WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.520 --> 00:22.230
يه اسلحه بزرگ دستمه
00:22.230 --> 00:23.810
از اربابم گرفتمش
00:23.810 --> 00:25.210
حالم از عدالت به هم می خوره
00:25.210 --> 00:27.330
فقط مي خوام حست کنم
00:27.330 --> 00:29.010
من فرشته ي توئم
00:29.010 --> 00:30.500
باهات فاصله اي ندارم
00:30.500 --> 00:32.360
هر کي که باشي
00:32.360 --> 00:33.880
داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
00:40.850 --> 00:42.510
همه چيز به خودت بستگي داره
00:42.510 --> 00:44.230
هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
00:44.230 --> 00:45.910
من که توي جهنم به دنيا اومدم
00:45.910 --> 00:47.620
با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
00:47.620 --> 00:49.280
از وقتي به دنيا اومدم
00:49.280 --> 00:50.970
هميشه اوضاع همينجوري بوده
00:50.970 --> 00:52.670
هر کي که باشن
00:52.670 --> 00:54.080
دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
01:00.720 --> 01:02.370
زانو بزن
01:02.370 --> 01:04.300
کاري کن آدم ارزشمندي باشي
01:04.300 --> 01:05.770
اگه بخاطر رفقاته
01:05.770 --> 01:07.680
تا آخر دنيا برو
01:07.680 --> 01:09.130
کاري که فک مي کني درسته انجام بده
01:09.130 --> 01:11.040
همه تلاشت رو براش بکن
01:11.040 --> 01:14.450
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
01:26.270 --> 01:28.770
اسلحه ... همش دستمه
01:29.050 --> 01:31.100
قسمت 29 : کد رمز : بهشت ، وضعیت : مفقود الاثر
01:32.490 --> 01:35.290
. قیافتون یه دفعه عوض شده ، آقای راک
01:35.290 --> 01:39.370
... این قیافه رو گرفتم چون
01:39.770 --> 01:42.620
. یه کار دیگه باید برام بکنی
01:42.620 --> 01:44.610
هنوز نقشم تموم نشده ؟
01:44.610 --> 01:47.620
. آره . کاری که ازت می خوام چیزی نیست که بشه با یه قیافه ی معمولی ازت خواست
01:47.910 --> 01:51.870
: ما دوتا ذاتمون مثل همدیگس ، البته با یه تفاوت کوچیک
01:51.870 --> 01:55.260
. آدمایی که توی زندگیمون دیدیم . این تنها فرقمونه
01:55.430 --> 01:58.760
... پس هنوزم شانس داریم
01:58.980 --> 02:03.170
، هیچ شانسی نیست . اوضاع هیچ وقت عوض نمی شه
02:03.170 --> 02:06.390
. همونطور که لگدای تو نمی تونه جلوی اسلحه کاری بکنه
02:06.390 --> 02:08.890
. این قانون طبیعته . گوش کن
02:09.050 --> 02:12.400
. اونی که قدرتش بیشتر باشه ، برندس
02:12.400 --> 02:13.820
. همه ی حرفم همینه
02:15.430 --> 02:17.270
... پس قراره از این استفاده کنم
02:17.270 --> 02:18.280
. آره
02:18.280 --> 02:22.030
. و با این ، بازی رو برنده می شیم
02:22.030 --> 02:26.720
نیشخندات خیلی تحقیرآمیزه . تا حالا قیافتو تو آینه دیدی ؟
02:26.720 --> 02:30.760
. خنده هات مثل خنده های جمجمه های جشن روز مردگانه
02:37.610 --> 02:39.430
! آره ، دقیقا
02:39.430 --> 02:42.150
. غافلگیرم کردی که فهمیدی ، فسقلی
02:42.150 --> 02:46.610
! ما با این همه اسلحه مستقیم از دنیای مرده ها اومدیم
02:46.610 --> 02:52.430
. تیم من ، رئیس تو ، اون سربازا ، هممون
02:53.670 --> 02:59.730
، پس ، فسقلی ، وقتی اومدی سر خاکمون
. برامون یه ذره گل همیشه بهار و شراب بیار
02:59.730 --> 03:04.950
، اگه این کارو کردی ، بعد از اینکه اینجا
، توی این دره دهات به سرنوشت خفت بارت رسیدی
03:04.950 --> 03:08.360
. حداقل میام و یه ذره شکلات سر قبرت می ذارم
03:13.330 --> 03:16.260
! اینم از این ! بگیرش
03:16.260 --> 03:19.710
! بگیریدش و آماده بشید برای سوخت گیری
03:20.960 --> 03:23.260
. با اون ژاپنیه حرف زدم
03:23.260 --> 03:26.060
. منم با اون تیراندازه حرف زدم
03:26.060 --> 03:29.930
. دیگه از اینکه بقیه بهم بگن چیکار کنم خسته شدم
03:29.930 --> 03:30.780
... آره
03:31.560 --> 03:33.020
امم ، ارباب جوان ؟
03:34.050 --> 03:35.110
ارباب ؟
03:39.230 --> 03:40.920
! جیگرم حال اومد
03:40.920 --> 03:43.560
چی داری می گی ، ارباب ؟
03:43.560 --> 03:44.620
. لطفا بیاید این طرف
03:47.080 --> 03:48.450
! فابیولا ، تو هم بیا
03:54.440 --> 03:55.750
! ارباب
