WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.550 --> 00:22.260
يه اسلحه بزرگ دستمه
00:22.260 --> 00:23.840
از اربابم گرفتمش
00:23.840 --> 00:25.240
حالم از عدالت به هم می خوره
00:25.240 --> 00:27.360
فقط مي خوام حست کنم
00:27.360 --> 00:29.040
من فرشته ي توئم
00:29.040 --> 00:30.530
باهات فاصله اي ندارم
00:30.530 --> 00:32.390
هر کي که باشي
00:32.390 --> 00:33.910
داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
00:40.880 --> 00:42.540
همه چيز به خودت بستگي داره
00:42.540 --> 00:44.260
هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
00:44.260 --> 00:45.940
من که توي جهنم به دنيا اومدم
00:45.940 --> 00:47.650
با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
00:47.650 --> 00:49.310
از وقتي به دنيا اومدم
00:49.310 --> 00:51.000
هميشه اوضاع همينجوري بوده
00:51.000 --> 00:52.700
هر کي که باشن
00:52.700 --> 00:54.110
دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
01:00.750 --> 01:02.400
زانو بزن
01:02.400 --> 01:04.330
کاري کن آدم ارزشمندي باشي
01:04.330 --> 01:05.800
اگه بخاطر رفقاته
01:05.800 --> 01:07.710
تا آخر دنيا برو
01:07.710 --> 01:09.160
کاري که فک مي کني درسته انجام بده
01:09.160 --> 01:11.070
همه تلاشت رو براش بکن
01:11.070 --> 01:14.480
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
01:26.300 --> 01:28.800
اسلحه ... همش دستمه
01:29.000 --> 01:31.000
قسمت 26 : تاکتیک های مرد کارمند
01:32.850 --> 01:33.970
. حالا فهمیدم
01:34.820 --> 01:36.500
. اما نمی تونیم راک رو بهتون قرض بدیم
01:36.500 --> 01:38.290
. ما نیستیم
01:38.290 --> 01:40.050
اما ... چرا ؟
01:40.050 --> 01:45.500
. رئیست می خواد با دستای خالی جلوی عمو سم ، دوستِ همه ی کشورا وایسه
01:40.050 --> 01:45.500
عمو سام : نماد آمریکا
01:45.500 --> 01:47.730
. هر کی قبول کنه دیوونس
01:48.630 --> 01:50.140
. دقیقا
01:50.140 --> 01:53.870
. می خواد جلویِ کل کشورِ آمریکا وایسه
01:56.800 --> 01:58.400
... همین دلیل بهتریه
02:00.560 --> 02:02.050
! اون خونواده ی منه
02:02.560 --> 02:06.290
. من تنها کسی توی این دنیا هستم که می تونم نجاتش بدم
02:06.290 --> 02:07.590
... دقیقا برای همینه که
02:10.010 --> 02:11.930
. چه بچه ی زبون نفهمیه
02:11.930 --> 02:15.280
نصف دنیا رو زیرپا گذاشتی که بیای اینجا آبغوره بگیری ؟
02:15.280 --> 02:18.030
. پس هر چقدر دلت می خواد گریه کن ! یه سطل گریه کن
02:18.030 --> 02:21.030
. چه معلوم ؟ شاید قهرمان کتاب داستانا بیاد نجاتت بده
02:21.810 --> 02:23.290
... تو
02:23.290 --> 02:24.650
. فابیولا ، عیبی نداره
02:26.390 --> 02:27.820
. کاملا درست می گی
02:28.400 --> 02:30.460
. نمی تونم بیشتر از این ازتون درخواست داشته باشم
02:31.330 --> 02:33.510
. ما خودمون جستجو رو ادامه می دیم
02:34.210 --> 02:36.020
... تو
02:36.020 --> 02:38.100
. خیلی عوض شدی
02:38.100 --> 02:41.010
. مثل یه مردِ دنیا دیده شدی
02:42.490 --> 02:47.260
. تنها کسایی که می تونستم روشون حساب کنم ، پدرم و روبرتا بودن که حالا نیستن
02:47.260 --> 02:49.850
. این تنها دلیلشه
02:50.710 --> 02:51.950
. که اینطور
02:51.950 --> 02:54.790
همش همین ، راک ؟
02:54.790 --> 02:59.250
ول کردنِ این دوتا بچه توی این شهر دراندشت
. حتی دلِ کسی مثل منو به درد میاره
02:59.920 --> 03:01.510
، اگه می شد
03:01.510 --> 03:06.770
دلم می خواست می تونستم بهشون بگم
. بقیش رو به من بسپرید و برش می گردوندم ونزوئلا
03:06.770 --> 03:07.740
... پس
03:08.220 --> 03:10.040
. الکی اشک تمساح نریز ، چنگ - سان
03:11.080 --> 03:13.650
. تو یه روده ی راست توی شکمت نیست
03:14.540 --> 03:17.000
خیلی تابلو بود ، داچ ؟
03:17.000 --> 03:20.510
. اون خدمتکار دیر یا زود جلوی ارتش آمریکا وای میسه
03:20.510 --> 03:24.000
. اینجوری نه برای شهر خوبه ، نه برای من
03:24.000 --> 03:27.340
. این به ما ربطی نداره . سرِ پا نگهداشتنِ شهر کارِ توئه
03:27.340 --> 03:28.430
. بی خیال ، داچ
03:29.270 --> 03:33.150
، تو مردی هستی که با این شهر آشنایی ، رابط مابط زیاد داری
03:33.150 --> 03:38.280
و تازه ، با هیچ کس دشمن نیستی و نسبت به
. همه بی طرفی که باعث می شه اوضاع پیچیده تر نشه
03:39.250 --> 03:42.900
یه جورایی انتخابشون درست بوده ، نه راک ؟
03:43.780 --> 03:47.050
چرا به این دوتا بچه کمک نمی کنی ؟
03:51.650 --> 03:53.990
... این شهر ، احتمالا
03:53.990 --> 03:57.500
. امیدواره که اون خدمتکار قبل از اینکه اوضاع بپیچه به هم ، بذاره بره
03:58.100 --> 04:00.270
