WEBVTT

00:00.040 --> 00:14.135
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.188 --> 00:18.688
تو به اسم برادرزاده ی من تو انتخابیه ی ملکه شرکت میکنی

00:19.188 --> 00:20.278
..و باید

00:21.278 --> 00:22.608
...ملکه ی

00:24.108 --> 00:25.698
این کشور بشی

00:27.658 --> 00:30.868
چقدر در مورد من میدونین که همچین پیشنهادی میدین ؟

00:32.208 --> 00:33.078
..چرا

00:34.078 --> 00:36.538
منو انتخاب کردین ؟

00:36.628 --> 00:40.088
دونستن دلیلش چیزی رو عوض نمیکنه

00:43.468 --> 00:44.678
امکان نداره

00:45.088 --> 00:47.848
چطور میتونم اعلیحضرت و خاندان سلطنتی رو فریب بدم ؟

00:49.008 --> 00:51.428
اگه مچمو بگیرن حتی شمام مجازات میشین

00:51.968 --> 00:55.308
این جرمیه که مجازاتش اعدام و از بین رفتن خاندانه

00:55.938 --> 01:00.068
این یعنی زندگی من و سرنوشت خاندانم

01:00.148 --> 01:01.978
تو دستای توئه

01:05.988 --> 01:07.698
وای بچه جان

01:15.328 --> 01:19.498
قبل از اینکه خاندان من از بین بره
اول خودم مال تورو نابود میکنم

01:20.168 --> 01:23.378
و دوستات همه حلق آویز میشن

01:23.458 --> 01:26.428
…هر کسی رو که دوست داری و برات باارزشه

01:31.348 --> 01:32.968
میمیره

02:03.708 --> 02:06.258
مطمئنم شنیدم برادرزاده ش اینجا اقامت داره

02:08.178 --> 02:09.548
پس چرا ؟

02:11.468 --> 02:14.018
چرا تصمیم گرفته منو جای اون بزاره ؟

02:26.738 --> 02:27.648
بخور

02:33.278 --> 02:36.368
بانو ، به خواست خودتون تو یه همچین عمل ظالمانه ای شرکت میکنین ؟

02:37.328 --> 02:39.868
--لطفا ایشونو راضی کنین -
حرف زدن بسه -

02:41.248 --> 02:43.708
بین دیوارای قصر
حرف زدن بیخود میتونه به کشتنت بده

02:44.708 --> 02:46.588
--بانو -
همیشه حواس جمع بمون -

02:47.588 --> 02:50.378
ملکه ی این ملت هرگز نباید احساساتشو نشون بده

02:55.098 --> 02:58.678
از فردا به بعد من شخصا آداب و تشریفات سلطنتی رو بهت آموزش میدم

02:59.268 --> 03:01.148
استادم کجاست ؟

03:01.848 --> 03:03.058
درمان شد ؟

03:03.148 --> 03:06.398
یه طبیب داره اونو معاینه میکنه
پس نگران نباش

03:07.438 --> 03:10.948
پس برادرزاده ی به حقی که باید تو این اتاق باشه کجاست ؟

03:13.908 --> 03:15.078
کجاست ؟

03:17.328 --> 03:18.618
پرس و جو نکن

03:19.828 --> 03:23.038
به نفع خودته که ندونی

03:26.298 --> 03:27.378
مادر

03:30.378 --> 03:31.468
کی اومدی خونه ؟

03:32.718 --> 03:33.838
تازه رسیدم

03:34.055 --> 03:35.425
همه حالشون خوبه ؟

03:36.058 --> 03:37.098
البته

03:38.058 --> 03:40.308
اول باید به پدرت سلام کنی

03:41.348 --> 03:42.808
از پیش ایشون میام

03:45.478 --> 03:46.978
حتما تو آوکی

03:47.068 --> 03:50.068
من پسرعموی بزرگتم
بالاخره همدیگه رو دیدیم

03:53.121 --> 03:54.291
تنها پسر مشاور پارک

03:54.316 --> 03:55.776
سومین بازرس دفتر کل بازرسان

03:56.578 --> 04:00.578
شایعه شده اون یه نجیب زاده ی درستکاره که
از قوانین اخلاقی پیروی میکنه

