WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.550 --> 00:22.260
يه اسلحه بزرگ دستمه
00:22.260 --> 00:23.840
از اربابم گرفتمش
00:23.840 --> 00:25.240
حالم از عدالت به هم می خوره
00:25.240 --> 00:27.360
فقط مي خوام حست کنم
00:27.360 --> 00:29.040
من فرشته ي توئم
00:29.040 --> 00:30.530
باهات فاصله اي ندارم
00:30.530 --> 00:32.390
هر کي که باشي
00:32.390 --> 00:33.910
داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
00:40.880 --> 00:42.540
همه چيز به خودت بستگي داره
00:42.540 --> 00:44.260
هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
00:44.260 --> 00:45.940
من که توي جهنم به دنيا اومدم
00:45.940 --> 00:47.650
با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
00:47.650 --> 00:49.310
از وقتي به دنيا اومدم
00:49.310 --> 00:51.000
هميشه اوضاع همينجوري بوده
00:51.000 --> 00:52.700
هر کي که باشن
00:52.700 --> 00:54.110
دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
01:00.750 --> 01:02.400
زانو بزن
01:02.400 --> 01:04.330
کاري کن آدم ارزشمندي باشي
01:04.330 --> 01:05.800
اگه بخاطر رفقاته
01:05.800 --> 01:07.710
تا آخر دنيا برو
01:07.710 --> 01:09.160
کاري که فک مي کني درسته انجام بده
01:09.160 --> 01:11.070
همه تلاشت رو براش بکن
01:11.070 --> 01:14.480
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
01:26.300 --> 01:28.800
اسلحه ... همش دستمه
01:29.000 --> 01:31.000
قسمت 25 : کشت و کشتارِ بی ارزش
01:32.900 --> 01:37.350
منطقه ی عملیاتی دی 446
01:32.900 --> 01:37.350
منطقه ی کوانگ ، ویتنام
01:32.900 --> 01:37.350
01:34.740 --> 01:38.900
فک می کنی این بچه جقله رو برای چی نجات دادیم ، ستوان دوم ؟
01:42.500 --> 01:49.000
بی خیال بابا ! نکنه می خوای " پالادین ، مردِ غرب " باشی ؟
01:42.500 --> 01:49.000
پالادین ، یکی از دوازده شوالیه ی پادشاه رم و در اینجا نماد قهرمانی
01:55.120 --> 01:58.820
من که فک می کنم داری به این فک می کنی که خودت تنهایی کارشو بسازی ، نه ؟
01:59.670 --> 02:02.990
... من که می گم عیبی نداره . به شرط اینکه وایسی نوبتت بشه
02:02.990 --> 02:06.620
. شما واقعا یه مشت هفتیر کش مادر به خطایید که از حیوونم پست ترید
02:08.040 --> 02:10.720
! نمی ذارم به این دختر دست دراز کنید
02:11.870 --> 02:12.730
! یالا ، لارکین
02:17.790 --> 02:18.830
! مرد باش
02:48.400 --> 02:53.350
26سال بعد
02:48.400 --> 02:53.350
باریناس ، ونزوئلا
02:58.030 --> 02:59.860
. هتل کوئبک
03:01.780 --> 03:02.870
. سیرا 9 حرف می زنه
03:03.450 --> 03:05.200
. مورالز الان رسید
03:07.620 --> 03:09.800
. مورالز داره می ره سمت تالار
03:11.940 --> 03:12.610
. دریافت شد
03:18.160 --> 03:20.690
. هتل کوئبک ، اینجا لیما چهاره
03:20.690 --> 03:22.640
. وضعیت الان توی فاز سومه
03:22.640 --> 03:24.410
. سانتا آنا روی صندلی نشست
03:24.410 --> 03:26.350
. مورالز و سسما هم همینطور
03:26.350 --> 03:27.140
. دریافت شد
03:27.140 --> 03:29.490
. از هتل کوئبک به همه ی تیم بازدید
03:29.490 --> 03:32.460
. همگی پست هاتون رو رها کنید و به منطقه ی مشخص شده حرکت کنید
03:41.700 --> 03:44.400
. هتل کوئبک اکچوال حرف می زنه
03:44.400 --> 03:45.480
. شروع کن ، گلف یک
03:46.220 --> 03:49.380
. دیوی کروکت زیر ستاره ی تنهاس
03:49.380 --> 03:53.180
. تکرار می کنم : دیوی کروکت زیر ستاره ی تنهاس
03:53.180 --> 03:53.920
. کد تایید شد
03:55.930 --> 03:57.860
. انفجار ، تایید می شه
03:57.860 --> 04:00.420
. پس عقب نشینی رو شروع کنید ... بدونِ اشتباه
04:09.140 --> 04:11.570
... خدای مهربان ، پدری که محبوبِ ما بوده است
04:13.250 --> 04:18.460
پدرم ... کارِ اشتباهی نکرد ، مگه نه ؟
04:18.460 --> 04:23.010
، تا آخرین حرف و کردارش
04:23.010 --> 04:25.910
. اون هیچ وقت کاری نکرده که پیش خدا شرمنده باشه
04:28.010 --> 04:29.980
... ولی ، خدا
04:31.320 --> 04:32.960
چرا ؟
04:32.960 --> 04:34.600
. این کار خدا نیست
04:34.600 --> 04:38.040
... اونی که یه آدمو می کشه همیشه
04:38.040 --> 04:39.180
. یه آدمه
04:39.180 --> 04:44.050
اون آدم به چی فکر می کرده ؟ چرا ؟
04:48.330 --> 04:51.060
