببینی

41:55.360 --> 41:57.530
میدونی اگه کلیدارو گم کنی

41:58.130 --> 42:00.070
باید پولشو بدی درسته ؟

42:03.369 --> 42:04.439
ای وای

42:05.970 --> 42:07.880
تو خیلی بامهارتی

42:08.840 --> 42:12.410
من انجامش میدم زمین لیزه

42:22.889 --> 42:24.789
وان چی ؟

42:25.260 --> 42:27.030
وان ؟

42:48.450 --> 42:49.519
خیلی خوب

42:53.119 --> 42:55.389
برای آشپزخونه فکر میکنم باید سینک رو عوض کنین

42:55.389 --> 42:57.789
میتونین کف رو دوباره درست کنین

42:57.930 --> 43:00.760
گفتی آخر ماه میری ، درسته ؟

43:01.499 --> 43:03.760
آره -
دقیقا کی ؟ -

43:03.760 --> 43:06.769
باید تاریخ ساخت و ساز رو تعیین کنیم

43:08.139 --> 43:11.910
بمحض اینکه مشخص شد بهتون زنگ میزنم

43:12.209 --> 43:14.539
خوب دقیقا کیه ؟

43:44.439 --> 43:45.910
! اوپا

43:46.070 --> 43:48.910
! وای خدا

43:48.910 --> 43:50.380
چیکار کنم ؟

43:50.380 --> 43:52.749
بیدار شو

43:52.749 --> 43:54.479
بیدار شو

43:55.749 --> 43:57.180
چیکار کنم ؟

43:59.650 --> 44:02.360
! اوپا

44:02.760 --> 44:05.229
! بیدار شو

44:08.860 --> 44:11.130
چیکار کنم ؟

44:13.630 --> 44:16.470
اوپا

44:17.939 --> 44:19.709
اوپا

44:23.840 --> 44:26.079
یه فرشته ، یعنی من مردم ؟

44:26.510 --> 44:27.749
...هی

44:27.849 --> 44:31.220
فکر کردم مردی

44:33.519 --> 44:36.720
عوضی

45:06.119 --> 45:07.289
ماری

45:10.289 --> 45:11.430
چراغو خاموش کنم ؟

45:15.729 --> 45:16.860
ماری

45:17.800 --> 45:18.999
برای من

45:20.130 --> 45:22.769
حتی اگه یه روز زندگی کنی عشق دیوانه واره

45:24.400 --> 45:25.669
..مثل اینکه

45:25.970 --> 45:27.869
مثل شعار زندگی من

45:29.039 --> 45:30.780
یا یه عبارت مبهم

45:32.479 --> 45:33.849
میدونی ؟

45:35.479 --> 45:38.220
...اولین زنی که زندگیمو براش به خطر انداختم

45:42.360 --> 45:43.590
تو بودی

45:49.559 --> 45:53.769
یادت میاد بخاطر تو، تو اون خیابون سرد دراز کشیده بودم ؟

45:55.669 --> 45:57.570
اونموقع حتی نفهمیدم که سردم شده

45:59.010 --> 46:00.970
قلبم خیلی گرم بود

46:01.840 --> 46:04.039
مثل کوره ی که میسوزه

46:13.950 --> 46:15.789
کواک هیه کیونگ

46:16.990 --> 46:18.959
کواک هیه کیونگ

46:20.490 --> 46:22.559
سرپرست

46:23.660 --> 46:25.369
کواک هیه کیونگ

46:25.369 --> 46:29.669
! کواک هیه کیونگ -
! کواک هیه کیونگ -

46:29.769 --> 46:31.070
! مامان

46:31.740 --> 46:33.039
من عاشق این زنم