03:58.020 --> 03:58.750
! بگیر که اومد
03:59.180 --> 04:00.420
! و - وایسا
04:01.280 --> 04:02.360
. آه ، از دست این بچه ها
04:02.360 --> 04:04.430
. تو این شرایط آب بازی می کنن
04:04.690 --> 04:08.270
راستی ، راک که هیچی ، روی کجاس ؟
04:08.270 --> 04:12.750
، اوه ، انگار داشت با اون خدمتکار کوچولوئه حرف می زد
04:12.750 --> 04:15.440
. رفته توی کابین قایق و درو روی خودش بسته
04:17.890 --> 04:20.340
. نگران نباش ، فابیولا
04:20.340 --> 04:21.480
درباره ی چی ؟
04:21.480 --> 04:24.850
. مطمئنم فک کردی دیوونه شدم
04:24.850 --> 04:26.870
! نه ، اصلا
04:27.270 --> 04:29.140
. دیگه دست دست نمی کنم
04:29.140 --> 04:32.360
. خسته شدم از بس همه بهم گفتن چیکار کنم
04:32.360 --> 04:35.520
فابیولا ، تو هم روبرتا رو دیدی ، مگه نه ؟
04:36.140 --> 04:38.210
... رئیس ، خب راستش
04:38.210 --> 04:41.220
، خودم هم ناراحت می شم این حرفو می زنم
04:41.220 --> 04:44.310
، حتی اگه موفق بشیم دشمنو نابود کنیم
04:44.310 --> 04:48.890
. فک نمی کنم رئیس یادش بیاد برای چی و برای کی اینهمه آدمو کشته
04:50.830 --> 04:53.890
، درسته ، الان توی وضعیت بدیه
04:54.790 --> 05:01.530
. اما هدف اصلی روبرتا اینه که تاوان گناهاشو بده
05:02.570 --> 05:10.870
. رئیس صادقه ولی خامه ، حتی دیگه زشتیِ قتل هم براش از بین رفته
05:10.870 --> 05:14.040
. فابیولا ، خوب گوش کن . موضوع مهمیه
05:14.790 --> 05:18.330
. به هر قیمتی شده نجاتش می دم . تصمیم نهاییم اینه
05:18.330 --> 05:24.940
، شاید اون مرد ژاپنی داره منو بازی می ده
. اما اگه این کمکم می کنه به هدفم برسم ، عیبی نداره
05:24.940 --> 05:28.430
. تو اگه بخوای می تونی الان تنهایی برگردی ونزوئلا
05:28.950 --> 05:32.930
. حتی اگه تنها بمونم ، روبرتا رو نجات می دم و برش می گردونم
05:33.550 --> 05:38.030
. عصاش می شم و تا آخر عمرش باهاش قدم می زنم
05:39.560 --> 05:40.440
! ارباب جوان
05:43.340 --> 05:48.940
ارباب ، حرفایی که الان بهتون می زنم ، ورای رابطه ی
. ارباب و خدمتکاره . وقتی گوش می کنید اینو یادتون باشه
05:48.940 --> 05:56.060
. رئیس احتمالا تا آخر عمرش همینجوری می مونه
. راستش اصلا ممکنه تا الان بدتر هم شده باشه
05:56.060 --> 06:01.000
. موضوع جدیه ! حتی اگه بتونیم با هم برگردیم ، هنوزم درد و رنج باقیه
06:01.000 --> 06:03.000
. همچین چیزی نمی تونه جلومو بگیره ، فابیولا
06:08.450 --> 06:11.180
. که اینطور . انگار تصمیمتونو گرفتید
06:12.350 --> 06:16.370
. راستشو بخواید ، فک می کردم تا الان دیگه تسلیم شدید
06:16.370 --> 06:19.190
. آخه دیده بودید رئیس به چه وضعی افتاده
06:19.520 --> 06:24.680
. درسته که قلبت پاکه و نجیبی ، اما هر چی نباشه یه بچه سوسولی
06:24.680 --> 06:26.890
. فک می کردم نمی تونی از پس همچین چیزی بر بیای
06:26.890 --> 06:29.910
اما هنوزم سر حرفت هستی ، مگه نه ؟
06:29.910 --> 06:36.090
! آره . نمی ذارم روبرتا اینجا مثل سگ بمیره
06:36.090 --> 06:37.550
! خیلی خب . پس بریم
06:37.550 --> 06:41.210
! ما می تونیم ! مطمئنم
06:41.210 --> 06:43.840
. درسته . خدا به همراه ماست
06:45.590 --> 06:47.460
. خدا به همراه ماست
06:48.500 --> 06:49.470
! لعنتی
06:49.470 --> 06:53.260
. عشق خونواده ؟ دیگه خیلی شاخ شد
06:53.260 --> 06:54.930
! بچه دماغوی عنتر
06:55.300 --> 06:59.270
. وقتی بزرگ می شدم هیچ کس سعی نکرد یه ذره هوامو داشته باشه
06:57.070 --> 07:02.120
! لعنت ! لعنت ! لعنت
07:04.130 --> 07:09.490
. لعنت . چیه عوضی ؟ تف تو روت . لعنت . لعنت
07:09.490 --> 07:13.540
. قیافه رو نگا . بمیر . بمیر
07:13.540 --> 07:18.500
! لعنتی . بمیر دیگه . لعنتی ! لعنتی
07:18.500 --> 07:20.500
! مادر به خطا . لعنتی
07:20.500 --> 07:23.910
- بکی ، برو یه بطری شراب بـ
07:23.910 --> 07:25.380
! لعنت به تو
07:26.500 --> 07:30.040
. این چه گهی بود . گندت بزنن با این فلش بک
07:31.460 --> 07:33.840
. طبق برنامه رسیدیم به دلتای مِکونگ
07:34.340 --> 07:38.710
. اگه خورشید بالا بود می دیدیم که آبِ دریا قهوه ای شده
07:38.710 --> 07:42.650
