WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.970
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.520 --> 00:22.230
يه اسلحه بزرگ دستمه
00:22.230 --> 00:23.810
از اربابم گرفتمش
00:23.810 --> 00:25.210
حالم از عدالت به هم می خوره
00:25.210 --> 00:27.330
فقط مي خوام حست کنم
00:27.330 --> 00:29.010
من فرشته ي توئم
00:29.010 --> 00:30.500
باهات فاصله اي ندارم
00:30.500 --> 00:32.360
هر کي که باشي
00:32.360 --> 00:33.880
داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
00:40.850 --> 00:42.510
همه چيز به خودت بستگي داره
00:42.510 --> 00:44.230
هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
00:44.230 --> 00:45.910
من که توي جهنم به دنيا اومدم
00:45.910 --> 00:47.620
با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
00:47.620 --> 00:49.280
از وقتي به دنيا اومدم
00:49.280 --> 00:50.970
هميشه اوضاع همينجوري بوده
00:50.970 --> 00:52.670
هر کي که باشن
00:52.670 --> 00:54.080
دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
01:00.720 --> 01:02.370
زانو بزن
01:02.370 --> 01:04.300
کاري کن آدم ارزشمندي باشي
01:04.300 --> 01:05.770
اگه بخاطر رفقاته
01:05.770 --> 01:07.680
تا آخر دنيا برو
01:07.680 --> 01:09.130
کاري که فک مي کني درسته انجام بده
01:09.130 --> 01:11.040
همه تلاشت رو براش بکن
01:11.040 --> 01:14.450
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
01:26.270 --> 01:28.770
اسلحه ... همش دستمه
01:29.000 --> 01:31.000
قسمت 28 : کشتار در وقت اضافه
01:31.610 --> 01:34.000
سرگروهبان هورنر ، چی شده ؟
01:34.000 --> 01:36.990
. صدای شلیک شنیدیم و برای دستگیری دشمن اقدام کردیم . یه پسر پیدا کردیم
01:37.390 --> 01:40.230
! واقعا معذرت می خوام قربان ، اما این بار اضافس
01:40.230 --> 01:41.160
! باروز صحبت می کنه
01:41.160 --> 01:43.580
. اگه این پسر رو نجات نداده بودیم ، مرده بود
01:44.440 --> 01:47.460
. همینجا و همین الان بهت ثابت می کنم ...
01:54.630 --> 01:56.880
! فک می کنم سرگروهبان تصمیم درست رو گرفته
01:56.880 --> 01:59.830
. خب . حمله ی گازانبری رو کنسل می کنیم . می ریم روی وضعیت مانور جنگی
01:59.830 --> 02:01.760
. محل ملاقات خنجر 6
02:01.760 --> 02:04.850
. سرگروهبان ، اوضاع پیچیده تر از قبل شده
02:04.850 --> 02:05.760
... ولی
02:06.290 --> 02:08.160
. هیچ وقت نباید بذاریم یه پسر بمیره
02:08.160 --> 02:09.110
. کارت خوب بود
02:09.330 --> 02:09.900
... شِین
02:10.920 --> 02:13.760
. خب ، آقایون ، وضعیت تغییر کرده
02:13.760 --> 02:15.070
آماده اید ؟
02:15.070 --> 02:16.940
! قربان بله قربان
02:18.100 --> 02:20.100
... ارباب جوان
02:20.100 --> 02:21.210
. رفته
02:22.000 --> 02:23.460
! رفته
02:25.110 --> 02:27.370
. همش بخاطر اون روباهاس
02:31.770 --> 02:33.750
. بوی گند خون داره تندتر می شه
02:34.340 --> 02:36.030
! مراقب باش ، شنهوا
02:38.630 --> 02:41.830
. نمی تونیم بذاریم منبع درآمدمون به فنا بره
02:43.250 --> 02:44.810
! وایسا ، رفیق
03:22.260 --> 03:23.310
! رئیس
03:23.310 --> 03:24.950
! نه ! زده به سرش
03:24.950 --> 03:25.870
! ولم کن
03:25.870 --> 03:28.600
! رئیس ، منم ، فابیولا
03:28.600 --> 03:31.310
. ارباب جوان ازم قول گرفته که بیام و ببینمتون
03:31.310 --> 03:33.310
... رئیس ، ارباب جوان
03:35.180 --> 03:36.510
فابیولا ؟
03:37.400 --> 03:40.370
اتاق پذیرایی رو تمیز کردی ؟
03:40.370 --> 03:43.110
. ارباب دنبال روزنامش می گرده
03:43.110 --> 03:48.940
. باید قبل از اینکه بارون بگیره ، برم دنبالِ ارباب جوان
04:08.020 --> 04:10.570
. اون پل به درد نمی خوره . دشمن رومون تسلط کامل پیدا می کنه
04:10.570 --> 04:13.380
. اما اون تنها راهِ خروجی از دهکدس
04:15.470 --> 04:18.320
. آروم باش پسر . ما دشمن نیستیم
04:21.580 --> 04:23.690
پسر ، حالت چطوره ؟
04:23.690 --> 04:25.170
حرفامو می فهمی ؟
04:28.120 --> 04:32.820
. ما سربازای آمریکایی هستیم . تو رو از تیراندازی نجات دادیم
04:32.820 --> 04:36.220
. تا وقتی به نقطه ی امنی برسیم ازت محافظت می کنیم
04:37.010 --> 04:40.500
. من همیشه سر قولم می مونم پس بهم اعتماد کن و راحت باش
04:41.790 --> 04:44.160
. روبرتا زیادی قرص خورده
04:44.160 --> 04:47.510
. حتی معلوم نیست که گارسیا - کون رو تشخیص می ده یا نه
04:47.510 --> 04:50.940
. روی این تشخیص دادن یا ندادن شرط بستم
