WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.520 --> 00:22.230
يه اسلحه بزرگ دستمه
00:22.230 --> 00:23.810
از اربابم گرفتمش
00:23.810 --> 00:25.210
حالم از عدالت به هم می خوره
00:25.210 --> 00:27.330
فقط مي خوام حست کنم
00:27.330 --> 00:29.010
من فرشته ي توئم
00:29.010 --> 00:30.500
باهات فاصله اي ندارم
00:30.500 --> 00:32.360
هر کي که باشي
00:32.360 --> 00:33.880
داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
00:40.850 --> 00:42.510
همه چيز به خودت بستگي داره
00:42.510 --> 00:44.230
هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
00:44.230 --> 00:45.910
من که توي جهنم به دنيا اومدم
00:45.910 --> 00:47.620
با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
00:47.620 --> 00:49.280
از وقتي به دنيا اومدم
00:49.280 --> 00:50.970
هميشه اوضاع همينجوري بوده
00:50.970 --> 00:52.670
هر کي که باشن
00:52.670 --> 00:54.080
دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
01:00.720 --> 01:02.370
زانو بزن
01:02.370 --> 01:04.300
کاري کن آدم ارزشمندي باشي
01:04.300 --> 01:05.770
اگه بخاطر رفقاته
01:05.770 --> 01:07.680
تا آخر دنيا برو
01:07.680 --> 01:09.130
کاري که فک مي کني درسته انجام بده
01:09.130 --> 01:11.040
همه تلاشت رو براش بکن
01:11.040 --> 01:14.450
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
01:26.270 --> 01:28.770
اسلحه ... همش دستمه
01:29.000 --> 01:31.000
قسمت 27 : نشانه روی فرشته ها
01:32.790 --> 01:35.610
. بی خیال . تو که می دونی من چجوری نون در میارم
01:37.250 --> 01:39.310
توقع داری همه چیزو لو بدم ؟
01:39.900 --> 01:44.360
. تو هم حتما می دونی من چجوری نون در میارم ، لیروی
01:52.970 --> 01:58.800
سال 1944 ، ارتش ژاپن برای اینکه برای جنگ فرسایشی
. آماده باشن ، یه مخفیگاه زیر زمینی کندن
01:58.800 --> 02:01.080
. مخفیگاه امنی می شه
02:01.080 --> 02:03.480
بعد از گرفتن اطلاعات لیروی رو کشتی ؟
02:03.480 --> 02:04.320
! هی ، گاریچی
02:04.320 --> 02:06.300
. من منابع اطلاعاتیمو نمی کشم
02:06.300 --> 02:10.310
. با پول اطلاعات می خرم . همش می ره به حساب ارباب جوان تو
02:10.310 --> 02:15.120
. فقط یادش انداختم که خدمتکار بهش خوب پول نداده
02:15.120 --> 02:15.480
- پس
02:15.480 --> 02:16.800
پس ، روبرتا کجاس ؟
02:16.800 --> 02:18.880
. الان داریم می ریم اونجا
02:20.690 --> 02:21.490
. کاکستون
02:22.670 --> 02:23.490
! منم ویل
02:25.120 --> 02:26.000
. اینجا
02:26.950 --> 02:28.600
. انگار خبرای بدی برامون داری ، ویل
02:29.590 --> 02:33.220
. یه خبری شده . الان دیدم یه تیمِ تجسس داشت می رفت
02:33.880 --> 02:38.250
. درسته . چند ساعتیه روی خط های تلفن نویز میندازن
02:38.830 --> 02:42.280
. این آخرین گزارشِ وضعیتِ اطرافه بعلاوه ی نقشه ی تغییر یافته
02:42.280 --> 02:45.810
. سرتیپ ژنرال ویلدر اعلام کردن . عملیات ادامه پیدا می کنه
02:47.890 --> 02:48.930
. گزارشت رو بده
02:48.930 --> 02:49.770
! چشم قربان
02:49.770 --> 02:53.280
. خیابونایی که به چارکوئان و مانتای می رسه ، بخاطر ساخت و ساز بسته هستن
02:53.930 --> 02:56.690
. اما ، در اصل هیچ ساخت و سازی در کار نیست
02:56.690 --> 03:00.400
. مردم خیابون و فاحشه ها هم از کلِ پیاده روها غیب شدن
03:00.810 --> 03:05.550
، توی شعاع 200 یاردیِ حومه ی شهر
. نه تا دیده بان و چهارتا تعقیب کننده داشتیم
03:05.550 --> 03:08.930
. خب . عملیات پاک سازی خیابون رو شروع می کنیم
03:08.930 --> 03:12.120
. ویل ، بهتره تا گلوله ها آبکشت نکردن بزنی به چاک
03:13.060 --> 03:15.560