. همم ! این بوی گند منو یاد اون روزا میندازه که توی واحد قایق رانی ارتش بودم
07:42.650 --> 07:45.860
. ولی ، بازم دلم نمی خواد اگه مجبور نبودم ، حتی برای یه دقیقه اینجا بمونم
07:48.930 --> 07:49.510
. بنی
07:49.510 --> 07:50.230
هان ؟
07:50.230 --> 07:53.430
. فقط جی پی اس و سونار رو داریم
07:53.430 --> 07:54.490
. یه چیز دیگه هم هست
07:54.990 --> 07:58.600
. الان ، دارم آخرین اطلاعاتِ یه شرکت حفاری رو نگا می کنم
07:58.600 --> 08:01.820
. منم نگرانم که نتونیم توی این آبِ کم عمق با سرعت کافی حرکت کنیم
08:01.820 --> 08:05.650
. اون خدمتکار دیوونه هم داره ثانیه به ثانیه بهمون نزدیک تر می شه . اینو یادت باشه
08:05.650 --> 08:06.270
. آره
08:06.270 --> 08:08.500
! یا خدا ، از استرس دارم دیوونه می شم
08:16.780 --> 08:21.580
. آقای ژاپنی بهم گفت اینجا منتظری
08:21.580 --> 08:22.520
. قربان
08:23.200 --> 08:26.610
. این چیزیه که شما به من دادید
08:27.390 --> 08:32.860
. چشمات بهم می گن که کاری که کردم رو نمی بخشی و تا آخر عمرم منو نمی بخشی
08:33.470 --> 08:35.450
می خوای منو با تیر بزنی ؟
08:35.450 --> 08:37.870
، اگه اینجوری فکر می کنید ، قربان
08:38.530 --> 08:42.770
. بخاطر عدالتی که بهش ایمان دارید به حرفام گوش کنید
08:50.470 --> 08:52.400
. که اینطور
08:52.400 --> 08:54.330
. می فهمم
08:54.330 --> 09:00.470
. اما ، مسئولیت اتفاقی که برای پدرت و اون خدمتکار افتاد فقط و فقط به گردن منه
09:00.770 --> 09:05.060
نیروهام می تونن توی درگیری مثل سابق شرکت کنن و از خودشون محافظت کنن . عیبی که نداره ؟
09:11.370 --> 09:12.480
... تو
09:13.480 --> 09:16.220
تو چی توی مخِ ارباب انداختی ؟
09:16.220 --> 09:17.490
... خب
09:18.910 --> 09:22.750
. نصفشو بهت می گم
09:24.750 --> 09:25.750
! توجه
09:27.350 --> 09:31.230
. آقایون ، امشب به منطقه ی عملیات می رسیم
09:31.230 --> 09:37.760
اما ، انتظارِ اون زنی که توی رواناپور باهاش
. روبرو شدیم رو داشته باشید . اینو مطمئنم
09:38.010 --> 09:40.570
. همه ی موانعِ سر راهتون رو نابود کنید
09:40.570 --> 09:41.640
. شِین
09:42.510 --> 09:46.860
مگه اون زنه با این بچه نسبتی نداره ؟
09:46.860 --> 09:51.380
. آره ، اما مسئولیتِ اون فقط به گردن منه
09:51.380 --> 09:55.660
. همه ی تلاشتون رو برای ماموریت و عدالت بکنید . همش همین
09:55.660 --> 09:58.100
! این امکان نداره
09:58.100 --> 10:00.320
. پس بذار بجاش ازت یه سوالی بپرسم
10:00.320 --> 10:03.240
می تونیم بدونِ اینکه چیزی بذاریم وسط ، از این وضعیت قسر در بریم ؟
10:03.900 --> 10:07.160
. پس از اول هم فکر اینجا رو می کردی
10:07.350 --> 10:11.690
. آره . به جز شانس ، هر چیز دیگه ای رو از برنامم خارج می کنم
10:11.690 --> 10:13.920
. راهِ یه شرط بندی درست همینه
10:14.270 --> 10:21.490
. بهترین قمار وقتیه که برنده شدن فقط توی لحظه ی آخر و فقط سرِ شانس باشه
10:21.490 --> 10:22.480
... تو
10:23.430 --> 10:24.560
... تو
10:24.980 --> 10:26.480
. دیوونه
10:31.090 --> 10:34.730
، دیگه رسیدیم ، آقایون ، دقیقا به مرکز مرزِ سه کشور
10:34.730 --> 10:39.160
. منطقه ای که هیچ کدوم از سه طرف جرات ندارن کاری باهاش داشته باشن
10:39.160 --> 10:41.740
. اینجا مثلث طلاییه
10:41.740 --> 10:42.680
. خیلی ممنون
10:42.680 --> 10:45.740
. لازم نیست . پولمو تمام و کمال گرفتم
10:45.740 --> 10:47.750
! حالا دیگه به سلامت
10:51.240 --> 10:54.920
. ببخشید که اینقدر سرد برخورد می کنم
11:05.720 --> 11:10.580
. شکار خوبی داشته باشید ! و لطفا ما رو درگیر گندی که می زنید نکنید
11:10.580 --> 11:13.560
گارسیا - کون با سرگرد رفت ؟
11:13.560 --> 11:15.360
. آره . رفتن
11:16.350 --> 11:17.400
. آره
11:17.400 --> 11:18.860
. آره ، خوبه
11:18.860 --> 11:19.870
! همینه
11:19.870 --> 11:22.390
! این دفعه می زنم تو خال
11:22.390 --> 11:24.560
! بنی ، اون می بازه
11:24.560 --> 11:26.940
! آقای چنگ می بازه
11:41.140 --> 11:44.470
. از اکو به آلفا . به منطقه ی کشیک رسیدیم
11:44.470 --> 11:47.150
. وضعیت عادیه . چیز عجیبی نمی بینیم