. جواب رو می دونم
04:51.670 --> 04:53.060
، اینقدر جواب رو خوب می دونم
04:53.550 --> 04:56.850
. که نمی دونم با چه کلماتی بیانش کنم
05:08.450 --> 05:10.710
. بیا بیرون ، روزاریتا
05:10.710 --> 05:11.920
. اونا رفتن
05:13.120 --> 05:14.470
، ببخشید مزاحمتون شدم
05:14.470 --> 05:16.590
. وقتی خورشید غروب کنه منم می رم
05:16.590 --> 05:18.340
. وایسا ، لطفا صبر کن
05:18.340 --> 05:21.760
، وقتی دخترِ یه دوست میاد بهمون سر بزنه
05:21.760 --> 05:25.160
. این خلافِ ادبه که بدونِ اینکه ازش پذیرایی کنم بذارم بره
05:26.170 --> 05:31.220
... فک کنم بد نباشه یه دقیقه بشینیم و با هم فکر کنیم
05:31.220 --> 05:32.660
درباره ی اینکه بعدش کجا بریم ، مگه نه ؟
05:33.900 --> 05:38.100
. می تونی بعدش به این فکر کنی که بری توی کوه ها و فرار کنی
05:40.800 --> 05:41.860
... آقای دیگو
05:42.590 --> 05:44.990
. اوه ، لطفا بخاطر لباسام منو ببخشید
05:44.990 --> 05:48.780
. توی همچین روز قشنگی ، نتونستم جلوی خودمو بگیرم که به باغ نرسم
05:48.780 --> 05:51.990
... چرا ؟ می تونید بسپاریدش به یه باغبون
05:51.990 --> 05:56.120
. هیچ کس اینجا کار نمی کنه . برای همچین ملکِ قدیمی ای
05:56.120 --> 05:58.500
پس ، آقا ، من از کجا شروع کنم ؟
05:58.500 --> 06:01.090
. نه ، نه . خواهش می کنم مهمون من باشید و استراحت کنید
06:01.780 --> 06:04.510
. اگه همینجوری بشینم و کاری نکنم راحت نیستم
06:05.510 --> 06:08.550
. همین که خودمو به شکل خدمتکارا در آوردم خوشم نمیاد
06:08.550 --> 06:13.390
. حداقل ، منو خدمتکار واقعی خودتون بدونید
06:23.520 --> 06:25.320
. همینه ، روبرتا
06:25.320 --> 06:26.800
... این
06:28.000 --> 06:30.590
... می دونم که یه اسلحس ، اما
06:30.590 --> 06:35.540
، از اولین زمانی که اولین لاولس با پیزارو پاشو به دنیای جدید گذاشت
06:35.540 --> 06:38.060
. این اسحله ها توی خونواده ی لاولس نسل به نسل به ارث رسیدن
06:38.940 --> 06:41.030
، هم روزای خوب داشتیم ، هم روزای بد
06:42.180 --> 06:44.600
... اما وقتی به این اسحله ها که چرت زدن نگاه می کنم ، می فهمم چطور
06:44.600 --> 06:49.600
. شعارِ خانواده ی ما که توی بهبوهه ی جنگ شکل گرفت ، قدیمی شده و به درد قدیم می خوره
06:50.270 --> 06:52.420
، نیکوکاری برای قدیس هاس
06:52.420 --> 06:54.570
، گل برای مرده ها
06:54.570 --> 06:56.310
، شمشیر به دست گرفتن برای عدالت
06:57.480 --> 07:00.230
، و فرمان مرگ برای مجرم هاس
07:00.230 --> 07:03.140
... پس ما
07:03.140 --> 07:09.900
! ارباب جواب ، منو ببخشید که این حقیقت تلخ رو بهتون نگفتم
07:13.150 --> 07:16.180
وقتی اونا رو می کشتن به چی فکر می کردن ؟
07:16.180 --> 07:18.130
. اونا اصلا فکر نمی کردن
07:19.210 --> 07:22.050
. اونا حتی احساساتشون رو کنترل نمی کردن یا خونسردیشون رو حفظ نمی کردن
07:23.560 --> 07:24.520
... دلیلش اینه که
07:27.250 --> 07:30.540
. اونا چیزی به اسم احساسات ندارن
07:32.030 --> 07:34.620
. اونا براشون مهم نیست کی رو می کشن
07:34.620 --> 07:36.510
. اونا با کشتنِ اون آدما راحت ترن
07:41.300 --> 07:43.970
، همون راهی که من یه زمانی طی می کردم
07:44.720 --> 07:47.470
. و حتی اگه توی شعله های جهنم هم بسوزم ، بازم برای جبرانش کافی نیست
07:48.590 --> 07:50.490
... اما ، ارباب
07:50.490 --> 07:54.340
! و قطعا ارباب جوان نباید مسئول همچین گناهی باشه
07:56.020 --> 07:59.440
... ارباب جوان ، من فکر می کردم که شبای روانپور
07:59.440 --> 08:02.710
. آخرین شبیه که دست به اسلحه می برم
08:03.430 --> 08:05.820
. نمی خوام بهونه ای مثل تلافی یا همچین چیزی بیارم
08:06.490 --> 08:08.660
! این فقط یه مبارزه ی بی رحمانه بین سگ های وحشی و کثیفه
08:09.100 --> 08:11.210
... به اسم مریم مقدس قسم می خورم
08:11.210 --> 08:14.020
! هر بی عدالتی ای رو با قانون سر جاش می نشونم
08:21.440 --> 08:25.350
. نمی تونیم همینجوری بذاریم سازمان امنیت این دفعه قسر در بره
08:25.350 --> 08:28.360
. اونا خیلی واضح دارن پا توی قلمروی ما می ذارن
08:28.360 --> 08:33.280
. واحد عملیاتیشون آخرین بار توی مانیلاگرفتنشون
08:33.280 --> 08:34.750
. که اینطور
08:36.060 --> 08:40.240
پس واقعا اینقدر از باغچه ی انبوه ما بدشون میاد ، هان ؟
