WEBVTT

00:06.605 --> 00:29.305
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38.521 --> 00:40.517
.بهم گفتن مرده بودي

00:44.037 --> 00:46.012
.فکر کنم هنوز نمرده باشم

00:46.013 --> 00:48.052
.ترفيع گرفتي

00:48.053 --> 00:52.044
.دو هفته ميري خونه و تشريفات هم که تو لند انجام ميشه

00:53.076 --> 00:55.767
.ريزفورد، برو خونت

00:57.005 --> 01:00.720
.واسه خودت برو سيرک، برو کافه رويال واسه خودت شام بخور

01:00.890 --> 01:03.858
.هيچکي نميگه داري از وظيفت فرار ميکني

01:05.026 --> 01:07.014
کي حمله ميکنين؟

01:12.066 --> 01:14.062
چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه که

01:14.063 --> 01:16.346
بلندمون کردن و دارن رامون ميبرن، اگه نميخوان ببرنمون يه جاي ديگه، قربان؟

01:16.863 --> 01:20.859
.حق با توئه
.هفته ديگه ميخوايم بريم آميانز

01:24.047 --> 01:26.062
.بيشتر افراد جديدن مثل آشپزا

01:26.859 --> 01:29.859
- .يه سري هم کادري توشون هست
- .آمايانز

01:34.962 --> 01:37.553
پيشنهاد پشت ميز نشيني رو داري رد ميکني مگه نه؟

01:47.000 --> 01:49.075
...خيلي خوب، ريزفورد

01:49.849 --> 01:51.860
،اجازه ميدم که برگردي

01:51.947 --> 01:54.186
اما از اين جادو جمبل بازيات دست بردار، باشه؟

01:55.583 --> 01:57.655
،اگه ميخواي به هر چيز ديگه اي ايمان بياري
.به افرادت ايمان داشته باش

01:57.687 --> 02:00.152
.اين تنها راه پيروزي تو اين جنگه

02:00.203 --> 02:02.024
.اين جنگ نيست، قربان

02:02.025 --> 02:05.025
اين فقط يه نمونه است، تا به ما نشون بده
.انسانها تا چه حد ميتونن پست باشن

02:06.549 --> 02:08.093
...خوب، پس

02:09.709 --> 02:11.669
تو چرا ميخواي برگردي؟

02:32.003 --> 02:33.055
...برشون گردون

02:38.031 --> 02:40.026
.بگو چه معني اي ميده

02:40.027 --> 02:42.062
.اين 9 خشته

02:42.063 --> 02:44.027
...که ميشه

02:45.453 --> 02:47.397
.بيشتر معني يه اندوخته ميده

02:48.649 --> 02:50.673
.و همچنين اراده قوي

02:51.032 --> 02:54.846
...يه
.يه لجاجت و خودسري اين جا ميبينم

02:56.036 --> 02:57.044
...بازم 9

02:57.318 --> 03:00.321
.خوش يومنه، اما اين بار 9 دل اومده

03:02.024 --> 03:03.510
اينجا بهمون ميگه
.يه آرزو برآورده ميشه

03:06.713 --> 03:08.020
...اما

03:09.675 --> 03:12.096
اما افراط

03:12.752 --> 03:14.183
...توي

03:16.527 --> 03:20.043
کيک و شراب

03:20.074 --> 03:24.085
.و همچنين توي غذا و شراب، بايد به هر قيمتي پرهيز بشه

03:31.307 --> 03:32.310
!آخ

03:32.444 --> 03:33.492
.بپا

03:40.016 --> 03:41.348
!اومد

03:42.666 --> 03:44.028
!اومد

03:57.039 --> 03:59.490
.خيلي خوب کردي اومدي ژان

04:00.296 --> 04:01.552
...سلام استفن

04:05.048 --> 04:07.031
چطور به نظر ميايم؟

04:07.032 --> 04:09.012
.خوشبخت

04:39.819 --> 04:41.818
!يا پنج تن
.اون يه روحه

04:41.859 --> 04:43.879
.برنن
!قربان

04:45.790 --> 04:47.165
تو چطوري، تيپر؟

04:47.220 --> 04:50.231
.خوبه خوبم. ممنون قربان

04:50.298 --> 04:51.527
.اون اسمش ويلکينسونه

04:51.540 --> 04:55.065
.قربان
.من تو اين مدت مراقبش بودم

04:55.066 --> 04:57.073
.خيلي خوبه

04:57.074 --> 05:00.093
.کي ميدونه تيپر، ممکنه تا آخر هفته تو يه ستوان بشي

05:01.220 --> 05:02.526
!ريزفورد

05:08.737 --> 05:10.692
.ميتونستي بري خونه

05:10.693 --> 05:12.744
چرا کار دفتري رو قبول نکردي؟

05:12.745 --> 05:16.725
،اونجا ساعتا خيلي دير ميگذرن
.و گروهان هم از اين وضع ناراضي بودن

05:17.924 --> 05:21.190
.اونز، اونو جمعش کن

05:21.271 --> 05:23.050
.بلند شيد بچه ها. راه بيفتيد

05:23.164 --> 05:25.115
.خوش اومدي

05:25.742 --> 05:28.339
.آفرين بچه ها. بلند شيد
.بريم

05:28.420 --> 05:31.777
...چپ، راست. چپ، راست. چپ

05:34.718 --> 05:36.345
.فايربريس

05:37.394 --> 05:39.760
.خوشحالم ميبينم سرپا هستيد قربان
...آره

05:41.959 --> 05:43.502
.ممنونم

05:46.398 --> 05:47.900
.قربان

05:51.707 --> 05:54.715
فايربريس؟ بچت حالش چطوره؟

05:55.739 --> 05:57.853
.خداروشکر رو به بهبوديه

05:59.097 --> 06:00.704
.خيلي خوبه

06:03.449 --> 06:06.452
!چپ راست. چپ

06:06.562 --> 06:07.630
.به نظر خوب مياي

06:17.761 --> 06:20.736
.اون موقعي که يارو تاتي تاتي رفتن ياد گرفت، من شاه انگليس بودم

06:20.737 --> 06:24.732
.همه شورع کردن به هورا کشيدن

06:24.733 --> 06:27.929
منم بهشون گفتم، زانو بزنين
.امروز، روز تاجگذاريه

06:28.032 --> 06:30.444
من هنري هشتمم #

06:30.541 --> 06:32.964
من هنري هشتـــــــــمـــــــــــــــــم #

06:33.000 --> 06:35.308
من با بيوه همسايه عروسي کردم #

06:35.382 --> 06:38.385
...اون قبل از من هفت بار ازدواج کرده #

06:38.387 --> 06:41.326
.جک، نامه داري

06:41.491 --> 06:43.510
.جک، يه چاي ديگه برامون درست کن

06:43.558 --> 06:47.874
.مراقب باش، ممکنه اون خانومه دنبالت باشه
اوه، آرتور چطور تونستي؟