04:01.248 --> 04:03.038
آوک باید امروز استراحت کنه

04:04.288 --> 04:05.628
پس یه وقت دیگه باهاش احوالپرسی کن

04:05.708 --> 04:06.998
برادر

04:14.008 --> 04:15.928
فردا باهاتون احوالپرسی میکنم

04:19.348 --> 04:21.348
باشه فردا حرف میزنیم

04:21.928 --> 04:23.438
من از اقامتگاه رسمی اومدم

04:45.918 --> 04:49.208
یه شعر قدیمیه که توجهمو جلب کرد

04:50.969 --> 04:52.179
اینو

04:54.128 --> 04:55.588
قبول میکنی ؟

05:04.728 --> 05:05.638
اعلیحضرت

05:06.148 --> 05:07.978
باید تو دفتر سلطنتی باشین

05:09.608 --> 05:11.568
فکر کنم باید بهش بگم

05:15.398 --> 05:17.528
دیگه نمیشه حقیقتو ازش پنهان کرد

05:19.948 --> 05:21.868
…بهش میگم کیم

05:24.538 --> 05:25.868
…و بالاخره

05:28.498 --> 05:29.958
رهاش میکنم بره

05:39.630 --> 05:43.768
= قلب خونین =
= قسمت 4 =

05:53.148 --> 05:55.497
ارباب ، برای چه کاری اومدین ؟

05:56.148 --> 05:58.068
شنیدم مهمونای آوک اینجان

05:58.158 --> 06:00.158
چرا مهمونا تو اقامتگاه خدمتکاران ؟

06:02.198 --> 06:04.788
ارباب پارک دستور دادن هیچکس داخل نشه

06:04.868 --> 06:06.908
یه چیزی براشون دارم

06:07.538 --> 06:10.168
نگران نباش زیاد نمیمونم

06:40.618 --> 06:41.958
! آیگو

06:42.038 --> 06:44.288
کمکمون کنین لطفا

06:44.378 --> 06:45.918
طبیب خبر کنین -
اینجارو ببین -

06:45.998 --> 06:46.958
شکمم!