08:42.300 --> 08:43.840
! کتی ، یه فنجون دیگه
08:43.840 --> 08:46.740
. یه عالمه شکر و شیر توش بریز ، اونقدر که شبیه پنکیک بشه
08:46.740 --> 08:49.240
! به دکتر کافمن زنگ می زنم
08:49.770 --> 08:50.780
! هی ، هی
08:52.360 --> 08:56.400
، خب ، هنرِ ما اینه که از جنگ بینِ سرویس های اطلاعاتی جلوگیری کنیم
08:56.400 --> 09:02.430
و بفهمیم با معاوضه ی هر چیزی چی بدست میاریم ، درسته ؟
09:06.070 --> 09:08.780
... حالا گزارش خبرنگارمون که به صحنه اعزام شده رو می شنوید
09:08.870 --> 09:09.980
چطوره ؟
09:10.730 --> 09:12.870
. اوضاع عوض نشده
09:12.870 --> 09:16.550
. هنوزم تنش توی مرز لائوس از بین نرفته
09:16.550 --> 09:18.440
... بخاطر رابطمون با نیروی هوایی تایلند
09:18.440 --> 09:21.410
. امکانِ فرود نیروهوایی روی همسایگی هدف وجود نداره
09:21.820 --> 09:23.690
بازم باید منتظر بمونیم ، مگه نه ؟
09:24.290 --> 09:27.890
. ما می خوایم پا بذاریم توی قلمری سی آی اِی ها
09:27.890 --> 09:29.950
. باید سیاست به خرج داد ، قربان
09:29.950 --> 09:31.400
. ول کن بابا
09:35.260 --> 09:36.880
رِی ، اسم این شهر چیه ؟
09:36.880 --> 09:38.300
ببخشید ؟
09:38.300 --> 09:39.490
! اسم این شهر
09:40.310 --> 09:42.530
. آهان ، روانپور ، قربان
09:43.610 --> 09:45.230
. واقعا که چه شهر مزخرفیه
09:45.230 --> 09:48.730
. از لحظه ای که رسیدیم ، هفت نفرمون تقریبا چمدونمون رو از دست داده بودیم
09:49.610 --> 09:51.520
، فاحشه ها توی روز روشن توی شهر جمع می شن
09:51.520 --> 09:54.310
. و مردایی که اونا رو می خرن ، پلیس های یونیفرم پوش هستن
09:55.000 --> 09:58.890
. خیلی شبیهِ اون شهره
10:01.250 --> 10:02.820
. منم همین فکرو کردم
10:04.030 --> 10:07.140
- شهر سایگون ، ویتنام جنوبی توی سال 1969
10:07.140 --> 10:09.800
. بوی گندِ اینجا خفم کرده
10:09.800 --> 10:11.700
. یه کارمند ژاپنی می بینم
10:11.700 --> 10:12.280
ببخشید ؟
10:14.880 --> 10:17.360
. هیچ جوره به جوِ اینجا نمی خوره
10:17.360 --> 10:21.840
. توی این هوا لباس رسمی پوشیده و کراوات زده
10:22.930 --> 10:24.640
... که اینطور
10:25.230 --> 10:27.900
واقعا به امنیت خودش فکر نمی کنه ، نه ؟
10:40.340 --> 10:41.840
هی ! چیکار می کنی ؟
10:42.910 --> 10:44.570
می دونی من کیم ؟
10:45.540 --> 10:46.500
... مرداب
10:46.500 --> 10:49.460
. این کیف مالِ یکی از افرادِ ماس
10:49.460 --> 10:55.590
. نمی ذاریم افرادمون رو اسگل فرض کنید . قوانینِ اینجا رو تو مخِ این جقله هم فرو کن
10:56.310 --> 10:57.720
. بیا ، اینو بگیر
11:05.350 --> 11:07.660
... اگه برای پرداختیمون اومدی ، لطفا صبر کنید
11:07.660 --> 11:09.680
. معمولا باید فورا پول رو بهمون پرداخت کنید
11:10.960 --> 11:14.430
. بخاطر کارتلِ کلمبیا این دفعه رو ازتون می گذریم
11:17.340 --> 11:20.080
. لطفا کاری نکنید اسمِ اونا لکه دار بشه
11:20.080 --> 11:22.970
... خب ، توی همچین جایی
11:22.970 --> 11:24.910
... یه ذره خشنه ، اما
11:26.940 --> 11:30.270
. اه ، به موقع بود ! انگار یکی از مسابقه ها تموم شده
11:31.320 --> 11:32.540
. لطفا بیاید داخل
11:32.540 --> 11:38.110
. نه ممنون ، پشت سرم ، یه تک تیرانداز کاردرست تو رو نشونه گرفته
11:38.110 --> 11:39.600
. بهتره حواست باشه
11:39.600 --> 11:40.740
واقعا ؟
11:40.740 --> 11:42.640
. در هر حال ، لطفا تا فردا صبر کنید
11:42.640 --> 11:43.690
. فردا میام
11:58.550 --> 11:59.310
. راک
12:01.740 --> 12:06.130
. از نظرم عیبی نداره به اون بچه ی خیابونی اونقدر پول رو ببخشم
12:06.130 --> 12:08.730
. ما که نمی تونیم همه ی درآمدمون رو خرج کنیم
12:08.730 --> 12:13.490
. اما وقتی اینکارو بکنی ، اون بچه می ره دنبال لقمه های بزرگتر
12:13.490 --> 12:16.500
. و بعدش می بینی نتیجه ی خیرخواهیت رو باید از توی گندآبه های شهر جمع کرد
12:16.500 --> 12:21.000
. از دست تو ، بدونِ اینکه فکر کنی نتیجه ی کارِت چیه به مردم کمک می کنی
12:22.170 --> 12:23.910
... اولیشون
12:23.910 --> 12:27.070
. اون کسی که توی عکسِ توی کیفه
12:27.070 --> 12:27.790
اونو دیدیش ؟
12:28.530 --> 12:29.890
. ممکنه دیده باشم
12:49.140 --> 12:51.960
... یه گلوله هیچ وقت دوباره به یه نقطه نمی خوره