06:47.920 --> 06:49.956
چطور تونستي؟
...من عاشقت بودم

06:51.213 --> 06:53.264
...او له له! اون حسوديش شده

06:53.320 --> 06:55.260
.ميخواد بوسش کني

06:56.671 --> 06:58.746
فقط دوتا لغت فرانسوي بلد بود #

06:58.747 --> 07:01.135
که تو سنگر يادشون گرفته بود #

07:01.199 --> 07:05.166
لغتا "او له له" و "هوي هوي" بودن #

07:05.667 --> 07:08.666
اونا پشت ماه غش ميکردن #

07:08.667 --> 07:11.763
...خيلي حال ميداد وقتي ميديديشون که با هم ور ميرن #

07:28.958 --> 07:30.925
جک؟

07:30.927 --> 07:32.701
چي شده، جک؟

07:34.611 --> 07:35.923
جک؟

07:36.724 --> 07:38.026
چي شده؟

07:58.510 --> 08:00.034
پسرش مرده؟
.آره

08:02.361 --> 08:04.453
.دوهفته پيش مرده بوده و اون تازه فهميده

08:11.323 --> 08:12.926
تو مياي؟

08:12.996 --> 08:14.327
.بايد ساعت 5 بيدار باشي

08:14.328 --> 08:17.346
.ما قبل از پياده نظام اعزام ميشيم

08:17.347 --> 08:19.813
.امشب "آميانز" ميشه جهنم

08:19.814 --> 08:22.279
.نصف افراد جمع شدن

08:23.363 --> 08:25.335
.يکي هم براي من نگه دار

08:31.296 --> 08:32.335
.آقاي وير

08:32.336 --> 08:35.308
...بعضي از بچه ها ميخواستن اگه بشه

08:35.309 --> 08:38.279
.يکي دو ساعتي برن تو آميانز

08:38.280 --> 08:39.802
.ممکنه ديگه آخرين باري باشه که بتونيم شراب بخوريم

08:39.831 --> 08:43.607
.ما موقع طلوع آفاب ميريم خط مقدم
.جک تا ساعت 9 برمون ميگردونه

08:47.000 --> 08:51.004
.زياده روي نکني تايسون
.نميخوام موقع کار گذاشتن مين مست باشي

09:12.435 --> 09:14.419
!عصر به خير خانومها و آقابون

09:17.302 --> 09:20.322
!تکرار ميکنم، عصر به خير خانومها و آقابون

09:23.343 --> 09:27.633
.مديريت اينجا يکم تو شادي و هلهله صرفه جويي ميکنه

09:27.854 --> 09:29.810
.اما ما روي عادات و رسوم اصرار داريم

09:31.627 --> 09:34.606
.پس دوباره ميگم
!عصر به خير خانومها و آقايان

09:34.803 --> 09:37.735
!عصر به خير

09:37.892 --> 09:42.218
فرق بين راسو با يه سمور چيه؟

09:42.284 --> 09:45.353
نميدونم، فرق بين سمور با

09:45.376 --> 09:47.749
- راسو چيه؟
- .راسو از راسو بودنش قابل تشخيصه

09:47.850 --> 09:49.922
- پس سمور چي؟
- .نکته انحرافي بود

09:54.344 --> 09:59.335
!الآن داري ميخندي
.اون افسر ارشدامون که اصلا نميشه جلوشون نيشتو باز کني

09:59.337 --> 10:01.813
حالا اينو داشته باشيد برو بچ

10:01.859 --> 10:05.179
براي هر نفر از دشمن که بکشيد، بهتون 1700تا ميدن

10:05.187 --> 10:07.852
.و ميگن تا پلک بزني، برت ميگردونن خونه

10:08.357 --> 10:11.734
اما نامردا بهتون نميگن که بايد ريه ها

10:12.313 --> 10:18.359
.و قلبتونو اونور خط مقدم جا بذاريد

10:20.942 --> 10:23.890
.قلب و مَلبتن، سوغاتي نازي هاس، که با خودشون ميبرن

10:34.712 --> 10:37.728
همه اين بلاها رو بايد به جون بخري، به چه قيمتي؟
.ديگه بسه جک

10:42.371 --> 10:45.294
به چه قيمتي؟

10:45.295 --> 10:47.326
.بيخيال، بيا ببريمت بيرون

10:47.327 --> 10:51.322
.به سلامتي اونايي که فراموش شدن

10:51.323 --> 10:54.994
...مثل آرميتاج، ترنر، داگلاس

10:56.368 --> 10:57.636
بيا فايربريس

10:57.655 --> 11:00.198
.همه اونايي  که مردن...مثل پسر من

11:02.965 --> 11:06.949
.پسرم...پسر خوشگلم

11:14.072 --> 11:15.504
...آروم

11:21.281 --> 11:23.348
بيا، فايربريس...اينو بگير

11:23.349 --> 11:25.348
ممنون، قربان

11:26.708 --> 11:28.629
.آستينامم براي پاک کردن خوبن

11:30.797 --> 11:33.527
...فاير بريس، من شنيدم
...درباره پسرت. من

11:37.350 --> 11:38.739
خيلي متاسفم

11:50.556 --> 11:52.224
.خوب کشيدتت جک

12:11.718 --> 12:13.367
ميشه نيگرش دارم؟

12:14.359 --> 12:18.155
- براي زنم. خوشش مياد
- حتما

12:19.985 --> 12:21.546
البته که ميتوني

12:24.562 --> 12:26.574
- ممنونم
- برو بگير بخواب

12:33.349 --> 12:34.368
.بيا

12:36.337 --> 12:40.300
!مراقب پله ها باش خوشگله

12:48.709 --> 12:52.321
اين زخما رو ديستت چيه؟
قلم (در نجاري) رو اشتباهي برداشتم

13:01.290 --> 13:02.892
.بايد بيشتر مراقب باشي

13:08.483 --> 13:09.635
،شيش فرانک در روز

13:09.742 --> 13:13.041
.و تمام روز رو پايه ميز و قفسه ميسازه

13:18.631 --> 13:22.018
.گريگوير تو يه نامه که با لباسام برام آوردن نوشته بود

13:24.581 --> 13:26.307
.مادر عزيزم

13:27.761 --> 13:31.870
.من حالم خوبه، اما ما دلمون برات تنگ شده

13:33.320 --> 13:34.722
.بدون تو خونه صفاي قديم رو نداره

13:37.124 --> 13:38.698
.اميدوارم که به زودي برگردي

13:44.051 --> 13:45.316
.خيلي قشنگ بود

13:45.317 --> 13:47.352
.خودتو عذاب نده، فقط يه نامه اس

13:47.353 --> 13:49.309
فقط يه نامه اس؟

13:55.739 --> 13:58.785
...استفن معني زندگي رو درک نميکنه

14:00.106 --> 14:01.930
.اهميت خانواده رو درک نميکنه

14:03.794 --> 14:06.990
.و اين به خاطر اينه که...خانواده نداره

14:07.505 --> 14:10.013
.فکر کنم اصلا هم ازش حرفي نزنه
...ايزابل

14:10.135 --> 14:13.349
.به بچه ها اهميت نميده
.اين چيزي نبود که گفتم

14:13.462 --> 14:16.607
- .به بچه دار شدن اهميتي نميده
- ...من نميتونم بچه اي رو به يه دنياي