06:47.048 --> 06:49.088
دارن بالا میارن
وقت نداریم

06:49.168 --> 06:50.968
اون یکی رو بیار -
آیگووو -

06:51.048 --> 06:52.548
نجاتمون بدین

06:52.638 --> 06:56.098
! اما ارباب پارک دستور دادن هیچکدومشون از اینجا نرن

06:56.178 --> 06:57.428
! ارباب

06:57.779 --> 07:00.003
! آیگووو ، شکمم

07:01.348 --> 07:03.518
! شکمم داره منو میکشه

07:04.758 --> 07:06.268
اونی که نامه رو تحویل میده

07:06.348 --> 07:09.018
منو بعنوان دخترعموش میشناسه و بهم لطف داره

07:10.768 --> 07:13.188
با استفاده از اون از خونه ی مشاور پارک بزنین بیرون

07:14.938 --> 07:18.438
یه مرد نجیب زاده و مهربان به آدمای مریض پشت نمیکنه

07:25.778 --> 07:29.118
به سمت زمین هایی که تو استان گیونگ سان آماده کردیم برین

07:29.708 --> 07:31.418
به زودی بهتون محلق میشم

08:08.238 --> 08:09.998
برادر اومدین ؟

08:23.508 --> 08:24.588
حس وحشتناکی دارم

08:25.638 --> 08:28.928
من استادتو بخاطر استفراغ کردنش بردم پیش طبیب

08:29.678 --> 08:31.728
اما یهو ناپدید شد و منو همونجوری رها کرد

08:34.308 --> 08:36.688
با همچین دردی کجا میتونه رفته باشه ؟

08:39.478 --> 08:41.358
شرایطش حتما بهتر شده

08:49.368 --> 08:53.078
میتونی بهم بگی چی شده ؟

08:58.418 --> 09:00.588
من فقط دارم درخواست کمک کردن میدم

09:09.968 --> 09:12.388
بانو یون حواسش بهم هست

09:14.388 --> 09:15.938
نیازی به کمک بیشتر ندارم

09:20.978 --> 09:24.318
اگر کمکی چیزی خواستی لطفا بهم بگو

09:24.898 --> 09:27.818
بعنوان پسرعموت ، هر کاری از دستم بربیاد میکنم

10:08.658 --> 10:10.698
امروز کتاب "دستورالعمل برای بانوان "رو میخونی

10:11.528 --> 10:13.948
--بیا بخونیم -
میخوام مشاور پارک رو ببینم -

10:15.748 --> 10:17.158
چقدر جسور

10:17.748 --> 10:20.538
من تو مراسم انتخاب ملکه شرکت نمیکنم

10:22.748 --> 10:24.668
اگر بازم بهم دستور بدین اینکارو بکنم

10:25.588 --> 10:27.298
جلوی ملکه ی مادر

10:27.378 --> 10:30.468
و خانواد سلطنتی به همه میگم کی هستم

10:59.248 --> 11:00.958
فقط ولم کنین برم

11:02.958 --> 11:06.798
اینکارو بکنین و منم این موضوعو با خودم به گور میبرم

11:08.008 --> 11:10.048
تو مراسم انتخاب ملکه شرکت نمیکنی ؟

11:10.548 --> 11:12.178
اگه من برنگردم

11:12.548 --> 11:15.638
 استادم به دفتر شکایات و دادگاه کشوری شکایت میکنه

11:16.598 --> 11:18.928
اگه بازم بخواین منو اینجا نگه دارین

11:20.638 --> 11:24.188
به پسرتون که تو دفتر بازرسی کله گزارش میدم

11:24.898 --> 11:27.398
مردی به نجیب زادگی اون

11:27.778 --> 11:30.198
در موردم بازررسی میکنه

11:31.408 --> 11:33.068
اگر جرم کوچک باشه

11:33.158 --> 11:35.488
حتی اگه پدرشم باشم بازم تحقیق میکنه

11:36.198 --> 11:38.038
اما بازم جزئی از خاندان پارکه

11:39.328 --> 11:43.328
جرمی که باعث اعدام پدرش ، به بردگی گرفتن مادرش

11:43.878 --> 11:47.298
و پدربزرگ و مادربزرگش ، عموهاش و عمه هاش و بچه هاشون سرشون از تشون جدا بشه ؟

11:50.168 --> 11:52.008
جرمی که باعث نابودی خاندانش بشه ؟

11:52.628 --> 11:57.218
حتی نجیب زاده ترین مقام دولتی تحمل این چیزا براش دشواره

12:09.778 --> 12:10.608
بگو

12:12.068 --> 12:15.528
صنعتکارا پایتختو ترک کردن و به سمت
استان گیونگ سانگ میرن

12:17.698 --> 12:19.368
همینطور دنبالشون باش

12:20.908 --> 12:22.038
بله ارباب

12:29.458 --> 12:30.758
پانزدهمه

12:34.588 --> 12:36.008
 پانزدهم هر ماه

12:37.258 --> 12:39.348
 رو پل داگوانگ تونگ ملاقاتش میکنی

13:07.748 --> 13:09.628
تصمیم رو به عهده ی خودت میذارم

13:10.628 --> 13:15.378
استادت ، صنعتکار ، کارگاه دهکده ی بیشه ی بامبو

13:18.218 --> 13:19.258
و ارشدت ؟

13:22.218 --> 13:24.558
اول جون کیو بگیرم ؟

13:35.528 --> 13:36.608
! ارباب

13:38.738 --> 13:41.578
سرپیچی از فرمانتون مجازات سنگینی داره

13:43.288 --> 13:44.868
اما التماس میکنم رحم کنین

13:46.788 --> 13:48.248
سرتو بلند کن

13:52.838 --> 13:54.508
گفتم سرتو بلند کن

14:01.138 --> 14:02.428
از این لحظه به بعد

14:02.928 --> 14:06.138
در مقابل هیچکسی سر خم نمیکنی

14:07.228 --> 14:08.518
...تو

14:09.438 --> 14:10.608
ملکه ی

14:12.398 --> 14:14.438
این کشور میشی

15:11.288 --> 15:13.418
مجبور شده با عجله بره ؟

15:27.558 --> 15:29.678
این فقط به عهده ی اشراف و نجیب زاده نیست

15:31.098 --> 15:32.848
خاندان سلطنتی مردم رو

15:32.938 --> 15:34.768
 احمق های نادون میدونن نه
کسایی که باید بهشون خدمت کنن

15:34.858 --> 15:38.238
پس نجیب زاده ها تو مقام های رسمی چطور میتونن پیشنهاد های سیاسی به نفع مردم بدن ؟