11:47.150 --> 11:48.640
. آلفا ، تایید می شه . منتظر دستور بمونید
11:49.070 --> 11:52.170
. دلتا صحبت می کنه . فاصله ، دویست یارد تا ایست کشیک
11:52.170 --> 11:56.490
، آلفا ، تایید می شه . همه ی واحد ها
. تا ساعت 2 و 30 دقیقه به محل مورد نظر برسید
11:56.490 --> 11:57.320
. دلتا ، تایید می شه
11:57.320 --> 11:58.530
. اکو ، تایید می شه
11:58.530 --> 12:00.920
. خوبه . بیاید سریع تر بریم سمت نقطه ی مورد نظر
12:00.920 --> 12:02.530
! سرگرد ، سرگرد
12:02.970 --> 12:07.150
. دلتا صحبت می کنه . روبروی دهکده اشیاء عجیبی می بینیم
12:07.150 --> 12:09.700
. چه اشیاء عجیبی ؟ توضیح بده
12:09.700 --> 12:10.290
. میله
12:10.590 --> 12:14.460
. تعداد زیادی میله استوانه ای ، حدودا 30 اینچی جلوی راهمونن
12:14.460 --> 12:18.250
- چارلی ، اکو ، چیز مشکوکی می بینید ، میله های 30 اینچی که
12:18.250 --> 12:20.920
. اکو صحبت می کنه . ما هم یه دو جینشون رو اینجا می بینیم
12:20.920 --> 12:25.650
میله های استوانه ایِ ساده که
. به چیزی وصل نیستن ، و فاصله ی بینشون هم سه پائه
12:25.650 --> 12:28.220
. ردی از سیم یا مواد منفجره نیست
12:28.500 --> 12:29.600
. چارلی صحبت می کنه
12:29.600 --> 12:31.810
! این طرفِ دهکده هم میله ها رو می بینیم
12:31.810 --> 12:34.180
. اونا دیگه چین ؟ مثل این می مونه که برای حفاظتن
12:34.180 --> 12:34.840
! شِین
12:34.840 --> 12:36.060
اون میله ها برای چین ؟
12:36.060 --> 12:39.500
یعنی ممکنه میله های مقدسِ شان یا وا باشن ؟
12:39.500 --> 12:40.360
. همچین چیزی نشنیدم
12:40.640 --> 12:41.850
. ارباب
12:41.850 --> 12:45.970
. می دونم . اونم اینجاس
12:54.180 --> 12:56.540
. از اکو به آلفا . قربان ، جواب بدید
12:56.540 --> 12:58.000
. اینجا آلفاس
12:58.430 --> 13:00.870
. به نقطه ی مورد نظر رسیدیم
13:00.870 --> 13:04.010
. اما یه چیزی عجیبه
13:05.050 --> 13:08.150
. اینجا آدمی نمی بینیم
13:08.150 --> 13:10.050
یعنی اینجا خالی از سکنس ؟
13:10.050 --> 13:11.190
. بله ، قربان
13:11.190 --> 13:14.290
از آلفا به چارلی . از اون طرف وضعیت چطوره ؟
13:14.290 --> 13:16.810
. اینجا چارلیه . حرکتی نمی بینیم
13:16.930 --> 13:19.360
... یه ساختمون می بینیم ، اما هیچ کس
13:20.450 --> 13:21.250
! یه جسد می بینیم
13:21.250 --> 13:22.320
! از اکو به آلفا
13:22.320 --> 13:23.690
! ما هم این طرف جسد می بینیم
13:24.170 --> 13:27.250
! چندین جسد نزدیک ورودی می بینیم
13:27.250 --> 13:29.530
! سمتِ جنوب نور می بینیم
13:29.530 --> 13:32.040
. رِی ، ما از همه عقب تریم . عجله کن
13:32.040 --> 13:33.450
. باشه
13:47.360 --> 13:49.220
! پکیج رومئو رو می بینیم
13:47.360 --> 13:49.220
پکیج رومئو : کدِ رمزِ روبرتا
13:49.220 --> 13:51.050
! پکیج رومئو تایید می شه
13:51.050 --> 13:54.100
. همگی گوش کنید . کارخانه ی غیرقانونی مواد غیر فعال شده
13:54.100 --> 13:57.600
. اینجا فقط ماییم و پکیج رومئو
13:58.420 --> 14:01.450
! پکیج رومئو در جهت ساعت ده داره میاد
14:01.450 --> 14:03.110
! هدف داره می ره سمت جنگل
14:03.110 --> 14:05.700
. از دلتا به آلفا . داره نزدیک می شه
14:05.700 --> 14:07.190
. دقیقا جلومون وایساد
14:07.190 --> 14:09.050
! هدف ظاهرا یه گروگان داره
14:11.480 --> 14:12.900
! حالا پیچید توی جنگل
14:12.900 --> 14:14.140
چی شده ، دکارد ؟
14:14.140 --> 14:17.850
! هدف یه گروگان داره و جلوی ما یه گوشش رو برید
14:17.850 --> 14:19.850
. گروگان داد زد ، پس حتما زندس
14:19.850 --> 14:20.980
گروگان کیه ؟
14:20.980 --> 14:24.920
. شوئه یانه . می خواد با گروگان ما رو جلو بکشه
14:24.920 --> 14:26.630
نزدیک ترین تیم دلتاس ؟
14:26.920 --> 14:27.960
. بله
14:27.960 --> 14:28.880
. خیلی خب . هدف رو تعقیب کنید
14:29.390 --> 14:31.390
. اما به هیچ عنوان نزدیک نشید
14:31.390 --> 14:33.620
. فقط موقعیتش رو مشخص کنید
14:33.620 --> 14:34.550
! دلتا تایید می شه
14:34.550 --> 14:36.890
. بقیه گروه ها ، دلتا رو پشتیبانی کنید
14:36.910 --> 14:47.010
.:: @bollbolljan_com ::.