46:33.269 --> 46:35.039
بدون ماری

46:35.639 --> 46:36.840
من میمیرم

46:37.039 --> 46:40.249
چی داری میگی ؟

46:40.410 --> 46:41.650
نمیخوای بری ؟

46:41.820 --> 46:43.249
بزار با ماری ازدواج کنم

46:43.479 --> 46:46.119
اگه اجازه ندی همینجا میمیرم

46:46.550 --> 46:48.119
میخوای مردنمو ببینی ؟

46:48.720 --> 46:50.019
فکر میکنی نمیتونم این کارو بکنم ؟

46:50.119 --> 46:52.090
! مامان -
..پسرم -

46:52.189 --> 46:54.130
میگه خیلی عاشقشه

46:54.459 --> 46:56.829
حتی از قبل هدیه ی عروسی آماده کردن

46:58.599 --> 47:01.900
پسر من خیلی فداکار نیست

47:02.526 --> 47:04.200
! کواک هیه کیونگ

47:04.300 --> 47:07.369
! کواک هیه کیونگ -
! کواک هیه کیونگ -

47:07.539 --> 47:08.880
اون موقع ها واقعا

47:10.110 --> 47:11.650
مثل دیوونه ها عاشقت بودم

47:13.849 --> 47:15.119
نمیتونیم دوباره

47:18.849 --> 47:20.720
به اون روزا برگردیم ؟

47:22.559 --> 47:25.229
میتونیم برگردیم به اون روزا ؟

47:29.360 --> 47:31.329
فکر میکنی خیلی دیره ؟

47:32.800 --> 47:35.570
آره ، احتمالا خیلی دیره

48:11.200 --> 48:13.010
باید جوون تر بشم

48:14.269 --> 48:15.439
باید جوون تر بشم

48:16.280 --> 48:19.709
جینا بیا خوشگل تر بشیم

48:26.720 --> 48:31.789
فکر میکنم دوباره متولد شدم

48:32.490 --> 48:37.559
همه چیز من عوض شده

48:39.269 --> 48:45.510
از وقتی تورو دیدم
مرد دیگه ای شدم

48:45.610 --> 48:50.309
مادرم خیلی متعجب شده

48:56.579 --> 48:59.849
دوش گرفتن -
دوش گرفتن -

48:59.849 --> 49:02.889
که لازم نیست -
که لازم نیست -

49:03.059 --> 49:07.689
اون آهنگو بخونم -
اون آهنگو بخونم -

49:09.900 --> 49:12.970
سختی های همیشگی

49:13.430 --> 49:15.169
داری خوب انجامش میدی

49:15.740 --> 49:17.769
یک ، دو ، سه ، چهار

49:17.769 --> 49:19.539
پنج ، شش ، هفت ، هشت

49:21.369 --> 49:23.280
داری خیلی خوب انجامش میدی

49:34.090 --> 49:35.220
ماری

49:50.499 --> 49:52.970
میشه یه لیوان آب بهم بدین ؟

49:53.570 --> 49:55.280
از آب اونطرف

49:55.639 --> 49:57.079
یه لحظه صبر کنین لطفا

49:57.180 --> 49:58.380
لطفا آب گرم و سرد رو قاطی کنین

49:58.479 --> 49:59.579
باشه

50:07.349 --> 50:09.059
یه یادداشت ؟ -
بله -

50:09.959 --> 50:11.860
فکر کردم بیاد بدونی

50:14.189 --> 50:16.430
= لطفا با این شماره تماس بگیر 010 638 8782 =

50:26.439 --> 50:30.110
مشترک مورد نظر در حال مکالمه میباشد
لطفا پیغام خود را بگذارید

