WEBVTT 00:00.063 --> 00:32.746 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:17.998 --> 01:21.628 از این به بعد هر روز با هم چای میخوریم 01:22.378 --> 01:25.678 بعد از درسات لطفا به خوابگاه من بیا 01:27.008 --> 01:28.388 تو چاییت 01:29.468 --> 01:30.808 زهر ریختم 01:33.768 --> 01:38.018 هیچ پادشاهی از مسموم شدن مصون نبوده 01:38.898 --> 01:40.858 وقتی تحملشو نداشته باشی 01:40.938 --> 01:43.568 شکم درد میگیری و تب میکنی 01:45.438 --> 01:46.358 اما علائمتو پنهان کن 01:47.408 --> 01:48.858 دردشو خودت باید تحمل کنی 01:50.028 --> 01:51.158 طبیب سلطنتی نمیفهمه 01:52.118 --> 01:54.788 همینطور تو دفتر ثبت طبابتخانه هم نوشته نمیشه 02:10.588 --> 02:12.928 بخاطر این از من ناراحت نشو ، ولیعهد 02:15.638 --> 02:16.728 ...یه مادر 02:19.098 --> 02:20.768 …دانسته به پسر خودش 02:22.938 --> 02:24.148 ! سم میده 02:30.238 --> 02:31.448 ! سم 02:35.698 --> 02:37.328 …ترجیح میدی ببینی تحمل مسمومیت رو دارم 02:39.368 --> 02:41.458 تا اینکه واقعا مسموم شدم 02:48.218 --> 02:49.298 مینوشم 02:50.088 --> 02:52.758 …پس مادر لطفا 02:54.098 --> 02:55.638 گریه نکن 03:14.658 --> 03:17.198 = قلب خونین = = قسمت 13 = 03:22.918 --> 03:24.748 دنبال جونگ اون کیون بگرد 03:25.208 --> 03:26.498 سرورم 03:27.088 --> 03:30.346 باور دارین که اون راهب رو بعنوان پسرش برده ؟ 03:30.878 --> 03:32.838 نفاق انداختن بین خدمتگذارای شایسته 03:33.218 --> 03:35.348 نقشه ای نیست که ملکه ی مادر و یا 03:37.258 --> 03:38.888 یه راهب انجامش بده 04:28.268 --> 04:30.688 شما بودین که ملکه ی مادر رو کنترل میکردین 04:34.488 --> 04:36.818 اعلیحضرت ؟ 04:57.508 --> 04:58.968 من هام چانگ کی فرماندار استان جولا 04:59.048 --> 05:01.468 طبق فرمان بهتون ادای احترام میکنم 05:18.818 --> 05:19.948 چرا همسر پارک 05:20.828 --> 05:22.658 پشت دروازه ی قصر متوقف شد ؟ 05:23.908 --> 05:25.325 دستگیر شد ؟ 05:28.308 --> 05:29.268 اتهامی که یه ندیمه ی دربار 05:29.348 --> 05:31.848 بهشون زده باعث شده بانوان دربار چوکدانگ نتونن از قصر خارج بشن 05:32.438 --> 05:34.768 حتما به همین خاطره که همسر پارک ترجیح دادن اونجا بمونن 05:35.358 --> 05:36.278 همش همینه ؟ 05:38.068 --> 05:38.938 بله اعلیحضرت 05:53.208 --> 05:54.668 بزار صورتتو ببینم 06:13.978 --> 06:15.608 پس این شکلی هستی 06:16.608 --> 06:18.068 دوست داشتم 06:19.108 --> 06:20.568 شخصا ازت تشکر کنم 06:22.818 --> 06:24.948 یادم میمونه 06:30.448 --> 06:32.918 ازتون سپاسگذارم اعلیحضرت 06:33.828 --> 06:34.668 اعلیحضرت 06:34.748 --> 06:36.708 میترسم خسته بشین 06:37.458 --> 06:38.677 لطفا استراحت کنین 06:40.802 --> 06:41.672 مرخصی 06:52.888 --> 06:55.938 خیلی خطرناکه شی وول رو شخصا ببینین 06:56.018 --> 06:57.438 لطفا دیگه نخواین اونو ببینین 06:58.648 --> 06:59.728 کیون 06:59.818 --> 07:00.938 بله اعلیحضرت 07:01.738 --> 07:02.898 …اونو 07:04.568 --> 07:05.858 رها نکن 07:07.568 --> 07:09.908 اون یکی از مردم من و از خدمتگذارای وفادار منه 07:11.828 --> 07:12.868 …دوست ندارم اون برام 07:14.708 --> 07:16.668 فقط یه مهره تو صفحه ی بازی گو باشه 07:29.348 --> 07:31.638 پدر ، امیدوارم اشتباهی نکرده باشم 07:32.138 --> 07:35.848 اعلیحضرت اونجوری که انتظار داشتم ترسناک نیستن 07:37.098 --> 07:39.308 چرا در مورد همسر پارک بهشون نگفتی ؟ 07:39.768 --> 07:41.318 گفتین تو دوره ی نقاهت 07:41.398 --> 07:43.778 شنیدن این خبرا براشون خوب نیست 07:44.448 --> 07:47.358 چون پسر شمام میدونم چی باید بگم و چی نگم 07:49.868 --> 07:53.578 ملکه ی مادر ایشونو خطر بزرگی میبینن ؟ 07:54.788 --> 07:56.458 حتی منم نمیتونم نظرشونو عوض کنم 07:56.868 --> 07:58.788 وقتی با اعلیحضرت بیرون بودین 07:59.588 --> 08:01.298 مگه چند نفر به همسر پارک حمله نکردن ؟ 08:01.998 --> 08:04.668 بله بانو چو پشت این قضیه بود 08:04.838 --> 08:06.298 نه دستور ملکه ی مادر بود 08:10.718 --> 08:12.388 باید همسر پارک رو بیاریم اینجا 08:12.928 --> 08:14.218 پیغام رو میرسونم 08:14.768 --> 08:15.888 پس دیگه میرم 08:18.518 --> 08:19.518 شی وول 08:23.188 --> 08:24.898 تو در امانی ؟ 