15:38.738 --> 15:40.568
اینطور هم میشه گفت که مردم

15:40.648 --> 15:42.568
خاندان سلطنتی رو کسایی که باید بهشون خدمت کنن نمیبینن

15:44.238 --> 15:45.238
درسته

15:46.198 --> 15:48.698
مردم کاملا به چیز دیگه ای خدمت میکنن

16:05.178 --> 16:08.308
مردم به برنج خدمت میکنن

16:12.888 --> 16:14.268
اون نرفته

16:15.558 --> 16:17.268
یا داره فرار میکنه یا به زور بردنش

16:36.748 --> 16:38.378
یه نفرو بفرست دهکده ی بیشه ی بامبو

16:39.208 --> 16:41.298
فکر میکنم یه اتفاقی برای بانو افتاده

16:44.588 --> 16:45.718
پیداش کن

16:47.798 --> 16:48.968
باید پیداش کنی

16:50.268 --> 16:52.978
لطفا از اطراف برام بپرس

16:53.058 --> 16:54.638
مطمئنم اینجاست

16:54.728 --> 16:58.318
 !با چشمای خودم دیدم وارد این خونه شد

16:58.398 --> 17:00.358
! من چیزی در این مورد نمیدونم

17:00.438 --> 17:01.478
وای

17:01.568 --> 17:05.488
لطفا به هیانگ بگین تونگ گوم منتظره

17:05.568 --> 17:07.618
! همچین کسی اینجا نیست

17:08.238 --> 17:09.408
من هیچی نمیدونم

17:10.118 --> 17:12.828
و فضولی کردن جفتمونو به کشتن میده

17:12.908 --> 17:14.763
منظورت چیه هیانگ اینجا نیست ؟

17:14.788 --> 17:16.918
--وایسا ، وایسا چرا اون اینجا

17:17.038 --> 17:20.298
… لطفا ! فقط این بار

17:23.878 --> 17:24.838
وای نه

17:25.508 --> 17:27.718
چی شده آخه ؟

18:24.228 --> 18:25.738
بانو ؟

18:26.488 --> 18:27.488
وایسین

20:15.258 --> 20:16.428
چرا

20:16.848 --> 20:21.138
چرا بانو داره وارد قصر میشه ؟

20:24.518 --> 20:26.089
من پول گرفتم اون پیغامو برسونم

20:26.256 --> 20:28.549
اما اون با صورت خورد زمین

20:28.898 --> 20:30.898
انجوری نیست که یه بانوی صنعت کار اینکارو بکنه

20:31.688 --> 20:32.898
نزارین شروع کنم

20:32.988 --> 20:35.408
بعد از اینکه قول داد پول ابریشم خراب شده رو میده رفت

20:46.038 --> 20:48.998
مرحله ی اول ؟
برادرزاده ی ارباب پارک که اونجا اقامت داره

20:49.378 --> 20:50.758
نزدیک اونجا نشدیم

20:51.088 --> 20:54.338
شدیدا از اونجا نگهبانی میشد و هیچکدوممون صورتشو ندیدیم

20:55.218 --> 20:57.508
شنیدم که حتما ملکه میشه

20:58.138 --> 21:02.768
چرا بانو بجای برادرزاده ی اون رفت قصر ؟

21:05.228 --> 21:07.228
بانو چه خبره ؟

21:07.308 --> 21:09.898
از نگرانی برات مریض شدم آخه

21:11.228 --> 21:12.148
ببخشید ؟

21:12.238 --> 21:14.648
ماکسول رو بعنوان ندیمه ی دربارتون میبرین ؟

21:15.198 --> 21:18.198
اون اصلا از خوشگل بودن من دست پاچه نمیشه

21:19.528 --> 21:22.618
به لطف شما ، آدمای زیر دست میتونن تو قصر زندگی کنن

21:22.868 --> 21:24.118
چقدر خوش شانسه

21:24.708 --> 21:27.538
این خوبیه بزرگی در حق اونه

21:27.918 --> 21:30.298
لباسای جدید ، کفشای جدید

21:30.378 --> 21:31.708
و غذاهای خوشمزه -
قصر ؟ -

21:32.918 --> 21:35.468
شنیدم به همه میگی من کیمو دوست دارم

21:35.548 --> 21:37.338
چرا داری دروغ پخش میکنی ؟

21:37.428 --> 21:41.098
اما گفتی کیم قابل اعتماده

21:41.178 --> 21:43.598
دقیقا چیزی سرهم نکردم که

21:43.678 --> 21:47.018