04:51.770 --> 04:55.360
، اگه گارسیا - کون نتونه روبرتا رو برگردونه
04:55.360 --> 04:59.220
. نقشِش خیلی تغییر می کنه
04:59.220 --> 05:01.870
. امیدوارم درک کنی ، گارسیا - کون
05:03.600 --> 05:04.720
حالت خوبه ؟
05:04.720 --> 05:05.960
یه ذره آب می خوای ؟
05:07.950 --> 05:11.340
چیکار می کنی ، سرگروهبان ؟ بازم یه بچه ی دیگه رو زهر ترک کردی ؟
05:11.340 --> 05:12.800
! شر و ور نگو بابا
05:13.390 --> 05:16.980
من سانچزم ، گروهبان اول . چه خبرا پسر ؟
05:16.980 --> 05:20.080
- می دونم باورت نمی شه ، اما این سرگروهبان هورنر یه دختر 7 ساله داره
05:20.080 --> 05:20.560
! هی
05:20.560 --> 05:22.830
. و چه بابای عشقِ دختری هم هست
05:22.830 --> 05:25.000
! دیگه این حرفا رو لازم نیست بگی
05:26.300 --> 05:28.690
بوروز ، هنوزم شکلات داری ؟
05:28.690 --> 05:29.900
. نه تموم شده
05:29.900 --> 05:31.470
. اوه ، شاید ال جی داشته باشه
05:31.470 --> 05:33.890
. اوه ، راس می گه . آخه ال جی خیلی شیرین زبونه
05:39.300 --> 05:41.480
... اگه شما
05:42.100 --> 05:44.610
... اگه شما نبودید
05:51.620 --> 05:55.200
... اگه ... اگه فقط شما نبودید
05:56.500 --> 05:59.790
، اگه شرایطی پیش بیاد که گارسیا - کون جون سالم به در ببره
05:59.790 --> 06:01.370
. تازه می رسیم به مشکل اصلی
06:02.180 --> 06:05.610
. دو روزِ تمام رو گذاشتم برای اینکه همه ی مردم شهر بفهمن که می خوام چیکار کنم
06:06.210 --> 06:08.380
، نمی دونم طرف کیه
06:08.380 --> 06:13.090
. اما هر کی هست ، اون شخص نمی تونه از کنار این مسئله بگذره و بهم زنگ می زنه
06:13.810 --> 06:16.390
. ولی ، دیر کرده
06:18.470 --> 06:21.910
. ال جی ، به تیم های براوو و چارلی در مورد موقعیت جدیدمون خبر بده
06:22.280 --> 06:22.620
! بله قربان
06:23.850 --> 06:24.750
! هی
06:34.510 --> 06:35.710
! وایسا
06:37.120 --> 06:38.350
! پسر
06:38.350 --> 06:39.080
چرا ؟
06:39.080 --> 06:40.740
! اسلحتونو سمت یه بچه نگیرید
06:40.740 --> 06:42.260
... اما ، قربان ، اون
06:42.260 --> 06:44.170
. هورنر ، تو هم ولش کن
06:45.850 --> 06:46.900
... پسر
06:48.280 --> 06:49.850
چرا اینکارو کردی ؟
06:50.550 --> 06:54.420
. تو واقعا کی هستی ؟ تو که اتفاقی اینجا نبودی
06:54.420 --> 06:58.310
! ا - اتفاقی ؟ اصلا هم اتفاقی نیست
06:59.420 --> 07:01.770
. شما همه چیزمو گرفتید
07:01.770 --> 07:04.820
! شما بودید که زندگیمو به گند کشیدید
07:08.290 --> 07:09.570
... ما
07:10.560 --> 07:13.670
. از اونی که فک می کردم وضعیتمون خراب تره
07:13.670 --> 07:14.960
تو کی هستی ؟
07:15.480 --> 07:16.950
نفهمیدید ؟
07:16.950 --> 07:19.830
، ماه اکتبر ، توی باریناس ، ونزوئلا
07:19.830 --> 07:23.070
. ده نفر توی یه گردهمایی سیاسی کشته شدن
07:23.070 --> 07:25.790
! یکی از اون ده نفر ... پدرم بود
07:25.790 --> 07:26.320
... همون
07:27.500 --> 07:30.090
! برنامه ی نامزدی ریاست جمهوری 114
07:30.090 --> 07:33.750
. شما پدرمو ازم گرفتید
07:33.750 --> 07:36.270
... و یه نفر دیگه که خیلی دوسش دارم
07:36.270 --> 07:38.180
! دیگه پیشم برنمی گرده
07:49.730 --> 07:51.020
... پسر
07:51.020 --> 07:54.500
. حق داری انتقامت رو ازم بگیری
07:54.500 --> 07:55.690
! نه ، شِین
07:56.990 --> 07:58.740
. تو یه مردی
07:58.740 --> 08:01.860
. خودت می تونی تصمیم بگیری می خوای چیکار کنی
08:03.010 --> 08:05.690
. چیز سختیه ؟ بده ببینم
08:05.690 --> 08:09.460
. انگار چهار تا چیز توی عکس مخفین
08:09.460 --> 08:13.130
. اما هر چقدر نگا می کنم ، فقط تصویر شکار توی یه جنگله
08:13.880 --> 08:15.010
. درسته
08:15.010 --> 08:19.360
. امیلیونه اومد اینجا و یه عالمه لاف زد ، فک کنم دروغ می گفت
08:19.360 --> 08:22.880
. نباید به این راحتی به کسی بگی دروغگو
08:22.880 --> 08:24.370
. برعکس گرفتید
08:24.370 --> 08:28.390
. خب ، باید از جهت های مختلف نگاهش کرد
08:28.390 --> 08:29.980
... و وقتی اینکارو بکنی
08:29.990 --> 08:31.360
، یه جغد شاخدار
08:31.360 --> 08:32.800
. و اینم یه فرشته
08:33.630 --> 08:34.910
! اینجا رو نگا
08:34.910 --> 08:37.430
! این عکس مسیحه ! راس می گفتید
08:37.430 --> 08:39.550
پس چرا نتونستم ببینمشون ؟
08:39.550 --> 08:43.190
. احتمالا بخاطر اینکه فقط از یه جنبه بهش نگاه می کردی
08:43.190 --> 08:49.230
. برای اینکه مسئله ای رو درست درک کنی ، باید از همه ی جوانب بررسیش کنی
