WEBVTT

00:06.605 --> 00:29.305
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43.306 --> 00:46.096
سال 1910 ميلادي
اميان - شمال فرانسه

01:00.495 --> 01:01.974
"آقاي "رِيزفورد

01:02.022 --> 01:03.661
ديگه داشتيم برميگشتيم خونه

01:03.708 --> 01:05.036
قطارتون تاخير داشت؟

01:05.089 --> 01:06.222
يه کم

01:06.509 --> 01:08.241
مطمئنا آخرين تاخيرشون نخواهد بود

01:12.912 --> 01:15.631
بذاريد شما رو آقا و خانم "برارد"معرفي کنم

01:15.851 --> 01:17.850
خوشوقتم

01:17.937 --> 01:19.776
سلام

01:19.831 --> 01:21.071
"همسرم... "ايزابل

01:21.128 --> 01:22.646
"معذرت ميخوام، "رنه

01:22.670 --> 01:24.201
که فکر کنم اين همه راه رو
...از انگلستان

01:24.267 --> 01:25.974
...تا "اميان" اومده...

01:26.031 --> 01:28.050
که وقتشو صرف خريد کردن کنه

01:29.929 --> 01:31.208
خوشوقتم

01:31.358 --> 01:33.530
گرگور"! لطفا سگ رو اذيت نکن"

01:36.209 --> 01:37.249
شام آماده کردي؟

01:37.250 --> 01:38.289
آره

01:50.290 --> 01:53.290
"آواز پرنده"
قسمت اول

02:51.082 --> 02:54.414
!آفرين! آفرين

02:54.454 --> 02:56.906
بابا صداي خيلي قشنگي داره

02:57.188 --> 03:00.024
يه هنرمند، بدون تماشاگر
که هنرمند نيست

03:01.781 --> 03:03.096
...شما هم ميتونيد آواز بخونيد
آقاي "ريزفورد"؟

03:03.422 --> 03:07.680
!خيلي صدام بده-
حيف شد، من علاقه ي زيادي به ترانه هاي ميهن پرستانه دارم -

03:07.891 --> 03:10.051
شما مدت زيادي رو قراره
پيش ما باشيد، آقا؟

03:10.427 --> 03:11.868
يک ماه يا بيشتر

03:12.507 --> 03:14.977
...اهالي لندن خيلي مشتاق هستن
که بدونن اين دستگاه هاي جديد چطور کار ميکنه

03:15.585 --> 03:18.431
اين دستگاه ها کارِ يک هفته ي 30 تا از زنهاي کارمند من رو
!يک روزه انجام ميدن

03:18.454 --> 03:20.128
اونم با يک سوم هزينه

03:20.441 --> 03:21.827
آقا... شما چند سالتونه؟

03:22.140 --> 03:23.325
!"گرگور"

03:23.405 --> 03:25.242
من 20 سالمه... تو چطور؟

03:26.369 --> 03:27.683
ده

03:28.684 --> 03:31.684
دروغ ميگه، آگوست امسال تازه ده ساله ميشه

03:32.685 --> 03:34.685
و تو هم هنوز شونزده سالت نشده
!که مشروب بخوري

03:34.722 --> 03:35.762
"يادت باشه "ليزت

03:35.794 --> 03:38.610
"ما به خاطر آقاي "ريزفورد
امشب انگليسي صحبت ميکنيم

03:39.381 --> 03:40.451
!پس من اصلا حرف نميزنم

03:40.502 --> 03:41.670
...خانم

03:41.713 --> 03:45.206
...من امروز شما رو
توي خيابون "سنت لو" نديدم؟

03:45.533 --> 03:47.057
شايد از اون مسير رفته باشم

03:48.169 --> 03:49.409
...از اون

03:51.009 --> 03:53.329
ساختون زيبا که کنار...
باغ هاي آبي بود گذشتم

03:54.167 --> 03:56.766
اونجا يه نفر داشت پيانو مي زد

03:57.449 --> 03:59.209
هرچي فکر کردم يادم نيومد
که اين آهنگو کجا شنيدم

04:00.409 --> 04:02.128
...فقط توي باغ ايستاده بودم

04:02.129 --> 04:04.729
و سعي ميکردم جلوي خودم رو بگيرم
و نزديکتر نشم

04:07.409 --> 04:08.713
و موفق شدي؟

04:10.089 --> 04:11.401
جلوي خودتو گرفتي؟...

04:12.358 --> 04:15.674
شرط ميبندم يکي از اون
بوده Folk آهنگ هاي احساسيِ سبک

04:16.049 --> 04:17.528
اصلا اين سبک موسيقي رو
!نميتونم تحمل کنم

04:17.529 --> 04:20.168
،آهنگسازهاي امروز
...فقط به 4 تا نُت عامه پسند راضي ميشن

04:20.169 --> 04:22.731
که بتونن توي بازار بفروشن

04:23.828 --> 04:26.028
...يه آهنگساز بزرگ نام ببر

04:29.270 --> 04:31.176
"آهان... "کميل سنت سانس

04:31.872 --> 04:33.534
به اين ميگن يه آهنگساز واقعي

04:33.565 --> 04:34.856
"معذرت ميخوام، "رنه

04:35.369 --> 04:37.114
سرم خيلي درد ميکنه

04:39.879 --> 04:42.293
شايد آقاي "ريزفورد" بتونن
برام يه فال با کارتهاشون بگيرن

04:42.883 --> 04:43.923
البته

04:45.009 --> 04:46.676
منم يه شعر ديگه آماده کرده بودم

04:46.679 --> 04:49.118
و خيلي دوست داشتم که بخونمش

04:49.799 --> 04:51.159
باشه براي يه وقت ديگه؟

04:52.129 --> 04:54.208
...خانم... آقا

04:54.209 --> 04:55.248
شب بخير

04:55.249 --> 04:57.009
شب بخير -
...شب خوش -

04:58.449 --> 05:00.008
"بيچاره خانم "آزير

05:00.009 --> 05:01.888
...اميدوارم خيلي حالش بد نباشه

05:01.889 --> 05:04.129
همسرم درحال حاضر
شرايط مساعدي نداره

06:58.369 --> 07:02.146
قربان، کاپتان "وير" دو نفر رو
برده زيرِ زمين

07:03.409 --> 07:05.488
چه مدتيه که رفتن پايين؟

07:05.489 --> 07:06.808
شيش - هفت ساعت قربان

07:06.809 --> 07:09.207
کي به کاپتان "وير" اجازه داده
که دو تا از افراد منو ببره؟

07:09.208 --> 07:10.249
کاپتان "گري" قربان

07:40.067 --> 07:42.667
ترنر" يه صدايي شنيده"

07:50.489 --> 07:52.609
ترنر" يه صدايي شنيده"

07:59.522 --> 08:02.122
ترنر" يه صدايي شنيده"

08:12.729 --> 08:14.288
همينجا

08:14.289 --> 08:15.689
داره ميلرزه

08:17.689 --> 08:19.329
شايد "فريتز" داره سيم خاردار ميکشه
[فريتز: ژنرال آلماني در جنگ جهاني اول]

08:20.329 --> 08:22.129
اينجا خيلي براي سيم خاردار دوره
[فريتز: ژنرال آلماني در جنگ جهاني اول]

08:24.009 --> 08:27.649
...اگه اينجوري باشه
نيروهاي خودشو دستس دستي به کشتن داده

08:37.089 --> 08:39.210
تلمبه ي هوا رو ببند

08:45.008 --> 08:46.522
"تايسون"

08:46.936 --> 08:48.397
!"تايسون"

08:49.489 --> 08:51.088
هوا رو قطع کن

08:51.089 --> 08:52.489
ترنر" يه صدايي شنيده"