14:50.930 --> 14:53.380
! از دلتا به آلفا . نمی تونیم هدف رو پیدا کنیم
14:54.430 --> 14:57.450
از آلفا به اکو . می بینیدش ؟
14:57.450 --> 15:00.120
. اینجا اکوئه . یه لحظه وایسید
15:01.220 --> 15:02.870
! می بینیمش
15:04.110 --> 15:05.770
! اوه ، لعنتی
15:05.770 --> 15:07.780
! صدامو می شنوی ، دلتا ؟ جواب بده
15:07.780 --> 15:10.050
... قسم به مریم مقدس که
15:11.390 --> 15:15.560
! جواب هر بی عدالتی ای را با پتک آهنی می دهم
15:28.190 --> 15:30.090
! ماردوک و گاراتی رو از دست دادیم
15:30.090 --> 15:31.240
! تیم تک تیرانداز ، گزارش بده
15:31.240 --> 15:33.210
! هدف گم شد ، ولی یه تیر بهش خورد
15:33.210 --> 15:33.880
! لعنتی
15:33.880 --> 15:36.930
! به جای بدنمون ، سرمون رو هدف می گیره که جلیقه نداره
15:36.930 --> 15:41.230
همه واحدها ، می شنوید ؟ همه بجز
. فرمانده دسته ، دید در شبتون رو غیر فعال کنید
15:41.230 --> 15:44.460
! ماسک صورتتون رو بذارید و آماده ی مبارزه ی تن به تن باشید
15:44.460 --> 15:47.830
! سریع ماسکتونو بزنید ! باید بریم پشتیبانی دلتا
15:47.830 --> 15:49.260
! عجله کنید
15:56.300 --> 15:57.650
. از اکو به آلفا
15:57.650 --> 15:58.640
. اکو ، گزارش بده
16:00.710 --> 16:03.660
. پکیج دراگ والت رو توی جنگل پیدا کردیم
16:03.660 --> 16:06.930
. مراقب باشید . به احتمال خیل زیاد یه تله ی انفجاری کار گذاشته
16:09.490 --> 16:14.070
. توی جنگ ویتنام خیلی توی همچین مبارزه های کثیفی شرکت کردم
16:14.070 --> 16:17.790
. توی درگیری جنگلی خیلی تجربه دارم
16:17.790 --> 16:20.440
. اگه من جای اون بودم و توی گادالکانال بودم ، از خمپاره استفاده می کردم
16:20.440 --> 16:24.510
... یا اگه توی ویتنام بودم ، از بمب ناپالم تا کل جنگلو بسوزونم
16:25.370 --> 16:27.860
. به همراه هر کی که توشه
16:28.610 --> 16:31.780
. از اکو به آلفا . چاشنی رو پیدا کردیم
16:31.780 --> 16:33.720
. ظاهرا باید یه کد وارد کنیم
16:33.720 --> 16:38.290
یعنی پکیج رومئو داره بهمون می گه اگه می خوایم گروگان رو نجات بدیم ، باید اونو دستگیر کنیم ؟
16:38.290 --> 16:41.720
. نه . وایسا ، گاردنر . این خودش یه تلس
16:41.720 --> 16:43.650
! سریع از اونجا دور بشید
16:43.650 --> 16:46.270
- فهمیدم . همه ی اعضای تیم اکو ، سریعا
16:46.270 --> 16:48.230
! ستوان گاردنر ، یه چیزی اینجاس
16:52.380 --> 16:54.450
! کاپتانِ واحد ای صحبت می کنه . رایت مرده
16:55.470 --> 16:57.570
! گلوله ی دشمن از جلیقه ی ضد گلوله رد شد
16:57.570 --> 16:59.700
! پکیج رومئو از پیکان استفاده می کنه
17:00.130 --> 17:03.440
! با اون اسلحه ی قدیمی اون میله ها رو پرت می کنه
17:03.440 --> 17:06.960
. با یه اسلحه ی عتیقه اومده شکارمون
17:06.960 --> 17:08.980
! نورِ شلیک رو دیدیم
17:08.980 --> 17:11.420
! خوبه ! فهمیدیم کجاس ، بزن بریم
17:12.930 --> 17:19.870
پیامِ اون میله هایی که توی زمین فرو کرده
. اینه که هیچ کدوممون زنده از اینجا بیرون نمی ریم
17:32.250 --> 17:36.960
همه واحد ها ، آروم عقب نشینی کنید
. و از جنگل خارج بشید . حواستون کاملا جمع باشه
17:36.960 --> 17:38.490
. سانچز ، آماده باش
17:38.760 --> 17:41.990
. اینجا تیم تک تیراندازه . ما توی موقعیت پشتیبانی هستیم
17:44.590 --> 17:46.500
. لعنتی
17:48.160 --> 17:51.210
! بخاطر تله هایی که توی جنگل کار گذاشته نمی تونیم حرکت کنیم
17:51.210 --> 17:54.630
. دریافت شد . بمونید و آماده ی مقابله با هدف باشید
17:54.630 --> 17:57.570
. واحدی که توی جنگل نمی تونه حرکت کنه ، مثل موشیه که توی تله افتاده
17:57.570 --> 17:59.470
. از هر طرف که بخواد می تونه بهشون حمله کنه
18:10.580 --> 18:13.920
. تیم تک تیرانداز ، مراقب باشید ! هدف اول شمایید
18:16.370 --> 18:17.070
! لعنتی
18:34.880 --> 18:36.280
. یه تیرم بهش خورد
18:36.280 --> 18:41.060
! زدم توی پاش که نمیره ، اما فرار کرد
18:41.060 --> 18:41.920
! خیلی خب
18:42.600 --> 18:44.260
... این کار
18:44.650 --> 18:47.270
. اینکار فقط خشن ترش می کنه ، مثل یه پلنگ زخمی
18:48.670 --> 18:49.650
! بریم
19:17.110 --> 19:21.550
! فهمیدی ؟ به محض اینکه تیم آلفا بره توی موقعیت پشتیبانی میایم بیرون
19:21.550 --> 19:23.280
! تا اون موقع دووم بیارید
19:28.810 --> 19:29.660
. لعنتی
19:31.980 --> 19:33.240
! نه ! خدا لعنتت کنه
19:33.240 --> 19:33.980
! لعنت
19:36.850 --> 19:39.030