50:31.309 --> 50:33.249
ببخشید آجوشی

50:34.010 --> 50:36.780
تنهات گذاشتم

50:36.780 --> 50:37.919
اشکالی نداره

50:38.150 --> 50:40.789
...اگه تو خوب باشی منم خوبم

50:40.789 --> 50:42.889
حتی اگه پام تیکه تیکه بشه

50:44.090 --> 50:46.329
تو که با اون عوضی نیستی هستی ؟

50:46.329 --> 50:48.800
دیوونه شدی ؟  چرا با اون روانی باشم ؟

50:52.229 --> 50:53.430
...فکر کردم

50:53.630 --> 50:55.340
اون عوضی تورو دزدیده

50:55.439 --> 50:57.570
و خیلی نگران شدم

50:57.669 --> 50:59.039
کجایی آجوشی ؟

50:59.269 --> 51:00.539
الان فورا میام دنبالت

51:00.539 --> 51:01.809
نیا

51:01.910 --> 51:03.410
...همه حتی پلیس اینجا

51:03.680 --> 51:05.450
تو این مورد دستشون تو یه کاسه ست

51:05.680 --> 51:07.849
نیا ، به هیچوجه نباید بیای

51:08.419 --> 51:09.619
اینجا

51:09.919 --> 51:12.050
خیلی خیلی خطرناکه

51:22.660 --> 51:23.959
آبتونو بخورین -
ممنونم -

51:25.400 --> 51:26.570
حتما خیلی خسته ای

51:26.630 --> 51:27.930
الان دیگه باید استراحت کنی

51:28.439 --> 51:31.139
نه بابا ، من تازه شروع کردم

51:31.910 --> 51:33.240
یه بار دیگه اینجاها راه میرم

51:35.280 --> 51:36.610
واقعا حالم جا اومد

51:38.079 --> 51:39.349
زود برمیگردم عزیزم

51:45.789 --> 51:48.050
داری نقش بازی میکنی درسته ؟

51:53.590 --> 51:54.959
داری نقش بازی میکنی درسته ؟

51:57.200 --> 51:58.630
=پست جدید آپلود شد
داستان یادداشت مرگ را ببینیند =

52:02.240 --> 52:05.769
بزار اول اینو حل کنم

52:06.010 --> 52:09.579
بزار اول اینو حل کنم

52:09.740 --> 52:11.010
...بزار

52:20.490 --> 52:21.889
درد میکنه

52:24.590 --> 52:25.829
چی شده ؟

52:26.090 --> 52:27.959
چی شده ؟  درد داری ؟

52:29.599 --> 52:31.669
اینقدر درد میکنه که دیگه نمیتونم راه برم

52:38.970 --> 52:40.209
‍! پام

52:45.410 --> 52:47.550
توی ایکس ری که چیزی نشون نمیده

52:47.880 --> 52:50.380
خیلی درد میکنه ؟ -
داره میکشتم -

52:50.780 --> 52:51.990
..اصلا میتونم

52:52.249 --> 52:53.789
دوباره راه برم ؟

52:54.450 --> 52:57.360
خوب بیاین چند روزی رو تا وقتی ورمش بخوابه رعایت کنیم

52:57.360 --> 52:59.559
دیشب اصلا نتونستم بخوابم

52:59.789 --> 53:00.990
...یه خواب آور

53:01.130 --> 53:03.700
خیلی خیلی قوی بهم بدین

53:04.559 --> 53:05.900
خیلی خوب

53:06.030 --> 53:08.840
یه نسخه ی جدید برات مینویسم -
خیلی ممنون -

53:09.539 --> 53:10.869
وای دوباره درد میکنه

53:24.119 --> 53:25.650
توام باید داروتو بخوری

53:53.709 --> 53:55.349
اگه سعی کنی منو زیرپا بزاری

53:56.519 --> 53:57.749
منم

53:58.990 --> 54:01.119
...هر کاری از دستم بر بیاد میکنم

54:03.119 --> 54:04.389
تورو زیر پا بزارم

54:37.619 --> 54:38.789
خوابیدی ؟

54:41.459 --> 54:42.630
خوب بخواب

55:05.849 --> 55:06.849
چی ؟

56:58.200 --> 57:00.329
! وایسا ناک گوی عوضی

57:00.999 --> 57:02.240
! ناک گوی عوضی

57:03.300 --> 57:04.340
..عوضی

57:06.709 --> 57:07.769
! ناک گوی عوضی

57:13.809 --> 57:14.910
! ناک گوی عوضی

57:18.180 --> 57:19.249
! ناک گوی عوضی

57:22.419 --> 57:24.260
! ناک گوی عوضی ، تو

57:34.200 --> 57:35.200
چی ؟

57:42.619 --> 57:45.650
! هی ! ناک گوی عوضی

57:48.720 --> 57:49.820
ناک گوی عوضی ؟