08:30.278 --> 08:31.868 نگران من نباشین پدر 08:34.038 --> 08:35.038 من میرم 08:54.178 --> 08:55.968 همه چی بد بنظر میرسه 08:56.638 --> 08:58.768 یه راه خروج براتون پیدا میکنم 08:59.388 --> 09:02.438 این خودش اعتراف به گناهه 09:02.518 --> 09:05.398 اگه جونتونو از دست بدین این چیزا مهم نیست 09:05.803 --> 09:07.278 تونگ گوم دستگیر شده 09:10.238 --> 09:11.318 انتظار دارین 09:12.528 --> 09:14.618 چقدر ساکت بمونه ؟ 09:16.198 --> 09:18.248 اگه دروغ بگه 09:18.328 --> 09:20.828 به خیانت بزرگی متهم میشه 09:22.168 --> 09:23.668 ملکه ی مادر قبلا 09:23.748 --> 09:26.708 ندیمه ها و بانوان دربارتونو از بیرون رفتن منع کردن 09:27.171 --> 09:28.541 اگه بازم منتظر بمونین 09:29.718 --> 09:31.588 ممکنه همینجا گیر کنین 09:49.694 --> 09:51.774 تونگ گوم هنوز حرف نزده 09:52.761 --> 09:55.922 خواجه ها هی میگن به زودی حرف میزنه 09:56.658 --> 09:57.998 من چیکار کنم ؟ 09:58.288 --> 10:01.748 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه من برای متهم کردن یه بیگناه دستگیر میشم 10:02.328 --> 10:04.328 تو برای همسر پارک که مقامش از تو بالاتره پاپوش درست کردی 10:05.628 --> 10:06.918 پس مجازات سختی درکاره 10:07.298 --> 10:08.598 ! پدر 10:08.623 --> 10:10.463 ملکه ی مادر گفت منو احضار کنی ؟ 10:13.548 --> 10:16.138 تو واسه خودت چاله کندی چون میدونستی من درت میارم 10:16.563 --> 10:20.089 به هر حال چیزی که ملکه ی مادر بهش طمع داره قدرت نظامی داخل قصره 10:23.098 --> 10:25.228 منو درگیر دشمنی های بیهوده 10:26.108 --> 10:27.358 نکن 10:37.238 --> 10:39.748 اگه همسر پارک زنده بمونه من میمیرم 10:39.828 --> 10:40.998 لطفا 10:41.204 --> 10:43.868 پدر ، لطفا نذار من بمیرم 10:44.958 --> 10:46.078 ! لطفا 10:46.363 --> 10:48.878 ! لطفا فقط همین یه بار منو نجات بده 10:50.338 --> 10:53.548 !پدر، لطفا فقط همین یه بار منو نجات بده 10:54.838 --> 10:56.428 پدر - درارو باز کنین - 10:56.508 --> 10:58.598 لطفا نذارین من بمیرم 11:13.028 --> 11:15.358 وزیر چو ، انتخاب زیادی برات نمونده 11:16.028 --> 11:18.078 یا اینکه همراه دخترت تبدیل به یه خائن شو 11:18.578 --> 11:21.078 یا همسر پارک و مشاور پارک رو از بین ببر 11:21.158 --> 11:22.538 من متوجه نمیشم 11:23.118 --> 11:24.408 بعد از اون وقتی اعلیحضرت بیهوشن 11:24.784 --> 11:26.418 کی امور کشوری رو اداره میکنه ؟ 11:27.128 --> 11:28.918 این نگرانی من نیست 11:30.128 --> 11:32.918 ارتش مرکزی متشکل از کساییه که به مشاور پارک وفادارن 11:33.349 --> 11:37.349 نگهبانان مسلح قصر که تنها به اون وفادارن 11:38.098 --> 11:40.178 مطمئنا باید به همون اندازه مضطربت کرده باشه 11:43.808 --> 11:46.478 فعلا مثل قبل کارتو ادامه بده 11:46.558 --> 11:49.608 من فقط میخوام مشاور پارک و همسر پارک از بین برن 12:17.048 --> 12:18.048 اعلیحضرت 12:22.678 --> 12:24.638 اعلیحضرت ، بیدارین ؟ 12:27.058 --> 12:28.188 اونو 12:29.478 --> 12:31.268 به حال خودش رها کردم 12:34.358 --> 12:36.068 به قصر ملکه ی مادر پیغام بفرست 12:36.568 --> 12:40.368 دیگه نمیتونم همسر پارک رو تو قصر تنها بزارم 12:40.868 --> 12:43.578 بله اعلیحضرت مطمئنم پیغام بهشون تحویل داده شده 13:05.718 --> 13:09.058 میشه بدونم چرا به مشاور جناح چپ دستور ندادین استعفا بده ؟ 13:09.519 --> 13:11.859 قبلا واضح گفت که قبول نمیکنه 13:13.173 --> 13:14.043 علیاحضرت 13:14.068 --> 13:17.278 خدمتگذاران شایسته خیلی وقته بهش وفادار بودن 13:17.778 --> 13:19.858 اگر بخوان دوباره طرف اونو بگیرن 13:19.883 --> 13:22.093 از مشاور پارک کینه ای به دل داری ؟ 13:29.828 --> 13:32.288 اگر نه ، این موضوع رو فراموش کن 13:33.668 --> 13:34.708 بله علیاحضرت 13:35.628 --> 13:37.208 اعلیحضرت کی میمیره ؟ 13:37.708 --> 13:38.838 وقتی اون بمیره 13:38.863 --> 13:41.453 دیگه وزیر جنگ مشکل نمیشه 13:42.928 --> 13:46.218 اون طبق آرزوی مایتریا به بیماریش تسلیم میشه 14:01.238 --> 14:02.068 برید کنار 14:14.498 --> 14:16.248 از اتفاقی که قراره بیفته میترسین ؟ 14:16.338 --> 14:18.458 که این همه محافظ کنار خودتون دارین ؟ 14:19.508 --> 14:23.548 اون راهب شرور بهتون توصیه کرده از شر من خلاص بشین ؟ 14:24.595 --> 14:25.595 بله 14:26.298 --> 14:29.598 و اونا کم کم بهت پشت نکردن ؟ 14:30.268 --> 14:32.888 بعد از بدست آوردن تمام قدرت میخواین چیکار کنین ؟ 14:33.688 --> 14:37.018 دقیقا قدرت برای شما چیه ؟ 