. ما جلوی هتلی که آبرگو بهمون گفت ، آرایش گرفتیم
03:16.200 --> 03:17.000
. فهمیدم
03:17.450 --> 03:26.020
- ارتش آمریکا ، کوماندوهای فارک ، به علاوه ی مزدورهایی که خدمتکار از ونزوئلا با خودش آورده
03:26.020 --> 03:28.060
. یه کشت و کشتارِ شدید تو راهه
03:29.530 --> 03:30.480
. همینجا وایسا
03:35.010 --> 03:36.500
رِوی ، کجا می ری ؟
03:36.500 --> 03:39.070
! شاید به موقع نرسیم ، اما سعی می کنم تا اونجا که می شه نیرو جمع کنیم
03:49.540 --> 03:52.320
! بچه ها ، یه ربعه تلفن داره زنگ می خوره
03:53.220 --> 03:55.000
. واقعا که ، از دست شما
03:55.000 --> 03:55.630
. بله بله
03:55.630 --> 04:00.320
! چه خبرا شنهوا ! وقتشه یه عالمه پول در بیاری . می تونی هر چقدر خواستی دست و پا بکَنی
04:01.440 --> 04:03.800
. حتی اگه مجانی باشه ، جاضرم قیمه قیمت کنم
04:03.800 --> 04:07.330
. رئیست منو درگیرِ این ماجرا کرد ، من بی تقصیرم
04:07.990 --> 04:10.810
. این دفعه پولش رو یه آدم مایه دار از آمریکای جنوبی می ده ها
04:12.190 --> 04:13.550
خب ... چقدر ؟
04:18.410 --> 04:21.140
. از چارلی به آلفا . شرایطِ الان ، داگ فور
04:18.410 --> 04:21.140
: کد رمزهایی که از اینجا به بعد استفاده می شه
04:18.410 --> 04:21.140
C چارلی معادل ، B بتا معادل ، A آلفا معادل
04:21.140 --> 04:25.580
. یه گروهِ به ظاهر مسلح داره میاد سمتِ شما . پیشنهاد می کنم مراقب باشید
04:25.580 --> 04:30.530
. فهمیدم ، چارلی . براوو و چارلی ، آماده ی حرکت باشید
04:30.530 --> 04:34.730
، درست نمی فهمم درگیرِ چه ماجرایی شدیم
04:34.730 --> 04:38.000
. اما دیگه زمان آماده باش تمومه
04:38.000 --> 04:40.060
. خب ، آقایون حالا وقت حرکته
04:46.520 --> 04:47.260
. اینجا دی یکه
04:47.260 --> 04:50.210
. یه گروه مسلح داره وارد ساختمان هدف می شه
04:50.210 --> 04:56.920
. موقعیت سگ شکاری رو پیدا کنید . هدف ما فقط روزاریتا شیسنِروسه
04:56.920 --> 04:57.480
. دریافت شد
04:58.920 --> 05:02.940
درسته که می گن مافیای چندتا کشور اینجا پناه گرفتن ؟
05:02.940 --> 05:04.010
طبقه ی دوم ؟
05:04.010 --> 05:06.200
. اطلاعاتِ لیروی همیشه دقیقه
05:06.200 --> 05:07.480
. نمی تونه اشتباه باشه
05:08.590 --> 05:11.300
! شمارش معکوس . سه ، دو ، یک
05:22.140 --> 05:22.830
! آتش بس
05:24.290 --> 05:27.000
! کلیمور می کاریم . همه پناه بگیرن
05:33.270 --> 05:35.230
لعنتی ! چی شد ؟
05:35.450 --> 05:37.320
! همه ی اونایی که رفتن بالا مردن
05:38.020 --> 05:39.450
! پس چرا دست دست می کنی ؟ ما هم می ریم بالا
05:40.460 --> 05:42.630
تف به قبر باباتون ! اینجا چی شده ؟
05:45.230 --> 05:47.500
. هیچ کس اینجا نیست
05:57.470 --> 05:58.090
! هی
05:59.160 --> 06:01.580
! اونا رفتن ! دیوار هم نیست
06:02.220 --> 06:04.630
چی شده ؟ کجا رفتن ؟
06:25.330 --> 06:29.680
! شِین ، یه نفر دشمن روی ساختمونِ پشتیه ، روی بلندترین بیلبورد
06:30.880 --> 06:32.300
! همه پناه بگیرید
06:41.920 --> 06:44.210
قربان ، دشمنمون کیه ؟
06:44.210 --> 06:44.710
. نمی دونم
06:47.510 --> 06:49.650
! رایت ! هورنر ! بهمون برتری آتیش بدید
06:49.900 --> 06:51.260
! بقیه ، سریع برن
06:57.690 --> 06:58.870
! بچه ها ، عجله کنید
07:09.130 --> 07:10.460
! خیلی دیر شده
07:10.930 --> 07:14.070
! لعنتی ، ترقه بازی شروع شده ، اونم چه جور
07:14.070 --> 07:17.540
. این یه جنگِ واقعیه ! حسابت می زنه بالا
07:17.790 --> 07:21.180
! اگه دارن می جنگن ، یعنی رئیس حتما زندس
07:22.730 --> 07:23.720
... گارسیا - کون
07:23.720 --> 07:24.900
بله ؟
07:24.900 --> 07:28.250
. داچ چند دفعه بهم گفت کار به اینجا که رسید ، بکشم عقب