57:56.260 --> 57:57.860
! ناک گوی عوضی

57:59.059 --> 58:00.559
! هی ، ناک گوی عوضی

58:02.599 --> 58:03.999
! ناک گوی عوضی

58:40.599 --> 58:42.869
به لحظه گاردمو آوردم پایین اونوقت فرار کرد ؟

58:43.539 --> 58:44.539
دوباره ؟

58:45.039 --> 58:47.970
آره ، تلفنش خاموشه

58:50.439 --> 58:51.880
منم نمیتونم پیداشون کنم

58:52.709 --> 58:53.749
چرا نه ؟

58:54.209 --> 58:55.680
بدبخت شدم
همه چیو میدونه

58:56.450 --> 58:58.019
چرا ؟  چطور ؟

58:58.889 --> 59:02.260
سعی کردم آرومش کنم
اما همش گریه میکرد

59:02.419 --> 59:05.220
واسه همین همینجوری ولش کردم
اونم هی گریه کرد

59:08.559 --> 59:11.599
بعدش خسته شد و خوابید

59:13.530 --> 59:15.300
فکر کردم زمانبندی عالیه که اینکارو بکنم

59:16.340 --> 59:18.300
واقعا فکر کردم خوابیده

59:18.570 --> 59:19.570
خوبه

59:20.169 --> 59:22.340
! عوضی روانی ، دیوونه

59:22.340 --> 59:24.010
! منحرف عوضی

59:24.610 --> 59:25.809
گو اون

59:28.110 --> 59:29.650
الان دیگه همه چیو میدونه

59:30.419 --> 59:33.849
ردیاب و چیزایی که گذاشته بودم

59:33.849 --> 59:35.189
همه شو

59:36.059 --> 59:37.660
بیا همو ببینیم
کجایی ؟

59:48.099 --> 59:50.669
وای خیلی خستم

59:53.070 --> 59:54.110
خدای من

59:55.410 --> 59:57.340
...چی -
هی -

59:57.910 --> 01:00:00.749
وای ، لی ناک گو اینجا چیکار میکنه ؟

01:00:00.950 --> 01:00:03.450
هی -
چرا..چی شده ؟ -

01:00:18.030 --> 01:00:19.070
! وای خدای من

01:00:19.070 --> 01:00:21.900
دیگه هیچوقت گو اون رو نمیینم

01:00:22.240 --> 01:00:26.410
رفت پیش پلیس و درخواست منع تعقیب کرد

01:00:26.809 --> 01:00:29.010
کی ؟ -
! گو ان -

01:00:32.709 --> 01:00:33.780
هی

01:00:43.389 --> 01:00:46.059
تصمیم گرفتم از این کشو برم

01:00:46.689 --> 01:00:48.559
میخوام واسه ایرلاین یه کشور دیگه کار کنم

01:00:48.559 --> 01:00:49.800
دقیقا

01:00:49.800 --> 01:00:53.169
برو یه کشور دیگه
همه چیو فراموش کن و از اول شروع کن

01:00:54.099 --> 01:00:55.229
...اما واقعا میتونم

01:00:55.970 --> 01:00:57.840
گو اون رو فراموش کنم ؟

01:00:59.369 --> 01:01:02.510
اصلا اون روز میاد ؟

01:01:04.510 --> 01:01:09.079
مطمئنم میاد
منظورم اینه یه روزی

01:01:11.019 --> 01:01:14.749
از همین جا تشویقت میکنم

01:01:14.749 --> 01:01:17.789
چون یه تیم بودیم

01:01:22.729 --> 01:01:24.099
! هی وایسا

01:01:26.470 --> 01:01:27.769
راستی

01:01:29.300 --> 01:01:30.369
بیا

01:01:30.700 --> 01:01:33.240
اما فقط تونستم اینو پیدا کنم

01:01:33.570 --> 01:01:36.680
تو ماشین گو اون هیچ کارت حافظه ای نبود

01:01:39.550 --> 01:01:41.479
ماده ۸۴۰ قانون مدنی

01:01:41.479 --> 01:01:44.550
شش زیر پاراگراف هست

01:01:44.720 --> 01:01:47.490
اولا اگر همسر دیگر مرتکب بی عفتی شده باشد

01:01:47.490 --> 01:01:49.889
یعنی رابطه ی خارج از ازدواج
که خودت خوب میدونی

01:01:49.889 --> 01:01:51.559
برو سر اصل مطلب میشه ؟

01:01:51.559 --> 01:01:55.800
گوش کن رو پاراگراف ششم فوکس کنیم

01:01:55.800 --> 01:01:56.800
اگر

01:01:56.800 --> 01:01:59.900
دلیل جدی دیگری وجود داشته باشد که ادامه ازدواج را دشوار کند

01:01:59.900 --> 01:02:02.970
نکته کلیدی اینجا "هر علت جدی دیگر"ی
این مهمترین قسمته