08:56.740 --> 08:58.110
! شِین ، اینکارو نکن
08:58.110 --> 08:59.540
! اسلحتو بیار پایین
08:59.540 --> 09:00.760
! این یه دستوره
09:08.250 --> 09:10.200
. اوه ، تویی که
09:10.200 --> 09:13.400
عجب آدم پررویی . منتظر کی بودی ؟
09:13.400 --> 09:14.560
... خب
09:14.560 --> 09:18.070
، اون چیزایی که امروز صبح سفارش دادی
09:18.070 --> 09:20.280
. همشون به اونجایی که گفته بودی منتقل شده
09:20.280 --> 09:21.260
. ممنون
09:21.260 --> 09:23.790
خب اوضاع چطوره ؟ ایشالا کی سر و صدا می خوابه ؟
09:23.790 --> 09:26.270
. نه ، به این زودیا تموم نمی شه
09:26.270 --> 09:27.680
. نمی ذارم تموم بشه
09:27.680 --> 09:31.640
. توی راه اینجا ، یه سری روس داشتن رو سقف خونه ها می دویدن
09:31.640 --> 09:33.380
. واحد ارتش ایالات متحده رو دیدیم
09:33.380 --> 09:36.360
. سریع برید سر موقعیت هاتون
09:36.360 --> 09:40.760
. پس تا اینجاش همونطوریه که فکرشو می کردم
09:41.310 --> 09:45.770
. یالا . ویسوتونیکی بالاخره می تونه جلوی دشمن قدیمیش خودی نشون بده
09:45.770 --> 09:49.400
! اگه تو رو بزنه ، طبق قانون ، دشمن حساب می شه
09:49.400 --> 09:51.180
دستورمو نشنیدی ؟
09:51.180 --> 09:55.080
! قربان ! یه سیگنال عجیب توی رادیو شناسایی کردیم
09:55.080 --> 09:56.320
! روسیه
10:01.600 --> 10:03.040
! دشمن رو پیدا کردیم
10:03.040 --> 10:05.450
گرگ خاکستری ! صدامو می شنوی ، سرگرد ؟
10:06.050 --> 10:08.790
. بالای سرتونه . آماده باشید
10:24.160 --> 10:26.100
. بالاخره بهتون رسیدم
10:26.100 --> 10:28.970
. زود باش فرار کن ، روباه کوچولو
10:28.970 --> 10:29.500
! شِین
10:29.500 --> 10:30.040
! قربان
10:30.040 --> 10:32.440
... وگرنه
10:32.440 --> 10:35.940
! پوستتو قلفتی می کنم
10:38.150 --> 10:39.950
این زن دیگه کیه ؟
10:39.950 --> 10:41.620
! بهش شلیک نکنید
10:41.620 --> 10:42.510
... پسر
10:42.510 --> 10:45.920
! اینم یه نفر دیگس که شما به این وضع انداختید
10:45.920 --> 10:47.340
... ارباب جوان
10:49.500 --> 10:53.110
شمایید ، ارباب جوان ؟
10:53.110 --> 10:55.500
، وقتی شکار تموم بشه
10:55.500 --> 10:58.270
. براتون چایی میارم
10:59.100 --> 11:02.430
. لطفا یه ذره دیگه صبر کنید
11:06.100 --> 11:07.080
. دشمن عقب نشینی کرد
11:07.080 --> 11:09.180
. کارت خوب بود ، سرجوخه زاخامین
11:09.180 --> 11:10.730
شما و اون واحدی که روی پشت بومه کی هستید ؟
11:10.730 --> 11:14.230
. قبلا توی نیروی هوایی ارتش شوروی بودم
11:14.230 --> 11:18.840
. اسمم ، درست می شنوید ، کاپتان جان دوئه
11:18.840 --> 11:22.590
. سرگرد ، سگ شکاری هنوز هم نزدیکه
11:22.590 --> 11:24.370
. سریعا از اینجا برید
11:24.370 --> 11:28.370
، به جای اینکه با ارتش آمریکا درگیر بشه و همدیگه رو بکشن
11:28.750 --> 11:32.040
. بالایکا تصمیم می گیره اول بره سراغ خورده حسابی که با چنگ داره
11:32.040 --> 11:34.720
... تریادِ هنگ کنگ و هتل موسکو
11:34.720 --> 11:37.790
. که یه زمانی توی این قلعه سر قدرت با هم جنگیدن
11:39.560 --> 11:42.680
. اما تا الان هیچ کدوم نتونستن ادعا کنن که پیروز این مبارزه بودن
11:43.730 --> 11:49.590
. توی دوئل آخرشون قبل از آتش بس ، گلوله ی چنگ بدن بالالیکا رو درید
11:51.030 --> 11:56.160
، و بخاطر اینکه بعد از این تیراندازی داچ نجاتش داد
... بالالایکا بدجوری خودشو به داچ مدیون می دونه
11:56.160 --> 11:59.490
. چون بهش یه فرصت دیگه داد که بتونه جلوی چنگ وایسه
11:59.490 --> 12:02.720
... چنگ عمدا گهگاه به بالالایکا یه فرصتایی می ده تا بالالایکا بتونه
12:02.720 --> 12:05.320
. اینجای شرط بندی رو خیلی وقتی بردی
12:05.320 --> 12:09.830
. حرفایی که از کانال ارتشی های آمریکا می شنویم حرفاتو تایید می کنن
12:09.830 --> 12:12.570
خب ؟ بعدش می خوای چه نقشه ای بچینی ؟
12:13.520 --> 12:16.300
. نیروهای آمریکایی بدجوری توی مخمصه افتادن
12:16.300 --> 12:20.520
. حتی اگه بخوان به ماموریت اصلیشون برگردن ، ابزارِ لازم رو ندارن
12:21.270 --> 12:23.360
. و من اون ابزار رو بهشون می دم
12:24.460 --> 12:27.960
اما اگه بی خیال بشن و ماموریت رو لغو کنن چی ؟
12:28.590 --> 12:29.680
... اگه اینجوری بشه خب
12:30.920 --> 12:33.940
. راه رو درست داری می ری ، راک
12:33.940 --> 12:36.780
. برای ارتش آمریکا این چیزا موضوع آبروئه
12:36.780 --> 12:39.580
. هر اتفاقی هم که بیوفته ماموریت رو ادامه می دن
12:39.580 --> 12:45.110