... اینجوری همه چی درست می شه
04:00.270 --> 04:03.870
. اگه اینا رو بردارم و قبل از اینکه با ارتش آمریکا روبرو بشه ، خدمتکاره رو پیدا کنم
04:04.600 --> 04:06.890
درخواستِ شما اینه ، آقای چنگ ؟
04:08.580 --> 04:10.740
بازی ساده ایه ، نه ؟
04:11.990 --> 04:15.660
. لطفا کمی بهم وقت بدید . باید درست دربارش فکر کنم
04:16.280 --> 04:22.030
. ببین . اگه قبول نکرد باهاتون همکاری کنه ، زود می ذارید از این شهر می رید
04:22.030 --> 04:24.720
. به حرفِ بزرگترا گوش کنید
04:25.880 --> 04:26.950
. راک
04:28.650 --> 04:32.410
. اینجوری ، هنوز 20 سالش نشده ، همه ی موهاش سفید می شه
04:32.410 --> 04:34.410
. خوب بهش فکر کن
04:40.830 --> 04:42.460
. خوب بهش فکر کن
04:47.010 --> 04:48.730
. پس تا بعد ، ارباب جوان
04:51.760 --> 04:54.270
" . مثل این می مونه که دنبالِ یه گربه ی گم شده بگردی "
04:54.930 --> 04:57.530
" . می تونم توی وقت آزادم بگیرمش "
04:57.530 --> 05:00.210
فک کردی می ذارم با این حرفا قسر در بری ، راک ؟
05:00.210 --> 05:03.900
. مشکل وقتی معلوم می شه که بیوفتی دنبالِ گربه هه
05:03.900 --> 05:08.400
. تا در گنجه رو ببندی ، گربه هه یه ماچ خوشگل از لپت می گیره
05:09.180 --> 05:11.010
. بذار یه چیزی رو بهت بگم
05:11.010 --> 05:13.490
. رو حرفم هم حرف نیار ، چون اینجا رئیس منم
05:13.970 --> 05:18.080
گوش کن . اگه خدمتکاره و ارتش آمریکا
. قبل از اینکه تو بهش برسی ، به هم رسیدن
05:18.080 --> 05:20.350
! باید هر جوری شده از اونجا در بری
05:21.570 --> 05:26.490
یه نقشه ی ساده ی دیگه ، نه ؟
05:27.770 --> 05:29.260
یعنی قبول می کنه ؟
05:29.260 --> 05:31.140
. اون همچین آدمیه
05:31.770 --> 05:34.380
. از این آدما توی این شهر کمه
05:34.380 --> 05:36.140
. خیلی راحت تحت تاثیر قرار می گیره
05:42.940 --> 05:47.520
: چند تا گروه توی رواناپور سر قدرت با هم کُری دارن
05:48.310 --> 05:49.630
، تریادِ هنگ کنگ
05:48.310 --> 05:49.630
تریاد : مافیای چین
05:50.410 --> 05:51.590
، هتل موسکو
05:52.190 --> 05:53.460
، لا کوسا نوسترا
05:54.170 --> 05:55.670
، کارتلِ کلمبیا
05:56.230 --> 05:57.750
. و یه عالمه گروهِ دیگه
05:59.710 --> 06:06.510
، اینجا که زمانِ جنگ جهانی دوم ، بندرِ کمک رسانی به نیرودریایی ژاپن بوده
06:06.510 --> 06:10.710
، الان تبدیل به بندر بزرگ تجارت و فروشگاه مواد مخدر شده
06:11.310 --> 06:15.360
. و شده مثل یه هزارراهه ی پیچ در پیچ
06:16.740 --> 06:20.270
و با اینکه اینا رو می دونی بهم می گی به اون بچه ها کمک کنم ؟
06:21.280 --> 06:24.250
. بذار فکر کنم . نگرانی رو از خودت دور کن
06:24.250 --> 06:26.320
. به خودت ایمان داشته باش
06:26.320 --> 06:28.520
کجا می تونم کاری انجام بدم ؟
06:29.380 --> 06:31.130
... اینجا سرچشمه ی مواده
06:31.130 --> 06:34.300
. و اینم دهنشه ، همین شهر
06:37.850 --> 06:38.670
! لعنتی
06:39.820 --> 06:42.850
دیگه چیکار کنم که از دستم راضی باشی ؟
06:42.850 --> 06:45.130
... نه ، بذار اول
06:47.280 --> 06:48.600
. چیزای نامربوط رو بذارم کنار
06:48.600 --> 06:51.170
. این مسئله به ایتالیایی ها ربطی نداره
06:51.170 --> 06:56.890
. اما این قضیه یه جورایی توسط کارتلِ آمریکای جنوبی شروع شده
06:57.800 --> 07:01.370
. گوستاوو گفت داره براشون از مرکز نیرو میاد
07:01.370 --> 07:05.810
. گروهِ فارک مستقیم میاد دنبالِ خدمتکار
07:01.370 --> 07:05.810
FARC : Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
07:01.370 --> 07:05.810
فارک : نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا
07:06.270 --> 07:10.650
. که یعنی یه جنگ سه جانبه بین خدمتکار ، ارتش آمریکا و فارک داریم
07:10.650 --> 07:11.950
... و جنگ خیابونی
07:12.670 --> 07:14.260
نیروهای واقعی ارتش ؟
07:19.990 --> 07:21.670
. یه سوالی دارم
07:21.670 --> 07:24.670
به حقوق بازنشستگیت مربوطه ؟
07:24.670 --> 07:26.030
. خیلی سمجی
07:26.030 --> 07:27.090
. خب آره
07:27.090 --> 07:31.920
. یه دفعه بالالایکا گفت خیلی بهت مدیونه
07:31.920 --> 07:34.270
خب یعنی چی ؟
07:34.280 --> 07:36.630
. داری می زنی تو جاده خاکی
07:36.630 --> 07:38.950
. ممکنه به این مسئله ای که درگیرشیم مربوط باشه
07:41.140 --> 07:43.700
خب از کجا شروع کنم ؟
07:43.700 --> 07:45.930
. از اولِ اول
07:45.930 --> 07:47.220
. طول می کشه
07:56.410 --> 07:58.780
. خب ، فهمیدم ، داچ
07:59.520 --> 08:01.390
. پس منظورش این بود
08:01.390 --> 08:03.690
... و ، با اون
08:04.860 --> 08:06.750
. یه تیکه ی دیگه ی پازل هم اومد دستم
08:07.850 --> 08:09.120
. یه چندتایی تیکه مونده