14:42.318 --> 14:44.658 اونا جسارت داشتن که دستور احضار شمارو رد کنن 14:44.738 --> 14:46.698 برای همین باید شخصا اونارو ببینم 14:47.143 --> 14:49.733 اونا مدام از اینکه تو بارگاه باشن دوری میکردن 14:49.948 --> 14:53.748 با لجبازی که اونا دارن برای باورشون تا پای جون میجنگن 14:55.128 --> 14:57.418 اما اونا کسایین که جایگزین خدمتگذارای شایسته ی فعلی 14:58.548 --> 14:59.918 میشن 15:00.418 --> 15:02.798 میگن دفتر خواجه های قصر اونقدر جلو رفتن که 15:02.878 --> 15:04.664 تا شورای کشور رو جایگزین کنن 15:04.833 --> 15:07.595 چرا میخواین همیچن آدمای کثیفی رو ببینین ؟ 15:07.758 --> 15:10.678 ما فقط نگرانیم بیخودی جونتونو از دست بدین 15:11.188 --> 15:13.308 از وقتی محقق یو هاک سو اعدام شده 15:13.638 --> 15:15.478 خودمو از مسائل کشوری دور کردم 15:16.438 --> 15:18.688 حتی وقتی خدمتگذارای شایسته از قدرتشون سوءاستفاده میکردن هم چشمامو بستم 15:19.018 --> 15:22.278 اما خوب شاگردای مکتب کنفسیوس هم 15:22.358 --> 15:24.318 وقتی حرف زدن یا اعدام شدن یا زندانی 15:24.398 --> 15:26.028 و من دیگه نمیتونم ساکت بمونم 15:27.948 --> 15:31.078 منو از یه مرگ در راه درست منع نکنین 15:31.408 --> 15:32.408 چه حماقتی 15:51.348 --> 15:53.678 واضحه که هنوز نفهمیدین کی باید فعال باشین 15:54.518 --> 15:55.848 و کی باید منتظر بمونین 15:57.148 --> 15:59.358 شما دستور احضار پادشاهتونو رد کردین 16:00.148 --> 16:01.858 چشمتونو به روی مسائل سیاسی بستین 16:02.858 --> 16:05.108 و خودتونو توی کتابها دفن کردین 16:05.198 --> 16:06.948 ! اعلی..اعلیحضرت 16:21.057 --> 16:23.168 در امان بمونین و برای اتفاقی که در راهه آماده باشین 16:23.548 --> 16:25.548 بمحض اینکه خائنین تو قصر رو نابود کردم 16:25.878 --> 16:27.468 اعضای ساریم رو منصوب میکنم 16:28.178 --> 16:31.638 و میذارم دنیارو اونجوری که رویاشو داشتن درست کنن 16:33.268 --> 16:34.388 …بعنوان پادشاهتون 16:35.388 --> 16:36.768 اینو بهتون قول میدم 16:40.188 --> 16:43.528 من مون شیم هیون به اعلیحضرت ادای احترام میکنم 16:44.068 --> 16:46.358 به اعلیحضرت ادای احترام میکنیم - به اعلیحضرت ادای احترام میکنیم - 17:03.038 --> 17:04.588 قبل از اینکه به دربار ملحق بشیم 17:04.668 --> 17:06.628 دوست داریم بدونیم که موضع شما چیه 17:06.718 --> 17:07.838 ادامه بده 17:08.588 --> 17:10.298 شما باور دارین 17:10.888 --> 17:12.928 که یو هاک سو مقصر مرگ مادرتون بود ؟ 17:18.478 --> 17:19.518 نه 17:20.098 --> 17:23.608 البته که میدونم چقدر ناعادلانه باهاش رفتار شد 17:25.568 --> 17:26.398 پس 17:27.068 --> 17:30.658 لطفا در خواست مارو در مورد رسیدگی به وضعیت اون بعنوان یه خائن قبول کنین 17:31.948 --> 17:35.988 مدت زمان زیادی دوست من اشتباها بعنوان یه قاتل و خائن شناخته شده 17:37.038 --> 17:38.708 اگر جایگاه اونو بهش برگردونین 17:38.788 --> 17:40.958 کسانی که باورهای اونو دنبال میکردن 17:41.498 --> 17:43.878 انتخاب میکنن که بهتون وفادار باشن 17:45.128 --> 17:46.498 بهت قول میدم 17:46.985 --> 17:48.025 یه روز 17:48.968 --> 17:50.878 جایگاه نجیب زادگی یو هاک سو رو بهش برمیگردونم 18:23.578 --> 18:26.838 سرورم ، کی رسیدین دفتر ؟ 18:30.588 --> 18:33.540 چقدر احمقم که تورو نگران کردم 18:34.428 --> 18:36.138 حالت خوبه ؟ 18:36.218 --> 18:38.816 بله ، حالتون بهتر شده ؟ 18:40.388 --> 18:41.598 بدون حضور شما 18:41.678 --> 18:44.188 جمع کردن نظرات سه اداره واقعا سخت بود 18:47.497 --> 18:50.577 بااین حال موضوعات مهم دیگه ای برای رسیدگی دارن 18:51.238 --> 18:52.988 بله ؟ - ملکه ی مادر اعلام کرده - 18:53.068 --> 18:55.948 ادامه ی عدم تایید سه اداره 18:56.318 --> 18:58.238 منجر به ایجاد محدودیت 18:58.488 --> 19:00.698 تو اداره ی بازرسی کل و مامور کل میشه 19:01.038 --> 19:02.248 جلوی اعتراض مارو میگیرن ؟ 19:02.828 --> 19:04.701 ایشون چطور میتونن این کارو بکنن ؟ 19:06.748 --> 19:08.208 برای همین درخواست مشترک 19:08.288 --> 19:10.668 از سه اداره نباید دیگه بهش اشاره ای بشه 19:11.758 --> 19:12.838 اگه اینکارو نکنیم 19:12.918 --> 19:15.588 مقامات سه اداره از صبحت کردن منع میشن 19:15.678 --> 19:19.178 سرورم ، به همین دلیل باید از این رفتار غلط حرف بزنیم 19:19.258 --> 19:22.978 مگه نمیدونی حتی پدرت تو دربار طرد شده ؟ 19:26.648 --> 19:29.568 بازرسی کل و مامور کل موافقت کردن 19:30.688 --> 19:33.068 پس این موضوع رو ول کن 19:34.148 --> 19:35.198 اما سرورم 20:25.578 --> 20:26.708 ....