07:29.870 --> 07:34.450
. اما ، اگه می خوای تا آخرِ این ماجرا رو ببینی ، منم کنارت هستم
07:35.930 --> 07:36.700
. من می رم
07:37.340 --> 07:40.120
. اگه روبرتا منتظرمه ، باید برم و ببنیمش
07:40.720 --> 07:44.190
. درست گفتی . به این می گن روحیه ی فداکاری
07:44.900 --> 07:49.040
. هدف رو روی سقف ساختمونِ عقبی شناسایی کردیم . یه واحد می فرستیم اونجا
07:49.700 --> 07:51.460
. گارسیا - کون ، این برای توئه
07:53.720 --> 07:59.370
. الان نه . وقتی دیدی دیگه هیچ راهی برات نمونده ، بازش کن
08:00.710 --> 08:02.840
اون نمیاد ، چرا ؟
08:03.490 --> 08:09.710
. اون فقط به درد نشستن روی مبل و قهوه خوردن می خوره . بریم
08:10.280 --> 08:12.240
... ارباب جوان هم اینجوریه
08:14.420 --> 08:17.640
مگه تو ترست توی بار نریخت ؟
08:17.640 --> 08:18.360
ها ؟
08:19.110 --> 08:22.590
. منظورم اولین باریه که به آدما تیراندازی می کنی
08:23.200 --> 08:25.800
. تو از شاتگان و نارنجک استفاده می کنی
08:25.800 --> 08:29.210
. هر کسی می فهمه که قلبت آماده نیست یه آدم رو هدف بگیری
08:29.750 --> 08:30.360
... تو
08:31.320 --> 08:32.520
. قیافتو اینجوری نکن بابا
08:32.570 --> 08:36.700
، اینو گوش کن . فقط فک کن اونا تابلوی تبلیغاتی هستن
08:37.550 --> 08:39.640
. فقط یه مشت تابلوی کثیف و رنگ و رو رفته
08:40.590 --> 08:44.580
. اگه همین رو توی ذهنت داشته باشی ، یه تیرانداز همه فن حریف می شی
08:45.000 --> 08:46.760
- من نمی خوام مثل تو
08:49.010 --> 08:49.420
! داره میاد
08:53.200 --> 08:54.110
! حالا ، رد شو
09:09.360 --> 09:12.300
! تیراندازی قطع شد . اینجا دی یکه . با دشمن درگیر می شیم
09:12.880 --> 09:14.490
! دشمن رو روی سقف گیر انداختیم
09:22.470 --> 09:24.470
! فایده نداره ! سنگرمون به درد نمی خوره
09:24.470 --> 09:26.350
. دی سه ، برو کمک
09:26.350 --> 09:27.380
... وایسا ، سگ شکاری
09:42.270 --> 09:43.290
. انگار دنبال چیزیه
09:43.970 --> 09:45.950
! حتما دنبالِ همون گروهِ شناسایی نشده ایه که جلوئه
09:45.950 --> 09:48.930
. با دی سه ترکیب بشید . با هم سگ شکاری رو تعقیب کنید
09:48.930 --> 09:49.770
! دریافت شد
09:50.570 --> 09:52.120
. که اینطور
09:52.840 --> 09:55.670
. هیچ وقت به اون قاچاقچی های کارتل اعتماد نکردم
09:55.670 --> 09:58.280
Mکارابین : تفنگ لوله کوتاه سبک مثل انواع 4
09:55.670 --> 09:58.280
. این صدای کارابین های ارتش آمریکائه
09:58.280 --> 10:00.370
! عجله کنید ! باید با دی سه ترکیب بشیم
10:03.740 --> 10:05.150
! شنهوئا ، برو
10:12.000 --> 10:15.010
! اون شلیک از یه تک تیر انداز بارِته که از بردِ ما خارجه
10:12.000 --> 10:15.010
! که طول فشنگش 10 سانتی متره Barrett Mاسلحه ی روبرتا یه 82
10:15.010 --> 10:19.620
خودمونو توی قلمروی دشمن گیر انداختیم ، نه ؟
10:29.190 --> 10:32.660
لعنتی . همشون مردن . حالا چیکار کنیم ؟
10:32.660 --> 10:36.040
. باید یه ذره نرم تر می کشتیشون
10:36.040 --> 10:38.920
یه نفر هم اینجا نیست که حداقل نیمه جون باشه ؟
10:38.920 --> 10:39.860
. این زندس
10:40.540 --> 10:41.110
کدوم ؟
10:42.740 --> 10:44.620
. این یارو ؟ خوبه
10:46.280 --> 10:48.100
! هی ، فسقلی
10:48.100 --> 10:51.090
. وایسا ! اینقدر خشن نباش . داره می میره
10:51.230 --> 10:53.850
. می دونم . حرفامو براش ترجمه کن
10:54.760 --> 10:59.160
. " اینو بهش بگو " روبرتا کجاس ؟ اگه بگی می بریمت بیمارستان
11:02.320 --> 11:05.600
ما بهت صدمه نمی زنیم . روزاریتا کجاس ؟
11:06.180 --> 11:08.390
. همین الان داشتیم می رفتیم اونجایی که روزاریتا رفته
11:08.600 --> 11:11.140
. بهمون بگو کجا و بعد می بریمت بیمارستان