. پس ، اگه خوب پیش بره ، همه ی برگای این بازی ، بجز روبرتا میاد دست من
12:45.110 --> 12:51.310
. اون موقعس که اون چیزایی که سفارششو بهمون دادی ، به درد می خوره
12:51.310 --> 12:54.830
. دولت آمریکا و یه سرمایه دار آمریکای جنوبی جفتشون مشترین
12:54.830 --> 12:57.210
. پولمون تضمین شدس
12:57.770 --> 12:59.780
! بوی بونانزا می شنوم ، راک
13:00.910 --> 13:01.340
! ادا
13:05.760 --> 13:08.380
واقعا فقط همینو از این ماجرا می خوای ؟
13:14.180 --> 13:15.180
... تو
13:15.180 --> 13:16.350
، نظر شخصیم اینه که
13:16.350 --> 13:22.610
. تریاد هنگ کنگ هم دنگِ خودشونو بدن
13:25.440 --> 13:30.120
. می دونم منظورت چیه . یه نفرو می خوای که پشتت باشه
13:30.630 --> 13:33.570
، درسته که مافیاها دارن با هم همزیستی می کنن
13:33.570 --> 13:36.390
. اما اونی که قدرت دستشه چنگه
13:36.390 --> 13:37.410
. خب ، آره
13:37.410 --> 13:39.120
... اما ، چنگ
13:40.010 --> 13:41.150
. یه نفرو پشتش داره
13:41.150 --> 13:47.760
، هر چقدر هم که مافیای هنگ کنگ توی این شهر قوی باشه
! بدونِ قدرتِ اون مردِ پشت پرده ، چیزی نیست
13:49.320 --> 13:50.140
پس چی می خوای ؟
13:50.140 --> 13:52.890
، دنبال کسی می گردم که می تونه به چنگ دستور بده
13:52.890 --> 13:56.970
- ارباب واقعی رواناپور ، کسی که همه ی کارا در اصل دست اونه ، همون
13:56.970 --> 13:58.770
. بسه ، راک
13:58.770 --> 14:03.040
. لازم نیست توی اعماق دنیا دنبال لیوایاثان بگردی
14:04.200 --> 14:05.530
... تازه
14:05.960 --> 14:10.440
! می دونستی ، راک ؟ همه ی خداها که روی دنده ی خوب نیستن
14:12.280 --> 14:13.670
مگه اینجوری بهتر نیست ؟
14:14.780 --> 14:17.100
! بهتره خودت بهش زنگ بزنی
14:43.330 --> 14:47.190
. خیلی خوب از بالا پشتیبانیمون می کنن . عالیه
14:47.190 --> 14:49.890
. با اینحال ، گستاخانس
14:49.890 --> 14:53.430
شِین ، اونا واقعا سربازای شوروین ؟
14:53.430 --> 14:55.120
. شوروی دیگه وجود نداره
14:55.120 --> 15:00.170
و خودشو " جِین دوئه " صدا کرد ، اسمی که
. برای جسدهای شناسایی نشده استفاده می شد
15:00.170 --> 15:01.560
! رِی
15:01.560 --> 15:06.000
. فقط دلم می خواد از این شهر دیوونه به سلامت برم بیرون
15:06.000 --> 15:07.300
. آره
15:07.300 --> 15:08.950
. موافقم
15:12.590 --> 15:13.870
... آقای راک
15:16.130 --> 15:19.390
. گفتید وقتی دیگه نه راه پس داشتم نه راه پیش ، اینو بخونم
15:19.390 --> 15:21.390
. نوشته ی روی کاغذ : اگه نتونستی روبرتا رو برگردونی ، برو به این نقطه . یه کامیون اونجاس
15:22.610 --> 15:28.280
آقای راک ، شما می دونید دشمن من دقیقا کیه ؟
15:28.880 --> 15:32.240
. اوه ، راک . رئیس اعصابش تخمیه
15:34.280 --> 15:36.870
. نباید وقتی باهاش حرف می زنی زیادی احساساتی بشی
15:36.870 --> 15:37.770
راکه ؟
15:37.770 --> 15:39.410
. آره . الان تمومش می کنم
15:39.860 --> 15:42.860
. به عنوان رفیقت ، دلم نمی خواد بری
15:42.860 --> 15:44.050
! کارتو خوب انجام بده
15:45.780 --> 15:47.190
. منم
15:47.190 --> 15:50.600
. نگرانیِ اینکه می خوای چیکار کنی زده به سرم ، خوابم نمی بره
15:50.600 --> 15:53.040
. داچ ، اول از همه باید ازت معذرت بخوام
15:54.260 --> 15:58.510
! درسته با ادبی ، اما باید یه نگاهی هم به طرفت بندازی
15:58.510 --> 16:00.190
، کارت اشتباه نیست
16:00.190 --> 16:02.800
. اما دیگه موضوع فقط من نیستم
16:02.800 --> 16:05.240
. داری گنده حرف می زنی ، پسر
16:05.240 --> 16:07.440
حتما وکیلت هم پِری مِیسونه ؟
16:07.440 --> 16:09.500
. برامون کار جور شده ، داچ
16:10.120 --> 16:14.200
. یکی از آژانس های دولت آمریکا مشتریمونه . یه کار رسمی برای شرکت لاگون
16:15.570 --> 16:18.860
. این شهر خیلی وقته از نقطه ی تاثیر گذارش گذشته
16:18.860 --> 16:24.640
. کار ما اینه که از شر دردسرسازها هر چه سریعتر خلاص بشیم
16:25.140 --> 16:30.970
اگه به عنوان پیک اونا رو از بین ببریم ، با یه تیر
. دو نشون زدیم و یه دردسر ساز دیگه هم از شهر می ره
16:30.970 --> 16:33.470
. فهمیدم چی می خوای بگی ، راک
16:33.470 --> 16:36.510
- اما این بیچارگیه . الان تو شدی مثل یکی از همون
16:36.510 --> 16:37.720
. داچ
16:38.910 --> 16:41.910
. یه نفر بالاخره باید این بلبشو رو تموم کنه
16:42.480 --> 16:44.850
. و آخرش این ماییم که حالشو می بریم
16:47.590 --> 16:48.520
! قطع کن
16:49.380 --> 16:51.280
دقیقا چی گفت ؟
16:52.120 --> 16:56.090
اون یارو خدمتکاره به کنار ، حالا یه نفر دیگه هم هست