12:51.960 --> 12:54.800
واقعا به همچین وردایی اعتقاد داری ؟
12:56.900 --> 12:59.320
همم . بازم می خوای شروع کنی ، راک ؟
12:59.320 --> 13:01.150
: موضوع یه نفر دو نفر نیست
13:01.150 --> 13:02.910
، اون جمجمه توی اون زیردریایی یو بوت
13:02.910 --> 13:04.660
، دوقلوهای رومانیایی
13:04.660 --> 13:07.000
. و دخترِ اون یاکوزای توکیو
13:08.380 --> 13:13.830
. هر چی در آوردی بخاطر همچین چیزایی دود شد رفت هوا ، راک
13:14.670 --> 13:16.770
. همه ی این شهر درباره ی دود شدن و رفتن هواس
13:19.340 --> 13:23.180
خب آدمای زیادی توی روانپور سر از تابوت در میان ، که چی ؟
13:23.180 --> 13:24.910
. برای همینه که حال می ده
13:29.800 --> 13:30.830
. اینجا شرکت مردابه
13:35.080 --> 13:37.400
و چرا می پرسی ؟
13:37.400 --> 13:38.580
کی می دونه ؟
13:38.580 --> 13:40.780
. من فقط پیغامو می رسونم
13:40.780 --> 13:43.510
. رئیس گفت اینو بهت بگم ، همین
13:43.510 --> 13:44.590
. که اینطور
13:45.500 --> 13:46.590
... خب ، خب
13:46.590 --> 13:47.980
مشکلی هست ؟
13:47.980 --> 13:52.460
. نه ، اما ازم پرسید از یه مشتریِ عجیب کار گرفتیم یا نه
13:52.460 --> 13:54.980
. دوباره ؟ دیگه داره اعصاب خورد کن می شه
13:54.980 --> 13:56.100
تا حالا چند دفعه شده ؟
13:56.520 --> 14:01.230
. همه هستن ، از ایزاک که لبِ بندر بساط داره ، تا کلانتر واتساپ
14:01.880 --> 14:07.410
اون یارو که دنبالش چقدر می تونه عجیب باشه که اینهمه آدمو مچل خودش کرده ؟
14:14.250 --> 14:16.500
. یه چیز جالبی به گوشم خورده
14:16.500 --> 14:18.940
... اون یارو دلالِ هتل موسکو ، کووالسکی
14:18.940 --> 14:19.540
. آره
14:19.540 --> 14:21.370
. یارو می گفت طرف رو دیده
14:22.020 --> 14:22.970
چی شده ؟
14:22.970 --> 14:24.610
! اون خدمتکاره ، داچ
14:25.260 --> 14:29.370
... همونی که اومده بود اربابِ جوونش رو که گروگان گرفته بودن پس بگیره
14:29.370 --> 14:32.350
. همونی که با اونهمه اسلحه از دهاتای ونزوئلا پا شده بود اومده بود
14:33.180 --> 14:36.080
همون تروریست حرفه ایه ، همون زنیکه جنده ی عینکی ، یادت میاد ؟
14:36.080 --> 14:38.320
. شوخی دست اولی بود
14:38.320 --> 14:38.890
مگه نه ؟
14:39.490 --> 14:44.000
. می دونی روی ، اگه من جای تو بودم بی هوا نزدیکش نمی شدم
14:44.000 --> 14:45.940
. اگه من بودم قبلش با چند نفر حرف می زدم
14:45.940 --> 14:47.250
. توی پرچم زرد همدیگه رو می بینیم
14:48.460 --> 14:50.760
. همین الان فهمیدم طرف کی بوده
14:50.760 --> 14:51.650
اوه ؟
14:51.650 --> 14:53.320
. نمی دونم چی بگم
14:54.300 --> 14:55.680
داری شوخی می کنی ؟
14:55.680 --> 15:00.580
. از وقتی از سال 76 کارمو اینجا شروع کردم ، تا حالا 15 بار نصفه و نیمه و 6 بار هم تقربا کامل اینجا نابود شد
15:00.580 --> 15:06.310
! و بدترینش وقتی بود که اون قاتل خدمتکار پیداش شد
15:06.310 --> 15:07.710
می دونستی خیلی بدبختی ؟
15:07.710 --> 15:10.630
. اما اینقدر زود نگران نباش ، کچل می شی ها
15:10.630 --> 15:14.090
. از دخترای بالا هم پرسیدیم ، اما چیزی دستگیرمون نشد
15:14.090 --> 15:15.690
. اگه اتفاقی افتاد بهمون بگید
15:16.140 --> 15:17.100
. حتما
15:17.100 --> 15:19.670
تریادهای هونگ کنگ هم دارن دنبال اون خدمتکار می گردن ؟
15:19.670 --> 15:22.450
. انگار کلِ شهر به جنب و جوش افتاده
15:22.450 --> 15:24.070
. دیدی ؟ یکی دیگه هم هست
15:24.070 --> 15:26.140
. بعدی کولومبیایی ها هستن
15:26.140 --> 15:27.880
. هی ، گوستاوو
15:27.880 --> 15:30.630
. هی ، بچه های مرداب
15:30.630 --> 15:32.330
آقای آبرگو چی شد ؟
15:32.330 --> 15:33.910
. رئیس توی دفتره
15:33.910 --> 15:35.970
اینم کار بود بهمون سپردن ؟
15:35.970 --> 15:38.830
... از مرکز خبر دادن خودشون برامون نیروکمکی می فرستن
15:38.830 --> 15:41.580
. اما خوشم نمیاد وقتی برای چنگیدن باهاشون آماده نیستیم
15:43.300 --> 15:46.080
. اما مطمئنم امروز مریم مقدس بهم نظر کرده
15:47.040 --> 15:49.140
. می خوام درباره ی یه موضوعی باهاتون حرف بزنم
15:49.140 --> 15:51.430
موضوع اون خدمتکارس ، نه ، گوستاوو ؟
15:52.320 --> 15:58.560
. الان حرفِ مرکز و نیرو کمکی زدی . با خودم گفتم برای چی می تونه باشه
15:59.260 --> 16:01.090