11:11.600 --> 11:14.690
... روزاریتا رفت دنبالِ یه گروه
11:16.360 --> 11:20.950
. و الان داره می ره سمتِ منطقه ی غرب
11:23.120 --> 11:25.530
من می میرم ؟
11:25.830 --> 11:28.790
. نگران نباش . خدا نجاتت می ده
11:30.120 --> 11:33.120
. رئیس حتما رفته سمتِ منطقه ی غرب دنبالِ ارتش آمریکا
11:33.760 --> 11:35.330
. غرب ؟ باشه
11:36.100 --> 11:39.360
. باقالی ، درد داری ؟ الان کاری می کنم سرِ حال بیای
11:43.750 --> 11:45.070
. خب
11:45.070 --> 11:47.540
. حتما توی تقاطع خیابونِ لانساپ و نانکوایه
11:47.810 --> 11:50.800
. فعلا بیاید بریم اونجا . وقت نداریم
11:54.550 --> 11:56.420
. بچه ، بیا دنبالم
12:02.520 --> 12:03.170
! فابیولا
12:04.250 --> 12:09.930
ببین . طرفِ خطرناکِ اسلحه رو گرفتی سمتِ من . چه مرگته ؟
12:10.650 --> 12:12.020
چی شده !؟
12:12.020 --> 12:14.580
جنگِ تو و این بیچاره که تموم شده بود . پس چرا لعنتی !؟
12:15.260 --> 12:17.080
. مبارزه فقط بعد از تیرِ آخر تموم می شه
12:17.550 --> 12:20.500
شما بچه دهاتی ها هم همینجوری هستید ، مگه نه ؟
12:20.530 --> 12:23.450
. اما اون حتی توی لحظه ی مرگش صادقانه حرف زد
12:24.160 --> 12:25.520
! اما تو کشتیش
12:26.070 --> 12:28.400
! کاری که تو کردی اسمش آنیکوئیلاشیونه
12:28.910 --> 12:30.730
. فارسی حرف بزن بابا ، فسقل بچه
12:31.320 --> 12:34.600
. منظورش نابودیه ، خانم ربکا
12:34.600 --> 12:40.480
! تو مثل جفری قاتله ، خوشت میاد به مردم شلیک کنی
12:34.600 --> 12:40.480
.جفری لایونل داهمر : قاتل سریالی سال های 1978 تا 1991 که 17 نفر رو کشت
12:40.480 --> 12:41.630
. منظورت " داهمره " دیگه
12:42.160 --> 12:43.240
... خدمتکار کوچولو
12:44.340 --> 12:49.170
. بازم می خوای درس اخلاق بدی ؟ اگه آره که از روی جنازت باید رد بشیم
12:50.240 --> 12:54.620
. بریم . باید بهش برسیم
12:55.190 --> 12:57.320
. و ارباب جوان هم تصمیمِ عاقلانه رو می گیره
12:58.000 --> 12:59.720
. اره ای ، بیوفت جلو
13:01.160 --> 13:04.800
. هر کسی توی این شهر فاسد ، ممکنه بمیره
13:05.540 --> 13:10.230
... اما ما به آدمای حرفه ای نیاز داریم که مشکلمون رو حل کنن
13:10.230 --> 13:11.710
. که این دوتا خانم هستن
13:12.140 --> 13:18.500
اما دقیقا بخاطر همینه که تو باید اونجوری
. که فک می کنی درسته ، رفتار کنی ، فابیولا
13:18.500 --> 13:23.020
. و بعدش همگی برمی گردیم خونه
13:23.660 --> 13:25.650
. من حرفم اینه
13:26.410 --> 13:27.920
. منم همینطور ، ارباب جواب
13:28.780 --> 13:32.780
. با هم برمی گردیم خونه . ما برای همین اینجاییم
13:33.670 --> 13:37.810
. گارسیا - کون به روبرتا می رسه ؟ نمی تونم با اطمینان بگم
13:39.200 --> 13:42.330
. در هر حال ، ارتش آمریکا حالا دیگه جایی برای فرار نداره
13:46.960 --> 13:52.570
. اونا در حالت عادی غیرممکنه بتونن از شرِ سگِ شکاری فلورنسیا خلاص بشن
13:58.810 --> 14:03.440
. من باید ترکیب رو کامل کنم تا ارتش آمریکا بتونه فرار کنه
14:03.440 --> 14:11.200
برای این کار ، باید وایسم تا یه گروهِ دیگه که
. توی این شهر می جنگه ، وارد معرکه بشه
14:22.940 --> 14:27.970
. انگار دیر رسیدی ، راک . آتیش بازی از اینجا معلومه
14:27.970 --> 14:31.220
. الان منتظرِ تماسِ تو نیستم ، لعنتی
14:31.220 --> 14:35.560
. قاعله رو جمع کن . داچ از دستت عصبانی می شه ها
14:36.520 --> 14:38.730
. چنگ - سان ، نمی تونم این کارو بکنم
14:38.730 --> 14:43.710
. بازیگرا همشون روی صحنه هستن - هم اون پسر هم اون خدمتکار
14:43.710 --> 14:47.010
... الان نمی تونم از پشتِ پرده ی نمایش بیام بیرون . خب
14:47.010 --> 14:53.110
خب که چی ؟ تو گفتی می تونی این بازی رو