تونگ گوم 20:28.038 --> 20:29.895 تو خونه ی تو متولد شد 20:31.897 --> 20:34.048 حتما قلبت نسبت بهش نرمه 20:35.628 --> 20:36.838 اینجوری زخمی شدنش 20:37.928 --> 20:39.928 فقط باعث میشه حس وحشتناکی داشته باشی 20:40.928 --> 20:43.718 دل نرمی برای یه خدمتکار که ارزشش از یه حیوون کمتره ؟ 20:46.178 --> 20:48.438 با شاید این فقط برای تو صدق میکنه 20:49.848 --> 20:51.858 فقط اومد تو قصر کار کنه 20:53.268 --> 20:54.863 تا بتونه از تو محافظت کنه 20:56.278 --> 20:58.398 اگه نمیخوای آسیب دیدنشو ببینی 20:58.488 --> 21:00.238 پس حقیقتو اعتراف کن 21:19.088 --> 21:20.298 …باید ملکه ی مادرو 21:22.258 --> 21:23.178 ببینم 21:30.188 --> 21:31.438 ایشون تو بارگاه سلطنتین 21:32.558 --> 21:33.978 شاید اونجا پیداشون کنین 21:44.528 --> 21:45.368 بانو چو 21:45.448 --> 21:47.328 باید درخواست کنین تونگ گوم رو آزاد کنن 21:48.288 --> 21:49.328 …دیگه 21:50.708 --> 21:52.288 حرفی در این مورد ندارم بزنم 21:53.498 --> 21:57.088 خواجه هو به زودی آدمای دهکده ی بیشه ی بامبو رو میاره 21:58.918 --> 22:00.338 حتی بدون اعتراف تونگ گوم 22:01.588 --> 22:03.088 هویتش به زودی آشکار میشه 22:06.258 --> 22:09.058 من چی بهت گفتم ؟ 22:09.138 --> 22:10.888 ! ببین - چی شده ؟ - 22:10.978 --> 22:12.478 آخه باز چی شده ؟ 22:12.558 --> 22:15.268 چرا باز با این آدما برگشتی اینجا ؟ 22:15.358 --> 22:17.778 دیگه چی شده ؟ - ما که مالیاتمونو دادیم - 22:17.803 --> 22:19.083 چرا باز باید مارو بترسونین ؟ 22:19.108 --> 22:20.588 خودمم گیج شدم 22:21.068 --> 22:23.528 دستور از یه مقام بالا رتبه اومده 22:23.868 --> 22:25.618 چی ؟ - چه مقامی ؟ - 22:25.828 --> 22:28.118 باز میخواین مارو ببرین ؟ 22:28.198 --> 22:30.951 منم نمیدونم پس برین با فرماندار حلش کنین 22:31.458 --> 22:33.078 ببرینشون - بله - 22:33.578 --> 22:35.208 ! نه - من نمیام - 22:35.288 --> 22:37.668 اونو ول کنین منو جاش ببرین 22:37.748 --> 22:38.668 حداقل بگین چرا 22:40.508 --> 22:41.508 !دست نگه دارین 22:46.468 --> 22:47.928 اما 22:50.428 --> 22:51.558 چه خبره ؟ 22:51.638 --> 22:52.768 ! برین کنار 22:52.848 --> 22:54.438 فرماندار استان جولا صحبت میکنه 22:54.768 --> 22:56.438 فرماندار استان جولا ؟ 23:05.658 --> 23:06.818 همسر پارک 23:06.843 --> 23:08.528 انگار راهتونو گم کردین 23:12.328 --> 23:14.828 یه بار تونگ گوم رو وقتی با بیماری رها شده بود نجات دادم 23:16.248 --> 23:18.458 بعد از خوب شدن نمیخواست برده ی فراری بشه 23:18.538 --> 23:20.508 و خواست برگرده پیش اربابش 23:22.418 --> 23:24.008 نتونستم جلوشو بگیرم 23:24.798 --> 23:27.468 این بار ، امیدوارم از تصمیمم پشیمون نشم 23:29.598 --> 23:32.574 تو بارگاه سلطنتی با ملکه ی مادر حرف میزنم 23:33.348 --> 23:34.268 نمیتونین 23:35.228 --> 23:38.188 یه بانوی حرم سرا نمیتونه توی بارگاه سلطنتی قدم بزاره 23:39.268 --> 23:41.188 لطفا فعلا فقط به سلامتی خودتون اهمیت بدین 23:41.778 --> 23:43.438 نمیتونم - ! بانو - 23:43.528 --> 23:45.738 گفتی تونگ گوم هر لحظه ممکنه به حرف بیاد 23:47.488 --> 23:50.738 نمیتونم بزارم همینطوری درد بکشه 23:52.538 --> 23:55.868 دنبالم نیا این یه دستوره 24:51.388 --> 24:52.218 ملکه ی مادر 24:52.848 --> 24:56.428 همسر پارک درخواست دارن وارد بارگاه سلطنتی بشن 25:05.648 --> 25:09.028 همسر پارک میخواد وارد بارگاه سلطنتی بشه ؟ 25:09.108 --> 25:11.028 ! مسخره ست 25:11.118 --> 25:14.578 حضور یه بانو از حرم سرای سلطنتی تو بارگاه سلطنتی ممنوعه ممنوع 25:14.658 --> 25:18.578 ! هرگز تو تاریخ همچین اتفاقی نیفتاده 25:19.538 --> 25:21.168 بفرستمشون برن ؟ 25:22.668 --> 25:25.668 همسر پارک باهوشن و احتمالا عواقبشو میدونن 25:27.878 --> 25:29.298 باید ببینم میخواد چی بگه 25:31.218 --> 25:32.388 بفرستش داخل 26:11.508 --> 26:14.048 کنجکاوم این موضوع چقدر مهمه 26:14.678 --> 26:15.718 بگو 26:15.808 --> 26:17.348 به دستور شما 26:17.888 --> 26:20.728 ندیمه ی دربار من توسط دفتر خواجه های قصر برده شده 26:22.558 --> 26:26.268 این فقط برای اثبات بی گناهی خودته 26:27.068 --> 26:28.228 از این بابت سپاسگذارم 26:29.278 --> 26:30.148 اما 26:31.028 --> 26:33.698 این تحت صلاحیت دفتر خواجه های قصر نیست 26:35.738 --> 26:37.868 این یه موضوع بیهوده ست 26:37.948 --> 26:39.498 شاید اینطور باشه 26:39.828 --> 26:44.248 اما این نقض مستقیم اختیارات دیوان محاکمات کشوریه 26:50.128 --> 26:53.178 جرئت کردی فقط بخاطر یه خدمتکار سرزده 26:54.968 --> 26:56.798 وارد بارگاه سلطنتی بشی ؟ 