14:16.677 --> 14:17.771
.ادامه بده

14:18.595 --> 14:22.232
.به يه دنيايي بيارم که نشه بهشون قول اينو داد که به خوبي براي هميشه زندگي کنن

14:24.315 --> 14:26.387
همه بچه سر راهي نيستن، استفن

14:53.688 --> 14:55.093
.خيلي بهش سخت گرفتي

15:19.638 --> 15:21.017
.احتياجي نست که اون کارو بکني

15:22.760 --> 15:24.236
.کاري نيست بابا

15:28.057 --> 15:30.073
من خوشبختش ميکنم، مگه نه ژان؟

15:32.555 --> 15:33.939
.حتي بيشتر از اونچيزي که ابراز ميکني

15:38.878 --> 15:40.658
.تو مرد خوبي هستي استفن

15:41.311 --> 15:42.666
.يه مرد خيلي خيلي خوب

15:45.923 --> 15:47.363
.اينم از آخرين فنجونمون

15:55.594 --> 15:57.260
.بدش من، من درستش ميکنم

15:58.261 --> 15:59.321
.ممنون

16:17.243 --> 16:18.627
.بيا اينجا

16:56.990 --> 16:58.693
.اين براي اولين ملاقاتمون

17:07.045 --> 17:09.065
.اين براي آخرين باري که همديگه رو ميبوسيم

17:24.312 --> 17:26.368
.اينم براي دفعه ديگه اي که همديگه رو ميبينيم

17:44.321 --> 17:46.337
!ايزابل

17:55.330 --> 17:56.813
!!ايزابل

18:16.132 --> 18:17.767
استفن؟

18:19.585 --> 18:21.298
.ژان

18:28.981 --> 18:30.471
...خونه

18:34.869 --> 18:36.073
...زنده

18:36.104 --> 18:37.494
...ايزابل

18:39.785 --> 18:42.805
.آره، ايزابل زندست

18:45.313 --> 18:46.542
اينجاس؟

18:46.808 --> 18:48.357
تو آميانز؟

18:54.638 --> 18:55.980
ميشه ببينمش؟

18:57.321 --> 18:58.344
...استفن

18:58.345 --> 19:00.372
فردا ميخوان ببرنمون خط مقدم

19:00.373 --> 19:03.597
.يه حمله خيلي بزرگه
...نميدونم کي برميگردم براي همين

19:08.029 --> 19:09.473
.خواهش ميکنم

19:18.475 --> 19:19.867
.ايزابل آمادس

19:23.827 --> 19:26.235
.ماه آگوست قبل، يه بمب خورد به خونه

19:28.172 --> 19:30.375
.خوشبختانه بچه ها خونه نبودن

19:32.307 --> 19:34.383
.گريگوير الآن مدرسه است
.از اينجا خيلي دوره

19:35.500 --> 19:38.346
.ليزت هم به عنوان پرستار براي يه خانواده ميکنه

19:38.348 --> 19:41.320
.تو يه خونه، بيرون روئن

19:47.368 --> 19:49.360
.بفرما

20:50.347 --> 20:52.323
.يه چيزي بگو

21:00.353 --> 21:03.052
ژان بهت نگفت من زخمي شدم؟

21:05.316 --> 21:06.646
.نه

21:10.546 --> 21:12.857
فکر کرديم بهتره بچه ها رو از خونه دور کنيم

21:15.439 --> 21:16.756
وقتي بمت خورد به خونه

21:17.466 --> 21:18.959
.فقط من تو خونه بودم

21:21.813 --> 21:26.170
.همون موقعي که آلمان ها شهرو اشغال مردن
.رنه فرار کرد

21:28.842 --> 21:30.116
.گمونم مرده

21:31.920 --> 21:33.359
پس برگشتي پيشش؟

21:35.968 --> 21:37.365
.اول نخواستم

21:37.912 --> 21:39.312
...اما با گذشت زمان

21:45.314 --> 21:46.960
.شرايط بهم فشار آورد

21:51.016 --> 21:53.211
.اصلا برام تصميم راحتي نبود استفن

21:56.608 --> 21:57.969
بايد اينو باور کني

22:22.947 --> 22:25.915
.ژان خيلي باهام خوب بود

22:28.317 --> 22:30.049
...اصلا پشتمو خالي نکرد، از موقعي که

22:30.077 --> 22:31.760
ميدوني با من چيکار کردي؟

22:35.829 --> 22:37.010
- ...استفن
- .تو منو ترک کردي

22:38.107 --> 22:40.292
- چرا؟
- ...نميتونم

22:44.626 --> 22:45.823
...نميتونم

22:46.772 --> 22:47.886
چرا؟

22:52.058 --> 22:53.464
.نبايد برميگشتي

22:54.013 --> 22:55.324
...تو

22:55.350 --> 22:56.722
چرا؟

23:01.745 --> 23:03.980
.بگو که ديگه دوستم نداري

23:08.208 --> 23:12.354
.يه روزي ميفهمي چرا ترکت کردم

23:12.786 --> 23:14.382
.که اين کار من  بهتر بود

23:14.781 --> 23:16.200
براي کدوممون بهتر بود؟

23:17.015 --> 23:18.301
براي کي؟

23:19.759 --> 23:23.083
.تو تنها زني هستي که من دوسش داشتم

23:28.400 --> 23:29.750
.تو فقط يه پسر بچه بودي

23:40.110 --> 23:41.468
الآن چي هستم؟

24:10.999 --> 24:12.392
...ايزابل

24:33.339 --> 24:34.419
...ژان

24:38.368 --> 24:39.957
!ژان، ژان

25:53.136 --> 25:54.547
!استفن

25:55.015 --> 25:56.339
.متاسفم

25:56.340 --> 25:57.640
به نظرت من احمقم، ژان؟

25:57.664 --> 25:59.423
- من احمقم؟
- .نه

26:01.102 --> 26:02.515
.نيستي

26:03.865 --> 26:07.889
.اون به اندازه کافي قوي نيست
.تو که بايد ببيني

26:09.348 --> 26:11.355
.اينجوري براش بهتره، جدي ميگم

26:11.357 --> 26:14.397
.بايد بدوني ملاقات تو چقدر براش معني داره

26:16.966 --> 26:21.212
.خيلي چيزا رو دلش مونده که بهت نگفته

26:23.989 --> 26:25.579
.خيلي چيزا

26:31.611 --> 26:33.056
.ميدونم

26:57.260 --> 26:58.569
!وير