08:59.241 --> 09:00.529
ورودي هوا قطع شد

09:00.530 --> 09:03.553
!چيکار داري ميکني "فاير بريس"؟
اينجوري ما اين پايين خفه ميشيم

09:05.929 --> 09:07.528
من ديگه نميتونم نفس بکشم

09:07.529 --> 09:10.129
پس خفه شو
!"تا نفست هدر نره "تيپر

09:11.449 --> 09:12.842
صداي خمپاره ـست

09:14.289 --> 09:16.168
اشتباه شنيدم

09:16.169 --> 09:17.897
فقط صداي خمپاره ـست

09:27.123 --> 09:28.886
!بريد بيرون

09:28.926 --> 09:31.126
!بيرون، بريد بيرون
!برگرديد

09:35.094 --> 09:36.494
!"جک"

09:38.591 --> 09:40.270
ميخوام افرادم همين حالا
بيان بيرون

09:40.724 --> 09:42.324
ميخوايم همه بيان بيرون قربان

09:44.849 --> 09:46.368
"نميتونم بکِشمت بيرون، "ترنر

09:46.369 --> 09:47.489
نميتونم بيارمت بيرون

09:49.668 --> 09:51.256
!عجله کنيد

09:56.949 --> 09:59.348
...زودباشيد، بريد جلو

09:59.349 --> 10:02.428
!منو نگاه کن
ازم چشم برندار، باشه؟

10:02.429 --> 10:04.828
!"نگام کن... نگام کن، "ترنر

10:04.829 --> 10:08.708
لعنتي، "وير" من بهت اجازه نميدم
که افراد منو ببري و جونشون رو به خطر بندازي

10:08.709 --> 10:11.188
!زودباشيد

10:11.189 --> 10:12.228
!زودباش

10:12.229 --> 10:13.309
!"تيپر"

10:17.549 --> 10:19.588
سريع نفستو بده بيرون

10:19.589 --> 10:21.349
اينجوري سريعتر خلاص ميشي

10:21.875 --> 10:25.289
زودباش، يالا...زودباش

10:50.069 --> 10:51.668
!"تيپر"... "تيپر"

10:51.669 --> 10:54.708
!"تيپر"... "تيپر"

11:03.189 --> 11:05.149
تيپر"؟"

11:06.909 --> 11:07.988
حالت خوبه؟

11:07.989 --> 11:09.189
...ترنر" رفت"

11:12.445 --> 11:13.924
!"تيپر"

11:14.410 --> 11:15.730
!"تيپر"

11:22.752 --> 11:25.712
!اين چه کاريه؟
!ميخواي همه ـمونو به کشتن بدي لعنتي؟

11:31.713 --> 11:32.713
!پاشو

11:36.829 --> 11:39.148
ديگه هيچ وقت نبينم
همچين کاري کني

11:39.149 --> 11:40.508
فهميدي چي گفتم؟

11:40.509 --> 11:41.548
بله قربان

11:41.549 --> 11:44.789
ديگه نبينم جون بقيه رو
به خطر بندازي

11:47.029 --> 11:48.669
ببريدش درمونگاه

11:51.156 --> 11:53.824
تايسون"، "شاو"... استراحت کنيد"

11:53.869 --> 11:56.148
چون بعدش دوباره بايد برگرديم پايين
و تونل رو تخليه کنيم

11:56.149 --> 11:59.066
"بله کاپتان "وير -
قربان من يک ساعت ديگه بايد نگهباني بدم -

11:59.130 --> 12:01.621
افراد تونل که نگهباني نميدن -
نيرو کم آوردن -

12:03.498 --> 12:05.137
فايربريس"، تو بجاش نگهباني بده"

12:05.185 --> 12:06.585
بله، کاپتان

12:13.058 --> 12:15.348
سطح آب زيرزميني بايد خيلي بالا اومده باشه
به خاطر بارونه

12:15.692 --> 12:17.532
چند تا از افرادت رو از دست دادي؟

12:18.269 --> 12:19.748
يکي

12:19.749 --> 12:21.309
"ترنر"

12:27.228 --> 12:29.028
با "گري" صحبت کن
اين تصميم اون بود

12:29.584 --> 12:30.824
اينکارو ميکنم

12:35.869 --> 12:37.388
قربان؟

12:37.389 --> 12:40.228
...شما به افراد من دستور داديد
با کاپتان "وير" برن پايين، قربان؟

12:40.229 --> 12:41.389
وير"؟... کاپتان "وير"؟"

12:41.390 --> 12:44.108
آره، اون يه مهندسه
مگه نه؟

12:44.109 --> 12:46.035
،بله
و ما افراد پياده نظاميم قربان

12:46.088 --> 12:49.247
!ما حفار نيستيم -
حفارها هم دارن کارشونو خوب انجام ميدن -

12:49.287 --> 12:52.105
وقتي ببيني چطور نيروهاي "فريتز" رو
از زير زمين منفجر ميکنن، ازشون خوشت مياد

12:52.156 --> 12:54.894
افراد من داشتن غرق ميشدن -
آره، ميدونم -

12:55.469 --> 12:58.508
سطح آب زيرزميني بالاست
متاسفانه کاري از دست ما ساخته نيست

12:58.509 --> 13:02.136
،ما پياده نظام هستيم قربان
زيرِ زمين نميريم

13:02.207 --> 13:04.428
ريزفورد" اونا دارن"
زير سنگرهاي "فريتز" مين ميکارن

13:04.429 --> 13:07.348
اگه آلمانياي احمق صداشونو بشنون
ميان پايين و پيداشون ميکنن

13:07.349 --> 13:08.901
اونا به محافظت نياز دارن -
... اگه فقط -

13:08.902 --> 13:10.528
يک قرون به افرادم دستمزد داديد...
اون موقع ميتونيد اين انتظار رو
ازشون داشته باشيد

13:10.536 --> 13:12.856
سعي کن خودتم يه الگو باشي
و باهاشون بري پايين

13:15.429 --> 13:17.149
مگه ميترسي ستوان؟

13:20.871 --> 13:22.868
نه، قربان

13:22.869 --> 13:25.548
به اون موش هاي فاضلاب
،اصول ابتدايي جنگيدن رو ياد بده

13:25.549 --> 13:27.188
بعدش شايد نظرمو عوض کردم

13:27.189 --> 13:29.308
احتمالا بهشون گفتن که
چجوري اسلحه رو دستشون بگيرن

13:29.347 --> 13:30.878
ولي من مطمئن نيستم که
توانايي شليک کردن هم داشته باشن

13:30.932 --> 13:33.130
اگه آلماني هاي احمق به تونل هامون...
راه پيدا کنن

13:34.389 --> 13:36.605
بله... چشم

13:55.909 --> 13:58.229
"ممنونم "رايلي -
قربان -

14:03.309 --> 14:05.548
شايعه شده فردا قراره استراحت کنيم

14:05.549 --> 14:09.709
پس کي ميخواد از فرانسوي ها پذيرايي کنه؟

14:21.829 --> 14:24.188
...نميدونم کدومش بدتره

14:24.189 --> 14:27.069
،زيرِ زمين بودن
يا بالا اومدن و زير فشار بودن

14:28.069 --> 14:29.948
بهتره بهش عادت کني

14:29.949 --> 14:32.068
،کندن اين تونل
حداقل يک هفته زمان ميبره

14:32.069 --> 14:33.949
فعلا کسي جايي نميره

14:39.429 --> 14:41.228
نميخواي بسته ـت رو باز کني؟

14:41.229 --> 14:42.909
تمام روز اينجا بوده

14:56.500 --> 14:57.980
!خداي من

14:59.229 --> 15:01.869
مادرم سنت شکني کرده

15:09.124 --> 15:10.444
حداقل يه چيزي برام فرستادن

15:11.869 --> 15:14.148
حتي اگه مادرِ بيچاره ـم فرستاده باشه

15:14.149 --> 15:17.548
من که نديدم براي تو
بيشتر از يه شکلات، چيزي فرستاده باشن

15:17.549 --> 15:19.828
حتي صليب سرخ هم
واسه ي همه جوراب ميفرسته

15:33.549 --> 15:36.588
بايد براي خودت
يه دختر پيدا کني ستوان

15:36.589 --> 15:38.309
!رايلي"، حواست به لگن باشه"