. که باید خودشو به دکتر نشون بده
16:58.570 --> 16:59.440
. سلام
16:59.440 --> 17:01.440
. بهش بگو فکرشم نکنه ، من نیستم
17:01.440 --> 17:03.160
. نه ، اون نیست
17:03.160 --> 17:05.300
. چنگ - سان از تریاده
17:05.300 --> 17:07.290
. می خواد دنگِ خودشو از کارِ ما بده
17:07.290 --> 17:08.850
دیدیشون ، دختر ؟
17:08.850 --> 17:11.550
ساکت . اون گارسیا - کون نیست ؟
17:11.550 --> 17:15.280
. یا مریم مقدس ! مشتریمون الان تو دست ارتش آمریکاس که
17:15.280 --> 17:17.580
. اون پسر آخر هر چی پسر تخسه در آورده
17:17.580 --> 17:20.370
. الان فقط چند نفرن . می تونیم کارشونو بسازیم
17:20.370 --> 17:21.740
اسلحه چی برات مونده ؟
17:21.740 --> 17:23.050
. فقط همینا رو دارم
17:23.050 --> 17:23.890
. کافیه
17:24.380 --> 17:27.820
خوبه . از جلیقه رد نشده . کی تیر خوردی ؟
17:27.820 --> 17:30.590
. همون موقع که اون زن دیوونه پرید پایین
17:30.590 --> 17:32.430
. پسر جونش در خطر بود
17:32.430 --> 17:32.780
. خوبه
17:32.780 --> 17:35.730
. اون گنده بک وسطیه نمی تونه تکون بخوره
17:35.730 --> 17:38.430
. سیاهه با من
17:38.430 --> 17:40.870
تو کارِ کاپتانشونو بساز ، باشه ؟
17:40.870 --> 17:42.290
. باشه
17:42.290 --> 17:44.110
. با اشاره ی من می ریم بیرون
17:44.110 --> 17:44.750
... آماده
17:45.280 --> 17:46.670
! سه
17:46.670 --> 17:47.750
! دو
17:48.470 --> 17:49.080
! یک
17:56.750 --> 17:58.240
! لعنت
17:58.240 --> 18:01.660
! من با این دستا پول در میارم . اون وقت دوتاشونو زدی
18:01.660 --> 18:03.160
! دو دست
18:03.710 --> 18:05.580
! از طرف کاپتان برات یه پیغامی دارم
18:06.260 --> 18:08.980
! جنگ امشب فقط برای ماس
18:09.600 --> 18:12.530
! کس دیگه ای دخالت نکنه
18:13.730 --> 18:16.140
! دفعه بعدی نشونه روی گردن و سرته . همین
18:16.140 --> 18:17.730
! لعنتی
18:17.730 --> 18:19.030
. ارباب جوان
18:19.570 --> 18:20.740
! آقا
18:22.280 --> 18:23.370
. لطفا اینو نگاه کنید
18:27.590 --> 18:29.000
! به نظر که تله ای در کار نیست
18:30.810 --> 18:32.130
! موتور روشن شد
18:32.530 --> 18:34.850
. ما فقط نقشه ی اون پسر رو دنبال کردیم
18:34.850 --> 18:36.950
. فک نمی کردم اینجا ببینمت ، ویل
18:36.950 --> 18:41.470
. به مامورای اطلاعاتیمون گفتیم که مامور اطلاعاتیمون توی این شهر رو پیدا کنن
18:41.470 --> 18:45.740
. شاید باورت نشه ، اما اون کلیسای بالای تپه بود
18:45.740 --> 18:47.380
. با چیزایی که امشب دیدم ، هیچی نمی تونه غافلگیرم کنه
18:47.380 --> 18:50.650
. یه کشتی هم آماده کردیم که شما رو به محل انجام عملیات می رسونه
18:50.650 --> 18:51.900
. حالا واحد بی باهاتون ترکیب می شه
18:51.920 --> 18:52.450
! خوبه
18:52.450 --> 18:56.480
. بدبختانه ، نمی شه این عملیات رو لغو کرد
18:55.050 --> 18:56.480
. حالا واحد سی ترکیب می شه
18:56.480 --> 18:57.120
! خوبه
18:57.120 --> 19:00.100
! چک کنید ببینید همه هستن یا نه ، بعد سوار کامیون بشید
19:01.130 --> 19:03.640
. زیاد خوشایند نیست ، اما بیاید همینو قبول کنیم و ادامه بدیم
19:03.640 --> 19:04.630
! شِین
19:05.370 --> 19:06.820
. حالا دوتا بچه رو دستمون داریم
19:06.820 --> 19:07.960
. آره
19:07.960 --> 19:09.520
. هر دوتاشونو با خودمون می بریم
19:12.170 --> 19:15.440
. با وجود اینهمه تیراندازی ، یه پلیس هم پیداش نشده
19:15.440 --> 19:18.920
. چهارتا خیابون پایین تر ، زندگی معمولی به راهه ، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
19:23.090 --> 19:24.580
. سرگرد
19:25.130 --> 19:26.300
. اوه ، کاپتان جِین دوئه
19:26.300 --> 19:27.810
. از همکاریتون تا اینجای کار ممنونم
19:27.810 --> 19:30.070
. ما ازتون ممنونیم ، سرگرد
19:31.280 --> 19:34.070
، اما ، رک بگم
19:34.070 --> 19:38.190
. دلمون می خواست فرصتی پیش میومد جلوی همدیگه وای میسادیم
19:39.380 --> 19:43.320
، از همون زمانی که هنوز توی دنیای آدما زندگی می کردیم
19:43.580 --> 19:47.400
، از همون زمانی که شن های افغانستانو از چکمه هامون بیرون می ریختیم
19:47.400 --> 19:50.840
. همیشه برای این جنگ له له می زدیم
19:52.850 --> 19:56.650
. پس شما توی افغانستان بودید ، هان ؟ جنگ ما توی ویتنام بود
19:56.650 --> 19:59.210
، شاید ملیت یا جایی که خدمت کردیم فرق بکنه
19:59.210 --> 20:03.890
! اما واحد من هم مثل شما همون جنگ رو تجربه کردن
20:04.880 --> 20:12.810