خودم زیورآلاتمو انتخاب میکنم
سلیقه ی من بهتره

21:47.398 --> 21:50.518
اما این هدیه از طرف همسرمه

21:50.768 --> 21:53.358
فقط وانمود کن خوشت اومده -
عاشق خنگ -

21:53.528 --> 21:55.898
! خودت اینو گفتی

21:55.988 --> 21:59.198
انگار با اون باسنت میتونی همه ی مردارو اغفال کنی

21:59.278 --> 22:01.618
! حتی اعلیحضرت

22:01.698 --> 22:02.788
--من کی گفتم

22:02.868 --> 22:05.708
چطور جرئت میکنی قبل از انتخاب ملکه به اغفال کردن

22:05.788 --> 22:07.168
اعلیحضرت فکر کنی ؟

22:07.248 --> 22:10.248
شرط میبندم پاتو تو قصر نذاشته شروع میکنی به لاس زدن باهاشون

22:10.338 --> 22:12.418
! انگار من بهت اجازه میدم

22:12.443 --> 22:15.878
! ول کن -
هر کسی که بانو یون هی رو تحقیر کنه -

22:15.968 --> 22:18.378
! باید به من جواب پس بده

22:18.468 --> 22:19.548
! دخترا

22:20.258 --> 22:21.928
! دیگه بس کنین

22:22.848 --> 22:23.888
 ای وای

22:24.428 --> 22:27.188
اینجوری به زیردستات یاد میدی ؟

22:27.308 --> 22:30.098
عذرمیخوام بانو
میدم ببندنشون و بزننشون

22:30.768 --> 22:33.898
شما دو تا باهام بیاین -
وای گوشم -

22:33.978 --> 22:36.278
! اما تونگ گوم شروع کرد

22:36.358 --> 22:38.738
! یون هی -
…اون همونیه که -

22:38.818 --> 22:40.068
! لطفا

22:41.238 --> 22:43.908
عجب هوای خوبیه

22:44.538 --> 22:45.618
برادر

22:46.248 --> 22:49.788
اعلیحضرت گاهی به ندیمه ی دربار ملکه توجه میکنه ؟

22:50.788 --> 22:53.588
البته ، تو قصر ملکه

22:53.668 --> 22:56.508
غیر ملکه اونو بیشتر از همه میبینه

22:57.338 --> 23:01.008
حالا که بهش فکر میکنم
ماکسول تو سن رشد

23:01.638 --> 23:03.348
ممکنه اعلیحضرت ازش خوششون بیاد

23:03.428 --> 23:06.388
! چطور جرئت میکنی اعلیحضرت رو اینقدر پست ببینی

23:07.678 --> 23:09.558
اگه اذیتت میکنه یکی دیگه رو با خودت ببر

23:09.978 --> 23:13.438
بهترین چیز تویه خدمتکار وفادار بودنشه

23:16.188 --> 23:17.738
وفادار بودن ؟

23:19.858 --> 23:22.118
خواجه جونگ دنبال اون بانو میگشت

23:27.908 --> 23:31.998
 احساسات اعلیحضرت به اون  داره از حد انتظارم عمیقتر میشه

23:34.788 --> 23:38.798
همینجوری حواست به خواجه جونگ باشه

24:01.278 --> 24:03.028
شنیدم تو متبرک شدی

24:05.618 --> 24:09.578
ارواحی که من بهشون خدمت میکنم
قدرت زیادی دارن بانوی من

24:10.458 --> 24:12.748
من فقط به اون گوش میدم

24:15.168 --> 24:16.418
…پس بهم بگو

24:18.088 --> 24:19.958
الان داره چی میگه ؟

24:22.878 --> 24:28.058
میگه که خواسته ی قلبیتون برآورده میشه

24:29.518 --> 24:31.848
یه پیش بینی ناموفق به قیمت جونت تموم میشه

24:35.732 --> 24:36.692
دوباره بهم جواب بده

24:37.108 --> 24:40.108
این بار چی میگه ؟

24:42.108 --> 24:43.398
…که خواسته ی قلبیتون

24:44.738 --> 24:46.238
نیمه تمام میمونه

24:48.578 --> 24:49.908
بانوی من

24:49.988 --> 24:53.248
! من فقط حرف های ارواح رو بازگو میکنم

24:54.458 --> 24:56.708
روحی که بهش خدمت میکنی حتما تو فکر از بین بردنته

24:57.628 --> 25:01.548
بعنوان ملکه ی مادر برای انتخاب سخت میشه که به خواست من پیش نره