26:59.018 --> 27:00.371
.وير، بلند شو

27:00.372 --> 27:02.371
.ميخوايم برات آستي بالا بزنيم

27:10.344 --> 27:12.419
.سلام خانوم

27:13.230 --> 27:15.629
...ميخوام برم خونه ريزفورد
.پياده تا اونجا خيلي راهه

27:15.691 --> 27:18.762
.خانوم، دوست من يکمي عصبيه

27:19.356 --> 27:21.408
شما دختر دارين؟

27:23.801 --> 27:25.411
.ميبيني، دختر داره

27:26.395 --> 27:27.958
کلمه فرانسوي نميخواي بگي؟

27:28.373 --> 27:29.770
.آقا

27:53.881 --> 27:56.397
.هميشه دفعه اول يکمي سريع تموم ميشه، رفيق

27:56.398 --> 27:58.350
.خنده دار نيست

28:02.021 --> 28:03.426
اين مسخره بازي رو خودت شروع کردي

28:04.435 --> 28:06.171
.خودتم تمومش ميکني

29:08.265 --> 29:09.674
.خواهش ميکنم

29:40.238 --> 29:42.348
!ايزابل

29:43.392 --> 29:45.396
.اين جنگ خيلي سختيه

30:16.418 --> 30:18.398
.بالاخره اومدي گري

30:21.792 --> 30:26.045
.در اين امتداد حمله ميکنيم و از سووم به بومنت همل ميريم

30:28.023 --> 30:31.018
حفارهاي ما تمام اون ماتداد رو مين گذاري ميکنن

30:31.402 --> 30:34.418
يه انفجار بزرگ رو اونجا انجام ميدن

30:35.835 --> 30:37.418
افرادت براي اين کار آمادن؟

30:38.538 --> 30:39.866
.فکر کنم

30:40.904 --> 30:43.558
ريزفورد؟
.ايشون منطقه سووم رو مثل کف دستش ميشناسه

30:44.636 --> 30:45.976
تو اون ناحيه رو بلدي؟

30:46.661 --> 30:47.796
.بله قربان. بلدم

30:47.874 --> 30:51.132
.قبل از جنگ اونجا زندگي ميکردم
ايشون ستوان ريزفورد هستن، قربان

30:52.344 --> 30:55.355
در امتداد رودخانه هاي اونجا باتلاق وجود داره

30:55.356 --> 30:59.427
.از تيپوال تا هاوتورن

31:00.149 --> 31:01.439
ما خط شکنيم؟

31:01.440 --> 31:02.820
.آره

31:03.914 --> 31:07.375
.با طلوع آفتاب افراد رو جمع کنيد، و ظهر رو استراحت ميکنيم

31:07.376 --> 31:11.371
شخصا دوست دارم شامم رو توي طرفاي نقره اي

31:11.373 --> 31:13.424
.توي "باپوآم" بخورم

31:22.212 --> 31:23.802
.ما از بالاي تپه ها حمله ميکنيم قربان

31:24.212 --> 31:26.743
.و فکر ميکنم که نيروهاي دفاعي آلمانها کارشونو خوب بلد باشن

31:27.556 --> 31:29.008
.خيلي وقته که اونجان

31:29.386 --> 31:31.541
.و موقعيت مسلسل هاشونم خيلي خوبه

31:32.737 --> 31:35.471
موقع جنگ اونجا ميره رو هوا.
افراد بايد تا رسيدن به

31:35.526 --> 31:37.666
.سيم خاردار هاي آلمانيا خيلي از راه رو پياده برن

31:37.718 --> 31:40.283
...ستوان ريزفورد
اون منطقه هيچ پوششي نداره

31:40.390 --> 31:42.713
افراد ما در تيررس دشمن قرار ميگيرن

31:42.916 --> 31:45.413
خمپاره هاي ما از اينجا تا

31:45.414 --> 31:47.361
دارالسلام رو پوشش ميدن

31:47.363 --> 31:50.410
اگه بعد از اين کارا، دشمني رنده مونده باشه

31:50.411 --> 31:53.387
.تسليم ميشه

31:56.351 --> 31:58.738
اين بزدل رو از جا پيدا کردي گري؟

32:07.567 --> 32:14.642
.ميدونم که خيلي از شما خوشحال ميشيد که بدوني فردا قراره حمله کنيم

32:16.142 --> 32:19.535
.چون اين همون چيزيه که به خاطرش اومديد اينجا

32:21.051 --> 32:25.419
.بمبارون فردا متوقف ميشه

32:26.021 --> 32:27.661
و شما حمله رو شروع ميکنيد

32:29.677 --> 32:33.865
شما يه شکست سنگين و بزرگ رو به دشمن وارد ميکنيد

32:34.361 --> 32:35.880
که بعد از اون دشمن نميتونه رو پاهاش وايسه

32:37.014 --> 32:42.045
وسايل ارتباطي و پناهگاه هاي دشمن از بين رفتن

32:43.951 --> 32:49.390
.مين ها هم براي فرستادن دشمن رو هوا، کار گذاشته شدن

32:52.022 --> 32:53.428
...فردا

32:54.612 --> 32:56.266
بايد براي پيروزي با چنگ و دندون بجنگيد

32:58.366 --> 32:59.601
...براي خانواده هاتون

33:01.100 --> 33:02.305
...براي پادشاهتون

33:03.743 --> 33:05.337
.و براي کشورتون

33:10.371 --> 33:12.415
.در پناه خدا

33:10.371 --> 33:17.415
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

33:22.356 --> 33:24.947
سيم چين قربان
بفرماييد

33:26.448 --> 33:28.436
بفرماييد

33:36.436 --> 33:39.427
.بهمون سيمچين دادن

33:39.429 --> 33:43.432
اگه سيمها پاره شدن، چرا بهمون سيمچين دادن؟

33:44.128 --> 33:45.682
...شايع شده که به محض اينکه

33:45.722 --> 33:48.416
!اينا فقط شايعن بيرن. فقط شايعن

33:48.417 --> 33:51.378
نازيها به محض اينکه سيمخارداراشونو قطع کنيم
درستشون ميکنن

33:58.418 --> 33:59.785
راه بيفتيد

34:05.362 --> 34:06.381
...قربان

34:07.140 --> 34:09.363
،قربان، افراد آمادن

34:09.473 --> 34:11.855
.اما بعضياشون از اين ميترسن که ممکنه سيمخاردارا قطع نشده باشن