01:02:02.970 --> 01:02:05.099
هر چیزی میشه

01:02:05.099 --> 01:02:06.910
فهمیدم

01:02:11.410 --> 01:02:12.450
چی ؟

01:02:16.050 --> 01:02:17.950
میریم یا نه ؟

01:02:27.030 --> 01:02:29.099
اون چیه ؟ -
اون چیه ؟ -

01:02:30.559 --> 01:02:32.530
چه خبره ؟ -
چه خبره ؟ -

01:02:32.530 --> 01:02:34.400
اینجا چه خبره ؟

01:02:34.400 --> 01:02:36.900
چی شد ؟ -
این چیه ؟ -

01:02:36.970 --> 01:02:39.369
وای -
چه اتفاقی داره میفته -

01:02:39.369 --> 01:02:42.010
من ازدواج کردم -
اولین بارمه اینو میبینم -

01:02:42.010 --> 01:02:44.910
پیژامه پوشیدی ؟ -
! بدون اینکه به ما بگه ازدواج کرده -

01:02:44.910 --> 01:02:46.650
ما قرار گذاشتن رو کنار گذاشتیم و مستقیم
ازدواج کردیم

01:02:46.650 --> 01:02:49.180
ازدواج مصلحتیه

01:02:49.349 --> 01:02:51.855
درسته -
...اگه بچه میخوای -

01:02:51.880 --> 01:02:54.289
! صداشو کم کن -
فورا دست به کار شو -

01:02:54.289 --> 01:02:55.689
توام نمیدونستی ؟

01:02:55.689 --> 01:02:57.889
اینجا خونه ی کیه ؟ -
نمیدونستم -

01:03:15.780 --> 01:03:17.280
باید بهش بدم ؟

01:03:18.110 --> 01:03:20.510
نه فراموشش کن

01:03:54.249 --> 01:03:57.150
وای خدا -
نه -

01:03:57.150 --> 01:03:58.950
! برو سراغش -
اونو دیدی ؟ -

01:03:59.590 --> 01:04:01.389
برو -
برو سراغش -

01:04:01.550 --> 01:04:03.919
! همینه -
! برو -

01:04:11.329 --> 01:04:13.400
هی اون بانداژ چیه ؟

01:04:14.499 --> 01:04:15.599
اوه این

01:04:17.499 --> 01:04:18.769
چیزی نیست

01:04:19.410 --> 01:04:21.439
چیه ؟  ادای بدبختارو در میاری

01:04:21.639 --> 01:04:24.510
ماری نباید مشروب بخوری

01:04:24.709 --> 01:04:26.010
ممکنه عفونت کنه

01:04:26.780 --> 01:04:29.619
این که الکل نیست

01:04:29.979 --> 01:04:32.079
این غم و ناامیدیه منه

01:04:32.320 --> 01:04:34.490
باید از شرش خلاص بشم

01:04:35.990 --> 01:04:38.789
هی به سلامتی -
بیا تا وقتی پخش زمین شیم بخوریم -

01:04:38.889 --> 01:04:40.329
! به سلامتی -
به سلامتی -

01:04:50.039 --> 01:04:51.869
از این به بعد چطور زندگی کنم ؟

01:04:53.010 --> 01:04:56.410
وای میخوام بمیرم

01:04:56.610 --> 01:04:59.749
هی سو از این به بعد

01:05:00.880 --> 01:05:05.079
لطفا فقط هر کاری دوست داری بکن

01:05:05.079 --> 01:05:06.950
لطفا ، خواهش میکنم

01:05:07.289 --> 01:05:10.820
وای الان ؟  من

01:05:12.360 --> 01:05:13.430
نمیتونم

01:05:13.430 --> 01:05:16.930
چرا نه ؟  فردا یه روز جدیده

01:05:18.200 --> 01:05:19.300
! هی -
! هی -

01:05:19.369 --> 01:05:21.470
ترسیدم چیه مگه ؟

01:05:22.300 --> 01:05:24.840
تو چت شده ؟  یه چیزی شده

01:05:27.110 --> 01:05:29.039
! بگو ، اعتراف کن

01:05:31.809 --> 01:05:33.110
موضوع اینه

01:05:35.749 --> 01:05:38.680
وو بین الان خونمه

01:05:40.619 --> 01:05:43.459
منظورت چیه ؟ -
واقعا ؟  جدا اون نمرده ؟ -

01:05:43.459 --> 01:05:45.689
نه -
اما چرا اونجاست -

01:05:47.160 --> 01:05:49.459
خوب اینجوری شد

01:05:49.459 --> 01:05:52.160
دیوونه شدی ؟
چی تو فکرته ؟

01:05:52.700 --> 01:05:54.869