08:09.780 --> 08:13.970
اینا واقعا همه ی جناح های این شهرن ؟
08:16.300 --> 08:18.150
. و با این می شه یه فول هاوس
08:16.300 --> 08:18.150
فول هاوس : اصطلاحی توی بازی پوکر
08:18.150 --> 08:20.400
! همه ی 230 دلار مالِ منه
08:20.400 --> 08:21.740
. دهن سرویس
08:21.740 --> 08:24.960
" . خدا از بنده های ولخرج خوشش میاد "
08:24.960 --> 08:28.530
. همیشه وقتی شرطو می بری بالا ، هیچی تو دستت نداری
08:29.110 --> 08:33.450
خب ، این دفعه رابطه ی بین تو و راک چجوریه ، دو دست ؟
08:33.450 --> 08:34.980
... همیشه مثل سگ می
08:34.980 --> 08:36.340
. خیلی خطرناکه
08:37.010 --> 08:39.630
. مشکل اونایین که خدمتکار دنبالشونه
08:40.600 --> 08:42.470
اونا چیکار کردن ؟
08:42.470 --> 08:45.440
. زدن رئیسِ خدمتکاره رفته سر پل صراط
08:45.440 --> 08:46.840
یه گروه تروریست بمبگذار ؟
08:46.840 --> 08:49.470
. عمو سم و سربازای مهربونشن خوشگله
08:50.250 --> 08:51.820
... ارتش
08:53.450 --> 08:54.690
آمریکا ؟
08:54.690 --> 08:55.990
. آره
08:55.990 --> 09:01.480
. بدجوری داغ کرده ، خدمتکاره می خواد از سربازا آبگوشت درست کنه
09:01.900 --> 09:06.400
پس چرا اینهمه سرباز کله خر دارن میان این خراب شده ؟
09:06.400 --> 09:07.260
. نمی دونم
09:07.780 --> 09:12.240
. کلا من که نمی تونم هر کاری می خواد بکنه دنبالش برم
09:19.420 --> 09:22.240
. به هر چیزی که ممکن بود فکر کردم
09:22.240 --> 09:23.710
... این دفعه ، هر جوری شده
09:26.070 --> 09:26.740
. سلام
09:27.330 --> 09:29.730
اوه ، تویی . چی شده ؟
09:33.260 --> 09:35.840
فابیولا ! آقای راک نیومد ؟
09:35.840 --> 09:39.810
. این چهارمین دفعه ای می شه که بعد از غروب اینو ازم می پرسید
09:40.600 --> 09:42.510
. که اینطور . راس می گی
09:43.400 --> 09:46.120
. بیاید یه بار دیگه هم توی شهر بچرخیم
09:46.120 --> 09:48.780
. شاید سرِ نخی پیدا کنیم
09:50.560 --> 09:51.140
. هی
09:52.540 --> 09:54.230
. ببخشید دیر کردیم
09:57.870 --> 09:58.780
چی شده ؟
09:59.170 --> 10:00.840
انتظارشو نداشتی ؟
10:00.840 --> 10:02.010
... نه
10:02.010 --> 10:05.780
. نباید اینو بگم ، اما فک نمی کردم بیای
10:07.510 --> 10:12.290
. " با خودم گفتم " درست کردنِ پازل ، خیلی حال می ده
10:17.010 --> 10:19.090
. پشتِ تلفن هم که بهت گفتم
10:19.090 --> 10:22.510
. خدمتکار اومد و رفت . نمی دونم کجا می تونه رفته باشه
10:22.990 --> 10:25.990
خب ، چی شد اینجوری شد ؟
10:25.990 --> 10:27.480
. فقط من نیستم
10:27.480 --> 10:30.630
. فاحشه خونه ی بالای پله ها هم بخاطر اون بچه تخته کرده
10:30.630 --> 10:34.000
. برای همین دارم خودمو اینجوری با دخترا خنک می کنم
10:34.660 --> 10:36.280
این واقعا کارِ توئه ؟
10:37.360 --> 10:38.360
... نه ، این
10:38.720 --> 10:40.690
. گفتم بی سر و صدا تمومش کن
10:40.690 --> 10:42.160
. خیلی معذرت می خوام
10:42.160 --> 10:43.110
... بائو
10:43.120 --> 10:45.920
تو به خدمتکاره اسلحه مسلحه دادی ؟
10:45.920 --> 10:46.880
. نه
10:48.570 --> 10:51.940
. من که وظیفه ای ندارم بهت چیزی بگم
10:51.940 --> 10:53.540
. خواهش می کنم ، بائو
10:55.610 --> 10:56.370
... خب
10:56.860 --> 10:58.240
. خب باشه
10:58.240 --> 10:59.400
. اما یه شرطی دارم
10:59.400 --> 11:03.270
. اگه اتفاقی افتاد ، بروز نده که من چیزی بهت گفتم
11:03.270 --> 11:04.250
. حتما
11:04.250 --> 11:07.710
. همین الان بنویس و امضا کن . پای جونم وسطه
11:07.710 --> 11:09.180
خب دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
11:09.180 --> 11:10.870
... آره ، دیشب
11:12.580 --> 11:14.860
الان ... چی گفتی ؟
11:15.400 --> 11:22.950
لطفا آدرس فروشگاهی رو بهم بده که "
" . بتونم هر چی برای یه جنگ لازمه رو بخرم "
11:26.670 --> 11:28.980
- بی خیال . حتما داری شوخـ
11:31.000 --> 11:34.960
شبیه کسایی هستم که مست کرده و شوخی می کنه ؟
11:34.960 --> 11:41.070
، وقتی می خواستم هر جوری شده حالیش کنم
... داشت قرصای ضد افسردگی می خورد
11:41.070 --> 11:43.960
. مثل اینکه داشت فیلم تماشا می کرد و پف فیل می خورد
11:44.670 --> 11:49.800
. بعدشم معرفیش کردی به پرایاچات ، تورچ و دکترِ زیرزمینی ، دوکی هارتلند
11:49.800 --> 11:52.120
بخاطر قرصا آدرس دکی رو بهش دادی ، درسته ؟
11:52.120 --> 11:55.240
. هیچ وقت جزئیاتش رو بهم نگفت ، منم نپرسیدم
11:56.070 --> 11:59.000
. بخاطر همه چی ممنونم . بعدا جبران می کنم
12:00.190 --> 12:04.020
. راستی ، امروز با دو دست نیستی
12:04.020 --> 12:05.500
جر و بحثتون شده ؟
12:05.950 --> 12:07.830
... نه ، فقط
12:24.890 --> 12:26.250