17:11.628 --> 17:17.628
من با اعتصاب کننده ها، تا زماني که قبول نکنن که
از دستگاه هاي جديد استفاده کنن، مذاکره نميکنم

17:18.179 --> 17:20.679
همين الان برو بهشون بگو

17:47.629 --> 17:49.948
گم شديد، آقاي "ريزفورد"؟

17:49.949 --> 17:52.308
...نه، من

17:52.309 --> 17:53.908
بله، گم شدم

17:53.909 --> 17:55.748
ميخواستم بپيچم سمت چپ
...ولي

17:55.749 --> 17:57.308
يه مسير ميون بر هم اينجا هست

17:57.309 --> 17:59.948
،اما آدم اگه از ميون بر بره
گل هاي زيباي رز رو نميبينه

18:04.974 --> 18:06.613
...شما

18:06.699 --> 18:07.739
اوضاعتون روبراهه؟

18:08.709 --> 18:10.589
خيلي خوب، ممنون

18:14.069 --> 18:17.428
متاسفم که توي يه همچين موقعيت سختي
مجبور شديد به ما ملحق بشيد

18:17.429 --> 18:21.869
،متاسفانه شرايط کارخونه به جاي بهتر شدن
داره بدتر ميشه

18:23.014 --> 18:24.574
گرگور" پسر خوبيه"

18:25.459 --> 18:26.618
بله

18:26.642 --> 18:28.202
...و "ليزت"، اون

18:29.977 --> 18:31.777
اونا بچه هاي ناتني من هستن

18:33.648 --> 18:36.122
"همسر اول "رنه
هشت سال پيش فوت شد

18:37.567 --> 18:40.087
ما دو سال بعد از فوتش ازدواج کرديم

18:49.396 --> 18:50.436
من امروز شما رو ديدم

18:52.999 --> 18:54.518
"نزديک خيابون "د لا گار

18:54.519 --> 18:56.199
اونجا کافه ي خيلي خوبي داره

18:57.948 --> 18:59.166
به خوبي ميشناسمش

18:59.199 --> 19:02.039
با يه دوست ملاقات مي کرديد؟

19:02.959 --> 19:04.679
...يه دوست؟ نه

19:07.079 --> 19:08.479
من دوستاي خيلي کمي دارم

19:19.915 --> 19:21.474
،به فرمان من
...سلاح ها رو پر کنيد

19:21.512 --> 19:24.278
ضامن ها رو بکشيد
و آماده ي شليک باشيد

19:24.279 --> 19:27.758
فراموش کردم چجوري بايد تفنگو بگيرم -
!همونطوري که عشقت رو بغل ميکني بگيرش -

19:27.759 --> 19:28.838
!ساکت

19:28.839 --> 19:33.637
پنج تا خشاب توي خشابدون بذاريد
.و ته تفنگتون جاسازيش کنيد

19:33.684 --> 19:36.318
خشاب ها رو محکم جا بندازيد

19:36.584 --> 19:37.944
مسلح کنيد

19:39.791 --> 19:41.090
!غيرمسلح کنيد

19:44.341 --> 19:46.101
ضامن رو بکشيد

19:49.204 --> 19:51.084
ضامن ها رو چک کنيد پسرا

19:53.298 --> 19:54.698
خوبه

19:56.338 --> 19:58.018
الان سلاحتون پر شده

20:05.942 --> 20:07.247
!آتش

20:10.296 --> 20:11.616
از هدف خيلي فاصله داشت

20:13.919 --> 20:16.078
انگشتم خيلي براي
اين مـاشـه بزرگه

20:16.079 --> 20:18.919
اميدوارم اين مشکل رو
!"جاهاي ديگه هم نداشته باشي آقاي "شاو

20:22.076 --> 20:24.835
اونجوري سلاحو نگير
!انگار اومدي شهربازي

20:25.398 --> 20:26.998
بچسبونش زير شونه ـت

20:29.147 --> 20:30.504
نه، گفتم زير شونه

20:34.359 --> 20:35.479
اينجا نگهش دار

20:36.512 --> 20:37.957
!آتش

20:39.879 --> 20:41.438
شليک خوبي بود

20:41.439 --> 20:42.878
!بدک نبود

20:42.879 --> 20:45.199
از بس که تونل کنديم
!بدنمون همه ـش عضله شده

20:45.223 --> 20:47.606
اونوقت شما اين بالا
!داشتين خاله بازي ميکردين

20:47.655 --> 20:50.614
!خواستي ما حاضريم جامونو باهات عوض کنيم رفيق -
!نه، قربونت -

20:50.670 --> 20:53.789
حداقل ما اون پايين
يه ذره آرامش داريم

20:54.571 --> 20:56.410
سلاح ها رو غيرمسلح کنيد

20:56.599 --> 20:58.478
ضامن رو به حالت اول برگردونيد

20:58.479 --> 21:00.238
و تفنگ هاتون رو کنار بذاريد

21:00.426 --> 21:02.626
داگلاس"! هدف ها رو نگاه کن"

21:04.637 --> 21:07.078
!اينجوري که فايده اي نداره
...فقط داريم تمرين ميکنيم

21:07.079 --> 21:08.679
که چجوري توي تونل ها به...
فريتز" شليک کنيم"

21:10.959 --> 21:12.358
من که همينجوري راحتم

21:12.679 --> 21:14.718
،من اومدم تونل بکَنم
نه اينکه اسلحه دستم بگيرم

21:14.977 --> 21:17.137
شما هر کاري که
من صلاح بدونم انجام ميديد

21:17.209 --> 21:18.289
بله قربان

21:20.639 --> 21:21.919
عجب حرومزاده ي بداخلاقيه

21:21.920 --> 21:24.598
!خل و چله بابا

21:24.599 --> 21:27.798
اونم مثل ما فقط داره سعي ميکنه که
از شر اين جنگ خلاص بشه

21:27.799 --> 21:30.919
"من ريزفورد رو به "فلورنس
که اونجا وايساده ترجيح ميدم

21:32.399 --> 21:34.004
کاپتان "وير" حالش خوبه

21:34.759 --> 21:35.838
!خداي من

21:35.839 --> 21:37.478
فريتز" نميخواد يه لحظه استراحت کنه"
!و چايي بخوره؟

21:37.479 --> 21:39.359
...چايي که سهله
!ناهار و شام هم نداره

21:44.319 --> 21:46.039
!بريد بيرون

21:55.427 --> 21:57.466
داگلاس"، منو نگاه کن"

21:57.545 --> 21:59.277
"من اينجام، "داگلاس

22:01.079 --> 22:03.119
دستمو بگير

22:06.759 --> 22:08.358
محکم تر فشار بده

22:08.359 --> 22:09.919
!"محکم تر، "داگلاس

22:11.079 --> 22:12.239
...آفرين

22:13.240 --> 22:15.039
توي زندگيت عشقي داري، "داگلاس"؟

22:16.196 --> 22:17.796
!مورفين بياريد
(نوعي مُسکن قوي)

22:19.199 --> 22:21.279
داري؟ اسمش چيه؟

22:23.588 --> 22:24.867
"آيريس"

22:24.914 --> 22:26.793
"آيريس"

22:26.959 --> 22:29.478
"ازت ميخوام که به "آيريس
فکر کني

22:29.479 --> 22:31.345
و به آخرين باري که ديديش...