نمیدونم ، فردا بهش فکر میکنم

01:05:55.200 --> 01:05:56.570
فعلا زنده نگهش میدارم

01:05:56.570 --> 01:05:57.800
پس فردا چی ؟

01:06:16.720 --> 01:06:17.760
دخترا

01:06:18.689 --> 01:06:19.789
....ما

01:06:21.189 --> 01:06:24.030
داریم درست زندگیمونو میکنیم نه ؟

01:06:26.829 --> 01:06:28.599
البته که آره

01:06:29.240 --> 01:06:30.970
اره بابا حتما

01:06:36.139 --> 01:06:37.309
وایسا

01:06:46.419 --> 01:06:48.249
خانوم گونگ ماری ؟ -
بله -

01:06:48.389 --> 01:06:49.959
بله اینجارو امضا کنین

01:06:52.490 --> 01:06:54.130
ممنونم -
ممنون -

01:07:04.499 --> 01:07:05.539
= ناک گوئه عوضی =

01:07:05.539 --> 01:07:07.070
یه هدیه ی کوچیک برات فرستادم

01:07:07.340 --> 01:07:08.709
به زودی میبینیش

01:07:18.919 --> 01:07:21.119
... دیوونه

01:07:29.967 --> 01:07:31.797
خانوم گونگ ماری ؟ -
بله -

01:07:31.937 --> 01:07:33.507
بله اینجارو امضا کنین

01:07:36.038 --> 01:07:37.678
ممنونم -
ممنون -

01:07:48.047 --> 01:07:49.087
= ناک گوئه عوضی =

01:07:49.087 --> 01:07:50.618
یه هدیه ی کوچیک برات فرستادم

01:07:50.888 --> 01:07:52.257
به زودی میبینیش

01:08:02.467 --> 01:08:04.667
...دیوونه ی

01:08:20.239 --> 01:08:21.840
نمیتونم این شکلی برم بیرون

01:08:38.289 --> 01:08:40.260
هی داری گریه میکنی ؟

01:08:40.659 --> 01:08:41.820
برو

01:09:06.850 --> 01:09:08.850
مویونگ

01:09:13.520 --> 01:09:14.689
واقعا تویی ؟

01:09:15.319 --> 01:09:16.560
نوشیدنی خوردی ؟

01:09:17.789 --> 01:09:18.960
آره

01:09:19.859 --> 01:09:21.359
چون زمان خیلی کند میگذشت

01:09:24.229 --> 01:09:26.439
یهویی هیچ کاری نداشتم بکنم

01:09:27.470 --> 01:09:29.239
واسه همین نمیدونم باید چیکار کنم

01:09:32.069 --> 01:09:33.310
میخوام بازم بخورم
توام بیا

01:09:42.920 --> 01:09:44.890
چرا اینو در آوردی ؟

01:09:52.130 --> 01:09:54.329
اشکالی نداره
گریه نکن

01:09:55.060 --> 01:09:56.229
! بسه

01:09:57.199 --> 01:09:58.300
فکر کردم

01:09:59.840 --> 01:10:01.640
اونقدر از من متنفری

01:10:02.270 --> 01:10:03.710
که دوست داری منو بکشی

01:10:05.439 --> 01:10:06.579
...اما

01:10:10.479 --> 01:10:11.510
...تو

01:10:13.250 --> 01:10:15.020
پنج سال گذشته رو اینجوری زندگی کردی

01:10:16.420 --> 01:10:17.619
تو چی ؟

01:10:19.789 --> 01:10:21.720
پنج سال گذشته رو چیکار میکردی ؟

01:10:22.989 --> 01:10:24.229
نمیدونستم

01:10:24.829 --> 01:10:26.029
...پنج سال

01:10:27.630 --> 01:10:28.960
حتما تمام مدت منتظرم بودی

01:10:31.170 --> 01:10:32.329
متاسفم

01:10:32.729 --> 01:10:34.000
متاسفم که اینقدر طول کشید

01:10:41.010 --> 01:10:42.140
بسه

01:10:42.140 --> 01:10:44.180
ولم کن نمیتونم نفس بکشم

01:10:44.180 --> 01:10:45.409
! بسه ، ولم کن

01:10:51.119 --> 01:10:52.250
ببخشید

01:10:56.890 --> 01:10:58.390
..جینا نمیدونست

01:11:01.060 --> 01:11:03.829
داشت سوال اشتباهی رو میپرسید

01:11:06.130 --> 01:11:08.899
سوال این نبود که چرا این پنج سالو از اون قایم شده بود