! لعنت
19:55.350 --> 19:57.430
. سانچز ، کجایی ؟ جواب بده
19:57.430 --> 19:59.440
! سریع به واحد اصلی ملحق شو
20:03.100 --> 20:05.220
. تک تکشون رو می کشم
20:05.220 --> 20:08.630
. تک تک اون روباه کوچولوها رو
20:08.630 --> 20:12.850
، تا وقتی پوست همه ی روباهای جنگلو قلفتی نکنم
20:13.760 --> 20:16.230
! شکارم تموم نمی شه
20:18.390 --> 20:19.210
. قربان
20:19.210 --> 20:19.930
. بله
20:19.930 --> 20:21.290
! لعنت ! لعنت
20:21.290 --> 20:23.130
! لعنتی
20:56.360 --> 20:57.510
. روبرتا
20:58.670 --> 21:00.190
! روبرتا
21:00.600 --> 21:02.370
صدامو می شنوی ؟
21:02.370 --> 21:04.200
. بالاخره بهت رسیدم ، روبرتا
21:04.920 --> 21:07.480
. الان بهت می گم باید کجا بیای ، پس خوب گوش کن
21:07.480 --> 21:08.200
... و
21:09.040 --> 21:11.160
. حتما بیا
21:11.160 --> 21:12.460
. من منتظرتم
21:13.370 --> 21:14.390
! لعنتی
21:15.940 --> 21:18.320
! باشه ، فهمیدم
21:18.320 --> 21:21.340
. می دونم چجور آدمیم
21:27.710 --> 21:28.940
. هی ، روی
21:29.640 --> 21:31.110
. فقط یه ذره دیگه
21:31.110 --> 21:33.250
. فقط یه ذره دیگه ، همه چی تموم می شه
21:33.250 --> 21:35.000
. به درک
21:35.000 --> 21:41.350
. لعنتی ، توی خواب هر چی شر و وره یادم میاد . اصلا وقت خوبی نیست
21:41.350 --> 21:42.710
. تقصیر توئه
21:42.710 --> 21:43.690
چرا ؟
21:44.720 --> 21:49.620
. عیبی نداره . همه چی داره طبق نقشه ی من پیش می ره ، روی
21:50.790 --> 21:53.760
. سرنوشت همه ی اهالی شهر رو می گم
21:53.760 --> 21:55.620
تو چت شده لعنتی ؟
21:55.620 --> 22:00.460
. اون فسقلی راست می گفت . تف تو روت
22:00.460 --> 22:04.960
. راک ، تو زیادی توی اون شهر زندگی کردی
22:04.960 --> 22:08.390
. زیادی توی جو رواناپور بودی
22:08.390 --> 22:11.980
. وقتی این قضیه تموم شد ، از شهر می ری
22:11.980 --> 22:16.420
. چی داری می گی ، روی ؟ چیزی تا پایان ماجرا نمونده
22:16.420 --> 22:17.980
. گفتم که ، فقط یه ذره دیگه
22:17.980 --> 22:20.510
. من که نمی فهمم تو مغزت چی می گذره
22:22.300 --> 22:23.570
. ارباب
22:23.570 --> 22:29.240
. آره ، فابیولا . راستشو بخوای ، از اینکه چه اتفاقی ممکنه بیوفته می ترسم
22:34.240 --> 22:38.250
، نمی دونم اون ژاپنیه چی بهتون گفت
22:39.340 --> 22:42.010
. اما می دونم که شما می تونید ، ارباب
22:43.530 --> 22:48.250
. خدا نیست که بنده هاشو نجات می ده . آدمایی مثل تو نجاتشون می دن
22:48.250 --> 22:49.870
. مطمئنم می تونید
22:49.870 --> 22:50.760
. ممنون
23:08.770 --> 23:10.560
. خورشید تا چند دقیقه دیگه طلوع می کنه
23:10.560 --> 23:15.870
وضعیت وقتی گشتی های ارتش مواد
. گشتِ صبحشون رو شروع کنن ، روشن می شه
23:15.870 --> 23:18.410
. اما ، قبل از طلوع آفتاب همه چی تمومه
23:18.770 --> 23:23.540
چی تموم می شه ، راک ؟ می فهمی داری چیکار می کنی ؟
23:23.540 --> 23:28.420
. آره . دارم روی اون ثانیه ای شرط می بندم که همه چیزو مشخص می کنه
23:28.420 --> 23:31.050
- راک ، می دونی واقعا
23:30.210 --> 23:31.050
. روی
23:32.100 --> 23:35.680
. می دونم . می دونم می خوام چیکار کنم
23:45.190 --> 23:46.710
. ارباب
23:48.000 --> 23:49.690
اون چرا اینجاس ؟
23:52.220 --> 23:58.700
. ارباب ، الان ، دیگه حتی نمی تونم تشخیص بدم شما واقعی هستید یا نه
23:59.640 --> 24:01.710
، زمان از دستم رفته
24:02.020 --> 24:05.390
! و یه مرد مرده همش باهام حرف می زنه
24:06.910 --> 24:12.010
. حتی مطمئن نیستم زندم یا مرده
24:13.300 --> 24:14.580
! اما عیبی نداره
24:14.580 --> 24:18.930
، وقتی انتقاممونو بگیرم ، می تونم برگردم به خونه
! همونجایی که باغش پر از گلای ارکیدس
24:18.930 --> 24:20.020
! روبرتا
24:21.590 --> 24:25.980
. انتقام هیچ وقت برای من مهم نبود
24:25.980 --> 24:32.480
. با اینکه همیشه جلوی حرفاش نه میارم ، چنگ گذاشت با بچه ها از شهر برم
24:32.480 --> 24:33.490
چرا همچین کاری کرد ؟
24:34.100 --> 24:40.160
. و بالالایکا هم که نیت چنگ رو فهمیده بود ، روبرتا رو نکشت و گذاشت فرار کنه
24:40.160 --> 24:41.250
چرا همچین کاری کرد ؟
24:41.890 --> 24:47.000
، روی ، هدف چنگ فقط این نیست که رواناپور رو از مردم دنیا مخفی نگه داره
24:47.000 --> 24:51.820
. بلکه می خواد روبرتا یه جورایی برنامه ی ارتش آمریکا رو هم نابود کنه
24:53.220 --> 24:58.080