اما ، حالا به وضعی افتادیم که به جایی اینکه توی دنیای
. جنگ ناب باشیم ، دلخوش به دوئل یه مشت گنگستریم
20:13.950 --> 20:16.730
. زندگیِ یه مشت مرده ، خفت باره
20:16.730 --> 20:20.900
. فقط می تونیم به زندگی ای که زنده ها می کنن غبطه بخوریم
20:22.220 --> 20:26.010
... سرگرد ، می خوام حداقل اینو یادتون بمونه
20:26.990 --> 20:30.470
. این نظم و قدرتی که می بینید
20:31.100 --> 20:33.850
... و می خوام که اینو توی حافظتون حک کنید
20:33.880 --> 20:35.920
. این حس ترس رو
20:41.800 --> 20:43.300
... سرگرد
20:43.770 --> 20:44.510
. وایسید
20:46.710 --> 20:48.530
. نه ، سرگرد
20:48.530 --> 20:49.950
. کاپتان ، یه لحظه صبر کن
20:49.950 --> 20:53.110
! آماده برای مبارزه ! شلیک ها رو روی سمت چپتون متمرکز کنید
20:53.110 --> 20:54.930
! آماده ی شلیک
20:59.020 --> 21:00.210
. نه ، سرگرد
21:00.210 --> 21:02.120
. نمی تونیم صبر کنیم
21:02.120 --> 21:04.200
. حالا سرگرد رو بدرقه می کنیم
21:04.830 --> 21:06.030
! گروهان ، آماده
21:12.240 --> 21:13.460
! هدف
21:14.120 --> 21:14.920
! آتش
21:28.970 --> 21:31.080
! هدف نابود شد
21:31.080 --> 21:32.270
. خوبه
21:32.270 --> 21:33.220
... سرگرد
21:33.220 --> 21:34.960
، کاپتان جِین دوئه
21:34.960 --> 21:40.730
با مهارت مثال زدنی و با تعداد سرباز و تسلیحات مناسب
. حمله ی فوق العاده ای ترتیب دادید . تحسینتون می کنم
21:40.730 --> 21:44.870
. تحسین شما باعث غرور ماس
21:44.870 --> 21:49.370
، اگه واقعا همونطور که گفتید همچین سربازهایی هستیم
21:49.370 --> 21:52.240
پس چرا سرنوشتمون اینقدر با واحدِ شما فرق می کنه ؟
21:55.720 --> 21:56.520
، کاپتان
21:57.140 --> 21:58.540
. باید ازتون سوالی بپرسم که برای خودم هم آسون نیست
21:58.540 --> 21:59.250
... شما
22:00.500 --> 22:02.500
بخاطر بیماری از خدمت مرخص شدید ؟
22:02.500 --> 22:06.310
. می فهمم چرا همچین سوالی می پرسید
22:06.310 --> 22:10.900
. من تقریبا به خواست خودم از خدمت ارتش بیرون اومدم
22:10.900 --> 22:12.930
. دلیلش خیلی سادس
22:12.930 --> 22:16.530
، توی یه درگیری مرزی با نیروهای متجاوز
22:16.530 --> 22:21.520
. یه پسر رو از کمپ مهاجرا ، نجات دادم و دوربین های خبری منو دیدن
22:22.970 --> 22:27.940
. درسته . آپریل سال 1986 بود
22:29.530 --> 22:31.180
، حالا
22:31.180 --> 22:34.020
. زود از این شهر برید ، سرگرد
22:35.020 --> 22:38.700
. و امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
22:40.810 --> 22:47.260
. همه چیز داره از بین می ره ، هم این شهر ، هم مغز من
22:47.680 --> 22:50.760
من دارم چیکار می کنم ؟
22:50.760 --> 22:51.760
. راک
22:51.760 --> 22:54.800
هنوز هم راهی جلوی خودت می بینی ؟
22:55.520 --> 22:56.370
. آره ، می بینم
22:57.140 --> 22:58.270
. معلومه
22:59.220 --> 23:00.350
. پس خوبه
23:00.880 --> 23:03.110
. اما من دیگه نمی تونم بجنگم
23:03.110 --> 23:03.900
. دیگه مهم نیست
23:05.050 --> 23:07.770
. بدونِ تو هم موفق می شیم
23:08.630 --> 23:09.850
. که اینطور
23:09.850 --> 23:10.760
. آره
23:11.330 --> 23:12.550
. موفق می شیم
23:25.630 --> 23:27.630
: خیلی حساب شده انجام شده
23:27.630 --> 23:33.890
ان جی او : سازمان های مردم نهاد
23:27.630 --> 23:33.890
ثبت نام جعلی کشتی ، اجازه ی عبور از رودخونه
، اجازه ی خدمات برای سه کشور ، اجازه فعالیت ان جی او
23:34.870 --> 23:39.170
! یه عالمه کارت مطبوعاتی و یه محموله ی کامل از تسیلحات ارتش آمریکا
23:39.170 --> 23:42.150
همه ی اینا رو از کلیسای خشونت سفارش داده ؟
23:42.150 --> 23:46.580
! آخرش حتی آقای چنگ هم بهم زنگ زد و بدرقم کرد
23:46.580 --> 23:52.410
لعنتی ! مگه می تونستم دستشو رد کنم . آخه کی اون همچین مذاکره کننده ی درجه یکی شد ؟
23:52.410 --> 23:54.950
. لاگون حرکت کرده
23:54.950 --> 23:58.960
. حتی اگه اون خدمتکار زنده باشه ، برای تعقیب اونا از این شهر می ره
23:58.960 --> 24:03.250
. اینقدر اوضاع خوب پیش رفته که حال آدمو به هم می زنه
24:04.540 --> 24:10.120
، برای اینکه مشکلِ اون خدمتکار دیوونه رو حل کنی
، تو از بین اینهمه آدم ، از اون ژاپنی ترسو خواستی
24:10.120 --> 24:12.000
. و به این زودی مشکلو حل کرد
24:14.080 --> 24:15.940
... باید بهت بگم
24:15.940 --> 24:20.130
، بالاخره فهمیدم چرا رئیس آدمی مثل تو رو که یه زمانی پلیس بوده
24:20.140 --> 24:23.860
. و همه ی همکاراش رو کشته ، اینقدر دست بالا می گیره