! آقای راک
12:26.250 --> 12:28.050
بـ - بـله ؟ چیه ؟
12:29.330 --> 12:35.260
کلِ روز رو داشتیم می چرخیدیم و رفتیم اونجاهایی
. که گفتی ولی هیچ کس محل سگ بهمون نذاشت
12:35.260 --> 12:37.150
. باید بهم توضیح بدی
12:37.150 --> 12:38.980
... خب ، راستش
12:38.980 --> 12:41.480
! اصلا قرار نبود اینجوری بشه
12:41.870 --> 12:44.810
. زیاد عصبانی نشو . معلومه اینجوری می شه
12:44.810 --> 12:47.600
. همه اینجا رئیستو می شناسن
12:47.600 --> 12:49.900
، تو هم دقیقا مثل همون خدمتکارِ بدنام لباس پوشیدی
12:50.570 --> 12:53.640
. و خیلی از بقیه ی آدمای این شهر با کلاس تر می زنی
12:53.640 --> 12:58.000
معلومه نباید انتظار داشته باشی وقتی شما دوتا
. باهامون هستید ، جواب درست و حسابی ازشون بگیریم
12:58.910 --> 13:01.000
. در هر حال ، باید دیگه کارمونو شروع کنیم
13:01.560 --> 13:03.600
. فردا خودم تنهایی می رم تحقیق
13:03.600 --> 13:06.170
... فابیولا ، متاسفانه
13:06.560 --> 13:08.380
. نمی تونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم
13:08.380 --> 13:09.360
... اما
13:09.360 --> 13:10.320
... تو
13:11.580 --> 13:14.510
. انگار اصلا از این شهر نترسیدی
13:16.460 --> 13:21.000
. منم تو محیطی مثل اینجا ، پر از اسگل و آشغال بزرگ شدم
13:21.000 --> 13:22.620
. برای همین تا یه حدی برام آشناس
13:23.640 --> 13:26.710
. اون اهل حوالیِ کاراکاسه
13:26.710 --> 13:27.720
حوالی ؟
13:27.720 --> 13:29.290
. به این اسم می شناسنش
13:29.290 --> 13:32.720
. یه زاغس که مردم حتی آدرس هم ندارن
13:32.720 --> 13:38.440
. توی شب وقتی از کاراکاس بهش نگا می کنی ، مثل راه شیری می درخشه
13:38.440 --> 13:42.180
... دلیلِ اینکه این زاغه نشینای فقیر اینقدر توی شب خونشون نور داره
13:42.180 --> 13:45.030
. اینه که همه از شرکت برق ، برق می دزدن
13:47.100 --> 13:48.710
. چقدر روحیه بخش
13:48.710 --> 13:50.930
. زیادی مثبت بهش نگا کردی
13:50.930 --> 13:53.510
. اما تو هم الان خونواده ی منی
13:53.820 --> 13:56.980
، خب ، خونواده ی ما یازده نفرن
13:56.980 --> 14:00.230
. و وقتی من اینجام و آموزش می بینم ، یه نون خور از خونوادمون کم می شه
14:00.230 --> 14:03.520
پس اینجا هم تمرینِ اسلحه و لگد زدن کردی ؟
14:03.930 --> 14:04.910
لگد زدن ؟
14:07.690 --> 14:09.140
. همینجوری حرف نزن
14:09.140 --> 14:11.920
منظورت از لگد زدن چیه ؟
14:11.920 --> 14:14.110
. اسمش کاپوئیراس ، ارباب جوان
14:14.730 --> 14:16.370
... خب راستش
14:16.370 --> 14:22.990
. دیدم چند نفر دارن نزدیک خونمون تمرین می کنن ، منم با تقلید ازشون یاد گرفتم
14:23.380 --> 14:26.820
! من کاپوئریا رو می شناسم . ورزش رزمی باحالیه
14:26.820 --> 14:28.550
! بعدا به منم نشون بده ، فابیولا
14:29.050 --> 14:32.130
. ا - اگه با این مشکلی ندارید ، باشه ، هر وقت وقت داشتیم
14:32.670 --> 14:38.980
گفتم که ، شهر ما جای سالمی نبود ، برای همین
. باید یاد می گرفتم از خودم محافظت کنم
14:38.980 --> 14:43.350
. اگه تیرِ اشتباهی بزنی ممکنه یه نفر رو بکشی ، اما می تونم اینو کنترل کنم
14:44.130 --> 14:47.660
. برای همین با خودم گفتم ارزش داره یاد بگیرم
14:48.280 --> 14:51.720
. درسته . منم همین فکرو می کنم
14:52.340 --> 14:58.390
من خیلی با این طرز فکر موافقم ، اما اینکه اون تکنیک
. اینجا به دردت می خوره یا نه ، یه داستانِ دیگس
14:58.390 --> 15:01.230
، خب من عادت ندارم بقیه رو نصیحت کنم
15:01.230 --> 15:07.700
اما وقتی لازم باشه باید ضعیف ترین نقطه ی
. دشمنت رو هدف بگیری و ماشه رو بکشی
15:08.210 --> 15:10.550
. اما خیلی آدم رو وسوسه می کنه
15:10.550 --> 15:13.140
. حتی روبرتا هم نتونست مقاومت کنه
15:13.140 --> 15:15.240
. نمی خوام فابیولا هم همین راهو بره
15:16.470 --> 15:21.590
. خب پس ، شما دوتا از این به بعد توی ویلای چانگ - سان می مونید
15:21.590 --> 15:24.200
. مخفیگاه خوبیه و محافظ و استخر هم دارید
15:24.200 --> 15:26.390
. وقتی برسونیمتون اونجا می ریم
15:26.390 --> 15:27.760
. بـ - بـاشه
15:27.760 --> 15:31.000
. ما توی ماشین منتظر می مونیم ، بقیه ی غذاتونو بخورید
15:34.060 --> 15:37.630
. باورم نمی شد تو هم بتونی همچین حرفایی بزنی
15:37.630 --> 15:40.950
. خب ، منم دلم نمی خواد این بچه ها بمیرن
15:41.770 --> 15:45.460
. اما این همه ی کاریه که می تونم براشون بکنم
15:46.680 --> 15:51.430
آدم چقدر می تونه پوست کلفت باشه که با اینهمه مرگی که دورشو گرفته زندگی کنه ؟
15:52.240 --> 15:54.420
. برای همینه که خودم رو زیاد درگیر و وابسته نمی کنم
15:55.440 --> 15:58.280
راک ، تو می تونی تحمل کنی ؟
16:01.030 --> 16:04.110