. اینجوری مثل ننه مرده ها قیافه زشت نگیر
16:02.610 --> 16:05.030
. یه اطلاعات تو می دی ، یکی من ، جفتمون هم خوشحال می ریم
16:08.120 --> 16:10.720
. بی خیال . وقت تلف کردنه
16:10.720 --> 16:13.650
خب ما هم اطلاعات بروز نمی دیم . چطوره ؟
16:13.650 --> 16:15.070
! لعنتی
16:15.070 --> 16:17.240
. اما اول شما بگید
16:17.240 --> 16:18.370
. باشه
16:18.370 --> 16:19.500
از کجا شروع کنیم ؟
16:19.500 --> 16:23.550
. راستش ما دفعه ی قبلی اون خدمتکار رو ندیدیم
16:23.550 --> 16:26.940
. پس اول درباره ی قیافه ، رنگ پوست ، ویژگی هاش و اینجور چیزا بگو
16:26.940 --> 16:29.790
. موهای سیاه ، یه اسپانیایی سفید پوست
16:29.790 --> 16:32.050
. شنیدم مثل خدمتکارا لباس می پوشه
16:32.050 --> 16:33.900
. زده به سرش
16:33.900 --> 16:37.450
- توی چترش شاتگان داره ، توی چمدونش هم مسلسل سبک و نارنجک
16:37.450 --> 16:39.560
. تکی می تونه جلوی یه ارتش وایسه
16:39.560 --> 16:41.580
لعنتی ! خدایی ؟
16:41.580 --> 16:44.730
. گفتم که . زده به سرش
16:59.040 --> 17:02.150
مـ - مـوضوع چیه ؟
17:03.050 --> 17:06.670
. انگار هیچ کس توی دفترِ شرکت مرداب نیست
17:07.390 --> 17:11.750
. چون ارباب جوان اینجا رو می شناخت ، از این فرصت استفاده کردم تا بیام بهتون سلامی بکنم
17:12.330 --> 17:15.320
. ارباب جوان توی هتلِ قصر سانکان منتظرتونه
17:15.320 --> 17:17.470
می شه لطفا باهام بیاید ؟
17:19.720 --> 17:20.390
... تو
17:21.490 --> 17:22.890
با خونواده ی لاولس ارتباطی داری ؟
17:22.890 --> 17:24.460
. لطفا منو ببخشید
17:25.150 --> 17:30.200
. من به عنوان خدمتکار برای 13 امین نسل خانواده ی لاولس از آمریکای جنوبی کار می کنم
17:30.200 --> 17:32.480
. اسم من فابیولا ایگلسیاسه
17:32.480 --> 17:36.310
. واقعا که ، حتی حرف زدنش هم مثل اون زنیکه ی جنده ی عینکیه
17:36.310 --> 17:41.550
. شاید درست نباشه من اینو بهتون بگم ، اما رئیسِ ما " زنیکه ی جنده ی عینکی " نیست
17:41.550 --> 17:43.250
. لطفا توی حرف زدنتون تجدید نظر کنید
17:43.250 --> 17:45.810
داداش ، این همون خدمتکارس ؟
17:45.810 --> 17:49.300
. خودش نیست . اما خوب شانسی آوردیم
17:49.300 --> 17:51.810
. نکته ی سوال خودش با پای خودش اومد پیشمون
17:53.860 --> 17:55.750
. این دختر خیلی سنگینه
17:56.730 --> 17:58.980
: وقتی توی خبرا می چرخیدم ، سریع چِشَم به این خبر افتاد
17:58.980 --> 18:02.660
. اکتبر سال قبل ، یه بمبگذاری توی ایالت باریناسِ ونزوئلا اتفاق افتاد
18:03.550 --> 18:06.120
... همچین اتفاقاتی توی آمریکای جنوبی طبیعیه ، اما
18:06.790 --> 18:07.770
... ام وی آر
18:07.770 --> 18:11.010
. مراسم شروع به کارِ یه جناح جدید بود
18:11.010 --> 18:15.840
. یه جناح که بینِ مردم فقیر محبوبه اما سرمایه دارا ازش خوششون نمیاد
18:15.840 --> 18:19.830
. مشکل اینجاس که رئیس خاندان لاولس هم همونجا بود
18:19.830 --> 18:21.230
چی ؟
18:21.230 --> 18:24.410
. یه لیبرال که با بقیه فرق می کرد
18:24.830 --> 18:28.680
اما نمی فهمم . آخه اون موضوع به این شهر چه ربطی داره ؟
18:29.800 --> 18:35.080
. دختر کوچولو ، همه ی اینایی که اینجا می بینی همه از طرفدارای رئیستن
18:35.080 --> 18:38.290
. حتی ما هم درست حسابی نمی دونیم رئیس کجاس
18:38.290 --> 18:41.910
پس چطوره با هم دیگه دنبالش بگردیم ، رفیق ؟
18:41.910 --> 18:44.800
. اون هتلی هم که گفتی می ریم سر می زنیم
18:45.950 --> 18:47.050
. بی احتیاطی کردم
18:47.920 --> 18:51.010
، می دونستم که این شهر پر از مردای بدذاته
18:52.130 --> 18:55.560
. اما اینجا واقعا همونطور که فکرشو می کردیم بوی گندِ دشمنای خونواده مون رو می ده
18:55.560 --> 18:58.020
. هر وقت بگی آمادم ، رفیق
19:07.810 --> 19:09.420
... اون
19:09.420 --> 19:11.580
! تخم هام رو پاره کرد
19:12.640 --> 19:14.970
... بچه ها ! اسلحه هاتونو
19:14.970 --> 19:16.760
! اون یه خدمتکار عادی نیست
19:16.760 --> 19:18.280
! اینم مثل همون خدمتکارس
19:18.280 --> 19:20.370
. پس همونطور که فکرشو می کردم اسلحه کشیدی
19:20.370 --> 19:22.200
. دلم می خواست کار به اینجا برسه
19:22.200 --> 19:22.930
! هیدالگو
19:23.780 --> 19:24.840
! آره ، رفیق
19:24.840 --> 19:26.580
! بدنشو بررسی کن