22:31.392 --> 22:32.814
...و به اولين چيزي که...

22:32.836 --> 22:34.875
وقتي دوباره ببينيش، بهش ميگي...
فکر کني

22:47.559 --> 22:48.839
بهش فکر کن

22:48.840 --> 22:50.638
!اون مورفين رو بياريد محض رضاي خدا

22:50.639 --> 22:52.572
،همينجوري به آيريس فکر کن
...فکر کن

22:52.596 --> 22:55.355
...دستمو بيشتر فشار بده
...به آيريس فکر کن

22:56.325 --> 22:57.790
بازم دستمو فشار بده

23:31.879 --> 23:33.352
از اينجا ببريدش کنار

24:08.639 --> 24:09.998
...امروز

24:09.999 --> 24:11.039
بدشانسي آورديم

24:14.959 --> 24:18.358
اين جنگ، هر روز به آدم درباره ي
...سادگي خارق العاده ي

24:18.359 --> 24:20.915
،اعضاي بدن انسان
يه درس جديد ميده

24:21.010 --> 24:22.290
اين عضله رو اينجا ميبيني؟

24:22.440 --> 24:25.024
من تا حالا نميدونستم که
...يکي ديگه از اين عضلات هم

24:25.159 --> 24:28.078
اينجا... داخل بازو جود داره

24:28.439 --> 24:29.879
!تا اينکه با چشماي خودم ديدمش

24:31.039 --> 24:32.999
تو مستي

24:36.033 --> 24:37.353
!هنوزم جا دارم

24:44.759 --> 24:45.919
اين زنه کيه؟

24:48.918 --> 24:50.478
کسي که يه زماني ميشناختمش

24:59.679 --> 25:02.919
،اگه بگم تا حالا با يه زن رابطه نداشتم
باورت ميشه؟

25:05.201 --> 25:06.241
واقعا؟

25:07.719 --> 25:09.119
چند سالته، "وير"؟

25:10.719 --> 25:11.998
!سنم واسه اين کارا کافيه

25:19.159 --> 25:22.686
،به روستاي بعدي که رسيديم
يه فکري به حالت ميکنيم

25:26.708 --> 25:28.908
!ما که نميخوايم با اين کنجکاوي بميري

26:15.057 --> 26:18.337
رابطه ـتون با خانواده صميميه آقا؟

26:21.959 --> 26:23.678
نه، نه... من خانواده اي ندارم

26:23.899 --> 26:24.918
پدر و مادر هم نداريد؟

26:24.919 --> 26:26.079
نه، پدر و مادر هم ندارم

26:27.420 --> 26:28.258
...پدرم

26:28.476 --> 26:29.995
،قبل از اينکه به دنيا بيام

26:30.045 --> 26:32.519
و مادرم، وقتي 4 ساله بودم
از دنيا رفتن

26:35.479 --> 26:37.478
پس شما بايد بچه دار بشيد آقا

26:38.009 --> 26:40.409
بچه ها بهترين هديه هاي زندگي هستن

26:40.934 --> 26:42.334
آره، شنيدم که مردم ميگن اينو

26:46.479 --> 26:49.558
،"گرگور"
تا الان چند تا گرفتي؟

26:49.559 --> 26:51.598
،پنج تا
ولي يکيشون خيلي بزرگه

26:51.599 --> 26:55.559
،قول دادم به ازاي هر يدونه ماهي
يه سنت بهش بدم

26:57.999 --> 27:00.399
پس نادون تر از اوني هستي
که فکرشو ميکردم

27:02.199 --> 27:03.592
خيلي هوا گرمه

27:08.819 --> 27:11.078
قشنگ شده

27:11.079 --> 27:12.318
نه مامان؟

27:12.819 --> 27:14.219
ما هم ميشناسيمش، "استيون"؟

27:15.039 --> 27:17.399
!بايد بگي "آقاي ريزفورد"، ليزت

27:22.439 --> 27:24.478
!"حواستو جمع کن، "گرگور

27:24.479 --> 27:26.799
،حسابي جيبمو خالي کردي
!"گرگور"

27:45.500 --> 27:47.020
همه خوابن

28:09.599 --> 28:10.959
اينجا خيلي زيباست

28:13.119 --> 28:14.559
آره

28:21.719 --> 28:23.519
،با اين وجود
همه جا پر از فساد شده

28:33.584 --> 28:35.704
من براي کارگرها نون ميبرم

28:39.079 --> 28:42.679
،وقتي که منو توي خيابون "دِ لا پلاس" ديدي
داشتم براشون نون مي بردم

28:47.599 --> 28:49.799
بچه ها دارن گرسنگي ميکشن

28:55.599 --> 28:57.971
همسرم با اين کار موافق نيست

29:07.416 --> 29:09.896
،ببخشيد خانم
...ولي ديگه نميتونم چيزي نگم

29:12.958 --> 29:15.278
شبها صداي گريـه ـتون رو ميشنوم

29:16.239 --> 29:17.638
!مامان

29:17.639 --> 29:20.799
!نگاه کن بابا چي آورده

29:39.787 --> 29:41.386
دوستان

29:42.052 --> 29:44.372
اگه موافق باشيد
يه عکس يادگاري بگيرم

29:45.219 --> 29:46.939
اينجا رو نگاه کنيد

29:48.180 --> 29:49.494
...يک

29:49.821 --> 29:51.213
...دو

29:52.053 --> 29:53.346
...سه

29:56.587 --> 29:57.916
!عالي شد

32:32.797 --> 32:34.197
خوابيده بودي؟

32:36.039 --> 32:37.359
نميدونم

32:38.839 --> 32:40.283
!بله قربان

32:43.695 --> 32:45.010
اسمت چيه؟

32:45.400 --> 32:46.785
"فايربريس"

32:46.824 --> 32:48.424
"اينو بردار، "فايربريس

32:55.219 --> 32:58.698
،بعضي از افراد من فکر ميکنن
...شما حفارها سرعت لازم رو نداريد

32:58.699 --> 33:00.738
،و متوجه صداي دشمن نميشيد

33:00.739 --> 33:02.985
اونا هم از ترس اينکه
،زمينِ زيرشون منفجر نشه حمله ميکنن

33:03.020 --> 33:04.563
واسه همينم مجبوريم
!زيرِ زمين هم براتون محافظ بذاريم

33:04.584 --> 33:06.823
اون پايين هم
يه ميدون جنگ ديگه درست کرديد

33:06.965 --> 33:08.485
...و در مقابلش

33:10.862 --> 33:13.055
سرِ پُستت خوابت ميبره

33:13.114 --> 33:15.834
درحالي که فقط 50 يارد
با خط مقدم آلماني ها فاصله داريم

33:20.471 --> 33:23.991
ميدوني مجازات خوابيدن
هنگام نگهباني دادن چيه، "فايربريس"؟

33:25.552 --> 33:27.352
دادگاه نظامي

33:30.113 --> 33:32.953
"گروهبان يکم، "پرايس
فردا صبح مياردت پيش من

33:43.219 --> 33:44.459
"حواستو جمع کن، "برنن

33:44.460 --> 33:45.564
بله قربان

33:45.590 --> 33:48.009
،برن"، اگه نميخواي پاهات کپک بزنه"
يه مقدار از اين آب رو تخليه کن

33:48.051 --> 33:49.091
بله قربان

35:00.739 --> 35:02.338
سر و وضعتو مرتب کن، پسر

35:03.139 --> 35:04.939
کلاهتو صاف کن

35:51.366 --> 35:52.405
"فايربريس"