01:11:10.170 --> 01:11:12.939
این بود که چرا بعد از پنج سال پیداش شده

01:11:17.079 --> 01:11:19.779
این سوالی بود که باید میپرسید

01:11:32.460 --> 01:11:33.630
بشین

01:11:39.399 --> 01:11:41.170
فقط اینو دارم
لیوان درست حسابی نداره

01:11:44.810 --> 01:11:46.210
از کجا میدونستی اینجام ؟

01:11:47.479 --> 01:11:48.810
یی هوا رو دیدی ؟

01:11:51.550 --> 01:11:52.710
نام کیو ؟

01:11:53.420 --> 01:11:55.619
...همه میدونن چرا من تنها کسیم

01:11:56.819 --> 01:12:00.020
که همیشه آخر از همه میفهمم ؟

01:12:00.760 --> 01:12:02.220
پس اومدی در مورد این دعوا کنی ؟

01:12:03.159 --> 01:12:04.529
من برای تو چیم ؟

01:12:05.689 --> 01:12:07.300
اصلا منو شوهر خودت میدونی ؟

01:12:08.000 --> 01:12:09.359
ببین کی اینو میگه

01:12:09.630 --> 01:12:11.569
اصلا بعنوان شوهرم پیشم بودی ؟

01:12:17.140 --> 01:12:18.369
فقط بگو

01:12:18.539 --> 01:12:20.180
حتما اومدی در مورد چیزی باهام حرف بزنی

01:12:21.140 --> 01:12:22.279
چی شده ؟

01:12:22.840 --> 01:12:24.850
خواهرت برای ثبت سند تورو فرستاده ؟

01:12:27.819 --> 01:12:28.979
ببخشید

01:12:29.850 --> 01:12:31.819
خیلی برات راحته نه ؟

01:12:32.550 --> 01:12:34.159
ببخشید

01:12:34.960 --> 01:12:36.590
فقط میگی ببخشید همین ؟

01:12:36.760 --> 01:12:38.289
پس چی ؟

01:12:38.989 --> 01:12:40.329
از من چی میخوای ؟

01:12:40.630 --> 01:12:42.029
مگه تو بلوک دومینو هستی ؟

01:12:42.300 --> 01:12:44.470
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار زندگیت از بین رفته ؟