19:26.580 --> 19:31.180
! آروم برو جلو . هنوز نمی دونیم چه کارایی ازش بر میاد
19:40.250 --> 19:41.710
. بیا ... شروع کنیم
19:59.050 --> 20:00.920
! اون شاتگان داره
20:00.920 --> 20:02.090
! مراقب باش
20:08.160 --> 20:10.470
! روی دهنتو ، همه ی این آتیشا زیر سر توست
20:10.470 --> 20:11.600
باحال نشد ؟
20:18.650 --> 20:20.610
! لعنتی ، یه زنگ می زنم
20:20.610 --> 20:22.150
! نیا اینجا
20:28.080 --> 20:29.030
! لعنتی
20:33.730 --> 20:34.690
... بنی
20:34.690 --> 20:39.250
. آره ، حدس می زنم ، اما فک نکنم وقتی برسیم اونجا نمی تونیم یه گلویی تر کنیم
20:39.680 --> 20:44.800
. آره ، حتی ممکنه یه چندتا سوراخ دیگه بهمون اضافه بشه
20:44.800 --> 20:45.450
! بزن بریم
20:47.950 --> 20:49.390
! کارش خوبه
21:02.950 --> 21:04.970
! داداش ، رسیدیم
21:04.970 --> 21:06.530
! پس بیا بمبارون رو شروع کنیم
21:06.530 --> 21:07.740
! اسگل ، نذار شلیک کنن
21:07.740 --> 21:08.530
! شلیک کنید
21:08.530 --> 21:09.720
! یه خدمتکار اومد بیرون
21:09.720 --> 21:10.950
! همون خدمتکاره
21:10.950 --> 21:13.450
! ماررو ، مستقیم همینجا رو بزن
21:13.450 --> 21:15.550
! همون خدمتکارس ! رحم نکن
21:27.140 --> 21:29.910
! رئیس راست می گفت . واقعا اینجا چه شهریه
21:42.180 --> 21:43.920
! گوش کنید ، عوضیا
21:45.200 --> 21:49.070
! رفقاتون قدِ یه ارزن براتون ارزش قائل نیستن
21:49.690 --> 21:51.610
خب ، حالا چیکار می کنید ؟
21:51.610 --> 21:53.910
! هر چی زخمی هست بردارید و گورتونو گم کنید
21:57.610 --> 21:59.520
! بریم ، بریم
22:00.500 --> 22:03.480
. واقعا که ، چه جایی اومدیم
22:03.480 --> 22:04.560
! تو
22:04.560 --> 22:08.090
. بی خیال . دیگه تموم شده
22:08.090 --> 22:11.190
! لـ - لـعنتی
22:16.090 --> 22:17.530
! مامور چانگ
22:17.530 --> 22:20.100
. اون کلمبیایی ها حرکتشونو شروع کردن
22:21.570 --> 22:24.410
. الان فکر خوبی نیست وارد ماجرا بشیم
22:26.350 --> 22:31.170
. اگه شایعات در مورد اون خدمتکار درست باشن که دیگه بدتر
22:31.170 --> 22:34.150
. شنیدم اومده اینجا انتقام ارباب قبلیش رو بگیره
22:34.150 --> 22:36.420
. درسته ، مامور
22:36.420 --> 22:40.070
... اینقدر رو مخمه که دلم می خوام همینجا بشینم یه دل سیر بشاشم
22:42.360 --> 22:47.100
. مشکل اینه که نمی شه دشمنِ اون خدمتکار رو دید
22:47.100 --> 22:50.920
، مطمئنا یه نفر مخفیانه اومده تو این شهر
22:50.920 --> 22:52.580
. که اعصابمو خورد می کنه
22:54.280 --> 22:58.620
تو بردی . همه توی خونه ی شما اینجوری مسلحن ؟
22:58.620 --> 23:01.020
. فقط من و رئیس
23:01.020 --> 23:05.860
... توی عمارت با من پنج تا خدمتکار هست ، اما
23:05.860 --> 23:09.750
. بقیه حتی نمی دونن من اسلحه دارم
23:09.750 --> 23:15.730
. من مخصوصا انتخاب شدم تا در غیاب رئیس ، امنیت ارباب جوان رو تامین کنم
23:19.180 --> 23:20.450
. قصر ساناکه
23:21.480 --> 23:23.470
. گرون ترین هتلِ شهر
23:23.470 --> 23:26.070
. حسودیم می شه می تونه تو همچین سوئیتی زندگی کنه
23:29.540 --> 23:31.130
... خب ، معرفی می کنم
23:31.800 --> 23:37.000
، بیستمین بزرگ خاندانِ سیزدهمین خانواده ی لاولس
23:37.000 --> 23:40.320
... آقای گارسیا فرناندو لاولس
23:45.130 --> 23:48.830
. دیر کردید ، بچه های مرداب
23:56.480 --> 23:58.890
. آروم باش ، خدمتکار خوشگلم
24:00.680 --> 24:06.040
. فابیولا ، ایشون می گن فقط اومدن اینجا حرف بزنن
24:11.580 --> 24:15.410
. لطفا به این راحتی اعتماد نکنید . این شهر پر از آدمای کثیفه
24:16.410 --> 24:20.220
ببخشید دخالت می کنم ، اما حالا چیکار کنیم ؟
24:20.220 --> 24:22.880
. خیلی معذرت می خوام . بفرمایید
24:26.130 --> 24:27.180
... امروز اینجا
24:28.070 --> 24:28.800
! روی
24:30.060 --> 24:32.670
. اگه می خوای سیگار بکشی ، ازشون اجازه بگیر
24:32.670 --> 24:35.530
... بی خیال . چرا باید از این
24:35.530 --> 24:36.240
! روی
24:37.560 --> 24:39.660
. اه . باشه
24:40.200 --> 24:44.580
ارباب جوون ، مشکل پشکل نداره که اینجا سیگار روشن کنم ؟
24:45.080 --> 24:48.330
. ما زیرسیگاری نداریم . لطفا سیگار نکشید
24:50.760 --> 24:56.010
. دقیقا بعد از مرگ پدرم ، یکی از اعضای جناح راست غیرنظامی ها دستگیر شد