35:52.539 --> 35:54.418
مشکلي پيش اومده؟

35:54.419 --> 35:56.539
ستوان "ريزفورد" ميخواست
منو ببينه قربان

35:58.533 --> 36:01.572
،سرِ پست خوابش برده بود
.مجازاتش اخراج از جوخه ـست

36:05.708 --> 36:07.947
چي ميگي ستوان؟
!شوخي نکن

36:08.006 --> 36:10.326
اون بهترين حفاريه که من دارم

36:20.384 --> 36:22.423
،"بشين "فايربريس
يه نوشيدني بخور

36:22.862 --> 36:24.282
نخير

36:24.311 --> 36:25.711
ممنونم کاپتان

36:27.275 --> 36:28.595
!بشين

36:46.113 --> 36:47.753
پسرم حالش خوب نيست

36:49.845 --> 36:50.884
...و

36:51.197 --> 36:52.476
...همسرم

36:53.259 --> 36:54.779
گفته اين هفته حالش بدتر هم شده

36:59.368 --> 37:00.681
.ديفتري" داره"
(نوعي بيماري)

37:04.299 --> 37:06.699
...وقتي بهش فکر کني

37:08.499 --> 37:09.806
...جالبه... ميدوني

37:10.685 --> 37:13.775
،جسمت اينجاست
ولي دلت جاي ديگه ـست

37:31.997 --> 37:33.437
شما بچه داريد قربان؟

37:35.498 --> 37:36.538
نه

37:39.352 --> 37:40.912
نه... ندارم

37:43.149 --> 37:44.989
مدتيه که
...خواب درست و حسابي نداشتم

37:45.032 --> 37:47.657
،من فقط دو تا نگهبان توي اين ناکجا آباد
.و زير اين بارون خمپاره دارم

37:47.697 --> 37:49.532
که سه روز تمام بايد نگهباني بدن
!درحالي که پاشون تو چکمه هاشون کپک ميزنه

37:49.557 --> 37:51.134
اگه يکيشون خوابش بگيره چي ميشه؟

37:51.176 --> 37:52.776
،هرکدوم از افرادم
براي خانواده ـش عزيزه

38:01.366 --> 38:02.790
...بله

38:02.869 --> 38:04.196
قربان...

38:08.664 --> 38:10.583
اهل قماربازي هستي، "فايربريس"؟

38:11.173 --> 38:13.048
،نه قربان
من به شانس اعتقاد ندارم

38:13.240 --> 38:15.134
دستتو بذار روي اون کارت

38:20.039 --> 38:21.501
!گفتم دستتو بذار

38:32.619 --> 38:34.290
!محض رضاي خدا، ستوان

38:34.324 --> 38:36.321
شما اجازه ي اعدامِ
اين مرد رو نداريد

38:53.965 --> 38:57.064
به نظر ميرسه که
"خدا امروز هواتو داره، "فايربريس

39:00.499 --> 39:01.806
...تک خال

39:02.404 --> 39:04.004
به معني قدرت و ثبات

39:04.842 --> 39:06.162
ديگه اتهامي بهت وارد نيست

39:15.927 --> 39:17.337
"ميتوني بري، "فايربريس

39:18.927 --> 39:30.337
.:: @bollbolljan_com ::.

39:31.694 --> 39:33.054
بله کاپتان

40:07.394 --> 40:10.064
!ما هم يه حق و حقوقي داريم

40:12.135 --> 40:14.015
اون نميتونه اينجوري باهامون رفتار کنه

40:14.395 --> 40:17.032
بايد همه ـشون رو اخراج کنم
و بذارم گرسنگي بکشن

40:18.283 --> 40:20.008
هيچکس نميتونه
پيشرفت رو انکار کنه، آقا

40:20.127 --> 40:24.727
،وقتي انتظارات مردم بيشتر ميشه
ما هم بايد نيازهاشون رو فراهم کنيم

40:26.336 --> 40:28.856
ولي اينا سر از تجارت درنميارن

40:30.499 --> 40:33.336
،کسي که ميخواد دوام بياره
بايد شجاع باشه

40:38.297 --> 40:39.620
...سفارش بزرگي داريم

40:39.667 --> 40:41.032
.از طرف ارتش فرانسه

41:43.419 --> 41:44.836
ژان"؟"

41:48.677 --> 41:50.347
اما تو که قرار بود جمعه برسي

41:50.348 --> 41:52.508
!پنج شنبه، گفتم پنج شنبه

41:54.497 --> 41:56.256
اين خواهرِ عزيزم، "ژان" ـه

41:56.374 --> 41:57.946
"خوشوقتم، "ژان

41:58.024 --> 42:00.424
،و ايشون هم مهمون خارجي ما
آقاي "ريزفورد" هستن

42:02.955 --> 42:04.975
بايد خيلي گرسنه باشي

42:18.587 --> 42:22.546
...آقا... آقا -
!"رائول" -

42:24.899 --> 42:27.500
تو هم باورت شد؟ -
...نه کاملا -

42:27.725 --> 42:31.445
!مردم عجب حرفايي درميارن
!خدايا اين خواهر منو شفا بده

42:33.080 --> 42:35.439
بالاخره از هيچي بهتره، نه؟

42:37.289 --> 42:40.498
خواهرم الان داشت بهم يادآوري ميکرد
...که زمان کودکي آرزو داشتيم

42:40.499 --> 42:43.368
يه مغازه توي پاريس باز کنيم

42:43.422 --> 42:46.821
و اون ميخواست بره جنگل
و يه مُبلغ مذهبي بشه

42:46.851 --> 42:49.141
!البته بعد از اينکه شوهرت ولت کرد

42:49.183 --> 42:50.862
!مامان

42:51.550 --> 42:55.797
شما چي آقا؟
دوران کودکي چه آرزويي داشتيد؟

42:57.580 --> 42:59.020
فکر کنم آرزوهاي منم مثل همه بود

43:00.899 --> 43:02.375
يعني چي بود؟

43:04.094 --> 43:05.430
يه زندگي آروم

43:07.423 --> 43:08.766
بدون هيچ هيجان و ماجراجويي؟

43:12.819 --> 43:15.789
هر بچه اي
آرزوي ماجراجويي داره، آقا

43:19.781 --> 43:21.181
..."ليزت"

43:22.572 --> 43:24.182
پايينش خيلي بلنده

43:24.181 --> 43:26.141
تمام خانوماي جوان
همينجوري لباس ميپوشن

43:28.271 --> 43:31.032
شما فکر نميکنيد
يه کم بايد کوتاهتر باشه، آقا؟

43:37.179 --> 43:39.378
شايد بد نباشه
اگه کمي کوتاه بشه

43:39.379 --> 43:40.579
"ليزت"

43:40.740 --> 43:42.480
برو لباستو دربيار

43:46.368 --> 43:47.668
!"گرگور"

43:47.700 --> 43:49.859
توپ رو بنداز، من ميگيرم -
!باشه -

44:07.516 --> 44:09.636
شما حتما فکر کرديد
!من و خواهرم ديوونه ايم، آقا

44:11.193 --> 44:13.352
ولي ما خيلي کم همديگه رو
ملاقات ميکنيم

44:13.939 --> 44:15.938
،واسه همين
...وقتي به هم ميرسيم

44:16.546 --> 44:19.190
نه، اصلا
ايشون با حضور شما خيلي خوشحال شدن

44:19.789 --> 44:20.877
نه

44:21.724 --> 44:25.479
،فکر کنم دليل خوشحاليش
"حضور يکي ديگه باشه، آقاي "ريزفورد

44:29.662 --> 44:33.902
حداقل اون يه آدمِ زير 40 سال
...داره که کنارش باشه

44:42.649 --> 44:45.209
شما ازدواج نکرديد خانم؟ -
نه -

44:46.939 --> 44:50.059
،از مردي که پدرم برام انتخاب کرده بود
خوشم نيومد

44:51.276 --> 44:52.736
ولي ايزابل به حرف پدرتون
گوش کرد؟

44:55.266 --> 44:56.626
مواظب باشيد، آقا

45:01.142 --> 45:02.941
خواهر من خيلي دوست داشتنيه

45:04.254 --> 45:06.799
ولي متاسفانه، اين شماييد که
آخرش احساساتتون جريحه دار ميشه