. خب ، خب
16:04.110 --> 16:07.870
. ان اس اِی و سیا دارن سرِ قلمرو با هم می جنگن
16:04.110 --> 16:09.110
ان اس ای : آژانس امنیت ملی آمریکا
16:07.870 --> 16:15.490
. ما ، مامورای سیا ، باید از هر ماموریتی که اِی آی سی تایید کرده با خبر باشیم
16:07.870 --> 16:15.490
اِی آی سی : مرکز اطلاعات ارتش آمریکا
16:15.490 --> 16:21.120
. با توجه به حرکاتشون ، شاید لازم باشه از شبکه ی اطلاعاتیت استفاده کنیم
16:24.200 --> 16:25.750
، جرقه ی این اتفاق
16:25.750 --> 16:29.910
، نقشه ی 114 مداخله ی سیاسی توی ونزوئلا
16:29.910 --> 16:34.030
. هم بدونِ اینکه ما واردِ ماجرا بشیم انجام شد
16:34.030 --> 16:38.300
احتمالِ خیلی زیاد می خوان کنترلشون روی
. ماموریت های مخفیانه و جاسوسی رو گسترش بدن
16:38.300 --> 16:42.240
. با سوء استفاده از اینکه می بینن سیا حواسش به جنگ با اطلاعات اقتصادیه
16:42.240 --> 16:44.730
. اصلا از این وضع خوشم نمیاد
16:44.730 --> 16:46.140
... سرِ پا نگه داشتنِ یه خونواده ی بزرگ
16:47.380 --> 16:49.280
. واقعا سخته ها
16:49.280 --> 16:56.090
. خب ، خوبه . پس هر آمریکایی که وارد شهر شد خبرشو بهمون بده
16:56.090 --> 16:58.430
. آخه تو مشتری خوبِ مایی
16:58.430 --> 17:03.700
. ممنون . رئیسم درباره ی پرداخت و بقیه ی جزئیات باهات تماس می گیره
17:04.900 --> 17:11.800
... فعلا اینو بدون که مردم برای جلسه توی کافه شبانه گلدن سوئینگینگ
17:11.800 --> 17:14.150
. به میزبانیِ تریادها جمع شدن
17:16.180 --> 17:22.220
اربابِ جوان رو نمی دونم ، اما خدمتکاره خیلی
. از ویلای آقای چنگ خوشش اومده بود
17:22.220 --> 17:23.040
. آره
17:23.610 --> 17:25.500
چرا اینقدر دپرسی ؟
17:28.720 --> 17:29.930
. افراد مافیان
17:29.930 --> 17:32.010
این همه آدم کجا دارن می رن ؟
17:34.090 --> 17:37.540
. برای تشکیل جلسه ای درباره همین موضوعی که ما هم درگیرشیم
17:37.540 --> 17:40.010
. اوه ، که اینطور
17:41.390 --> 17:44.590
. اتفاقات داره همینجور به چیزی که دیشب پیش بینی کردم نزدیک تر می شه
17:45.470 --> 17:49.220
پس این ملاقات آینده ی اون زن رو مشخص می کنه ، هان ؟
17:49.220 --> 17:51.630
. نه ، الان مشخص نمی شه
17:51.650 --> 17:52.920
الان نمی شه ؟
17:52.920 --> 17:56.970
. زمانِ زیادی برای ما و ارباب جوان باقی نمونده
17:58.020 --> 18:01.300
. یادت میاد داچ چی گفت ؟ حواست به موقعیت های تعیین کننده باشه
18:01.300 --> 18:04.570
. هنوز به موقعیت تعیین کننده نرسیدیم
18:04.570 --> 18:08.330
. موقعیتِ تعیین کننده ی این ماجرا توی آیندس
18:20.870 --> 18:25.830
. هی ، بالالایکا . جشن تولد صد سالگیته ؟ چه جشنیه
18:25.830 --> 18:30.720
نکنه اومدیم اینجا فقط به شوخی های بی مزه ی شما ایتالیاییا گوش کنیم ؟
18:30.720 --> 18:32.110
. پس من که رفتم
18:32.110 --> 18:32.870
چی ؟
18:32.870 --> 18:37.770
. آروم ، تومازو . این زن یه دهاتیه که درست بلد نیست توی جمع باشه
18:37.770 --> 18:42.280
. هی ، رفیق ، ببخشید می زنم تو ذوقت ، اما دیگه باید شروع کنیم
18:43.110 --> 18:45.050
. دقیقا
18:45.400 --> 18:52.640
. الان احتمالا چنگ داره به همه درباره ی اون خدمتکار و دشمنش می گه
18:54.480 --> 18:58.200
... اما اونایی که وخامتِ اوضاع رو درک نمی کنن
18:58.200 --> 18:59.130
. مسخره بازی در میارن
18:59.610 --> 19:03.780
. خب . راح حلش که خیلی سادس ، آقا
19:03.780 --> 19:06.830
. براشون یه جشنِ آشتی کنون بگیر
19:06.830 --> 19:11.590
یه دوتا مشروب باز کن ، یه کیک بزرگ
. سفارش بده و سالن رو پر از دختر خوشگل کن
19:11.590 --> 19:15.600
از کی تا حالا مردم سیسیل تو سیرک کار می کنن ؟
19:15.600 --> 19:17.080
! خفه ، زنیکه روس هرزه
19:18.410 --> 19:20.660
. ادامه می دم
19:20.660 --> 19:26.770
پشتِ بمبگذاریِ تروریستی که اربابِ اون خدمتکار
. رو کشت ، آدمای نظامی ای هستن که هنوزم توی ارتشن
19:26.770 --> 19:29.680
. چنگ درباره ی هویتِ دشمن روبرتا حرف می زنه
19:29.680 --> 19:33.660
، همین کافیه تا گوشای بالالایکا تیز بشه
19:33.660 --> 19:38.980
، چون مافیایی که زیر دستش کار می کنن
. یه زمانی بخشی از نیروی هوایی شوروی بودن
19:38.980 --> 19:44.570
سربازایی که آموزش داده شده بودن تا
. توی جنگ سوم جهانی جلوی ارتش آمریکا وایسن
19:45.550 --> 19:49.630
. اما واکنش کارتلِ کلمبیا با بقیشون فرق داره
19:49.630 --> 19:56.080
. برای اینکه رابطمون با فارک رو حفظ کنیم ، باید سرِ خدمتکاره رو براشون بفرستیم
19:56.080 --> 19:58.130
! ما اون خدمتکار رو تعقیب می کنیم
19:59.740 --> 20:06.570
. انتظارشو نداشتم ، اما انگار واقعا یه جو جیگر داری
. اما ، دشمنِ ما خدمتکاره نیست ، ارتش آمریکاس