24:56.010 --> 25:00.370
. پس موضوع یه بمبگذاری تروریستی توسط اونایی بود که خوششون نمیومده یه نفر از جناح چپ بالا بیاد
25:00.370 --> 25:02.520
. یه ذره زیادی اوضاع روشن و واضحه
25:02.520 --> 25:05.480
. اینقدر همه چی جوره که آدم حس می کنه یه دستی پشتِ پردس
25:06.150 --> 25:08.440
. روبرتا هم همین ظن رو داشت
25:09.440 --> 25:14.500
. اونا مهارت همچین بمبگذاری ای رو ندارن ، حتی نیازی هم به این کار نداشتن
25:14.500 --> 25:17.370
. در هر حال ، پلیس خیلی راحت پرونده رو مختومه اعلام کرد
25:18.350 --> 25:23.230
. اون موقع ، چندتا از افسرای نیرو دریایی اومدن به ملکم سر زدن
25:24.230 --> 25:27.070
- ام وی آر ، پنجمین حرکت مردمی
25:27.070 --> 25:29.880
. حرکتیه که افسرای نیروهوایی ونزوئلا پایه گذاری کردن
25:30.860 --> 25:32.420
. خیلیا توی نیروهوایی باهام هم دردی کردن
25:33.180 --> 25:37.500
. اونا اومده بودن بهمون بگن از تحقیقات چی فهمیدن
25:37.500 --> 25:40.140
، اونا دوباره اسم اعضای مراسم رو بررسی کردن
25:41.130 --> 25:43.770
، و تحقیق کردن کیا بعد از بمبگذاری غیبشون زد
25:44.540 --> 25:46.850
... و همینطور در مورد فعالیت های کسایی که مشکوک بودن
25:46.850 --> 25:47.800
به درد خورد ؟
25:48.460 --> 25:49.050
. دقیقا
25:49.610 --> 25:53.030
: اسم اون شیش تا هم توی یه گزارش دیگه آورده شده بود
25:54.420 --> 25:57.370
. ثبت نام سرویس اطلاعاتِ خارجی ارتش ملی
25:58.530 --> 26:03.760
، همونطور که از قبل برنامه ریزی کرده بودن ، دو ماه قبل از عملیات از ارتش بیرون اومدن
26:04.600 --> 26:09.030
. و توی روز بمبگذاری به عنوان افرادِ مسئول امنیتِ مراسم اقدام می کردن
26:09.030 --> 26:14.570
. واقعا که ، چه احمقایی ! بدتر از این نمی شد . اونا یه مشت عوضیِ آشغالن
26:14.570 --> 26:19.210
. ما تا بیایم دست توی دماغامون بکنیم ، اون زنیکه ی جنده ی عینکی همشونو کشته
26:19.210 --> 26:21.270
. اما ... فابیولا
26:21.270 --> 26:21.930
. بله
26:22.920 --> 26:24.750
. لطفا به این نگاه کنید
26:24.750 --> 26:28.020
. عکسیه که از افسرای نیرو هوایی بهمون دادن
26:28.930 --> 26:31.470
. این عکس شیش ماه قبل از بمبگذاری توی کاراکاس گرفته شده
26:31.470 --> 26:35.700
. تصادفا وقتی پلیس داشته روی یه پرونده ی دیگه کار می کرده گرفته
26:36.490 --> 26:43.720
. دست راستیه ، رئیس این شیش نفر آدم مشکوکه ، مارکوس خوزه لوشینتس ، یه عوض سابق سرویس اطلاعات خارجی
26:43.720 --> 26:44.940
بقیه چی ؟
26:45.670 --> 26:47.030
. اونا خارجین
26:48.650 --> 26:51.460
... روزِ بعد از دیدنِ این عکس ، روبرتا
26:52.180 --> 26:53.210
، ارباب جوان
26:55.610 --> 26:59.090
اون شب توی روانپور رو یادتون میاد ؟
27:00.190 --> 27:01.890
چطور می تونم فراموش کرده باشم ؟
27:01.890 --> 27:05.940
، کارتلِ کلمبیا منو مثل یه کالا فروخت
27:06.910 --> 27:09.970
... و تو از دریاها رد شدی تا نجاتم بدی
27:09.970 --> 27:11.480
. و اونهمه دردسر کشیدی
27:12.970 --> 27:15.060
... اون موقع
27:15.060 --> 27:20.150
. ارباب قبلی تا آخرین لحظه مخالف این بود که درگیر این قضیه بشم
27:20.530 --> 27:21.170
... اگه
27:21.170 --> 27:25.110
، می فهمم ، اگه من جای بابام بودم
27:25.110 --> 27:26.730
. منم همینو می گفتم
27:28.130 --> 27:29.040
... واقعا
27:29.670 --> 27:31.920
. از دستتون چیکار کنم
27:31.920 --> 27:33.360
... پس ، روبرتا
27:35.130 --> 27:37.380
. بله ، ارباب جوان
27:39.270 --> 27:43.180
. من ، روبرتا ، همیشه کنارتون می مونم
27:43.820 --> 27:46.640
. اما اون روز بعد غیبش زد
28:00.020 --> 28:01.900
لعنتی ، اون زن کیه ؟
28:14.120 --> 28:17.820
... مندس ، منم . یه نفر دنبالمه . لطفا
28:17.820 --> 28:21.490
. متاسفانه ، آقای مندس دیگه نمی تونه به این گوشی جواب بده
28:22.800 --> 28:24.300
تو کی هستی ؟
28:26.260 --> 28:32.010
دلت می خواد بدونی چطوری دستم به این گوشی رسید ؟
28:33.780 --> 28:36.590
. فقط گوشیِ آقای مندس نیست
28:39.870 --> 28:46.770
. اما انگار تو تنها کسی هستی که می تونه سوالِ بزرگ رو جواب بده
28:48.760 --> 28:54.070
. جسد خوزه لوشینتس توی کانال آب ، توی حاشیه ی شهر کالابوزو پیدا شد
28:55.050 --> 28:58.910