01:12:44.600 --> 01:12:46.569
چرا باید همیشه اینقدر دپرس بنظر بیای ؟

01:12:47.399 --> 01:12:48.670
میبینی ؟

01:12:48.670 --> 01:12:50.539
من حتی وقت نداشتم ناامید بشم

01:12:50.939 --> 01:12:53.539
همیشه سرم گرم مراقبت از مادر و تو بودم

01:13:00.619 --> 01:13:02.479
من اون زمینو نمیخوام پس بگیرش

01:13:04.390 --> 01:13:05.619
الان تموم شد ؟

01:13:08.090 --> 01:13:09.460
اگه نمیخوای بنوشی پاشو برو

01:13:09.460 --> 01:13:11.229
! داری حالمو خراب میکنی

01:13:27.609 --> 01:13:28.710
هی سو

01:13:30.210 --> 01:13:31.350
...بیا

01:13:32.050 --> 01:13:33.109
جدا بشیم

01:13:36.420 --> 01:13:38.149
مستی ؟ -
...بیا -

01:13:38.649 --> 01:13:39.859
طلاق بگیریم

01:13:42.619 --> 01:13:43.729
طلاق ؟

01:13:48.729 --> 01:13:50.170
حتما شوخیت گرفته

01:14:37.449 --> 01:14:38.579
...من الان

01:14:39.279 --> 01:14:44.420
اینا روبروت نشستم
و احساس میکنم قلبم شکسته

01:14:46.890 --> 01:14:49.220
... آخرین چیزی میخواستم

01:14:50.430 --> 01:14:53.130
افشای رازای هسرمه
میخواستم تا آخرش ازش محافظت کنم

01:14:54.100 --> 01:14:55.229
اما خوب

01:14:55.229 --> 01:14:59.000
باید از وقار و انسان بودن خودم
هم محافظت کنم

01:14:59.300 --> 01:15:01.770
پس به این نتیجه
رسیدم نمیتونم

01:15:02.569 --> 01:15:04.770
در مورد این موضوع سکوت کنم

01:15:05.210 --> 01:15:06.369
...برای همین

01:15:07.710 --> 01:15:11.010
تصمیم گرفتم حقیقت رو در مورد همه چی بگم

01:15:12.949 --> 01:15:14.119
خانوم ها و آقایان

01:15:15.449 --> 01:15:16.590
..من

01:15:17.989 --> 01:15:19.050
..من

01:15:26.229 --> 01:15:27.300
..من

01:15:35.369 --> 01:15:36.840
همسرم بدزبان و فحاشه

01:15:41.979 --> 01:15:44.649
= اعتراف سراسر اشک لی ناک گو ، او قربانی آزار خانگی ست  =

01:15:46.819 --> 01:15:48.279
نمیتونم با منطق باهات حرف بزنم

01:15:48.279 --> 01:15:49.750
پس باید بزنمت تا آدم بشی
عوضی

01:15:51.590 --> 01:15:53.720
این واسه اینکه گفتی میای و بهم دروغ گفتی

01:15:56.420 --> 01:15:57.890
..این

01:15:57.890 --> 01:16:00.500
! واسه اینکه کارگردان جونگ رو مجبور کردی دروغ بگه -
! هی -

01:16:03.670 --> 01:16:07.199
= لی ناک گو در جریان کنفرانس مطبوعاتیش به گریه افتاد =

01:16:08.569 --> 01:16:10.310
این یه نمایشه

01:16:11.510 --> 01:16:14.439
نمایش تک نفره جسورانه و دراماتیک لی ناک گو

01:16:20.250 --> 01:16:21.420
...پس فکر میکنم

01:16:22.220 --> 01:16:23.420
الان دیگه نوبت منه

01:16:44.569 --> 01:16:46.680
= توهین کلامی ، اقدام به قتل =

01:16:47.239 --> 01:16:49.439
...من ترجیح میدم بمیرم

01:16:50.180 --> 01:16:51.680
تا با همیچن زن فحاشی زندگی کنم

01:16:52.680 --> 01:16:55.479
ما تو قرن 21 زندگی میکنیم
! قانون نمیتونه اینکارو باهام بکنه

01:16:57.619 --> 01:16:59.949
حتما نمایش ادامه داره

01:17:01.289 --> 01:17:03.859
ادامه دارد

01:17:09.029 --> 01:17:12.100
= جادوگر شدن =

01:17:29.920 --> 01:17:31.289
دیدی مگه نه ؟ -
باید -

01:17:31.289 --> 01:17:32.750
چشمامو دربیارم ؟

01:17:32.750 --> 01:17:34.359
گرفتمت

01:17:34.359 --> 01:17:36.159
چقدر طول میکشه ؟

01:17:36.260 --> 01:17:38.329
قبلا ماهی یه بار میرفتی بوسان

01:17:38.329 --> 01:17:40.729
من خوشبخت شدم
خدایا شکرت

01:17:40.729 --> 01:17:43.060
چرا داری اینو درمیاری ؟ -
نمیخوام زمین کثیف بشه -

01:17:43.060 --> 01:17:45.369
واسه همینه هی سو خونه ی مادرمو فروخته ؟

01:17:45.369 --> 01:17:46.569
حتما باید بپرسی ؟

01:17:49.000 --> 01:17:50.140
میخوام خوشحال باشی

01:17:50.409 --> 01:17:51.510
واقعا میخوام

01:17:52.439 --> 01:17:54.239
میدونی چه فکری کردم ؟

01:17:54.409 --> 01:17:55.840
..بعد از مرگ مادر من

01:17:55.840 --> 01:17:57.909
چه اتفاقی برای همدست میفته ؟ -
البته که میفتن زندان -

01:17:57.909 --> 01:17:59.649
میخوای شوهرتو بکشی ؟

01:18:00.680 --> 01:18:03.350
نمیخوام ببینی که من دارم میرم

01:18:03.350 --> 01:18:05.789
بنگ ، آخرش همه میمیرن -
بنگ -

01:18:05.789 --> 01:18:08.760
ما فقط میخوایم یه کم زودتر اتفاق بیفته همین

01:18:08.760 --> 01:18:10.260
! ناک گوی عوضی

01:18:12.100 --> 01:18:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.