. کیش و مات کنی ، منم روی تو شرط بستم
14:53.670 --> 14:57.450
، همینقدر بسه . حالا که شرایط به اینجا کشیده شده
14:57.450 --> 15:00.490
دیگه اون بچه یا خدمتکار اهمیتی ندارن ، مگه نه ؟
15:02.000 --> 15:05.500
... راک ، من بیشتر از همه توی این دنیا از
15:06.400 --> 15:10.010
. ریا متنفرم . این از هر چی کاره بدتره
15:10.930 --> 15:14.970
. سمیه که نه تنها بقیه بلکه خودِ طرف رو هم مسموم می کنه
15:14.970 --> 15:20.000
. شاید بوی گل بده ، اما گه ، گهه
15:20.960 --> 15:22.770
. باید اینو بدونی ، راک
15:22.770 --> 15:29.010
... برای من و تو ، الان اربابِ جوانِ خاندان لاولس و خدمتکارش
15:29.010 --> 15:32.450
. توی صفحه ی شطرنج ، فقط دوتا سرباز سادن
15:32.800 --> 15:35.280
... آقای چانگ ، شما
15:35.280 --> 15:37.540
! یه عوضی مادر به خطایید
15:43.380 --> 15:47.170
. ایول ! خیلی وقت بود کسی اینو بهم نگفته بود
15:48.200 --> 15:51.170
. از شخصیتت خوشم میاد
15:52.760 --> 15:58.140
عصبانیتت ، اولا بخاطر اینه که اینقدر کله شقی
، که نمی خوای بازی ای که باختی رو بی خیال بشی
15:58.140 --> 16:03.300
، و دوما بخاطر اینه که تونستم اینقدر راحت
. همه ی فکرایی که تو ذهنته رو بهت نشون بدم
16:04.200 --> 16:10.080
سال ها پیش ، من مجبور بودم خیلی بیشتر از تو
. توی ذهن مردم نفوذ کنم ، خیلی عمیقتر از تو
16:10.850 --> 16:16.200
گانگستری مثل تو با اینهمه خشونت چطور می تونه درباره ذهن مردم حرف بزنه ؟
16:17.550 --> 16:19.420
می خوای بدونی چرا ؟
16:21.030 --> 16:24.210
... مردی که الان داره باهات حرف می زنه
16:24.210 --> 16:30.750
، یه زمانیِ کنار همه ی پلیسای هنگ کنگ
، از این حسِ مزخرف عدالتی که می گی دفاع می کرد
16:30.750 --> 16:33.090
. و به عنوان محافظ نظم و امنیت می جنگید
16:34.750 --> 16:36.410
. زندگیِ خیلی خاصی نبود
16:37.030 --> 16:40.650
. توی این شهر همچین زندگی های پر از دو رویی و ریا چیز غریبه ای نیست
16:41.440 --> 16:46.660
. تو هم باید بفهمی که تو هم فقط یه مهره ی شطرنجی و عقب وایسی
16:46.660 --> 16:49.950
. این برای ذهنت هم بهتره
16:49.950 --> 16:51.820
. نمی تونم بذارم همینجوری تموم بشه ، چنگ - سان
16:53.450 --> 16:54.490
. اوه باشه
16:54.490 --> 16:56.600
. پس هر کاری می خوای بکن
16:56.600 --> 17:02.790
. اما بعد از این مکالمه ی دندون شکن ، منتظرِ یه نمایش خفن و نفس گیرم ، گفته باشم
17:12.370 --> 17:13.000
! لعنتی
17:40.120 --> 17:44.110
. گشتی های منطقه ی دی دو . هدف یه بلوک جلوتر دیده شده
17:44.110 --> 17:45.100
. بهش نزدیک شید
17:46.750 --> 17:49.740
- هی ، هنوزم دنبالشیم ؟ تنها کسایی که موندن
17:49.740 --> 17:51.380
! ببند گاله رو ، خوزه
17:51.380 --> 17:54.380
. اگه اینجا عقب بکشیم ، دوستامون برای هیچ و پوچ مردن
17:56.030 --> 17:56.880
... لعنتی
18:17.700 --> 18:21.850
گندت بزنن . برم ازشون خواهش کنم لطف کنن بذارن رد شیم ؟
18:21.850 --> 18:24.870
. بابا بریم هر کی سر راهمون وایساد رو بکشیم بریم دیگه
18:25.370 --> 18:26.750
. من با کشتن و رد شدن مشکلی ندارم
18:27.580 --> 18:30.380
. اما از همتون یه سوالی دارم
18:30.380 --> 18:32.970
اِ ، نه بابا ؟ پس حرف هم می زنی ؟
18:33.680 --> 18:34.760
چی شده ؟
18:37.230 --> 18:40.510
... اون بالا رو نگا کنید . اگه از اون بالا خودمو نشون بدم
18:42.570 --> 18:43.810
. خیلی خفن به نظر میام
18:46.380 --> 18:48.460
هی ، چرا این یارو رو آوردی ؟
18:48.460 --> 18:51.400
. کاری به کارش نداشته باشید . بچه کوچولوی بیچاره
18:54.650 --> 18:58.400
صدای تیراندازی یه ثانیه قطع نمی شه . کی داره با کی سر شاخ می شه ؟
18:58.870 --> 19:02.020