27:00.268 --> 27:01.428 ! بندازینش بیرون 27:01.928 --> 27:04.808 بعدا در مورد یه مجازات مناسب برات صحبت میکنیم 27:09.398 --> 27:10.478 …من 27:13.358 --> 27:15.778 فرزندی از خون اعلیحضرت رو باردارم 27:26.248 --> 27:27.838 نوه ی شما 27:27.918 --> 27:31.258 و فرزند اعلحضرت رو باردارم ملکه ی مادر 27:34.378 --> 27:36.758 اگر به هر نحوی با من همدردی میکنین 27:36.838 --> 27:39.558 لطفا بهم اجازه بدین به قصری که اعلیحضرت 27:41.178 --> 27:43.268 الان اونجا استراحت میکنن برم 28:08.538 --> 28:10.798 …احتمالش هست که پسری 28:12.338 --> 28:13.548 به دنیا بیاد 28:14.418 --> 28:15.838 بله علیاحضرت 28:22.768 --> 28:24.678 این یه اتفاق شادی بخش برای تمام ملته 28:27.228 --> 28:28.848 بهت افتخار میکنم 28:55.466 --> 28:58.128 ارتش مرکزی متشکل از کساییه که به مشاور پارک وفادارن 28:58.218 --> 29:02.258 نگهبانان مسلح قصر که تنها به اون وفادارن 29:03.808 --> 29:05.848 مطمئنا باید به همون اندازه مضطربت کرده باشه 29:12.978 --> 29:15.318 چرا اون راهب ملکه ی مادرو وادار کرده 29:15.398 --> 29:17.858 اول نشان اعزام نیرو رو به دست بیاره ؟ 29:18.488 --> 29:20.658 اگر واقعا اعلیحضرت پشت همه ی اینا باشه 29:21.158 --> 29:24.038 نمیذارن ملکه ی مادر دستش به چیزی برسه که باهاش 29:24.948 --> 29:26.948 نیروهای سراسر کشور کنترل میشه 29:37.298 --> 29:39.468 نشان اعزام نیرو متعلق به وزیر جنگه 29:40.088 --> 29:42.178 هر کسی که میخواد اینو به دست بیاره 29:42.258 --> 29:43.848 باید توسط قانون مجازات بشه 29:43.928 --> 29:45.508 این چیزیه که زمانی گفتین 29:49.348 --> 29:52.938 بله و فقط آرزو میکنم که هنوزم داشته باشیش 29:57.318 --> 30:01.068 من الان مسئول حافظت از قصرم 30:01.158 --> 30:03.448 کاری نکنین که من بهتون مشکوک بشم 30:04.278 --> 30:05.618 میبینم از قبل مشکوک شدی 30:05.698 --> 30:07.118 شما بودین 30:07.698 --> 30:10.467 با کنترل کردن ارتش مرکزی همیشه منو زیرنظر داشتین 30:10.998 --> 30:12.828 چرا باید اونا گزارش برنامه هارو 30:12.918 --> 30:15.958 قبل از وزیر جنگ به شما بدن ؟ 30:17.248 --> 30:20.088 از این لحظه به بعد اونایی که به شما گزارش میدن 30:20.168 --> 30:21.928 با محاکمه ی نظامی روبرو میشن 30:22.508 --> 30:24.258 داری طرف ملکه ی مادرو میگیری ؟ 30:24.968 --> 30:25.928 ...من 30:28.018 --> 30:29.478 طرف هیچکسو نمیگیرم 30:29.558 --> 30:33.348 زدن همچین حرفایی تو این شرایط 30:35.268 --> 30:37.608 دقیقا مثل اینه که بگی طرف اونو میگیری 30:38.648 --> 30:39.818 مشاور پارک 30:44.868 --> 30:47.738 سرورم ، همسر پارک اعلام کردن فرزند اعلیحضرت رو باردارن 31:13.518 --> 31:15.518 ! تبریک میگم 31:15.598 --> 31:17.858 شما واقعا باردارین 31:24.528 --> 31:25.948 خیلی خوشحالم 31:26.528 --> 31:28.198 ازتون سپاسگذارم علیاحضرت 31:28.778 --> 31:31.158 برای این موفقیتت باید آرزوتو برآورده کنم 31:34.418 --> 31:36.078 چطوری ؟ 31:36.168 --> 31:37.288 پس 31:38.588 --> 31:41.207 لطفا ندیمه ی دربار منو از دفتر خواجه های قصر آزاد کنین 31:42.168 --> 31:46.088 اینکه میدونم ناعادلانه بخاطر یه اتهام بی اساس اینقدر شکنجه شده 31:46.178 --> 31:47.638 منو 31:48.928 --> 31:50.598 ناراحت میکنه 31:56.348 --> 31:58.938 بانویی که بارداره هرگز نباید اذیت بشه 32:00.819 --> 32:02.279 اجازه میدم 32:32.988 --> 32:35.027 بارداریتونو تبریک میگم 32:36.418 --> 32:38.798 اما باید این موضوع رو مخفی میکردین 32:39.958 --> 32:41.378 خیلی خوب میدونین چرا 32:41.968 --> 32:44.258 چرا بجاش خواستین آشکارش کنین ؟ 32:44.702 --> 32:46.332 برای نجات یکی از آدمام بود 32:46.548 --> 32:49.638 که توسط ملکه ی مادر شکنجه میشد 32:54.518 --> 32:57.148 ارتش مرکزی از چوکدانگ محافظت میکنه 32:57.728 --> 32:58.978 نمیخواد نگران باشین 33:08.118 --> 33:10.538 بمحض اینکه اعلیحضرت به قصر برگردن 33:11.448 --> 33:13.288 … این اختلال بی ثمر هم 33:15.958 --> 33:17.498 به پایان میرسه 33:31.268 --> 33:32.308 بانوی من 33:32.808 --> 33:35.577 دفتر خواجه های قصر تونگ گوم رو میارن 33:35.978 --> 33:38.058 نه بگو خودمون میریم میاریمش 33:42.028 --> 33:44.068 یه تخت روانم براش آماده کن - بله بانوی من - 33:44.148 --> 33:45.818 به طبابتخانه ی سلطنتی خبر دادین ؟ 