. اینجا مرکز مهمه تولید مواده ، و رواناپور هم بندرِ صادرات مواده
24:58.080 --> 25:00.060
، وقتی روبرتا به ارتش آمریکا حمله کنه
25:00.080 --> 25:05.790
. چنگ می تونه نیروهای آمریکا رو از مثلث طلایی دور نگه داره
25:05.790 --> 25:09.580
. اما ، نمی تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
25:09.580 --> 25:11.530
... راک ، پس
25:12.040 --> 25:14.530
هدفِ تو یکی چیه ؟
25:14.530 --> 25:16.580
! مهم نیست
25:16.580 --> 25:22.420
! اونا پدرتو کشتن و همچین غم سنگینی روی قلبت انداختن ، و همه چیزِ منو ازم گرفتن
25:22.420 --> 25:25.040
- برای همینه که نمی تونم ببخشمشون
25:25.040 --> 25:26.960
. روبرتا ، یه چیزی رو اشتباه فهمیدی
25:27.660 --> 25:32.290
مهم نیست کی رو محکوم کنی یا
. کی رو مجازات کنی ، هیچ وقت نمی تونی از گناهات رها بشی
25:33.210 --> 25:33.970
... برای همینه که
25:34.410 --> 25:36.470
. تو کسی نیستی که این ماجرا رو تموم می کنه
25:42.140 --> 25:43.060
! نه
25:43.310 --> 25:46.060
! امکان نداره ! امکان نداره شما همچین کاری بکنید
25:46.310 --> 25:49.550
. خب ، این همه چیزو تموم می کنه
25:49.550 --> 25:53.130
! نه ! ارباب جوان هیچ وقت همچین چیزی نمی گه
25:53.130 --> 25:54.750
! نباید اینجوری تموم بشه
25:54.750 --> 25:57.010
! اینجوری هیچ کس به چیزی که می خواد نمی رسه
25:57.010 --> 25:59.320
! تو ارباب من نیستی
25:59.320 --> 26:04.140
این انتقام تو از رواناپوره ؟
26:04.140 --> 26:11.580
. اون شهر آدمای زیادی رو پایین کشید ، اما من نتونستم هیچ کدومو نجات بدم
26:11.580 --> 26:13.870
- هنوزم بخاطر اون دختر توکیویی ناراحتـ
26:13.870 --> 26:14.590
، اما
26:14.930 --> 26:19.220
. اما این دفعه ، خودم نمی ذارم بدبختی اون شهر رو پایین بکشه
26:19.220 --> 26:25.480
. خیلی وقته دارم فکر می کنم روبرتا ، وقتی دیدیمت چی باید بهت بگم
26:25.480 --> 26:30.230
. اما فهمیدم که یه وقتایی کلمات کافی نیستن . به این نتیجه رسیدم
26:31.410 --> 26:32.870
! ارباب
26:32.870 --> 26:35.440
. همه چیزو روی این شرط می بندم
26:35.910 --> 26:37.750
می فهمی ، روبرتا ؟
26:37.750 --> 26:42.930
. اگه به من ایمان داری ، گلوله ی من تو رو نمی کشه
26:42.930 --> 26:44.410
، تو نمی میری
26:44.410 --> 26:45.530
. حالا هر اتفاقی می خواد بیوفته
26:46.330 --> 26:49.080
... این قماری که الان می کنم
26:49.080 --> 26:51.940
، این رقصِ مرگ رو
26:51.940 --> 26:53.750
، این انتقامِ مصیبت بار رو
26:53.750 --> 26:56.960
. بالاخره ، تموم می کنه
26:56.960 --> 26:58.010
. شروع می کنم ، روبرتا
27:05.560 --> 27:09.310
پس ما چی ؟ خودت چی ؟
27:09.310 --> 27:12.710
. تو که دیگه نمی تونی به اون شهر آرومِ خودت برگردی
27:13.690 --> 27:15.230
. یه سوالی ازت دارم
27:15.230 --> 27:21.420
چرا هوای گرگ و میش رو ول کردی و اومدی توی طرفِ تاریک پیشِ ما ؟
27:23.110 --> 27:27.090
. این تنها راهِ انجامِ این کار بود
27:27.090 --> 27:31.150
. اما ، خوشحالم که اینکارو کردم . اینجوری یه چیزی رو فهمیدم
27:32.820 --> 27:38.170
. روی ، حالا می فهمم شما هر روز چی میکشید
27:40.100 --> 27:42.700
! یه جوری حرف نزن انگار همه چیزو می فهمی
27:49.810 --> 27:50.480
! ارباب جوان
27:52.770 --> 27:54.090
! ارباب جوان
27:54.090 --> 27:59.630
! دیگه کنترلِ دستم دستِ خودم نبود ! نمی خواستم سمتتون شلیک کنم ! ارباب
27:59.630 --> 28:01.780
. روبرتا ، نگا کن
28:02.160 --> 28:03.990
... تو هنوزم زنده ای
28:05.170 --> 28:08.110
. با اینکه باید گلولم بهت می خورد
28:16.210 --> 28:17.660
، روبرتا
28:17.660 --> 28:20.170
. پس حالا دیگه همه چی تموم شد
28:20.170 --> 28:22.200
! ارباب ، خونریزی دارید
28:23.390 --> 28:24.470
. مشکلی نیست
28:25.600 --> 28:26.470
! ارباب
28:26.850 --> 28:29.790
! ارباب ، گلوله ی من بهتون خورد
28:29.790 --> 28:32.770
. اسلحتو بیار پایین ، رِی
28:32.770 --> 28:35.980
. اینقدر واقعی بود که تقریبا نزدیک بود شلیک کنم
28:35.980 --> 28:38.750
. قدرتش از اونی که فک می کردم بیشتر بود
28:38.750 --> 28:41.680
! هی ! چیکار می کنی ؟ برو بهش کمک اولیه بده
28:41.680 --> 28:42.990
... اون چرا
28:42.990 --> 28:46.160
! اون چرا زندس ؟ لعنتی
28:46.160 --> 28:46.990
... اون
28:47.510 --> 28:50.330
. یه بار با گلوله ی من مرده
28:50.330 --> 28:53.810