. می ذاریم دشمن رد بشه بعد یه واحدِ انحرافی می ره دنبالشون
19:02.020 --> 19:05.340
. در همین زمان هم واحد های براوو و چارلی آماده ی حمله ی گازانبری می شن
19:05.930 --> 19:08.910
. همگی گلوله هاتونو چک کنید . حواستون به خشابتون هم باشه
19:08.910 --> 19:11.960
بعد از این عملیات چیکار کنیم ؟
19:13.190 --> 19:16.740
. توی حومه ی شهر یه مخفیگاه پیدا کنید و منتظر دستورات ان اس ای باشید
19:13.190 --> 19:16.740
ان اس ای : آژانس امنیت ملی آمریکا
19:17.310 --> 19:21.830
. اما الان ، همه ی حواستونو بذارید سرِ دستگیری و دشمنیِ هدفی که دنبالمونه
19:22.970 --> 19:25.960
. خدا کنه بیوفته توی تلمون
19:29.320 --> 19:30.230
. بریم شروع کنیم
19:32.370 --> 19:34.900
! حقت بود . دورتون زدیم
19:56.210 --> 19:58.670
. رئیس پشتِ اینجاس
19:58.670 --> 19:59.030
. آره
19:59.220 --> 20:00.090
! بریم
20:07.500 --> 20:11.470
- اینجا دی 4 ـه . داریم می ریم برای پشتیبانیِ دی 2 . الان نیروهای
20:13.680 --> 20:14.340
! حرکت نکنید
20:15.050 --> 20:16.380
. ارباب ، برید اون طرف
20:16.840 --> 20:17.520
... اما
20:17.520 --> 20:19.400
! شما خودتونو قاطی نکنید ، بچه ها
20:19.400 --> 20:21.860
! اگه تنها باشید می تونید یه کاری بکنید . سریع
20:22.430 --> 20:23.010
! حرکت نکنید
20:25.700 --> 20:26.330
! وایسید
20:28.580 --> 20:31.880
، آسمون امشب صافه ، ماهم هست
20:33.610 --> 20:37.170
! ای بیچاره ها ، اسلحه های کثیفتون به سمت بره های کوچکی نشانه رفته
20:37.170 --> 20:38.960
... اسلحه ی دوست داشتنیم
20:38.960 --> 20:41.390
! هر دشمنی که بزنه رو یک میلیون تیکه می کنه
20:42.420 --> 20:46.050
. خدا حاضره ، اما فقط از اون بالا تماشامون می کنه
20:46.050 --> 20:51.380
- پس ، چه کسی به جز من به اسم او می تونه
20:52.270 --> 20:52.520
ها ؟
20:54.270 --> 20:54.920
! فابیولا
20:57.390 --> 20:58.760
! ارباب
20:59.190 --> 21:02.190
! نمی تونم بیام اونطرف ، پس لطفا یه جایی قایم شید
21:02.190 --> 21:04.850
! باشه ! سریع بیا ، فابیولا
21:06.400 --> 21:08.990
. یه دشمن دیگه ، جلوی کار دی 4 رو گرفته
21:10.270 --> 21:12.830
. دشمنی که دنبالش بودیم نیست
21:13.760 --> 21:16.870
" . اگه من فرمانده نیروهای آمریکا بودم ، دستور حمله ی گاز انبری می دادم "
21:16.870 --> 21:21.170
. این استراتژی نیروهای آمریکاییه . " این چیزیه که به روزاریتا یاد دادیم "
21:21.700 --> 21:24.590
. پس سگ شکاری باید اینجا باشه
21:24.590 --> 21:25.740
. پیداش کنید
21:34.440 --> 21:35.000
فابیولا ؟
21:39.510 --> 21:41.050
! نه ، دشمنه
22:11.510 --> 22:12.810
. هنوزم دارن همدیگه رو می زنن
22:13.740 --> 22:14.900
... فابیولا
22:18.470 --> 22:18.770
اوه ؟
22:36.660 --> 22:39.210
... محرکِ سیستم عصبی مرکزی
22:40.100 --> 22:43.440
! روبرتا این دارو رو به دکتر هارتلند سفارش داده
22:44.630 --> 22:48.050
. ارتباطمون با لوهس توی طبقه ی سوم قطع شد
22:48.690 --> 22:51.620
. پس پیداش کردیم . درست بالای پله هاس
22:52.870 --> 22:54.050
! روبرتا اینجاس
22:55.020 --> 22:56.560
! بالاخره بهش رسیدم
23:09.600 --> 23:10.050
! لوهس
23:11.020 --> 23:12.470
لوهس ، طبقه ی سوم چیزی پیدا کردید ؟
23:14.450 --> 23:16.640
هی ، چی شده ، لوهس ؟
23:21.290 --> 23:25.440
. مشکلی نیست . هنوزم می رسم . روبرتا هیچ وقت شکست نمی خوره
23:25.440 --> 23:27.040
. شکست نمی خوره ! بهش ایمان داشته باش
23:40.490 --> 23:43.830
. هنوزم دندونات مثل قبل تیزن ، سگ شکاری
24:11.600 --> 24:12.660
. فایده نداره
24:13.280 --> 24:17.100
. هر حرکتی که بلدی ، منم بلدم
24:17.100 --> 24:18.650
. من از هاوانا میام
24:20.190 --> 24:23.980