20:06.570 --> 20:11.380
. هدف یانکی ها سادس : مبارزه ضد مواد مخدر
20:12.230 --> 20:16.440
. باید قبل از اونا حمله کنیم ، قبل از اینکه هر کاری می خوان بکنن
20:17.470 --> 20:21.770
، الان 35 سال از زمانی که این بندرِ ناشناخته
. تبدیل به بهشت جرم و جنایت شده می گذره
20:21.770 --> 20:23.750
... تنها دلیلی که رواناپورِ بی در و پیکر
20:23.750 --> 20:29.160
، هیچ وقت توی اخبارِ روزنامه های نیویورک پیداش
... نشده ، یا جایی حرفی ازش نیومده وسط
20:30.740 --> 20:36.040
. این بود که ما ، حاکمای این شهر ، همه یه نظر داشتیم
20:36.820 --> 20:39.310
. اما این شهر خیلی شکننده و ضعیفه
20:39.310 --> 20:42.690
، اگه حتی یه بار بذاریم غریبه ها تو کارِ اینجا دخالت کنن
20:43.620 --> 20:46.480
کی توی این میدون می تونه سرِ پا باقی بمونه ؟
20:47.600 --> 20:50.350
. از من بشنوید ، هیچ کس
20:50.350 --> 20:53.580
. نه شما ، نه من ، نه حتیِ خودِ این میدون
20:54.680 --> 21:01.380
اما حتی اگه وخامتِ این بحران رو هم درک
. کنن ، نمی تونن سریع روبرتا رو پیدا کنن
21:03.460 --> 21:05.240
آخه کجاس ؟
21:05.240 --> 21:08.020
. اطلاعات زیادی دم دستم دارم
21:08.390 --> 21:11.530
! اما حتی نمی تونم ردِ همین اطلاعات رو بگیرم . لعنتی
21:11.720 --> 21:14.100
ال سنور کونوکه میس دِبیلیدادِس
. خدا ضعف من رو می بینه
21:14.100 --> 21:17.280
، پورگو نادا اس پوسیبل ، سین لا گراسیا دِ دیوس
، بدونِ کمک تو ای خدای بزرگ کاری ممکن نیست
21:17.280 --> 21:19.980
. تـِ پیدو سنور کوئه لوس کونسیگنس کومو کونسیدِرس نِسِساریو
. پس به کسانی که جوابِ تو رو می دن ، لطف کن
21:19.980 --> 21:22.960
، پرمیته آ اِسته دیسکیپولو اِویتار لوس پِکادوس انویادوس
، زیر بیرقِ من باش و گناهی نکن
21:22.960 --> 21:25.690
... یا لِوار اِ کوبو ، کون رستیتود ، دِ لوس دِسیگنیوس دِ توس پالابراس
. فقط عشقش رو توی کلِ دنیا پخش کن
21:25.690 --> 21:28.750
... یا دوتامه دِ فوئِرزا پارا کوئه پوئِدا آکوگر یا سوبرِپونِرمه
... ای پدر مقدس ، به ما قدرتی عطا کن تا بتونیم تحمل کنیم
21:27.770 --> 21:30.230
. بهتره اینقدر اون دارو رو نخوری
21:28.750 --> 21:31.920
. آ لوس رتوس کوئه مه ایمپونس پُر تو دیوینا گراسیا
. مکر و حیله ی آدم فانی ، با لطف و مرحمت تو برای ما آشکار می شه
21:31.920 --> 21:33.650
. همین الان هم زیادی خوردی
21:37.120 --> 21:42.600
نمی خوای به اون ملکِ پر از گل ارکیده برگردی ؟
21:43.380 --> 21:46.370
. یه بچه اونجا منتظرته
21:48.530 --> 21:54.390
... واقعا دنبالِ انتقامی ؟ یا اینکه می خوای
21:54.390 --> 21:59.590
. ارباب و ارباب جوان هر دوتاشون لایق موهبت خدا بودن
22:00.330 --> 22:03.640
... من خودم تاوان گناهام رو می دم ! اما
22:03.640 --> 22:10.410
هر چقدر هم که تلاش کنی ، نمی تونی
... تاوانِ کاری که توی گذشته انجام دادی رو بدی
22:11.050 --> 22:13.550
. حتی اگه خودتو نابود کنی
22:13.550 --> 22:14.430
! خفه شو
22:20.160 --> 22:20.980
! خفه شو
22:21.000 --> 22:23.570
! خفه شو ! خفه شو
22:24.510 --> 22:28.040
! وای ، وایسا ، نزن ! منم بابا ، لیروی
22:28.290 --> 22:33.490
- چرا دیوونه بازی در میاری ؟ لباسایی که گفته بودی آوردم
22:33.490 --> 22:34.530
پوسترِ افراد تحت تعقیب چی ؟
22:35.370 --> 22:39.080
. همه چی انجام شده . فقط مونده پولش
22:39.080 --> 22:40.830
... تو با کی
22:42.260 --> 22:45.080
الان داشتی حرف می زدی ؟
22:46.320 --> 22:49.950
خب می خوای برات چیکار کنم ؟
22:49.950 --> 22:53.570
. الان تحت فشاریم . می خوام هر چه سریعتر به خدمتکاره برسیم
22:54.470 --> 22:59.170
.... راک . نمی خوای که تاوانِ اینکه نتونستی اون دختر دبیرستانی
22:59.170 --> 23:02.010
یاکوزایی که توی کشورت دیدی ، رو اینجوری بدی ، هان ؟
23:02.430 --> 23:03.600
... نه اینجوری
23:04.680 --> 23:09.640
... یا وقتی که رفتی به خواهر التماس کردی نجاتش بده
23:09.640 --> 23:13.910
توی اوجِ ناراحتی و بیچارگی یه چیزی از اعماقِ قلبت بالا اومد ؟
23:13.910 --> 23:15.010
اشتباه می کنم ؟
23:17.070 --> 23:18.000
گفتی سرگرمی ؟
23:18.000 --> 23:21.490
. آره ، سرگرمی من اینه ، مثل شما
23:22.240 --> 23:26.530
. همونطور که گفتی ، سرگرمیِ خطرناکِ تو اینه
23:27.120 --> 23:31.620
. حالا من چه گناهی کردم که باید با تو باشم ؟ بگو دیگه
23:34.080 --> 23:38.390
. تو همیشه توی خطرناکترین لحظه ها هوامو داری . ازت واقعا ممنونم
23:39.860 --> 23:40.900
ممنونی ، هان ؟
23:42.520 --> 23:46.270
تو چی فکر می کنی ؟
23:47.190 --> 23:50.900
. اگه بخوام برم یه جایی شرط ببندم ، تا سه روز باید نعل اسب بمالم به تنم
23:51.900 --> 23:55.030