24:23.860 --> 24:27.150
! اعصاب فولادی داری
24:27.660 --> 24:29.670
. اینقدر ازم تعریف نکن
24:32.460 --> 24:34.030
! آقایون
24:34.030 --> 24:36.440
. من کاپتان این کشتیم
24:36.440 --> 24:41.550
. بعد از اینکه ذخیره ی آبمون رو کامل کردیم ، می ریم به سمت مقصدتون
24:41.550 --> 24:43.360
. من فرمانده ی گروهم ، کاکستون
24:43.360 --> 24:46.920
رک می گم . می تونیم بهتون اعتماد کنیم ؟
24:47.300 --> 24:48.450
. با خودتونه
24:48.950 --> 24:55.760
. منم اگه اون زن روانی بخواد اینجاها پیداش بشه ، خوشحال نمی شم
24:55.760 --> 25:00.000
. اما ما رسما این کار رو قبول کردیم
25:00.000 --> 25:02.540
. پس قراردادمون رو انجام می دیم
25:02.540 --> 25:07.220
. و نه ، فک نمی کنم اون زن هنوز مرده باشه
25:08.190 --> 25:13.430
. خب . یه ذره بخاطر این اتفاقا عصبانیه ، اما می تونید بهش اعتماد کنید
25:13.430 --> 25:15.820
. احتمالا با این مسیر هم آشناس
25:16.240 --> 25:17.530
آشناس " ؟ "
25:17.530 --> 25:22.080
. توی جنگ ویتنام ، جزء گروه قایق های رودخونه بوده
25:22.080 --> 25:25.460
. این کشتی رود مکونگ رو بالا می ره
25:25.460 --> 25:28.540
... از دلتای مکونگ وارد می شیم و به سمت بالا می ریم
25:28.540 --> 25:31.280
، به سمت مرز سه کشور تایلند ، بورما و لائوس
25:31.280 --> 25:36.020
. که همون مقصد شما ، مثلث طلایی باشه
25:37.000 --> 25:43.810
! اوه ، در ضمن ، این طرف این در حریم خصوصی منه . به هیچ وجه وارد نشید
25:45.820 --> 25:52.040
. ممنون که خطوط هوایی بانکوک رو برای پروازتون انتخاب کردید
25:52.040 --> 26:01.390
این پرواز از فرودگاه بین المللی دون مانگ حرکت می کنه
. و ساعت 14:30 به فرودگاه بین المللی ماندالای می رسه
25:57.420 --> 26:01.020
. هی تو . بو گند می دی
26:01.020 --> 26:06.960
نمی تونستی حداقل یه دوش بگیری . می دونم
... می خوای هر چه زودتر اون روباها رو بگیری ، اما
26:06.960 --> 26:12.700
. اما حداقل بلیطی که توی مخفیگاهت گذاشته بودیم رو پیدا کردی . خوبه
26:12.700 --> 26:17.960
ترتیبی دادیم که با اینکه یه ذره
. مشکوک می زنی ، بتونی از ایست های امنیتی رد بشی
26:17.960 --> 26:19.720
- روباه ها تا 36 ساعت دیگه می رسـ
26:22.370 --> 26:23.760
... تو
26:25.430 --> 26:27.070
کی هستی ؟
26:27.070 --> 26:29.170
دولت آمریکا تو رو فرستاده ؟
26:29.170 --> 26:29.850
... پس
26:30.740 --> 26:33.910
. چقدر بلند زر زر می کنی ، فاحشه خانوم ! دهنتو ببند و گوش کن
26:33.910 --> 26:39.490
! می خوام بهت بگم اون روباه ها کجا می خوان برن
! وسیله هم آماده کردیم که تا اونجا می رسونتت
26:41.150 --> 26:43.450
. بخاطر این کارِت ممنونم
26:44.460 --> 26:47.550
. واقعا ؟ خب ، خوشحالم
26:47.550 --> 26:48.710
، بخاطر همین
26:48.710 --> 26:52.900
، وقتی آخرِ این شکار می خواستم بکشمت
26:52.900 --> 26:55.840
. قول می دم یه مرگ بی درد منتظرت باشه
27:09.570 --> 27:10.850
. رسیدیم
27:12.010 --> 27:14.570
. اینجا لنگر میندازم و منتظر روغن کار می مونم
27:14.570 --> 27:16.940
. فردا وارد مکونگ می شیم
27:20.700 --> 27:22.450
! فسقلی
27:22.450 --> 27:25.020
. نباید چراغ روشن کنیم . خاموشش کن
27:26.510 --> 27:27.480
چی رو نگا می کردی ؟
27:27.480 --> 27:28.690
. یه سری کلمه ی انگلیسی
27:29.720 --> 27:32.930
. باید بهتر زبونتون رو بفهمم
27:32.930 --> 27:34.880
. خیلی پشت کار داری
27:34.880 --> 27:36.000
اربابت داره چیکار می کنه ؟
27:36.890 --> 27:39.260
. عقب کشتی تنها نشسته
27:39.730 --> 27:44.380
. ارباب همش زیرلب می گه که رئیس هنوز زندس
27:44.380 --> 27:47.630
. آره ، منم همین فکرو می کنم
27:47.630 --> 27:51.860
. و راک هم می خواد یه کاری بکنه
27:52.810 --> 27:54.290
. آره ، یه کاری
27:55.280 --> 27:58.760
. اما می بینی که ، من نمی تونم کمکی بهش بکنم
27:58.760 --> 28:00.650
، برای همینه که اگه اتفاقا یه جای کار درست در نیومد
28:01.880 --> 28:04.410
. ازت می خوام که با اسلحت هواشو داشته باشی
28:08.910 --> 28:12.350
، ما خودمون بودیم که از راک کمک خواستیم
28:12.350 --> 28:15.970
. اما آروم آروم حس می کنم اون ژاپنی خیلی خطرناکه
28:16.800 --> 28:21.020
ارباب جوان دقیقا همونطور که اون مرد
... برنامه ریزی کرده بود ، ارتش آمریکا رو دید
28:21.020 --> 28:23.380
. و بدجوری از نظر احساسی صدمه دید
28:24.590 --> 28:31.030
بهت که گفته بودم ، راک فقط به درد این
. می خوره که یه گوشه لم بده و آفتاب بگیره
28:31.030 --> 28:33.390