پس فقط با یه عکس هویتش رو شناسایی کرد و ردش رو زد ، هان ؟
28:59.810 --> 29:02.460
. واقعا حقشه که بهش می گن سگ شکاری
29:05.070 --> 29:07.590
! اون یه سگ شکاری نیست ! اون خونواده ی منه
29:09.270 --> 29:11.750
. ببخشید ، آقای گارسیا
29:11.750 --> 29:12.990
. بیاید ادامه بدیم
29:14.140 --> 29:14.850
. حتما
29:16.890 --> 29:18.250
... چطوره بحثو ادامه بدیم
29:19.060 --> 29:22.610
. نفر بعدی که می تونستیم ردش رو بگیریم ، نفر دوم از سمتِ راسته
29:23.390 --> 29:26.160
واقعا می دونی من کیم ؟
29:26.160 --> 29:31.450
معلومه . مدیر ویژه ی اقدامات استراتژیک در آمریکای جنوبی
29:31.450 --> 29:35.070
... از ان اس ای : آژانس امنیت ملی ایالت متحده
29:35.070 --> 29:40.290
. و همینطور سردفترِ برنامه ی ویژه ، سرهنگ سیمون دیکنز
29:40.290 --> 29:42.410
. غافلگیرم کردی
29:42.410 --> 29:44.100
چی می خوای ؟
29:46.090 --> 29:49.830
، با توجه به چیزایی که از مارکوس خوزه لوشانتز شنیدم
29:49.830 --> 29:57.310
. بمبگذاریِ اکتبرِ کاراکاس کارِ تو و سگای دست آموزت بوده
29:57.420 --> 29:58.310
... نگو که
29:59.080 --> 30:00.060
! تو
30:00.060 --> 30:03.030
سگ هات ... کجان ؟
30:05.390 --> 30:08.820
... اگه حرف بزنی ، دیگه لازم نیست وقتمو تلف کنم
30:09.950 --> 30:12.010
. تا وقتی دمای این هنوزم در حد دمای بدنته
30:14.190 --> 30:17.040
! تو یه زن دیوونه ای
30:18.950 --> 30:24.000
! اگه دست بهم بزنی ، کلِ ایالات متحده دشمنت می شن
30:26.350 --> 30:28.590
. منم همینو می خوام
30:30.210 --> 30:36.170
. توی یه ساختمون دورافتاده ی سوخته ، توی حوالی کاراکاس ، جسد سرهنگ دیکنز رو پیدا کردن
30:37.220 --> 30:44.840
شاهد کلیدی این ماجرا ، یه زن ، بلیط هواپیما از کاراکاس به تایلند می خره ، با یه توقف توی میامی
30:44.840 --> 30:50.320
. و علاوه بر این ، یه بلیط بانکوک به روانپور رزرو می کنه
30:50.320 --> 30:54.010
طرف یه نظامیِ آمریکایی فعال بوده ... اینو می دونیم ، درسته ؟
30:54.800 --> 30:55.370
. آره
30:55.830 --> 30:58.650
. اینجوری اوضاع خوب نیست ، ارباب جوون
30:58.650 --> 31:01.250
خب ، می خواید چیکار براتون بکنیم ؟
31:02.070 --> 31:03.000
... راستش
31:07.670 --> 31:09.900
! لعنت ، لعنت ، لعنت
31:09.900 --> 31:12.710
چی شده ، بائو ؟ بازم تعطیل کردی ؟
31:12.710 --> 31:17.490
. خفه ! با اینکه وضعمون اینجوریه ، هر وقت بخوام می تونم بخورم
31:22.950 --> 31:25.900
هی ، وضع اینجا رو نمی بینی ؟
31:25.900 --> 31:26.940
... اگه اومدی اینجا منو مسخره کنی
31:35.410 --> 31:36.870
... جنگ
31:38.620 --> 31:42.560
. چنگ - سان ، فهمیدم برای چی امروز اینقدر محتاطید
31:43.320 --> 31:46.490
. موضوع سرِ قیمتش نیست . ما نیستیم
31:46.490 --> 31:48.100
اما ... چرا ؟
31:48.100 --> 31:49.300
نمی فهمی ؟
31:49.760 --> 31:54.470
. رئیستون می خواد با دستای خالی جلوی آمریکا که متحدِ همه ی کشوراس بجنگه
31:55.790 --> 31:57.970
تو ... چی گفتی ؟
31:58.370 --> 32:04.250
" . لطفا آدرس فروشگاهی رو بهم بده که بتونم هر چی برای یه جنگ لازمه رو بخرم "
32:04.250 --> 32:06.100
. اینو گفتم ...
32:07.750 --> 32:12.660
... همه ی اونایی که تلاش کردن جلوی قدرتِ زیادی که جلوشونه وایسن ولی نتونستن
32:12.660 --> 32:15.950
. به این شهر کشیده می شن و نابود می شن
32:16.830 --> 32:21.990
، ما این درخواست رو از خودِ شرکت مردابِ سیاه نداریم
32:23.720 --> 32:26.550
. بلکه شخصا از شما ، مردِ ژاپنی ای که اونجا وایسادید
32:27.750 --> 32:29.580
. یـ - یـه لحظه وایسا
32:31.900 --> 32:32.760
... من
32:34.800 --> 32:37.140
وایسا . چرا من ؟
32:38.530 --> 32:42.090
! لطفا کمک کنید دنبالِ رئیسم بگردیم
32:42.590 --> 32:44.920
. می دونیم که درخواستمون غیرمنطقیه
32:44.920 --> 32:46.050
. خواهش می کنم
32:46.050 --> 32:48.190
... وایسا ! اما من
32:48.210 --> 33:03.310
.:: @bollbolljan_com ::.
34:03.180 --> 34:04.180
قسمت بعد
34:04.820 --> 34:07.770
. اگه تو اسلحه باشی ، من گلوله م
34:08.360 --> 34:11.710
. من تنهایی فقط یه تیکه آهن پارم
34:12.550 --> 34:14.770
... تنها چیزی که می تونه باروتِ من رو روشن کنه
34:14.770 --> 34:15.640
. یه اسلحه س
34:15.800 --> 34:17.640
قسمت 26 : تاکتیک های مرد کارمند