حالا انتظار داری همینجوری بیوفتم دنبالِ تو و کارای مزخرفی که درگیرشی ؟
23:55.670 --> 23:57.560
... من
23:57.560 --> 24:00.420
. دیگه از وایسادن و نگاه کردن خسته شدم
24:00.930 --> 24:06.250
. وقتی توی کشورم بودیم ، بهم گفتی یه اسحله ای
24:06.250 --> 24:09.070
. اگه تو اسلحه ای ، منم یه گلولم
24:09.070 --> 24:13.600
. اما بدونِ اسلحه من فقط یه تیکه آهن قراضم
24:13.600 --> 24:18.260
اگه به این شهر نیومده بودم ، آخرش مثل یه تیکه
. آهن قراضه می مردم و هیچی نمی فهمیدم
24:19.050 --> 24:20.710
. اما من اومدم
24:20.710 --> 24:24.210
. باروتم منتظره تا منفجر شه
24:24.210 --> 24:26.180
... تنها چیزی که می تونه روشنش کنه
24:27.170 --> 24:28.690
. اسلحس
24:30.820 --> 24:34.150
آتیشمو روشن کن " ، هان ؟ "
24:35.510 --> 24:37.880
. می دونستی ؟ یکی از آهنگای گروه دُرزه
24:38.410 --> 24:40.580
راک ، تو چجور گلوله ای هستی ؟
24:41.220 --> 24:42.670
یه گلوله با غلاف تمام فلزی ؟
24:42.670 --> 24:43.890
یه گلوله توخالی ؟
24:43.890 --> 24:46.910
یا یه گلیزر ساچمه ای ؟
24:47.380 --> 24:51.750
. نه . تو یه گلوله ی نقره ایِ غیرمنتظره ای
24:51.750 --> 24:54.730
. قدرتش اونقدری هست که یه غول رو از پا بندازه
24:54.730 --> 24:56.730
. گلوله ی قیمتی اما فیل کشیه
24:58.140 --> 24:58.920
... اما
24:59.360 --> 25:04.170
. اگه به موقع شلیک نکنی به درد نمی خوره . هیولا قورتت می ده
25:09.950 --> 25:11.350
. آبِ خونه تموم شده
25:11.370 --> 25:14.800
. راک ، پایین یه دستگاه آب پر کن هست . برو یه ذره آب پر کن
25:16.420 --> 25:20.560
. هی ، سکه ی تایوانی بنداز . اگه نیکل بندازی می شکنه
25:20.560 --> 25:21.540
. باشه
25:27.870 --> 25:30.910
. واقعا که ، این نامردیه
25:37.080 --> 25:40.190
. اوه ، روی . آب رو الان میارم بالا
25:40.190 --> 25:43.430
. پیری پرِیاچات این موقعِ روز حتما هست
25:44.480 --> 25:46.270
. باید تا عصر برگردیم به کشتی
25:47.990 --> 25:50.620
. بیا تمومش کنیم ، راک
26:01.230 --> 26:02.590
ارباب جوان ؟
26:03.990 --> 26:05.720
خوابید ؟
26:07.030 --> 26:08.010
. خوبه
26:18.690 --> 26:20.080
. یه نفر داره خوش می گذرونه
26:20.900 --> 26:23.470
خوشحالی ، بچه دهاتی ؟
26:24.450 --> 26:26.160
. توی ونزوئلا هم استخر هست
26:26.160 --> 26:28.970
. فقط من تا حالا توی استخرِ خونه شنا نکرده بودم
26:29.350 --> 26:31.930
... برای همین بود ... یه ذره
26:31.930 --> 26:34.910
. اما لازم نبود قایمکی بری شنا
26:35.540 --> 26:36.650
. خیلی معذرت می خوام
26:36.650 --> 26:38.970
. هی ، ارباب جوان
26:38.970 --> 26:44.420
چطور می تونه ازت بخواد یه ذره بهش استراحت بدی وقتی اینقدر داری برای پیدا کردنِ اون زنیکه ی بدکاره ی عینکی خودتو به آب و آتیش می زنی ؟
26:44.420 --> 26:47.280
. اون خیلی به فکرته
26:47.280 --> 26:52.380
الان یه خونواده پشتِ توئن ، بازم نمی فهمی ؟
26:52.380 --> 26:55.400
! اینجوری با ارباب جوان حرف نزن
26:55.400 --> 26:56.630
! ول کن
26:58.530 --> 27:02.380
. امروز بازم می ریم همونجاهایی که دیروز رفتیم
26:59.070 --> 27:01.100
! ول کن لامسبو
27:02.960 --> 27:06.220
. پیری خونس ؟ بگو ربکا از شرکت لاگون اومده
27:09.350 --> 27:12.820
اوه ، روی اومده که . کاتلاست وضعش چطوره ؟
27:12.820 --> 27:17.560
. اونا که سرِ پان . اما امروز برای این اینجا نیومدم
27:17.560 --> 27:20.300
... همم ، یکی دیگه از این
27:20.300 --> 27:24.020
پس اومدی برای اون دختر یه اسلحه انتخاب کنم ، هان ؟
27:24.020 --> 27:26.440
... که یعنی اون زن اینجا بوده
27:26.440 --> 27:29.650
یه زنی مثل همین ، فقط یه ذره کش اومده و عینک داره ، درسته ؟
27:29.650 --> 27:31.760
. بائو اونو فرستاد اینجا
27:31.760 --> 27:34.800
. برای همین با اینکه تا حالا ندیده بودمشون ، بهش یه پیشنهاد دادم
27:34.800 --> 27:37.440
چی می خواست ؟ اسلحه ؟
27:37.440 --> 27:39.020
... نه ، راستش
27:39.020 --> 27:42.180
. خودش اسلحه داشت
27:42.180 --> 27:47.690
. یه تفنگِ سر چخماقیِ قدیمیِ قرن 18 امیِ اسپانیایی بود
27:48.610 --> 27:49.660
. ارباب جوان
27:49.660 --> 27:51.720
. می دونم ، فابیولا
27:52.190 --> 27:54.940
. همون اسلحه ای بود که توی تالارِ خونمون بود
27:55.280 --> 27:59.550
. ازم خواست تا تعمیرش کنم تا بتونه ازش استفاده کنه
27:59.550 --> 28:02.560
. شرایطش خوب بود ، برای همین نیاز زیادی به تعمیر نداشت
28:02.560 --> 28:06.730
. اما باروتِ سیاه و باروتِ بی دود نیاز داشت
28:06.730 --> 28:08.080
برای همین بود رفت سراغِ مشعل آتیشی ؟
28:08.950 --> 28:09.820
. وایسا ، روی
28:09.820 --> 28:11.790