33:45.908 --> 33:46.955 بله بانوی من 33:47.448 --> 33:48.908 حتما به شدت زخمی شده 33:56.288 --> 33:57.208 ! برین کنار 34:03.838 --> 34:06.653 به فکرتون نرسیده آسیب زدن به همسر پارک که باردارن 34:06.678 --> 34:09.638 باعث میشه خواجه ها جونشونو از دست بدن ؟ 34:13.058 --> 34:16.138 کسی جرات نداره راه شما رو سد کنه 34:16.688 --> 34:17.558 لطفا وارد بشین 34:18.768 --> 34:20.108 دونه به دونه ی کارهاتون 34:21.188 --> 34:23.028 یادم میمونه 34:27.658 --> 34:30.118 لطفا بیرون بمونین بزارین اول من بهش سر بزنم 34:30.698 --> 34:32.618 توصیه میکنم به حرفش گوش کنین 34:32.698 --> 34:35.448 این منظره برای بچه اصلا خوب نیست 34:36.748 --> 34:39.828 حتی منم اولین بارمه که دختری به بی رحمی اون میبینم 34:40.418 --> 34:42.128 باهاش چیکار کردین ؟ 34:42.838 --> 34:45.628 زنده ست .....فعلا 35:46.028 --> 35:46.898 تونگ گوم 36:05.128 --> 36:06.168 بانو 36:07.708 --> 36:08.708 بله 36:10.588 --> 36:11.968 بانو 36:13.548 --> 36:14.888 حتما ترسناک بوده 36:18.928 --> 36:20.768 بود 36:22.688 --> 36:23.688 ...من 36:24.728 --> 36:26.898 ....ترسیدم 36:28.528 --> 36:32.068 که ممکنه دیوونه بشم و دروغ بگم 36:35.738 --> 36:37.238 تو چیزی نگفتی 36:42.368 --> 36:43.868 بزار اول از اینجا ببریمت بیرون 37:09.898 --> 37:11.528 بانو 37:12.358 --> 37:13.318 بله ؟ 37:14.528 --> 37:15.568 ...میتونم 37:17.318 --> 37:18.328 ...الان 37:19.278 --> 37:20.578 ...یه کم 37:22.078 --> 37:23.828 استراحت کنم ؟ 37:29.288 --> 37:31.588 آره 37:36.968 --> 37:38.008 ...الان میخوام 37:40.508 --> 37:41.678 دیگه بخوابم 38:38.278 --> 38:39.488 بانو 38:39.988 --> 38:41.198 میدونین 38:42.368 --> 38:45.448 نیازی نیست تو زندگی بعدیم بعنوان یه نجیب زاده به دنیا بیام 38:45.618 --> 38:46.458 چرا نه ؟ 38:46.593 --> 38:47.633 مگه آرزوت نیست 38:47.658 --> 38:50.328 هر چقدر که میتونی برنج و سوپ گوشت بخوری ؟ 38:51.338 --> 38:54.918 اگه شما ارباب من باشین برام مهم نیست خدمتکار 38:55.838 --> 38:57.258 یا حتی حیوون به دنیا بیام 38:58.718 --> 39:02.598 زندگی تو سایه ی شما و خوردن هر چی که شما بهم میدین 39:03.308 --> 39:05.888 زندگی راضی کننده ایه 39:12.108 --> 39:13.358 خوشحالم میکنه 39:25.448 --> 39:26.658 …تونگ گوم 39:59.438 --> 40:01.028 اگر همسر پارک بچه ای بارداره 40:01.108 --> 40:03.158 این برای نیابت سلطنت ملکه ی مادر چه معنی داره ؟ 40:03.238 --> 40:05.488 غیرممکنه پیش بینی کنیم چه اتفاقی میفته 40:07.908 --> 40:08.908 ...پس 40:10.248 --> 40:12.248 چه اتفاقی برای من میفته برادر ؟ 40:12.828 --> 40:15.430 خانواده ت پشتتن بانو چو 40:17.878 --> 40:20.418 خبر دادن تونگ گوم مرده 40:23.548 --> 40:26.888 اون موش بی ارزش بهای تحقیر کردن منو داد 40:28.018 --> 40:30.428 من که مسئولش نیستم هستم ؟ 40:31.058 --> 40:31.888 درسته ؟ 40:44.488 --> 40:46.528 باید از نیابت کناره گیری کنم ؟ 40:46.618 --> 40:47.948 بله علیاحضرت 40:48.038 --> 40:50.078 …الان کار درست اینه 40:50.158 --> 40:53.498 تا منتظر به دنیا اومدن فرزند اعلیحضرت باشیم و بعد در مورد جانشینی حرف بزنیم 40:53.828 --> 40:55.878 لطفا از نیابت کناره گیری کنین 40:55.958 --> 40:58.918 و نصیحت دربار سلطنتی رو قبول کنین 40:59.498 --> 41:02.298 لطفا نصیحت مارو قبول کنین - لطفا نصیحت مارو قبول کنین - 41:03.088 --> 41:04.968 اینو در نظر میگیرم 41:05.968 --> 41:07.428 مرخصین 41:30.345 --> 41:33.225 اونا از من میخوان قدرتو به همسر پارک بدم 41:33.908 --> 41:35.288 بنظر میرسه من باید 41:36.668 --> 41:39.248 راه پادشاه بزرگ سه جو رو پیش بگیرم 41:41.548 --> 41:45.088 یه بار بهم گفتی پایتخت پر از آدماییه که بخاطر پول هرکاری میکنن 41:45.678 --> 41:48.548 هر چیزی و همه چیز علیاحضرت 41:48.638 --> 41:50.098 فورا اونارو بیار 41:50.178 --> 41:53.928 همه تشریفات و توجیه رو ول کن 41:54.518 --> 41:58.728 …امشب ، همسر پارک و اونایی که میخوان بهش خدمت کنن 42:01.858 --> 42:03.818 کشته میشن 42:31.899 --> 42:34.229 اینجوریم نیست که راحت بترسی 42:36.098 --> 42:38.808 خوب البته لب مرگی 42:39.648 --> 42:44.228 زندگی ما معمولا به اونی بستگی داره که بهش خدمت میکنیم 42:45.278 --> 42:48.818 اومدین بهم یه راه برای نجات پیشنهاد بدین ؟ 