25:03.548 --> 25:05.128
منتظر میمونیم و میبینیم

25:16.228 --> 25:17.148
بانوی من

25:17.688 --> 25:18.518
چیه ؟

25:19.018 --> 25:21.528
شکایت شده که شمن ها

25:22.068 --> 25:24.858
تو اقامتگاه من نشانه ی تباهی هستن ؟

25:24.948 --> 25:27.068
مگه کسی همچین جرئتی داره

25:27.658 --> 25:28.488
ولش کن

25:30.158 --> 25:32.748
مطمئنم مشاور پارک نمیذاره حرف و حدیثی پخش بشه

25:35.418 --> 25:37.998
…چطور میتونم این زندگی خسته کننده رو بگذرونم

25:40.838 --> 25:43.258
 اگه بین این دیوارا یه سرگرمی برای خودم پیدا نکنم ؟

26:14.828 --> 26:16.538
اون بد اقباله

26:17.038 --> 26:18.878
ولش کن و از اینجا برو

26:33.428 --> 26:34.558
…نه

26:36.228 --> 26:37.388
وایسا

26:39.098 --> 26:42.058
…کمک لطفا

26:44.068 --> 26:45.438
لطفا کمکم کمیم

26:47.318 --> 26:49.528
..لطفا

27:48.378 --> 27:51.428
گرمه اگه دهنت بسوزه چی ؟

27:57.348 --> 27:59.768
غذا زیاده ، پس چطوره آرومتر بخوری ؟

28:02.438 --> 28:04.308
این برای تو درست شده

28:04.398 --> 28:06.438
آروم بخور که بتونی همه رو تموم کنی

28:09.318 --> 28:10.648
برای من ؟

28:12.318 --> 28:14.368
همش برای من ؟ -
همه رو بخور -

28:14.948 --> 28:18.038
خوب غذا میخوری ، داروهاتو میخوری و بعد بهتر میشی ، خیلی خوب ؟

28:26.458 --> 28:27.458
بانو

28:28.635 --> 28:31.135
اونجا تحمل کن تا میام پیشت

28:33.218 --> 28:36.888
هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا نجاتت بدم

29:06.267 --> 29:07.187
چی پیدا کردی ؟

29:09.441 --> 29:11.571
انگار همونجوری که گفتین اتفاق بدی افتاده

29:12.001 --> 29:13.301
یه پیغام رسون فرستادم

29:13.522 --> 29:16.692
اما راهی نیستی که بفهمیم صنعتگرا کی به دهکده میرسن

29:29.033 --> 29:31.123
نمیتونی بیای

29:32.491 --> 29:33.781
میتونم

29:33.806 --> 29:35.646
! من نمیخوام بیای

29:38.423 --> 29:40.003
…دنیای من

29:43.740 --> 29:46.240
جاییه که تو نمیتونی توش زندگی کنی

31:00.428 --> 31:02.678
اعلیحضرت ،این لطف رو به چی مدیونم ؟

31:11.108 --> 31:13.858
چرا بهم اطلاع ندادی

31:14.900 --> 31:16.900
که اعلیحضرت به مرحله ی دوم انتخاب وارد میشن ؟

31:17.068 --> 31:19.778
من پیغامی در این مورد نگرفتم

31:20.738 --> 31:21.828
پس

31:23.198 --> 31:26.618
فکر میکنم اومدنتون غیرقابل انتظار بوده ؟

31:27.628 --> 31:28.748
…میخواستم

31:29.878 --> 31:31.838
یه نگاهی به داخل بندازم

31:32.628 --> 31:34.338
به چه دلیلی ؟

31:37.008 --> 31:38.048
اعلیحضرت

31:38.638 --> 31:42.638
درست نیست بدون اطلاع دادن به بزرگترتون تو رویدادی شرکت کنین

31:45.808 --> 31:47.938
من بی ملاحظگی کردم

31:49.558 --> 31:50.518
بفرمایین داخل

31:51.518 --> 31:52.608
مادر

31:59.618 --> 32:01.118
همه چی روبراهه ؟

32:02.578 --> 32:04.498
انگار من اشتباه کردم

32:07.118 --> 32:09.038
البته که اون نمیتونه اینجا باشه

32:13.508 --> 32:16.468
 ایشون دختر جینسا پارک سوندوک هستن

32:58.258 --> 32:59.718
تصمیممو گرفتم

33:00.048 --> 33:02.888
میتونین با خدمتگزاراتون در موردش حرف بزنین و
خبرو اعلام کنین