34:12.069 --> 34:13.668
...من بهشون اطمينان دادم که از اينجا تا

34:13.713 --> 34:16.757
.من تمام خطوط دشمن رو بازرسي کردم
.هيچ اثري از خمپاره و بمب منفجر شده وجود نداره

34:19.383 --> 34:22.700
- !يا خدا
- پشت سيم خاردارا رو زدن. سيما اصلا خط هم روشون نيفتاده

34:22.741 --> 34:24.768
.سيم خاردارا رو نبريدن

34:25.387 --> 34:26.755
.همه افراد گرخيدن

34:29.375 --> 34:30.935
.افرادتو آماده کن

34:32.418 --> 34:34.067
،اگه امروز اينجا بميرم

34:35.121 --> 34:36.967
تو فرماندهي گروهان رو به عهده ميگري، گوشت با منه؟

34:38.367 --> 34:39.654
.بله، قربان

34:40.264 --> 34:43.022
،ريزفورد، بمبارون ساعت هفت و نيم تمومه
.بعدش حمله ميکنيم

34:43.077 --> 34:45.170
.به بقيه هم بگو، البه نه همشو

34:58.409 --> 35:04.319
.پشت تيربارا حرکت کنين

35:04.806 --> 35:09.849
.نيروس هوايي جلوتون آتيش پوششي ميفرسته

35:10.405 --> 35:15.388
.هروقت ترسيدين، فقط بريد جلو
.هر وقت ترسيدين، فقط بريد جلو

35:20.442 --> 35:22.602
.قربان، اوضاع قمر در عقربه

35:29.094 --> 35:30.434
.اصلا واينسيد

35:30.435 --> 35:32.766
فقط چشمتون به خط دشمن باشه

35:40.367 --> 35:41.451
مرز هارتورن؟

35:47.431 --> 35:50.430
!10دقيقه زودتر بود

35:50.432 --> 35:53.456
.اين بهشون اعلام ميکنه ميخوايم حمله کنيم

36:01.658 --> 36:03.166
!فعلا نه

36:14.409 --> 36:16.416
!به پيش

36:16.417 --> 36:18.412
.بريد جلو! همينه بچه ها

36:18.413 --> 36:19.714
.به پيش

36:24.612 --> 36:26.206
!به پيش

36:37.465 --> 36:40.445
.فقط چند خط در جواب نامه اي که ديروز ازت دريافت کردم مينويسم

36:41.086 --> 36:44.403
.نگران نباش. از چيزي که پيش رومه اصلا نميترسم

36:44.481 --> 36:48.465
.ميخوايم حمله کنيم و نبايد بذاريم نازي ها شکستمون بدن

36:49.419 --> 36:53.779
.دوستت دارم گلوريا
.دوستت داشتم و خواهم داشت

36:54.419 --> 36:57.386
.فردا مشخص ميشه که دوباره همديگه رو ميبينيم يا نه

36:58.423 --> 37:00.982
.همينطور ادامه بديد! همينطور بريد جلو

37:01.020 --> 37:04.646
واقعا ميتونيم همينطور ادامه بديم؟

37:04.842 --> 37:07.733
- قربان؟
- .فقط هيکل لعنتيت رو ببر جلو

37:11.576 --> 37:13.069
.فردا ميخوايم حمله کنيم

37:13.911 --> 37:16.178
.همه چيز براي حمله محياست مري

37:16.263 --> 37:18.298
.و شانس با ما ياره

37:18.432 --> 37:20.408
.اونا سيم خاردارا رو نبريدن

37:24.070 --> 37:26.404
.من بهترين شوهر دونيا نبودم

37:26.405 --> 37:29.420
و اگه تا به حال بهت نگفته بودم

37:29.421 --> 37:30.921
.الآن برات مينويسم

37:46.782 --> 37:50.405
.به همراه اين نامه نشان هنگمون رو براي تولد دالي ميفرستم

37:50.406 --> 37:54.008
.از طرف من ببوسش و بهش بگو از جونمم بيشتر دوسش دارم

37:54.100 --> 37:55.578
.و اينکه به زودي ميبينمش

37:57.515 --> 37:59.571
!برانکاردارو آماده کنيد بچه ها

38:07.431 --> 38:11.017
جک، چطوري فقط بشينيم نگاه کنيم؟

38:12.411 --> 38:14.408
.بيا آرتور، بايد کمک کنيم

38:15.451 --> 38:20.383
.پسراي من، پسراي بيچاره من

38:31.651 --> 38:34.368
.مارگارت عزيز، به خاطر نامت ممنونم

38:35.452 --> 38:39.407
.کلمات نميتونن احساس غمي که دارم رو نشون بدن
.اون پسر ما بود