42:50.068 --> 42:52.488 دقیقا برای همین ازت خوشم میاد 42:53.698 --> 42:54.748 وقتی همسر پارک بمیره 42:54.828 --> 42:57.908 بهت فرصت میدن تو این کار سهیم باشی 42:58.918 --> 43:01.168 همسر پارک که سعی کرده پادشاه رو بکشه 43:01.248 --> 43:04.418 از ترس اینکه بارداری دروغیش فاش بشه جون خودشو گرفت 43:04.498 --> 43:05.878 فقط باید همینو بگی 43:08.928 --> 43:10.258 حس بدی نداشته باش 43:10.338 --> 43:12.008 به هر حال هیچکس وفاداری رو تصدیق نمیکنه 43:12.758 --> 43:16.848 هیچوقت ندیدم اونایی که مقام بالایی دارن به خدمتکاراشون اهمیتی بدن 43:16.928 --> 43:18.518 پس ما چرا وفادار بمونیم ؟ 43:26.528 --> 43:27.398 واقعا درسته 43:27.488 --> 43:30.318 هیچ کدوم از اشراف زاده ها سخاوتمندی ندارن 43:31.448 --> 43:32.658 میتونم روت حساب کنم ؟ 43:32.738 --> 43:34.198 خوب 43:35.658 --> 43:39.328 به هر حال که ندیمه ها و بانوان دربار چوکدانگ از رفتن به بیرون قصر منع شدن 43:41.788 --> 43:42.788 کی اتفاق میفته ؟ 43:44.458 --> 43:45.548 امشب 44:08.738 --> 44:10.488 باید یه چیزی بخورین 44:10.568 --> 44:12.358 تمام روز رو گرسنگی کشیدین 44:13.318 --> 44:14.658 ...ملکه ی مادر 44:17.198 --> 44:19.788 دستور دادن جنازه ی تونگ گوم دور انداخته بشه 44:21.038 --> 44:21.958 بله بانو 44:23.418 --> 44:25.708 بانوان دربار نمیتونن داخل قصر بمیرن 44:27.088 --> 44:28.588 نمیتونم بزارم اینجوری بشه 44:31.508 --> 44:33.798 باید حداقل درست و حسابی دفن بشه 44:59.538 --> 45:01.078 کاری که گفتمو کردی ؟ 45:02.208 --> 45:03.998 بله بانوی دربار چوی 45:33.858 --> 45:34.948 ...چی 45:37.488 --> 45:38.988 تو چاییم ریختی ؟ 45:40.828 --> 45:41.788 ...چی 45:43.578 --> 45:44.748 چیکار میخوای بکنی ؟ 46:17.508 --> 46:21.128 گشت و وظایف شبانه ی امشب فقط توسط محافظان قصر انجام میشه 46:22.338 --> 46:24.758 …این دستور ملکه ی مادره . همینطور 46:26.638 --> 46:30.058 کارای ارتش مرکزی به اطلاع همه میرسه 46:30.938 --> 46:32.438 و مجازات میشن 46:42.528 --> 46:46.238 ارتش مرکزی از قصر بیرون انداخته شدن 46:46.328 --> 46:49.708 و محافظان قصر برای مهار آتیش جنگل اعزام شدن 46:49.788 --> 46:52.078 قصر خالیه 46:53.378 --> 46:54.538 هر چی که مونده 46:54.628 --> 46:58.088 اینه که فهرست کسانی که باید کشته بشن رو پر کنین 47:01.468 --> 47:05.598 مشاور جناح چپ تو صدر فهرست باشه ؟ 47:12.058 --> 47:13.018 بزارم ؟ 47:16.058 --> 47:18.858 …مشاور جناح چپ پارک گی وون 47:30.408 --> 47:33.288 تو معبد بوبار یه منبت کار هست 47:33.748 --> 47:36.078 پیداش کردی ؟ - بله - 47:36.958 --> 47:40.758 اخیرا برای یه راهب به اسم هی کانگ شی ای ساخته که دقیقا همون چیزیه 47:41.838 --> 47:43.508 که شما انتظار داشتین 47:49.008 --> 47:50.638 اسبمو حاضر کن 47:51.928 --> 47:53.808 باید برم جایی 47:54.438 --> 47:55.518 بله ارباب 48:05.318 --> 48:06.528 جالبه نه ؟ 48:07.278 --> 48:11.328 سرنوشت اشراف زاده هایی که همیشه با تحقیر به ما نگاه میکردن 48:12.328 --> 48:13.618 الان تو دستای منه 48:13.708 --> 48:14.748 = فهرست کشتار = 48:50.908 --> 48:52.908 درخواست دیدار با اعلیحضرت رو دارم 49:03.258 --> 49:05.418 چطور انتظار دارین با اعلیحضرت حرف بزنین 49:06.428 --> 49:08.138 وقتی ایشون هنوز بیهوشن ؟ 49:08.638 --> 49:10.638 طبیب سلطنتی همه رو از ورود منع کردن 49:11.388 --> 49:12.428 پس لطفا برین 49:13.518 --> 49:17.438 تو بودی که اون راهب رو بزرگ کردی درسته ؟ 49:21.438 --> 49:23.568 …به پادشاه من اعلام کن 49:26.148 --> 49:27.858 من میخوام خصوصی 49:29.528 --> 49:30.738 باهاشون حرف بزنم 49:37.118 --> 49:39.958 در مورد شی وول میدونه ؟ - بله اعلیحضرت - 49:47.418 --> 49:51.888 پادشاه سابق یک رهبر ضعیف بود 49:52.598 --> 49:55.558 ایشون مهربان و درستکار اما بلاتکلیف بودن 49:55.638 --> 49:59.898 مهربان بودن اما هرگز مقتدر نبودن 50:00.478 --> 50:03.608 اگر عضو دیگه ای از خاندان سلطنتی بود که ارزشمند تر بود 50:04.188 --> 50:05.568 ایشونو بعنوان 50:06.568 --> 50:08.988 پادشاه انتخاب نمیکردم 50:34.138 --> 50:36.768 پدر من زندگی شادی با کتابهاش بعنوان دوستانش داشت 50:38.308 --> 50:40.478 اونایی که مجبورش کردن تاج و تخت رو قبول کنه همین 50:42.898 --> 50:44.228 به اصطلاح خدمتگذاران شایسته بودن 50:44.308 --> 50:46.398 این سونوشت کسیه که بعنوان عضو خاندان سلطنتی به دنیا میاد 50:46.478 --> 50:49.028 و هزینه ی بهره بردن از منافعشه 50:49.988 --> 50:52.738 اما کسی که سنگینی وظایفشو نادیده گرفت 50:53.948 --> 50:55.278 پدر شما بود 50:55.868 --> 50:57.288 .....