45:14.761 --> 45:17.588
مرسي، خيلي ممنون

45:41.139 --> 45:43.518
تاحالا اون کتاب "فرويد" رو خوندي؟ -
نه قربان -

45:45.205 --> 45:46.518
حيف شد

45:47.369 --> 45:50.778
کاپتان "وير" گفت که ميخواستيد منو ببينيد -
بله -

45:50.779 --> 45:54.098
ما مطمئن شديم که "فريتز" ميخواد
از طريق تونل حمله کنه

45:54.099 --> 45:56.699
ولي ما بايد
به مين گذاري ادامه بديم

45:58.339 --> 46:00.111
ازت ميخوام که با حفارها بري پايين

46:03.351 --> 46:06.588
زنده به گور شدن
خيلي جالب نيست، ميدونم

46:07.259 --> 46:09.698
ولي اگه بخوايم
...به شهر "اميان" برسيم

46:09.699 --> 46:11.713
بايد همراه حفارها
نيروي کمکي بفرستيم پايين

46:11.722 --> 46:12.760
گفتيد کجا قربان؟

46:12.950 --> 46:15.589
"اميان"
...حدود 6 هفته ي ديگه ميرسيم

46:15.622 --> 46:16.782
مگه ميشناسيش؟

46:17.756 --> 46:20.276
،قبل از جنگ
يه تابستون رو اونجا سپري کردم

46:23.619 --> 46:26.578
...من
من داخل اون تونل نميرم قربان

46:26.579 --> 46:28.759
من کاري که ازم خواستيد رو کردم
بهشون آموزش هاي لازم رو دادم

46:28.760 --> 46:30.939
مگه اينا کافي نبود؟

46:35.977 --> 46:38.096
،تو خيلي آدم عجيبي هستي
"ريزفورد"

46:38.261 --> 46:40.900
...اون مزخرفاتي که
چسبوندي به در و ديوار سنگرت رو ديدم

46:40.917 --> 46:42.996
مجسمه هاي دست ساز
و شمعدون هات رو هم ديدم

46:43.099 --> 46:44.859
!خيلي خرافاتي هستي

46:46.179 --> 46:49.416
مگه همه ـمون اينجوري نيستيم؟ -
نه، يه افسر نميتونه خرافاتي باشه -

46:49.447 --> 46:52.307
زندگي ما به طرح و نقشه و
تاکتيک وابسته ـست

46:52.338 --> 46:55.330
نه چوب کبريت و کارت بازي -
براي وقت گذروني که خوبه -

47:08.036 --> 47:09.756
!بايد باهاشون بري پايين

47:14.459 --> 47:16.019
!خيلي خب ديگه، ميتوني بري

47:44.099 --> 47:45.819
"آرميتاج"، "برن"
"و "تيپر

47:51.407 --> 47:53.687
بيا... بدش من
تو هم امشب جاي من نگهباني ميدي ها

47:57.228 --> 47:58.468
موفق باشيد

47:59.696 --> 48:02.655
آهاي، پس من چي؟

48:02.703 --> 48:04.942
!بي خيال شو بابا

48:04.966 --> 48:09.245
سيگاراتونو بندازيد بيرون -
ريزفورد"، امروز با ما مياي پايين؟" -

48:09.739 --> 48:11.459
ظاهرا که دارم ميام

48:12.899 --> 48:14.545
تو نبايد بذاري
تلمبه ي هوا متوقف بشه

48:14.591 --> 48:16.366
برنن"، تو اول برو" -
بله قربان -

48:56.728 --> 48:58.688
خدا کنه
جک و جونور اينجا نباشه

49:01.346 --> 49:02.746
!"خفه شو "برن

49:22.747 --> 49:24.084
اين پايين

49:43.173 --> 49:44.545
از تونل مخصوص مبارزه ميخوايد بريد؟

49:45.194 --> 49:46.393
تونل مبارزه

49:46.739 --> 49:49.264
گوش کنيد، ما همين الان
صداي نيروهاي فريتز رو شنيديم

49:49.303 --> 49:51.764
،اگه وارد تونل شدن
عقب نشيني کنيد

49:53.227 --> 49:55.987
از هم فاصله نگيريد
و فقط وقتي من گفتم ميتونيد حرف بزنيد

50:00.099 --> 50:01.420
فايربريس"؟"

50:04.339 --> 50:05.739
مطمئني که اين تونل دوام مياره؟

50:07.686 --> 50:09.886
اين تونل بر اساس استانداردهاي
!شهرسازي لندن ساخته نشده قربان

50:10.060 --> 50:13.179
ولي بهتون اطمينان ميدم که
ميتونيد يه قطار هم توش راه بندازيد

50:25.699 --> 50:27.459
برنن"، تو اول برو"
"بعدشم "برن

50:44.939 --> 50:46.819
!نميتونم... نميتونم

50:47.550 --> 50:49.270
!نميتونم

50:53.280 --> 50:54.320
!نه قربان

50:57.739 --> 50:58.978
من يه پياده نظامم

50:58.979 --> 51:00.698
من اصلا نبايد اينجا باشم

51:00.699 --> 51:03.741
من پشت سنگر شانسمو امتحان ميکنم
!ولي نه توي يه سوراخ کوفتي

51:03.796 --> 51:05.140
هيچکدوم از ما
"نبايد اينجا مي بوديم، "برن

51:05.160 --> 51:06.538
(ولي اگه اين موشهاي فاضلاب (حفارها
از پسش بر اومدن، تو هم ميتوني

51:06.569 --> 51:10.042
يا با پاي خودت وارد تونل ميشي
...يا وقتي برگشتيم بالا

51:10.096 --> 51:11.760
تمام گشت هاي نگهباني رو...
...ميسپرم به تو، تا اينکه

51:11.800 --> 51:13.600
از اينجا تا سوئيس
تمام سيم خاردارها رو ببري

53:10.970 --> 53:13.142
برگرديد، يالا برگرديد

53:31.539 --> 53:33.378
...قربان... قربان

53:38.047 --> 53:39.166
قربان

53:39.206 --> 53:40.806
...قربان

54:06.999 --> 54:09.059
به همين زودي داري ميري؟ -
بله، بايد به کارام برسم -

54:09.130 --> 54:10.783
تا فردا هم برنميگردم

54:10.892 --> 54:13.025
مسئوليت کارخونه رو
به شما ميسپرم، آقا

54:13.683 --> 54:15.282
ژان"، آماده اي؟" -
آره -

54:15.354 --> 54:17.473
..."بهش بگو، "رنه
بهش بگو پيشمون بمونه

54:17.537 --> 54:19.252
نميذارم امروز از اينجا بري

54:19.378 --> 54:22.378
ديوونه بازي درنيار
خواهرت که نميتونه تا ابد اينجا باشه

54:26.497 --> 54:28.256
،داري ميلرزي
مگه سرما خوردي؟

54:28.390 --> 54:29.830
نخير

54:33.059 --> 54:34.539
تا دم در باهام بيا

54:46.379 --> 54:47.579
خداحافظ

55:35.339 --> 55:36.779
خيلي خوابم مياد

55:39.174 --> 55:42.244
ممنونم -
...اول توي باغ قدم ميزنيم، بعدشم -

55:42.321 --> 55:44.548
يه چرت بزنيم...-
قدم زدن پيشنهاد خوبيه -

55:46.384 --> 55:47.744
ميخواي بريم داخل شهر؟

55:48.839 --> 55:50.639
نه، فکر کنم همون چرت بزنم بهتره

55:56.817 --> 56:00.337
،اگه تا ساعت 5 بيدار نشدم
لطفا بيدارم کن

56:40.334 --> 56:41.494
منو ببخشيد

58:28.942 --> 58:30.421
...گرفتيمش، گرفتيمش

58:36.632 --> 58:38.783
!ببريدش بيرون... بيرون

58:38.819 --> 58:40.459
!يالا

01:02:25.859 --> 01:02:28.299
!بابا! بابا اومد

01:02:35.337 --> 01:02:39.097
،نميتونم نگات کنم
بايد برم خودمو گم و گور کنم

01:02:49.428 --> 01:02:51.107
"رنه"