. دسته ی اسلحه ت خراب شده که
28:11.790 --> 28:14.720
تهِ اسلحه برایِ ترکوندنِ کله ی بقیس ، مگه نه ؟
28:14.720 --> 28:16.840
! اسگل ، این اسلحه تکه
28:19.350 --> 28:21.840
! تورچ ! هی ، بلستر تورچ
28:21.840 --> 28:26.410
، لعنتی ! فک می کردم با فویلِ آلومینیومی جلوی موجِ مرگت رو گرفتم
28:26.410 --> 28:28.920
! اما انگار خودت اومدی اینجا ما رو بکشی
28:28.920 --> 28:32.400
! باشه . بیا جلو شیکمتو سفره کنم . فاحشه خانم
28:32.400 --> 28:33.470
چی می گه این خیکی ؟
28:33.470 --> 28:35.910
. هر چی می گه همراهیش کن
28:35.910 --> 28:37.770
. هی ، هی ، آروم باش
28:37.770 --> 28:41.940
! شاید یه فضایی باشه ، اما از اون فضایی های بامرامه
28:41.940 --> 28:43.230
! باور نمی کنم
28:59.510 --> 29:02.730
. مثل همیشه خیلی زرنگی
29:02.730 --> 29:05.640
. طرف توی ویلامه . خب بریم سراغ کار
29:06.240 --> 29:09.010
اوه ، پس یه زن نبود ؟
29:09.010 --> 29:13.730
. همون مردیه که دلال ، خبرچین یا همچین چیزی بود
29:13.730 --> 29:15.510
اسمش چی بود ؟
29:16.370 --> 29:19.500
! داریم زر می زنیم ها ، مواد نزن اسگل
29:19.500 --> 29:21.200
اون خبرچینه کیه ؟
29:22.160 --> 29:24.890
. اه ، یادم نمیاد
29:24.890 --> 29:28.350
اگه بذاری یه دور هروئین بزنم سریع میاد نوکِ زبونم . بزنم ، روی ؟
29:28.350 --> 29:29.400
! زر زر نکن بابا
29:30.390 --> 29:37.700
واحدی که به شهر نفوذ کرده بود ، برای این تشکیل شده بود تا
. تحت نظر ان اس ای اتخاباتِ پیشرفته ی سیاسی رو انجام بدن
29:37.700 --> 29:43.110
، واحد نهم عملیاتیِ نیروهای ویژه ی پنتاگون ، سوکوم
29:43.110 --> 29:47.940
، که توی سلسله مراتبِ پنتاگون واحدِ 56 مهندسی هستن
29:48.400 --> 29:52.230
... توی جِی سی اس بهشون می گن
29:52.230 --> 29:54.810
. " واحدِ فرماندهی گرگ خاکستری "
29:55.190 --> 29:59.180
. پس سگِ شکاری دنبالِ گرگای خاکستریه
30:00.060 --> 30:08.170
، ماموریتِ اصلی اونها دستگیر کردنِ شوئه یان
... قویترین جنگجوی خون سا توی مثلث طلایی
30:08.170 --> 30:11.810
. و بهش می گن فرماندهِ کلِ ایالات متحده
30:12.520 --> 30:16.460
، اگه اینجوری بشه تریادها بدجوری دپرس می شن
30:16.460 --> 30:22.850
چون کارخونه ی تصفیه ی تریادها بدونِ موادی
. که از مزرعه های موادِ ژنرال میاد ، بی مصرف می شه
30:22.850 --> 30:23.850
زمانش کِی می شه ؟
30:24.250 --> 30:27.530
. اواخرِ این ماه ؛ تیمِ حمله از 18 نفر تشکیل می شه
30:27.530 --> 30:33.530
، خودشونو قاطیِ جمعیت کردن و وارد شهر شدن
. و الان توی یکی از مسافرخونه ها در حالت آماده باشن
30:33.530 --> 30:34.550
: موقعیتشون
30:34.550 --> 30:36.890
تیم آلفا توی هتل توکاینا ؛
30:36.890 --> 30:39.530
تیم براوو توی مسافرخونه ی ماهِ آبی ؛
30:39.530 --> 30:41.830
. تیم چارلی هم توی مسافرخونه ی لنسپ
30:41.830 --> 30:45.180
. فرماندهشون ، ستوان کاکستون ، هم پیش تیم آلفاس
30:45.180 --> 30:47.790
. همینقدر بسه ، مامور
30:47.790 --> 30:49.740
. هنوز تموم نشده
30:50.220 --> 30:52.460
. بگو می خوای جلوشون چیکار کنی
30:54.090 --> 30:57.290
فقط همینقدر بهمون اعتماد داری ؟
30:58.080 --> 31:00.550
... فقط مثل زالو افتادی به جونِ دولت
31:00.550 --> 31:03.370
. فک نکن می تونی به این راحتی رئیس بازی در بیاری
31:07.730 --> 31:11.880
. بدجوری اشتباه می کنی . بذار یه نصیحتی بکنم
31:11.880 --> 31:14.900
. ما وابسته به دولت نیستیم
31:14.900 --> 31:20.150
. ایالات متحده مثل یه مارِ هفت سره
31:20.780 --> 31:25.350
، شاید بتونی آدما و شرکت ها رو به زانو در بیاری
31:25.350 --> 31:30.560
. اما ما قدرت اینو داریم که یه کشورو با خاک یکسان کنیم
31:30.560 --> 31:36.490
. درسته ، ما قوی ترین موجوداتِ این دنیاییم
31:37.420 --> 31:39.120
... و در ضمن
31:39.120 --> 31:42.140
... شرکتِ منو دست کم نگیر
31:42.140 --> 31:43.240
. کوچولو
31:44.850 --> 31:46.610
... بذار ببینم
31:46.610 --> 31:48.610
... رُی ، رُی
31:48.610 --> 31:49.450
... لرو
31:49.450 --> 31:50.650
! وایسا ، همینه
31:50.650 --> 31:52.200
! ریچی لیروی
31:53.700 --> 31:56.430
! ریچی لیروی مستقیم با اون خدمتکار تماس داره
31:56.430 --> 31:58.640
! این آخرین تیکه ی پازله
31:58.640 --> 31:59.410
! بزن بریم
31:59.430 --> 32:14.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
33:06.700 --> 33:07.710
قسمت بعد
33:07.970 --> 33:14.130
. ارباب جوان ، توی باغ منتظرمه تا سرِ اون گرگ های آَشغال رو بندازم جلوش
33:15.270 --> 33:19.220
. ارباب جوان با خنده بهم خوش آمد می گه و همه چی دوباره مثل قبل می شه
33:19.220 --> 33:21.220
قسمت 27 : نشانه روی فرشته ها