38:40.214 --> 38:41.683
،چراغ زندگيمون بود

38:42.917 --> 38:44.429
بهش فکر ميکنم

38:44.430 --> 38:47.449
شبا که ميخوابم تصور ميکنم که تو بغلمه

39:10.390 --> 39:14.425
ايزابل عزيز،من به خاطر اينکه

39:14.426 --> 39:17.270
تو تنها زني هستي که عاشقش بودم، اين نامه رو مينويسم

39:18.447 --> 39:20.841
.و ميترسم که ديگه نبينمت

39:26.463 --> 39:30.662
.اميدوارم يه روزي اتفاقاتي رو که بين ما افتاده درک کنم

39:36.233 --> 39:38.147
.اما برام دعا کن، ايزابل

39:40.428 --> 39:43.155
.دعا کن که برگردم و دوباره همديگه رو ببينيم

39:47.396 --> 39:48.866
.استفن

39:58.068 --> 39:59.554
...تو رو خدا

40:06.465 --> 40:08.456
...تو رو خدا

40:08.457 --> 40:10.507
...تو رو خدا

40:21.402 --> 40:23.466
.تو رو خدا کمک کنيد

40:36.427 --> 40:40.741
.منو با تير بزن...تو رو خدا

40:46.617 --> 40:48.233
.منو بزن

42:18.460 --> 42:20.447
مهماتمون تموم شده؟

42:25.401 --> 42:28.436
!عقب نشيني! عقب نشيني

42:28.437 --> 42:31.388
.بايد بريم

42:31.389 --> 42:32.848
.عجله کنيد

42:41.006 --> 42:43.685
!بريد تو کانال انگليسي ها

42:43.732 --> 42:45.473
!فرار کنيد تو کانال هاي انگليسي ها

42:45.474 --> 42:48.466
!عقب نشيني

43:29.420 --> 43:31.387
.موفق شدين قربان

43:32.364 --> 43:34.456
.افرادمون تو جنگل جمع شدن

44:00.369 --> 44:01.806
...سيليتو

44:03.261 --> 44:04.572
...سيمپسون

44:05.589 --> 44:07.063
...اشمال

44:07.092 --> 44:08.314
.قربان

44:11.011 --> 44:12.439
...اشمال وود

44:15.824 --> 44:17.221
...تيپر

44:23.012 --> 44:24.425
...تيمپتون

44:27.153 --> 44:28.518
...تاپينگ

44:32.611 --> 44:34.387
- .ترينر
- .حاضر

44:36.412 --> 44:37.644
...تولي

44:38.613 --> 44:40.456
.وقتي تو مرز انفجار شد، تايسون مرد

44:42.396 --> 44:43.769
- .آنوين
- .حاضر

44:45.448 --> 44:48.456
- ويکفيلد
- .عيب نداره. سلاح هاشون متوقف شد

44:51.461 --> 44:53.476
.نصف انگليس به فنا رفت

44:54.289 --> 44:58.293
يا خدا...چيکار کرديم؟

45:00.918 --> 45:02.332
...والتر

45:03.842 --> 45:05.200
...وارد

45:07.499 --> 45:08.856
...وست

45:11.976 --> 45:13.193
...وايت

45:16.235 --> 45:17.599
...ويليامز

45:25.143 --> 45:26.413
.ويلکينسون

46:03.612 --> 46:05.157
.هر وقت ترسيدي برو جلو

46:06.634 --> 46:08.705
...برو جلو

46:11.095 --> 46:12.978
...هر وقت ترسيدي برو جلو

46:15.738 --> 46:17.486
.هروقت ترسيدي برو جلو

47:03.075 --> 47:06.231
.خواهش ميکن، فايربريس، همونجا بمون

48:04.117 --> 48:06.250
.يکي ميخواد بره سر قرار

48:07.439 --> 48:10.474
خوش به حالش.
من برا اينکه يه شب مثل اون باشم کلي پول ميدم

48:10.475 --> 48:12.427
چيه؟ حالا ديگه ازت اخاذي هم ميکنه؟

48:14.022 --> 48:15.492
.خبردار

48:17.452 --> 48:18.798
.فايربريس

48:19.774 --> 48:21.048
.قربان

48:21.962 --> 48:23.455
.ديگه بسه

48:23.908 --> 48:27.063
.آره
.خيلي خوشتيپ شدين قربان

48:28.420 --> 48:29.798
.يه روز مرخصي گرفتم

48:32.244 --> 48:35.063
- خيلي خوب ازش استفاده کنيد قربان
- به آميانزي ها هم سلام منو برسونيد

48:37.207 --> 48:38.510
چيه مگه؟

48:54.450 --> 48:56.971
معذرت ميخوام که دير کردم

49:00.307 --> 49:03.418
- .نه، بفرماييد
- .ممنون

49:06.422 --> 49:07.761
.ممنون که اومدين منو ببينين

49:09.818 --> 49:12.817
چاي؟ چاي ميخورين؟

49:12.863 --> 49:14.168
بله لطفا

49:22.716 --> 49:24.691
ميگن ديگه جنگم داره تموم ميشه

49:26.146 --> 49:29.762
همين روزا ترفيع ميگيرين و ميتونيد به زندگيتون ادامه بدين

49:32.076 --> 49:34.708
نميتونم زنديگمو به ياد بيارم. اصلا نميدونم بايد از کجا شروع کنم

49:41.745 --> 49:43.278
ايزابل چطوره؟

49:44.302 --> 49:45.888
.مرده استفن

49:50.856 --> 49:53.857
به خلطر آسيب ديدگيش، قبل و ريه هاش ضعيف شده بودن

49:57.785 --> 50:01.737
من کنارش بودم.
.با آرامش مرد

50:05.159 --> 50:10.420
.متاسفم. متاسفم که من بايد اوني باشم که بهت اينو ميگه استفن

50:11.241 --> 50:12.567
.فکر کردم بايد بدوني

50:40.475 --> 50:42.443
لعنت به اين شانس

50:46.464 --> 50:48.360
.به رايلي بگو تا درستش کنه
.مالاي منم اون درست ميکنه

50:49.428 --> 50:51.448
.رايلي تا حالا لباس پشمي ندوخته

50:56.822 --> 50:58.110
.يه فال برام بگير

51:11.299 --> 51:12.955
يه ربع ديگه بايد بريم گشت، قربان

51:24.917 --> 51:26.229
چي شد؟

51:28.430 --> 51:29.753
وير من اين کارا رو ميکنم

51:30.979 --> 51:32.870
.تقلب ميکنم. همه چي رو از خودم درميارم

51:33.656 --> 51:35.097
.خفه بابا

51:40.714 --> 51:42.264
.نفتي نشيد

52:21.170 --> 52:24.022
- .اسم اون به ليست افتخارات اضافه ميشه
- ليست افتخار؟

52:28.076 --> 52:29.481
واقعا به اين چرت و پرتا عقيده داري؟

52:32.741 --> 52:35.068
.همين روزا به آلمان نفوذ ميکنيم

52:37.053 --> 52:41.912
وقتي همه اين جريانات تموم بشه، يه بناي يادبود باحال درست ميکنيم

52:42.171 --> 52:44.434
.که چهار کلمه زيرش حک شده باشه

52:45.474 --> 52:48.469
پيگيري و ترفيع نهايي

52:49.571 --> 52:52.280
احتمالا از يکي از اون کلمات خوشت مياد

52:55.282 --> 52:56.663
از نهاييش خوشم اومد

53:23.890 --> 53:25.571
.بيا تو

53:31.321 --> 53:33.503
جانشين آقاي وير هنوز نرسيده

53:34.651 --> 53:37.026
ميخواستم ببينم کي ميخواد امشب باهامون بياد؟

53:37.104 --> 53:39.018
.فکر ميکردم کندن تونل ديگه متوقف شده باشه

53:39.130 --> 53:42.369
.هنوزم بايد براي استراق سمع کارمونو ادامه بديم

53:42.444 --> 53:45.846
.که داريم به خوبي کارمونو انجام ميديم
بعضي از بچه ها يه صداهايي شنيدن