. همینطور تو ، همینطور من
28:53.810 --> 28:58.330
. اینجا هیچ کس برنده نیست . فقط چندتا گناهکار باقی موندن
28:58.330 --> 29:02.250
. بارت رو خودم به دوش می کشم
29:02.250 --> 29:05.880
. از امروز به بعد ، خودم پشتتم و بقیه ی عمر با هم زندگی می کنیم
29:06.820 --> 29:07.970
! ارباب
29:11.130 --> 29:13.550
اوه ، لعنتی ، این دفعه چی شده دیگه ؟
29:14.790 --> 29:18.220
. هی ، راک ، برگشتن
29:19.020 --> 29:19.680
... همم
29:19.680 --> 29:22.580
آمریکایییا هدفشونو گرفتن ؟
29:22.580 --> 29:25.370
. آره انگار . سه تا برانکارد هم داره میاد
29:26.340 --> 29:27.030
! خوبه
29:30.540 --> 29:33.930
. این بهترین نتیجه ی ممکن بود
29:33.930 --> 29:37.040
. می دونستم موفق می شی ، گارسیا - کون
29:37.720 --> 29:42.050
. خوشحالم که بالاخره تونستم یه نفرو نجات بدم
29:43.320 --> 29:44.440
. آقای راک
29:45.310 --> 29:46.950
... واقعا
29:46.950 --> 29:50.060
. فقط شانس باهامون یار بود
29:50.060 --> 29:51.160
... و
29:54.070 --> 29:56.110
. همینطور تو
29:56.110 --> 30:01.550
تو یه مادر به خطایی که ارباب رو بازی دادی تا نقش
! قمار باز کامبوجی " رو بازی کنه ، همش هم زیر نقاب مهربونی "
30:01.550 --> 30:03.480
، ببین . منم فقط یه گلوله مشقی شلیک کردم
30:03.480 --> 30:06.820
! یه گلوله ی مشقی توخالی برنجی ، مثل جادوی خودت
30:08.740 --> 30:13.800
. دیگه تا عمر دارم نمی خوام کسی مثل تو یا اون شهر رو دوباره ببینم
30:13.800 --> 30:19.590
. تا وقتی خدا از دستتون خسته بشه ، با رقصِ مرگ توی اون شهر حال کنید
30:21.740 --> 30:27.500
. ولی ، چیزی بدست آوردم که دومی نداره
30:31.640 --> 30:38.270
. اممم ، کتی ، توی قهوم تا خرخره شیر و شکر بریز
30:38.270 --> 30:40.870
رئیس ، قند خونتون چطوره ؟
30:40.870 --> 30:43.800
. گیر نده . آدم که یه بار بیشتر زندگی نمی کنه
30:43.800 --> 30:48.340
. خب ، سازمان با مشاورِ امنیت ملی ملاقاتِ ناهارِ مخفیانه داشت
30:48.340 --> 30:52.320
توی مجلس امنیتیِ بعدی درست و حسابی مرز
. هر سازمان رو براشون مشخص می کنم
30:52.320 --> 30:56.860
... راستی ، قراره تمام حقوق و اختیارات شوئه یان جلوی شخص رئیس جمهور
30:57.500 --> 30:59.690
. به ما داده بشه
30:59.690 --> 31:02.630
. مطمئم رقیبمون بدجوری آتیشی می شه
31:02.630 --> 31:06.890
. همون چهار تا کلمه ای بود که توی رستوران فرانسوی می شنوی
31:06.890 --> 31:08.210
! خیلی عالیه
31:08.210 --> 31:09.350
مگه نه ؟
31:10.480 --> 31:13.220
. فک کنم نمی دونستن دارن با دمِ کی بازی می کنن
31:13.220 --> 31:14.640
. معلومه
31:15.430 --> 31:17.140
. چه گندی
31:17.580 --> 31:19.420
. از طرف چنگ - سانه
31:19.420 --> 31:21.560
. یه جایزه ی دیگس . البته یه کم دیره
31:21.560 --> 31:23.100
چرا الان ؟
31:23.100 --> 31:28.670
. از اون موقع خیلی گذشته ، اما رواناپور اصلا عوض نشده
31:28.670 --> 31:34.640
. پول و اسلحه ارزش همه چیزو مشخص می کنن
. اینو یادت باشه که به این راحتیا عوض نمی شه
31:34.050 --> 31:42.420
با اینکه بدنم از کار افتاده و ضعیف شده
31:34.640 --> 31:39.050
. یه جایی توی این سیاره ، یه نفر روی دستم بلند شد
31:39.940 --> 31:42.960
. من نمی تونم هیچ کسو نجات بدم
31:42.420 --> 31:50.580
با اینکه قدرتی که یه زمانی داشتم تحلیل رفته
31:50.580 --> 31:59.290
حالا چشمام یاد گرفتن که خون گریه کنن
31:59.290 --> 32:07.750
حالا قلبم هماهنگ با قلبت می زنه
32:07.750 --> 32:15.770
توی نیمه شبی که زنده موندم
32:15.770 --> 32:24.420
جایی که دیگه ماه و ستاره ای توی آسمون نمی دیدم
32:24.420 --> 32:32.690
الان روشن ترین نوری که توی عمرم دیدم روی راهم افتاده
32:32.690 --> 32:37.270
الانه که وجود دارم
32:37.270 --> 32:41.150
این لحظه ایه که بلند می شم
32:41.150 --> 32:56.690
فقط بخاطر لطفی که در حقم کردی
32:56.620 --> 33:00.860
خیلی دردناکه که با چشمای یه آدم زنده به اون شهر نگا کنی ؟
33:00.860 --> 33:04.380
. هر چی باشه ، این راهیه که خودت انتخاب کردی
33:04.380 --> 33:08.450
. اگه دنبال راه دیگه ای هستی ، مرگه
33:08.450 --> 33:09.770
! بنگ
33:09.770 --> 33:13.880
. ولی ، تونستی یه دفعه به اون نقطه برسی
33:13.900 --> 33:23.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
33:23.390 --> 33:25.130
. آره ، مطمئنم
33:25.130 --> 33:29.520
. اما الان نه ، روی . یه زمانی ، بالاخره می رسم