01:02:51.286 --> 01:02:52.365
همه خوبن؟

01:02:52.389 --> 01:02:53.647
سلام

01:02:53.693 --> 01:02:54.841
سلام

01:02:55.163 --> 01:02:57.085
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]

01:02:57.121 --> 01:02:58.840
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]

01:02:58.912 --> 01:03:00.671
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]

01:03:00.695 --> 01:03:01.866
[...دستمزد ما رو]
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]
[!دستمزد ما رو بهمون بديد]

01:03:02.419 --> 01:03:04.716
اين شرارت به بقيه کارگرا هم
سرايت کرده

01:03:05.192 --> 01:03:07.791
:اينجا رو ببين چي نوشتن

01:03:08.339 --> 01:03:10.904
...يعني "بايد همگي متحد بشيم
"وگرنه شکست ميخوريم...

01:03:22.899 --> 01:03:25.219
حسابي عاشقت شده؟

01:03:29.962 --> 01:03:31.322
!همسرم رو ميگم

01:03:35.749 --> 01:03:38.068
...ببخشيد... معذرت ميخوام

01:03:38.135 --> 01:03:40.419
...نه.. نه اصلا

01:03:40.499 --> 01:03:43.219
...اون به من علاقمند نيست -
ببخشيد، حق با شماست... درسته -

01:03:44.544 --> 01:03:46.396
شما خيلي مهمون خوبي هستيد، آقا

01:04:27.379 --> 01:04:28.939
بهش مورفين تزريق کنيد

01:04:30.666 --> 01:04:32.106
اينم همينطور

01:04:34.300 --> 01:04:36.860
اين يکي ديگه مُرده
اسم و پلاکش رو بردار، و ببرش بيرون

01:05:33.382 --> 01:05:36.342
نه... نه يه کم ديگه بمون

01:05:37.870 --> 01:05:40.150
رنه" خيلي زود برميگرده خونه"

01:06:01.261 --> 01:06:02.861
تو احساس گناه ميکني؟

01:06:06.899 --> 01:06:08.094
نه

01:06:13.961 --> 01:06:15.241
خيلي بده که احساس گناه نميکنم؟

01:06:18.455 --> 01:06:20.015
نه، ولي نميدونم چرا

01:06:22.773 --> 01:06:24.493
به نظر من که بد نيست

01:06:31.499 --> 01:06:32.739
شايد بايد عذاب وجدان داشته باشم

01:06:39.448 --> 01:06:40.768
تو بايد خواسته هاي بيشتري
داشته باشي

01:06:42.584 --> 01:06:43.664
بيشتر از چي؟

01:06:44.219 --> 01:06:45.516
...بيشتر از

01:06:47.608 --> 01:06:49.063
...پيک نيک رفتن

01:06:50.279 --> 01:06:53.625
،شام هاي طولاني
"و گذروندن اوقات ملال آور با "رنه

01:06:54.441 --> 01:06:56.840
بهتره درباره ي اين موضوع
"صحبت نکنيم، "استيون

01:06:56.873 --> 01:06:58.353
..ميتونم ازت مراقبت کنم -
!خواهش ميکنم -

01:07:00.415 --> 01:07:02.055
ميتونم مراقبت باشم

01:07:04.096 --> 01:07:05.656
تا ديگه اون نتونه اذيتت کنه

01:07:06.706 --> 01:07:08.156
اون قصدش اذيت کردن من نيست

01:07:08.191 --> 01:07:09.751
پس چرا اين کارو باهات ميکنه؟

01:07:15.147 --> 01:07:16.987
اون نا اميد شده

01:07:20.943 --> 01:07:22.383
...چون نميتونه

01:07:23.735 --> 01:07:26.266
...به يه دلايلي، نميتونه که با من...

01:07:27.994 --> 01:07:29.399
.تواناييش رو نداره

01:07:39.883 --> 01:07:41.299
عزيزم

01:07:45.188 --> 01:07:46.548
چقدر جدي شدي

01:07:53.405 --> 01:07:55.885
،الان که اينجايي
اصلا نميتونه منو اذيت کنه

01:08:02.578 --> 01:08:04.500
!اينو چطوري بستي؟

01:08:06.107 --> 01:08:07.667
چطوري...؟ باز ميشه...؟

01:08:43.099 --> 01:08:44.419
!دوشيزه

01:08:46.339 --> 01:08:48.906
درختا رو خيلي نزديک به هم کشيدي

01:08:50.055 --> 01:08:52.883
يا شايد هم ميخواي
نقاشي مامانم رو بکشي؟

01:08:56.427 --> 01:08:57.907
..."ايزابل"

01:08:59.619 --> 01:09:01.019
..."ايزابل"

01:09:13.812 --> 01:09:16.717
منظورت چيه؟ -
من شما رو با هم ديدم -

01:09:17.459 --> 01:09:19.350
وقتي فکر ميکرديد ما خوابيديم

01:09:22.922 --> 01:09:24.522
تو مگه منو نميخواي؟

01:09:26.279 --> 01:09:29.199
نميخواي که از اين کارا با من بکني؟

01:09:36.947 --> 01:09:38.667
اون حتي مادر واقعي من هم نيست

01:09:56.736 --> 01:09:58.628
کافيه فقط يه کلمه حرف بزنه

01:09:59.379 --> 01:10:00.819
اون ما رو لو نميده

01:10:04.112 --> 01:10:05.232
بيا با هم بريم

01:10:16.995 --> 01:10:18.715
اين کار ديوونگيه

01:10:50.429 --> 01:10:51.589
تو نميخواستيش؟

01:10:53.217 --> 01:10:54.709
اون يه بچه ـست

01:10:56.149 --> 01:10:57.670
نميخواستيش؟

01:10:59.633 --> 01:11:01.153
من تو رو ميخوام

01:11:49.429 --> 01:11:51.228
!صبح بخير خوشگله

01:11:51.229 --> 01:11:52.429
يه مقدار از اون نوشيدني
ميخواي جک؟

01:11:52.430 --> 01:11:53.537
!هنوز اول صبحه

01:11:53.560 --> 01:11:54.935
اوه، من از گشنگي دارم مي ميرم

01:11:54.967 --> 01:11:57.429
،اونو دور بنداز
تخم مرغاي منو حاضر کن

01:12:00.709 --> 01:12:04.108
افسر ارشد جديد کيه؟ -
احتمالا جايگزين "ريزفورد" باشه -

01:12:04.109 --> 01:12:05.868
نميدوني "ريزفورد" رو کجا بردن؟

01:12:05.869 --> 01:12:07.548
پيش بقيه ي جنازه ها

01:12:07.549 --> 01:12:10.829
،شايد افسر ارشد بوده باشه
ولي وقتي بميريم، همه مثل هميم