53:45.877 --> 53:47.627
که انگار دشمن رو زمين داره يه کارايي ميکنه

53:48.323 --> 53:49.635
.خوبه

53:59.260 --> 54:00.589
...زنم

54:02.379 --> 54:03.753
.خيلي "چارلي چاپلين" رو دوست داره

54:08.201 --> 54:09.644
.پس بيا اينا رو بردار

54:12.872 --> 54:14.908
.مطمئنم که وير ميخواد يه چيزي بهت بده

54:28.451 --> 54:30.502
بچه ها سراغ شما رو ميگيرن، قربان

54:31.387 --> 54:33.700
.به شما ميگن طلسم خوشبختي

54:38.670 --> 54:40.325
.تو هم لنگه ي وير هستي

54:41.854 --> 54:45.302
- .همش ميخواي منو با بقيه بگشي زير زمين
- .قربان

54:48.242 --> 54:49.646
.خيلي خوب فايربريس

55:17.672 --> 55:18.999
آماده ايد قربان؟

55:21.741 --> 55:24.441
بازم نوبت تو شد برن؟

55:24.991 --> 55:26.425
ديگه عادت کردم قربان

55:26.427 --> 55:28.470
.بالاخره داري يه حفار خوب ميشي

55:28.471 --> 55:30.498
.تا چشمت دراد

55:30.499 --> 55:33.992
.اگه جنگ تموم شه تو شيرفروشي هم نميتونم کار گير بيارم

55:34.094 --> 55:37.486
مطمئني؟
چون تو خيابون پيکاديلي هيچ زني پيدا نميشه

55:37.487 --> 55:39.511
که بياد شيشه شيرتو (اونجاتو) بگيره. فهميدي؟

55:50.484 --> 55:52.650
.بيا يکم با اين نازيا بازي کنيم

55:53.452 --> 55:57.439
من ميگم 25 سالشه يارو. ازدواج کرده و دوتا بچه داره

55:57.440 --> 56:00.491
10يارد با ديوار فاصله داره

56:00.492 --> 56:05.443
.چون کاپيتان بوک تنبلش داره رو رو تخت چرت ميزنه

56:05.445 --> 56:07.452
من که ميگم چهار نفرن

56:07.453 --> 56:10.444
نشستن دارن با انگشتاشون روزا رو ميشمارن

56:10.445 --> 56:12.444
.به اميد اينکه ببينن کي اين جنگ تموم ميشه

56:12.445 --> 56:15.429
بيايد کارتونو بکنيد تا از اينجا بزنيم بيرون. باشه؟

56:53.515 --> 56:55.495
.ممکنه فقط صداي انفجار باشه

57:17.524 --> 57:21.448
.صداي قدما داره ميره عقبتر
.يه بمب گذاشتن

58:45.587 --> 58:47.702
کسي اونجاس؟ کسي اونجاس؟

58:51.441 --> 58:52.827
...فايربريس

58:53.494 --> 58:55.804
مثلا من قرار بود از اينجا ببرمت بيرون

59:01.434 --> 59:04.465
چه شد؟

59:04.466 --> 59:06.474
.يه انفجار تو حفره زيرزميني بود

59:08.434 --> 59:10.461
!احتمالا آخريش هم نيست

59:10.463 --> 59:13.471
تا وقت دارين برين بيرون.
.همه مردن

59:15.487 --> 59:17.344
.اونا بيخيال ما شدن

59:18.501 --> 59:20.047
منو ول کنين و برين قربان

59:20.140 --> 59:22.165
.نه، تو بايد کمک کني بريم بيرون

59:23.443 --> 59:25.439
.دست منو بگير فايربريس

59:40.780 --> 59:42.212
...سه تا تونل

59:42.323 --> 59:44.378
مثل يه چنگال ميمونن
.بايد گوش کني

59:45.019 --> 59:46.999
.بايد اينا رو گوش کني

59:48.839 --> 59:50.183
ما تو دندونه وسط اين چنگاليم

59:51.134 --> 59:52.604
.نصفه ي راهيم

59:53.895 --> 59:56.237
.اين راه شما رو به تونل دوم ميبره

59:56.331 --> 59:58.206
که با ورودي نيم مايل فاصله داره

59:59.335 --> 01:00:02.737
.بعدش يه راه فرعي هست که به سه تا دندونه ميرسه

01:00:05.562 --> 01:00:07.606
.تو هم با من مياي فايربريس

01:00:11.482 --> 01:00:13.525
.دستتو بذار رو شونه من

01:00:13.955 --> 01:00:15.535
.بنداز دور من سرجوخه

01:00:30.714 --> 01:00:32.364
!نه

01:00:52.420 --> 01:00:53.951
.راهو اشتباه اومديم

01:00:56.312 --> 01:00:59.288
.راه لعنتي اشتباهه

01:01:02.934 --> 01:01:04.366
!راه درسته

01:01:05.465 --> 01:01:08.508
.اينجا انفجار دوم بوده که راهو بسته

01:01:09.024 --> 01:01:11.937
.من تو يه تونل مزخرف نميميرم

01:01:28.478 --> 01:01:30.442
.قربان، يکم استراحت بکنين

01:01:32.442 --> 01:01:33.945
.فقط خودتو خسته ميکني قربان

01:01:54.451 --> 01:01:56.519
چيز قابل داري نيست، اما باغ خوشگلي داره

01:01:59.184 --> 01:02:00.690
همينم بسمونه

01:02:05.227 --> 01:02:07.744
.ممنون که با من برگشتي استفن

01:02:11.077 --> 01:02:13.085
مارگارت تو خونه بغلي ميخوابه

01:02:14.105 --> 01:02:17.061
نميتونستم تحمل کنم که اونم دنبال ايزابل راه بيفته بره