برای همین 50:58.868 --> 51:00.158 اینقدر بهش فشار میاوردی ؟ 51:00.248 --> 51:01.668 برای این بود که جلوشونو بگیرم 51:02.618 --> 51:04.708 تا راهشونو بعنوان یکی پادشاه گم نکنن 51:04.788 --> 51:06.548 فکر میکنی همچین حقی داری ؟ 51:06.628 --> 51:09.088 عشق من به این کشور 51:09.668 --> 51:12.718 باید این قدرت رو به من بده 51:18.348 --> 51:22.268 برای اینکه هم من و هم پدرمو تبدیل به یه پادشاه نیکوکار کنی 51:23.768 --> 51:25.108 این دلیلته که بهمون فشار آوردی ؟ 51:25.478 --> 51:27.228 باور ها و ایده آل های شما 51:28.818 --> 51:29.898 دلیل اینه 51:31.028 --> 51:32.738 که من بهتون باور ندارم 51:32.818 --> 51:35.068 این مقامات بودن که به اسم وظایف فرزندی 51:35.658 --> 51:36.908 بهم فشار آوردن 51:36.988 --> 51:39.488 شما با فریب دادن مادرتون سوگند مقدس رو 51:40.328 --> 51:41.658 زیر پا گذاشتین 51:41.998 --> 51:44.878 شما به نام تقویت اقتدار سلطنتیتون باعث ایجاد آشوب شدین 51:44.958 --> 51:46.038 …رفتارای شما چه فرقی 51:47.838 --> 51:49.958 با اونایی که پادشاه رو خلع کردن میکنه ؟ 51:50.048 --> 51:51.258 قدرت خاندان سلطنتی 51:52.718 --> 51:54.758 توسط خدمتگذارانش ربوده شده 51:55.468 --> 51:56.888 همونجوری که گفتی 51:57.468 --> 51:59.808 وقتشه قدرتی که تو خونمه دوباره به دست بیارم 52:02.268 --> 52:04.188 لطفا تمومش کنین 52:05.598 --> 52:06.938 دیگه خیلی دیر شده 52:14.738 --> 52:15.988 ! اعلیحضرت 52:19.028 --> 52:21.118 لطفا به قصر برگردین 52:22.078 --> 52:25.038 هنوز دیر نشده 52:46.098 --> 52:48.768 اعلیحضرت ، یه پیغام فوری از قصر فرستاده شده 52:48.858 --> 52:51.978 امشب یه اتفاق ناخوشایند در قصر اتفاق میفته 52:52.068 --> 52:53.148 اتفاق ناخوشایند ؟ 52:53.938 --> 52:55.148 همسر پارک چی ؟ 52:55.238 --> 52:57.068 چه اتفاقی براش افتاده ؟ 53:22.428 --> 53:24.138 همسر پارک کجاست ؟ 53:39.028 --> 53:41.618 اومدم بدن یه ندیمه ی دربار که فوت شده رو دور بندازم 53:42.618 --> 53:44.488 مال قصر ملکه ی مادره 53:44.578 --> 53:47.288 گفتن فورا جنازه ی وحشتناکشو دور بندازیم 53:52.498 --> 53:54.338 وایسا ، نگاه نکن 53:54.418 --> 53:55.838 دفتر خواجه های قصر اونو شکنجه کردن 53:55.918 --> 53:58.128 اون موشای حقیر 53:59.878 --> 54:01.088 ! زود ببرش 55:44.858 --> 55:45.908 ! اینجاست 57:31.298 --> 57:32.348 لطفا بهم بگو 57:33.808 --> 57:34.968 این یه خواب نیست 57:37.348 --> 57:38.348 نیست 58:08.548 --> 58:10.128 بیدار شدین 58:27.778 --> 58:30.658 ارباب پارک ، وزیر جناح چپ نو اومدن شمارو ببینن 58:31.158 --> 58:33.568 وزیر جناب چپ نو این وقت شب اومدن ؟ 58:33.658 --> 58:34.738 بله ارباب 58:34.828 --> 58:37.698 یه مدت منتظر موندن بعد رفتن قصر 58:38.498 --> 58:40.288 درخواست کردن اینو به شما بدم 58:55.678 --> 58:56.718 سرورم 58:57.018 --> 59:00.768 ملکه ی مادر منو احضار کردن پس به قصر میرم 59:02.848 --> 59:05.188 هر چند نادیده گرفتن فرمان سلطنتی بی فاییه 59:06.228 --> 59:08.528 اما به دلایلی پاهای من مایل به رفتن نیست 59:09.318 --> 59:11.528 اما اینکه میدونم شما یه جای دیگه این 59:12.158 --> 59:14.118 خیالمو راحت میکنه 59:22.168 --> 59:23.458 = فهرست کشتار = 59:56.818 --> 59:57.908 ! پدر 01:00:00.618 --> 01:00:01.998 شرایط جدی به وجود اومده 01:00:27.308 --> 01:00:29.518 گردن خائنارو از دروازه ی غربی آویزون کنین 01:00:29.728 --> 01:00:32.108 تا برای مقاماتی که میان و میرن درس عبرت باشه 01:00:34.238 --> 01:00:36.068 فرمانتون اطاعت میشه 01:00:46.668 --> 01:00:48.788 بوی تعفن خون همه جارو گرفته 01:00:49.918 --> 01:00:51.248 چقدر حال بهم زن 01:00:51.838 --> 01:00:54.588 میگم خوابگاهتون رو پر از گل کنن 01:00:54.668 --> 01:00:56.258 انگار چند تا گل 01:00:57.928 --> 01:00:59.758 برای از بین بردن بوی تعفن خون کافیه 01:01:36.048 --> 01:01:38.678 = خائن کو مون هیونگ = = خائن هونگ جین هوا = 01:02:12.498 --> 01:02:13.838 = خائن نو کیونگ مون = 01:03:52.683 --> 01:04:04.680 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:04.738 --> 01:04:07.738 = قلب خونین = 01:04:07.762 --> 01:04:26.212 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.