... آرایش ماموریت های واحد مخصوصِ نیروی دریایی کوبا
24:23.980 --> 24:29.240
. دقیقا . من به دستور مستقیم مارولاندا از فارک اینجام
24:32.310 --> 24:35.860
حتما با خودت می گی " چرا شلیک نمی کنه " ؟
24:35.860 --> 24:38.420
. هر وقت می خواستم می تونستم بزنمت
24:40.170 --> 24:45.170
. فرمانده می گه به هر روشی شده باید تو رو کشت ، اما من نظرم این نیست
24:46.070 --> 24:50.750
تو اون موقع که توی نیروهای چریکی آمریکای جنوبی
. بودی ، خیلی سر و صدا کردی و توجه همه رو جلب کردی
24:52.090 --> 24:56.440
تو تنها کسی بودی که لیاقت اینو داشتی
. که بعد از کارلوس پیر ، لقب جکال رو بگیری
24:52.090 --> 24:56.440
جکال : شغال
24:56.680 --> 25:00.910
. هر سازمانی که همچین استعدادی نصیبش بشه ، جفت شیش آورده
25:02.160 --> 25:03.570
. باهام برگرد ، سگ شکاری
25:04.550 --> 25:09.520
حتی اگه تو اون خونه ی روستایی یه خدمتکار بمونی ، بازم نمی تونی
. وقتی بوی خون می شنوی جلوی خودتو بگیری
25:11.540 --> 25:14.030
. آره . راس می گی
25:15.840 --> 25:18.150
... واقعا که چه جای مزخرفی بود
25:19.450 --> 25:21.540
. نه خونی بود نه صدای تیراندازی
25:22.460 --> 25:25.760
. مرگ ارباب شانس خوبی بود
25:25.760 --> 25:29.460
. وقتی از دشمن انتقامشو بگیرم ، دیگه دِینم تموم می شه
25:31.850 --> 25:34.840
. درست انتخاب کن ، روزاریتا
25:34.840 --> 25:38.940
. دیگه تقریبا دارم به هدفم می رسم ، پس جلومو نگیر
25:40.430 --> 25:42.240
. خب ، مهم نیست
25:42.240 --> 25:45.690
. سرِ آمریکاییا کادوی خوبی می شه
25:46.570 --> 25:51.320
. فک نمی کنم فرماندم به این راحتی منو ببخشه
25:51.320 --> 25:55.150
. منو دست کم نگیر . همه ی نیروهای هاوانا زیردست منن
25:55.150 --> 25:58.010
. فارک جرات نداره نه بیاره
25:59.000 --> 26:00.090
... هی
26:00.090 --> 26:00.850
همم ؟
26:01.840 --> 26:07.210
... با توجه به اتفاقی که قراره بعدش بیوفته ، بد نیست که
26:07.210 --> 26:11.500
زودتر باهات دوست بشم ؟
26:12.590 --> 26:15.260
. تعقیبِ افراد آمریکایی تو اولویته
26:15.260 --> 26:19.860
. تا وقتی از اینجا نرم و طبق نقششون عمل نکنم ، حرکت نمی کنن
26:20.610 --> 26:23.260
... تازه اینجا هم
26:23.980 --> 26:27.190
... مثل گلخونه ای می مونه که با گرمای مرگ ، داغ کرده
26:29.520 --> 26:30.410
. همین تحریکم می کنه
26:31.730 --> 26:35.290
داری امتحانم می کنی ؟
26:35.290 --> 26:36.940
. من باید اینجا امتحانت کنم نه تو
26:37.610 --> 26:43.450
. سگ منی ؟ اگه سگ منی زبونتو مثل سگ بیار بیرون
27:08.940 --> 27:15.140
. وایسا ، پاره نکن . نمی خوام لخت با آمریکاییا بجنگم
27:15.140 --> 27:18.490
می شه دکمه هامو باز کنی ؟
27:21.860 --> 27:24.700
. فکرشم نکن . خودت باز کن
27:27.290 --> 27:30.330
. انگار خیلی محتاطی . خوبه
27:30.670 --> 27:33.990
. آروم بازش می کنم ، شلیک نکن
27:45.400 --> 27:47.150
! ز - زنیکه
27:51.160 --> 27:52.260
. کمه
27:52.260 --> 27:56.400
. باید خیلی خیلی خیلی بیشتر از اینا محتاط باشی
27:59.480 --> 28:02.490
... هیج وقت باهات همراه نمی شم
28:05.970 --> 28:12.070
: چون تو و اون روباها همتون برای یه ارباب دم تکون می دید
28:13.120 --> 28:14.600
! همون ایده آل ها و هدفا
28:16.040 --> 28:19.420
. دیگه برای همچین کسی کار نمی کنم
28:21.380 --> 28:26.290
: فقط یه نفر تو این دنیا می تونه قلاده گردنم بندازه
28:26.290 --> 28:31.910
، گارسیا فرناندو لاولس ، اربابی که خودم انتخاب کردم
28:31.910 --> 28:37.350
. موجودی که حاظرم بخاطرش آشغال بخورم و جونمو بدم
28:37.360 --> 28:41.290
! فقط و فقط بخاطر اون دشمنو تعقیب می کنم و می کشم