33:03.468 --> 33:05.558
کسی هست که نظرتونو جلب کرده  باشه ؟

33:06.268 --> 33:08.848
برادرزاده ی مشاور جناح چپ پارک گیون

33:14.478 --> 33:16.318
پس مشکل داریم

33:17.188 --> 33:20.738
چون اون بانویی نیست که من در نظر دارم

33:22.198 --> 33:23.238
اونوقت

33:24.578 --> 33:26.328
برخلاف خواسته ی من عمل میکنین ؟

33:26.578 --> 33:28.038
…چون من شمارو به دنیا نیاوردم

33:29.078 --> 33:30.748
منو تحقیر میکنین ؟

33:31.328 --> 33:32.328
مادر

33:34.958 --> 33:36.958
این مسخره ست

33:37.628 --> 33:40.168
مطمئنم اعلیحضرت خبر دارن

33:41.548 --> 33:44.138
که سرپیچی از فرمان والدین زمینه ساز توهینه

33:51.348 --> 33:54.808
فقط چون نگرانتونم دارم بهتون یادآوری میکنم

34:02.158 --> 34:03.448
به خواستتون

34:04.318 --> 34:05.828
احترام میذارم

34:07.618 --> 34:08.698
مادر

35:02.588 --> 35:03.548
اعلیحضرت

35:03.628 --> 35:06.258
من وزیر جناح چپ نو کیونگ مون خدمتتون عرض میکنم

35:06.403 --> 35:07.613
مرسومه که تو انتخاب ملکه

35:07.638 --> 35:09.968
خواست ملکه ی مادر رعایت بشه

35:10.058 --> 35:13.768
من هم با عرف گفته شده موافقم

35:16.688 --> 35:19.728
 من وزیر کارکنان او هان یول خدمت اعلیحضرت عرض میکنم

35:20.183 --> 35:23.393
ممکنه بانوی دیگه ای باشه که نظر شمارو به خودش جلب کرده باشه ؟