، که یعنی هنوز خوب نمی تونه شرط ببنده
28:33.390 --> 28:36.110
. و یه وقتایی بیشتر از حدش شرط می بنده
28:36.110 --> 28:37.870
. اینم یکی از همون شرط بندی هاس
28:40.240 --> 28:43.490
. اگه فک می کنی از پس شرط بندیش بر نمیاد ، خب بهش بگو
28:43.860 --> 28:45.570
چرا نمی گی ؟
28:45.570 --> 28:47.490
تو دقیقا چی می خوای ؟
28:50.360 --> 28:52.800
. اوه ، حالا فهمیدم
28:52.800 --> 28:53.500
جی ؟
28:54.180 --> 28:59.960
. می ترسی اگه بهش نزدیک بشی ، اون مرد اون کسی که دوست داری نباشه
29:01.590 --> 29:03.840
. اون کسی که می خوام ؟ تو هنوز چیزی نمی فهمی بچه جون
29:04.250 --> 29:06.520
. اونی که چیزی نمی فهمه تویی
29:06.520 --> 29:10.820
. از نگاه من ، اون مرد اصلا اونجوری که تو فکرشو می کنی و توقع داری نیست
29:10.820 --> 29:13.350
... تو نمی خوای هویت واقعی اون مرد رو بفهمی
29:13.350 --> 29:16.860
. نمی خوای بفهمی ، چون نمی خوای علاقت بهش رو از دست بدی
29:17.860 --> 29:24.190
اگه ، همونطور که همیشه می گی ، اون واقعا یه مرد آروم
، و جنتلمنه که این ویژگی هاش خیلی برات مهمن
29:24.190 --> 29:28.280
پس می تونستید دوتایی برید یه دره دهاتی توی آمریکای جنوبی
. و یه رستورانی چیزی راه بندازید و زندگیتونو بکنید
29:28.280 --> 29:30.920
. اما اینکارو نکردی
29:30.920 --> 29:32.200
. مسخرس
29:32.200 --> 29:39.970
، تو فکر می کردی من مثل توام و اون مرد دقیقا برعکس ماس
29:39.970 --> 29:43.380
. چون تو راه فرارت رو توی اون مرد می دیدی
29:45.830 --> 29:51.640
البته ، ما الان داریم بخاطر نقشه های اون سالم و سلامت جلو
. می ریم ، برای همین حرفام زیاد هم صادقانه نیست
29:51.640 --> 29:57.860
آرزوی من اینه که رئیس رو برگردونم و دوباره به ارباب جوان
. همون آرامش ذهنی که یه زمانی داشت رو بدم
29:57.860 --> 29:59.620
. من فقط همینو می خوام
30:02.210 --> 30:03.620
چه فرقی ؟
30:03.660 --> 30:04.300
چی ؟
30:05.110 --> 30:08.010
. گفتی من و تو با هم فرق داریم
30:08.010 --> 30:10.490
. من و تو چه فرقی داریم ، از چه نظر ؟ یالا
30:12.040 --> 30:14.400
. تو چشمای یه موجود ولگرد رو داری
30:15.560 --> 30:18.590
. آدمایی مثل تو رو زیاد توی شهرمون دیدم
30:19.810 --> 30:22.090
. توی یه خونواده ی مزخرف بزرگ شدی
30:22.090 --> 30:23.630
مگه نه ؟
30:23.630 --> 30:25.090
خب که چی ؟
30:25.530 --> 30:33.010
اما خونواده ی من فرق می کنن . پدرم کارمند یه مرکز پارکِ مقتصد بود
. و مادرم به هیچ عنوان دله دزد بازی رو قبول نمی کرد
30:33.010 --> 30:39.020
یه دفعه یه سی دی پلیر که برادرم می خواست
. براش دزدیدم و بعد مادرم له و لوردم کرد
30:40.020 --> 30:41.940
. بفرما ، اینم خشونتِ خونواده ی خوبِ شما
30:41.940 --> 30:44.780
! اما توی خشونتش می تونستم عشق و علاقش به ما رو حس کنم
30:45.840 --> 30:51.300
اوه ، بی خیال . فک می کردم توی یکی از
. گه دونی های دنیا ، توی یکی از اون زاغه ها زندگی می کردی
30:51.300 --> 30:55.960
. نگو که فک می کنی تو و اون ارباب جوانت مثل همدیگه اید
30:57.240 --> 30:59.620
فک می کنی دنیا یه دشت پر از گل و بلبله ؟
30:59.620 --> 31:03.230
. اه ، فایده نداره . یه نفهم به تمام معنایی
31:03.230 --> 31:04.130
! وایسا بینم
31:04.130 --> 31:05.630
به کی گفتی نفهم ؟
31:05.630 --> 31:07.340
مگه چه عیبی داره به یه نفهم بگی نفهم ؟
31:12.470 --> 31:14.060
... تو
31:15.530 --> 31:19.220
. تو خودتو قانع کردی که اون مرد ، همون دنیای گل و بلبلِ توئه
31:20.800 --> 31:23.060
. گارسیا - کون ، باید باهات حرف بزنم
31:24.390 --> 31:26.670
. درباره ی نقشه ی بعدیمونه
31:26.670 --> 31:29.070
. حالا همه ی بازیگرا روی صحنن
31:29.920 --> 31:32.570
هنوزم باید کاری بکنم ؟
31:32.570 --> 31:34.050
... یه چیز دیگه
31:35.970 --> 31:38.730
. تو چیزی برای نمایشم درای که از اونی که فک می کردم بهتره
31:40.450 --> 31:44.460
... منم دفعه ی بعدی نمی بازم . تو کلید طلایی هستی
31:44.460 --> 31:45.540
. گارسیا - کون
31:45.560 --> 32:00.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
32:48.610 --> 32:49.610
قسمت بعدی
32:50.810 --> 32:52.170
. آره
32:52.170 --> 32:53.740
. آره ، همینه
32:53.740 --> 32:54.910
! آره
32:54.910 --> 32:57.090
! این دفعه می زنم تو خال
32:57.090 --> 32:58.530
! بنی ، این دفعه می بازه
32:58.530 --> 33:00.390
! آقای چنگ می بازه
33:01.390 --> 34:01.680
قسمت 29 : کد رمز : بهشت ، وضعیت : مفقود الاثر