28:41.770 --> 28:44.760
! حتی یکی مثل خودم رو هم حاضرم به دندون بکشم
28:44.920 --> 28:47.780
. تو یه سگ شکاری نیستی
28:47.780 --> 28:51.290
! یه گرگ ولگردِ مریضی
29:01.110 --> 29:03.260
. روبرتا ، وایسا
29:04.340 --> 29:05.970
! نه ، وایسا
29:06.590 --> 29:08.770
... نه ، تو رو خدا
29:10.920 --> 29:11.710
! وایســــا
29:21.590 --> 29:26.430
ا - ارباب ؟
29:26.670 --> 29:27.930
ارباب ؟
29:39.380 --> 29:42.380
! لطفا ، ارباب ! بهم نگاه نکنید
29:43.930 --> 29:46.910
... نه ... دیگه تمومش کن
29:47.030 --> 29:47.980
! ارباب
29:47.370 --> 29:48.990
. دیگه تمومش کن
29:49.130 --> 29:50.390
! ارباب ، ارباب
29:52.510 --> 29:56.500
ارباب ، ارباب ! حالا چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
29:56.850 --> 30:02.810
مگه از اول نمی خواستی اون جلوتو بگیره ؟
30:03.860 --> 30:07.670
دیگه ... دیگه بسه . تا کی می خوای تعقیبم کنی ؟
30:07.670 --> 30:09.070
من تعقیبت می کنم ؟
30:09.070 --> 30:13.420
. اینجوری نیست . تویی که منو فراموش نمی کنی
30:13.420 --> 30:19.670
وقتی به واحدِ ماگدالنایِ الکتریکیِ تایشو
- حمله کردی و دوتا مهندس ژاپنی رو کشتی
30:20.300 --> 30:23.810
- آره ، الان هفت سال می شه
30:23.810 --> 30:28.590
. قبل از اینکه بکشیم ، عکس خونوادمو تیکه تیکه کردی
30:29.550 --> 30:35.230
. اینم مثل یکی دیگه از هزارتا زخمِ روحیت شده
30:35.920 --> 30:43.190
. و توی زندگی آروم و روزمره ، زخمات چرک کرد و گند زد به روحت
30:43.190 --> 30:49.560
. اگه با اون بچه مونده بودی ، اون زخما ممکن بود یه روزی خوب بشن
30:49.560 --> 30:55.050
. اما ، تو بودی که این فرصتو از خودت گرفتی
30:55.050 --> 30:58.400
پس ، باید چیکار کنم که بخشیده بشم ؟
30:58.900 --> 31:04.590
اگه هیچ وقت بخشیده نمی شم ، چطور می تونم خودمو توی اون خونه روستایی نشون بدم ؟
31:05.260 --> 31:08.520
... همش همینجوری تعقیبم می کنی
31:08.520 --> 31:12.220
! تا نتونم فراموش کنم ، تا هیچ وقت نتونم فراموش کنم
31:12.750 --> 31:16.800
... اربابِ قبلی رو قربانی کردی ، حالا هم ارباب جوان
31:20.400 --> 31:21.330
. اوه
31:25.030 --> 31:28.330
. اوه ، کار همونه
31:28.640 --> 31:30.890
. تو داری اینو بهم نشون می دی
31:32.160 --> 31:35.740
اینقدر می خوای نابودم کنی ؟
31:36.070 --> 31:40.050
. درسته . ارباب که نمی تونه اینجا باشه
31:40.710 --> 31:47.760
. ارباب الان توی باغ منتظرمه که با سر اون روباها برگردم پیشش
31:47.760 --> 31:53.440
. ارباب با خنده بهم سلام می کنه و همه چی دوباره می شه مثل اولش
31:54.680 --> 31:58.700
! ولی تو همچین منظره ی وحشتناکی از ارباب بهم نشون دادی
31:58.700 --> 32:02.050
! چیزی که بیشتر از همه ازش نفرت داشتم نشونم دادی
32:03.120 --> 32:05.090
! هیچ وقت نمی بخشمت
32:06.190 --> 32:11.550
. اینی که اینجاس ارباب نیست ، فقط یه توهمه مثل تو
32:11.550 --> 32:16.410
. الان بهت ثابت می کنم
32:26.410 --> 32:27.530
. بوروز هستم
32:27.530 --> 32:31.640
. هدف رو توی گشت زدن توی ساختمون پیدا کردیم . اشکاور انداختیم
32:31.640 --> 32:33.680
. سرگروهبان هورنر یه بچه رو نجات داد
32:34.710 --> 32:38.670
! سرگروهبان هورنر هستم . اعلام توقف حمله ی انحرافی . بر می گردیم به نقطه مورد نظر
32:40.680 --> 32:42.140
چی شد ؟
32:42.160 --> 32:57.260
.:: @bollbolljan_com ::.
33:48.170 --> 33:49.170
قسمت بعد
33:49.340 --> 33:54.860
. آقای راک ، گفتید وقتی دیگه نه راه پس داشتم نه راه پیش ، اینو بخونم
33:55.530 --> 33:56.950
... آقای راک
33:56.950 --> 34:00.680
می دونید دقیقا دشمنم کیه ؟
34:00.680 --> 34:02.680
قسمت 28 : کشتار در وقت اضافه