01:12:33.909 --> 01:12:34.949
!قربان

01:12:36.469 --> 01:12:38.148
ايشون ستوان "کارترايت" هستن

01:12:38.149 --> 01:12:41.451
"و جانشين ستوان "ريزفورد
خواهند بود

01:12:42.614 --> 01:12:43.967
بله قربان

01:12:47.309 --> 01:12:50.668
ستوان "ريزفورد" خانواده نداشت، قربان؟

01:12:50.669 --> 01:12:52.149
...نميدونم

01:12:55.018 --> 01:12:56.578
راستش خبر ندارم

01:13:01.875 --> 01:13:04.075
يه نفر بايد
به خانواده ـش اطلاع بده قربان

01:13:06.789 --> 01:13:08.269
بايد نشانش رو بفرستيم براشون

01:13:12.629 --> 01:13:13.669
...آره

01:13:24.295 --> 01:13:25.999
ميخوايد من برم بيرون، قربان؟

01:13:31.389 --> 01:13:32.989
و دعا کنم؟

01:13:35.949 --> 01:13:37.539
"بله، "فايربريس

01:13:43.109 --> 01:13:44.589
...اينجوري خيلي

01:13:45.829 --> 01:13:50.414
.لطف کردي...
اگه اشکالي نداره برو

01:13:52.269 --> 01:13:53.749
بله کاپتان

01:14:11.117 --> 01:14:13.159
يه چيزي واسه تو راه بيار -
خودت بيار -

01:14:13.270 --> 01:14:16.835
ضعف ميکني، "جک". پشيمون ميشي که صبحونه نخوردي -
يه کم برامون نگه دار -

01:14:54.226 --> 01:14:55.868
امروز هم يه سفارش ديگه داشتيم

01:14:55.869 --> 01:14:57.749
دو هزار تا کت ديگه، براي ارتش

01:14:59.142 --> 01:15:02.296
،تا بهشون ميگي 5 فرانک بيشتر پول بديد
!اينجوري نگات ميکنن

01:15:03.909 --> 01:15:05.648
!پس اون حس وظيفه ي ملي ـشون کجاست؟

01:15:06.898 --> 01:15:08.829
با اين وجود، اونايي که اعتصاب کردن رو
سرکوب ميکنيم

01:15:15.238 --> 01:15:17.686
امروز يه چيز خيلي عجيبي شنيدم

01:15:18.800 --> 01:15:22.437
يه نفر براي خانواده هاشون
غذا و مايحتاج مي بره

01:15:26.308 --> 01:15:27.588
...خب، اونا

01:15:28.303 --> 01:15:30.045
اونا هم بالاخره يه حامياني دارن

01:15:31.392 --> 01:15:33.048
يکي دو تا مرد دلسوز پيدا ميشه

01:15:33.166 --> 01:15:34.468
نه

01:15:34.577 --> 01:15:37.923
نکته ي جالبش هم اينجاست
اون يه زن بوده

01:15:39.250 --> 01:15:40.673
ظاهرا از يه خانواده ي اصيل هم بوده

01:15:44.789 --> 01:15:46.909
حالا، اين به نظرت خيلي عجيب نيست؟

01:15:49.877 --> 01:15:51.477
بچه هاشون گرسنه بودن

01:15:53.441 --> 01:15:55.662
من توي "سنت لئو" ديدم که
توي آشغالا دنبال غذا ميگردن

01:15:58.653 --> 01:16:01.006
ازم نخواه که اين کارو نکنم
چون نميتونم

01:16:01.046 --> 01:16:05.030
...ايزابل-
مردا رو مجازات کن، نه خانواده هاشون رو -

01:16:10.916 --> 01:16:12.116
ما رو تنها بذاريد

01:16:20.441 --> 01:16:22.721
!ليزت"، گفتم بريد بيرون"

01:16:24.418 --> 01:16:26.842
همه ـش تقصير توئه -
!ليزت -

01:16:28.829 --> 01:16:32.709
قبل از اينکه تو بياي ما خوشحال بوديم -
حق با پدرته، برو بيرون -

01:16:42.949 --> 01:16:45.046
من اين شايعات رو ناديده گرفتم
...هرچند که

01:16:45.057 --> 01:16:46.640
!همه به اسم تو ختم ميشد... -
..."رنه" -
!ساکت باش -

01:16:49.368 --> 01:16:51.546
،آقا... اگه ممکنه
ميخوام با همسرم تنها باشم

01:16:57.109 --> 01:16:58.669
...آقا -
!نه -

01:17:04.150 --> 01:17:05.390
بذار بمونه

01:17:13.229 --> 01:17:14.618
من ميخوام که بمونه

01:17:33.829 --> 01:17:37.528
يه شايعات ديگه اي هم شده بود
...که ترجيح دادم ناديده بگيرم

01:17:37.634 --> 01:17:39.234
...خيلي متاسفم

01:17:42.091 --> 01:17:44.428
قصد ناراحت کردنت رو نداشتم

01:17:44.429 --> 01:17:46.109
...با اين پسر

01:17:47.536 --> 01:17:49.296
...با اين پسره ي انگليسي

01:17:53.377 --> 01:17:54.857
!توي کدوم اتاق؟

01:17:57.589 --> 01:17:59.302
!توي خونه ي خودم
!کدوم اتاقش؟...

01:18:01.229 --> 01:18:03.395
،من مزاحم همسرتون شدم آقا
من اونو اغوا کردم

01:18:03.549 --> 01:18:06.147
تو هيچ وقت به خودت دردسر اينو ندادي
که منو بشناسي، رنه

01:18:06.429 --> 01:18:08.588
!بدهکار هم شديم -
من مي بخشمت -

01:18:08.862 --> 01:18:10.723
هر کار اشتباهي که
در حق من کردي رو مي بخشم

01:18:12.720 --> 01:18:14.536
و ازت ميخوام که تو هم منو ببخشي

01:18:14.568 --> 01:18:16.779
به خاطر هر کار بدي که در حقت کردم... -
!خونه ي منو ترک کن، حالا -

01:18:18.261 --> 01:18:19.660
پس با استيون ميرم

01:18:48.865 --> 01:18:50.945
فکر کردي ميتوني نگهش داري؟

01:19:55.349 --> 01:19:57.868
ايزابل، بايد بريم
بيا

01:19:59.189 --> 01:20:01.909
يکي رو ميفرستم
که وسايلم رو هم بياره

01:20:03.309 --> 01:20:05.189
...ريزفورد

01:20:07.589 --> 01:20:09.149
ريزفورد

01:20:22.410 --> 01:20:24.310
!زنيکه ي جنده

01:21:08.160 --> 01:21:09.708
!مامان

01:21:09.709 --> 01:21:11.028
!مامان

01:21:11.029 --> 01:21:12.549
!مامان

01:21:14.109 --> 01:21:15.829
!ايزابل

01:21:18.241 --> 01:21:19.741
...اگه با اون بري

01:21:20.647 --> 01:21:22.069
!ديگه نبايد پشت سرتو هم نگاه کني

01:22:08.147 --> 01:22:09.589
کمک

01:22:10.531 --> 01:22:12.011
کمک

01:22:31.069 --> 01:22:32.569
منو بلند کن

01:22:59.189 --> 01:23:00.949
ايزابل

01:23:51.549 --> 01:23:54.022
ميدونم که خيلي از شما

01:23:54.351 --> 01:23:58.796
...خوشحال ميشيد که بدونيد
!قراره حمله کنيم

01:24:00.882 --> 01:24:02.628
چه طور به نظر ميرسيم؟

01:24:02.629 --> 01:24:04.028
خوشحال

01:24:04.029 --> 01:24:07.908
نه، نه... به افتخار اونايي که
به همين زودي فراموش شدن

01:24:13.429 --> 01:24:17.549
تو هم دست کمي از "وير" نداري
!همش سعي داري منو بکشوني زير زمين

01:24:20.789 --> 01:24:22.709
اينم براي دفعه ي بعدي
که همديگه رو ملاقات ميکنيم

01:24:22.709 --> 01:24:32.709
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.