01:02:19.473 --> 01:02:20.784
نوشيدني ميخواي؟

01:02:25.489 --> 01:02:27.537
من به ايناش عادت ندارم، اما

01:02:33.899 --> 01:02:35.935
بوش خيلي گنده

01:02:37.482 --> 01:02:38.793
بارامور؟

01:02:38.885 --> 01:02:40.988
يادمه که ايزابل ميگفت تو ازش خوشت مياد

01:02:51.990 --> 01:02:56.434
اين عکس رو همون بعد از ظهر تو سنت رمي گرفتيم

01:02:57.358 --> 01:02:58.724
تو باغ

01:03:05.928 --> 01:03:07.747
خيلي زيباس ژان

01:03:13.036 --> 01:03:14.426
بزرگيش براي

01:03:15.084 --> 01:03:16.471
هر سه تاييمون کافيه

01:03:17.729 --> 01:03:19.037
هر سه تامون؟

01:03:19.358 --> 01:03:23.225
.مارگارت با فرانشس تو يه اتاق ميخوابن

01:03:24.115 --> 01:03:25.387
فرانشس؟

01:03:27.811 --> 01:03:29.464
.2بچه رو گذاشت پيش من

01:03:31.409 --> 01:03:34.421
ميخواستم بعد از جنگ بفرستمش پيشت

01:03:39.998 --> 01:03:41.632
ايزابل يچه داشت؟

01:03:43.465 --> 01:03:44.796
.يه دختر

01:03:47.363 --> 01:03:48.640
چند سالشه؟

01:03:48.763 --> 01:03:49.984
مامان؟

01:03:52.814 --> 01:03:56.258
.عزيزم برگرد تو اتاقت

01:03:57.221 --> 01:03:58.563
.منو ببخشيد خانوم

01:04:00.470 --> 01:04:03.086
هفت سالشه، البته نزديک هفت سالشه

01:04:05.961 --> 01:04:07.462
مال منه؟

01:04:11.870 --> 01:04:15.486
،هميشه ميگفتي که آمادگيش رو نداري

01:04:16.264 --> 01:04:18.907
.آمادگي بچه دار شدن رو نداري

01:04:21.459 --> 01:04:24.904
...ايزابل قسمم داد که بهت نگم، اما

01:04:26.944 --> 01:04:28.271
...خواهش ميکنم استفن

01:04:30.744 --> 01:04:32.061
پيش ما بمون

01:04:34.011 --> 01:04:35.717
درست و حسابي ببينش

01:04:36.938 --> 01:04:38.256
.اون قويه

01:04:39.916 --> 01:04:42.194
و بامزه

01:04:45.456 --> 01:04:46.756
خيلي شبيه مادرشه

01:04:51.457 --> 01:04:53.038
براي همين رفت؟

01:05:04.062 --> 01:05:05.421
.واقعا متاسفم

01:05:22.526 --> 01:05:24.486
...فايربريس

01:05:26.467 --> 01:05:27.853
.بله قربان

01:05:30.730 --> 01:05:32.314
...من يه زنو دوس داشتم

01:05:35.740 --> 01:05:37.079
.خيلي زياد

01:05:41.457 --> 01:05:42.923
.اونم منو دوس داشت

01:05:44.529 --> 01:05:45.830
ديگه چي؟

01:05:51.604 --> 01:05:52.932
من يه دختر دارم

01:05:54.063 --> 01:05:56.088
واقعا؟

01:05:58.558 --> 01:05:59.901
.آره

01:06:01.477 --> 01:06:04.058
.پس شما يه دليل براي زنده موندن دارين قربان

01:06:08.102 --> 01:06:10.138
بايد سعي کنيم از اينجا بريم بيرون

01:06:47.263 --> 01:06:48.583
فايربريس؟

01:06:49.858 --> 01:06:51.232
چي ديدي؟

01:06:58.323 --> 01:07:00.374
.مواد منفجره

01:07:00.890 --> 01:07:02.366
- چندتا؟
- خيلي زياد

01:07:07.496 --> 01:07:11.543
يکيش هم ميتونه راه رو برامون باز کنه

01:07:11.903 --> 01:07:16.827
بقيه شونو ببر پايين به طرف وروردي
وگرنه انفجار اونا ما رو ميکشه

01:07:17.477 --> 01:07:18.859
برو

01:07:20.513 --> 01:07:22.992
.بريد قربان. سريعتر

01:07:56.999 --> 01:07:58.572
فايربريس؟

01:07:59.495 --> 01:08:00.978
!فايربريس

01:08:02.624 --> 01:08:04.587
!بيدار شو، فايربريس

01:08:44.156 --> 01:08:45.488
صبخ به خير

01:08:46.862 --> 01:08:47.909
مامان؟

01:08:47.968 --> 01:08:49.078
.صبح به خير

01:08:49.121 --> 01:08:50.445
.صبحانه درست کرديم

01:08:53.858 --> 01:08:55.188
.مامان

01:08:58.490 --> 01:08:59.891
.فرانشس

01:09:03.550 --> 01:09:05.526
برو بشين تو آشپرخونه

01:09:15.698 --> 01:09:17.088
.اين تمساحه

01:09:21.155 --> 01:09:24.175
- .بيا خوشگلم
- .ممنون مارگارت

01:09:29.500 --> 01:09:30.831
قهوه ميل داريد آقا؟

01:09:31.394 --> 01:09:32.948
.نه من بايد برم

01:09:34.141 --> 01:09:37.276
.حداقل يکم قهوه با خودتون ببريد
.و کمي هم تخم مرغ

01:09:37.301 --> 01:09:38.628
.ممنونم

01:09:48.617 --> 01:09:52.722
.فرانشس به مهمونمون سلام کن

01:09:54.173 --> 01:09:55.480
.سلام

01:09:57.517 --> 01:09:59.160
.به انگليسي بگو

01:09:59.485 --> 01:10:00.533
.صبح به خير

01:10:01.314 --> 01:10:02.926
.صبح به خير

01:10:28.135 --> 01:10:29.530
اين سگه يا گرگه؟

01:10:29.850 --> 01:10:30.868
.سگه

01:10:30.948 --> 01:10:31.953
گربه نيست؟

01:10:31.985 --> 01:10:33.174
!نه

01:10:34.138 --> 01:10:35.541
.منو ببخشيد

01:10:42.492 --> 01:10:43.847
...ژان، نميتونم

01:10:49.246 --> 01:10:54.270
من وظيفه خودمو به عنوان يه خاله انجام ميدم.
اما اين تويي که بايد باهاش باشه

01:10:56.326 --> 01:10:57.816
.تو پدرشي

01:11:27.478 --> 01:11:28.522
.فايربريس

01:11:36.998 --> 01:11:38.279
چطوري انجامش بدم؟

01:11:42.162 --> 01:11:43.655
...يه جعبه باروت بشکن

01:11:45.507 --> 01:11:47.551
تا بالا باروت بريز

01:11:49.051 --> 01:11:51.725
.حداقل بايد 100 يارد بريزي تا انفجار خودمونو نکشه

01:11:54.093 --> 01:11:55.600
.ممنون فايربريس

01:11:58.093 --> 01:11:59.359
.جک

01:12:02.484 --> 01:12:03.788
.اسمم جکه

01:12:06.699 --> 01:12:08.210
.ممنونم جک

01:12:08.921 --> 01:12:12.218
...من يه...يه پسر خوشگل رو به اين دنيا آوردم

01:12:14.244 --> 01:12:15.351
.جان

01:12:30.334 --> 01:12:31.678
بهترين چيزم بود

01:12:43.562 --> 01:12:45.101
ديگه چيزي برام نمونده قربان

01:12:53.218 --> 01:12:54.727
که دوسش داشته باشم و اونم منو دوس داشته باشه

01:14:18.320 --> 01:14:19.676
.ما ميريم بيرون، جک

01:14:25.512 --> 01:14:26.997
.تو اينجايي

01:14:34.161 --> 01:14:35.450
.جان

01:14:38.550 --> 01:14:39.817
.جان

01:17:19.780 --> 01:17:21.309
!بيايد جلو

01:17:27.138 --> 01:17:28.723
!زود باشيد

01:17:31.044 --> 01:17:32.731
.ديگه...تمومه

01:17:40.354 --> 01:17:42.802
.جنگ تموم شده

01:18:20.148 --> 01:18:22.591
ديگه چيزي برام نمونده قربان

01:18:23.779 --> 01:18:25.671
که دوسش داشته باشم و اونم منو دوس داشته باشه

01:19:24.361 --> 01:19:25.675
.مامان

01:19:26.840 --> 01:19:38.887
.:: @bollbolljan_com ::.