35:23.988 --> 35:25.738
برای من گفتنش راحت نیست

35:27.658 --> 35:30.788
اما بانو چو که خیلی اتفاقی باهاش روبرو شدم

35:30.868 --> 35:33.038
بنظر عاقل و محترم میومد
همونطور که یک ملکه باید باشه

35:33.328 --> 35:36.578
اما خوب مادرم هم نسبت به بانو پارک همین نظرو دارن

35:36.668 --> 35:38.328
خوب باید چیکار کنیم ؟

35:38.708 --> 35:40.208
اعلیحضرت انتخاب ملکه

35:40.288 --> 35:42.958
همیشه توسط ملکه ی مادر انجام شده

35:43.048 --> 35:46.008
اما خوب کسی که باید ازدواج کنه اعلیحضرته

35:46.088 --> 35:48.258
بعنوان پدر ملت

35:48.338 --> 35:50.218
باید برای همه نمونه باشین

35:50.520 --> 35:52.740
مردم هرگز خیالشون راحت نمیشه

35:52.859 --> 35:54.399
وقتی پدر ملت به همسر خودش علاقه ای نداشته باشه

35:54.664 --> 35:56.574
این دیدگاه مشترک هر دو ماست

35:57.228 --> 35:58.768
ملکه مادر ملته

35:58.858 --> 36:00.978
برای همین نمیشه تصمیم عجولانه ای گرفت

36:01.568 --> 36:02.568
برای همین

36:03.778 --> 36:05.148
از کسه دیگه ای مشاوره میگیرم

36:05.818 --> 36:07.528
از چه کسی مشاوره میگیرین ؟

36:08.318 --> 36:10.118
ادیب ارشد از دفتر مشاوران ویژه

36:10.738 --> 36:12.948
درخواست نظر مشترک سه اداره رو دارم

36:17.458 --> 36:19.208
چرا باید ادیب ارشد باشه ؟

36:19.788 --> 36:22.708
اون کسیه که حتی مشاور پارک هم نمیتونه ریشخندش کنه

36:27.008 --> 36:28.378
مطمئنی

36:28.468 --> 36:30.888
حتی مشاور پارک هم نمیتونه ادیب ارشد رو قانع نه ؟

36:31.388 --> 36:32.428
درسته

36:33.258 --> 36:35.558
پس نگرانیو بزار کنار و منتظر باش

36:44.528 --> 36:45.358
اعلیحضرت

36:45.438 --> 36:48.608
طبق دستورتون نظر مشترک سه دفتر اعلام میشه

36:49.528 --> 36:50.778
بگو

36:51.568 --> 36:52.908
…این انتخابیه ی ملکه

36:53.948 --> 36:55.328
باید منتفی بشه

36:58.538 --> 37:00.668
ما تو مرحله ی تصمیم گیری هستیم

37:01.078 --> 37:03.708
چرا این حرفو میزنی ؟ -
اعلیحضرت -

37:03.798 --> 37:07.628
از مرگ ملکه ی فقید حتی سه سال هم نگذشته

37:08.218 --> 37:10.468
یه تصمیم عجولانه برای انتخاب ملکه

37:10.548 --> 37:13.808
راه درستی برای احترام به ازدواج شما نیست

37:14.388 --> 37:16.098
همینطور رسمه که

37:16.178 --> 37:18.518
ملکه از یه خانواده ی اصیل کم برخوردار باشه

37:18.663 --> 37:20.453
اما کسانی که وارد مرحله ی سوم انتخاب شدن

37:20.478 --> 37:22.518
همه از خانواده ی نجیب ثروتمند و دارای قدرت بودن

37:22.608 --> 37:25.398
این روند ناعادلانه دلیل دومه

37:25.728 --> 37:28.948
نتیجه ی این ، تغییر احتمالی قدرت یه خانواده ست

37:29.648 --> 37:32.108
و اینم دلیل سومه

37:32.738 --> 37:34.278
ما پیشنهاد میدیم انتخاب رو لغو کنین

37:34.368 --> 37:36.118
و طبق رسم و رسوم عمل کنین

37:36.198 --> 37:37.998
ما پیشنهاد میدیم انتخاب رو لغو کنین -
ما پیشنهاد میدیم انتخاب رو لغو کنین -

37:38.078 --> 37:40.408
و طبق رسم و رسوم عمل کنین -
و طبق رسم و رسوم عمل کنین -

37:43.248 --> 37:45.998
به تموم نشدن سه سال دوران عزاداری ایراد گرفته ؟

37:47.048 --> 37:48.758
سه اداره دیوونه شدن ؟

37:49.128 --> 37:51.678
هیچ پادشاهی همچین مدت طولانی مجرد نمونده

37:51.758 --> 37:54.968
موضوع پیچیدگی عجیبی به خودش گرفته

37:57.678 --> 37:59.428
مشاور پارک چیزی گفته ؟

37:59.518 --> 38:01.848
عمیقا نگران این موضوعن

38:01.938 --> 38:03.858
که اعلیحضرت دارن سعی میکنن زمان بخرن

38:03.938 --> 38:05.568
زمان بخرن ؟

38:06.648 --> 38:08.608
برای چی ؟ -
احتمالا -

38:09.188 --> 38:11.528
--اگه دختر وزیر پارک باردار بشه

38:11.608 --> 38:15.158
اعلیحضرت بچه ای ندارن
پس یه پسر شاهزاده میشه

38:17.738 --> 38:20.578
جرئت میکنه تحقیرشو اینجوری بهم نشون بده

38:21.158 --> 38:22.708
! بریم به قصر شاه

38:27.038 --> 38:28.088
اعلیحضرت

38:28.168 --> 38:30.088
ملکه ی مادر عصبانی شدن

38:30.168 --> 38:34.138
و در خواست دارن سریعتر تصمیم گیری بشه

38:37.508 --> 38:38.428
اعلیحضرت

38:38.508 --> 38:42.478
سه اداره ارزش های غیرمعقولی رو اعمال میکنن

38:42.623 --> 38:43.913
وقتی وارثی برای تاج و تخت نیست

38:43.938 --> 38:46.018
رسم و رسومات اولویت ندارن

38:46.108 --> 38:49.528
لطفا اهمیت و اولویت این موضوع رو در نظر بگیرین

38:49.608 --> 38:52.448
لغو فرآیند انتخاب در مرحله ی آخر تصمیم گیری بی سابقه ست

38:52.528 --> 38:55.318
اعلیحضرت ، لطفا توصیه ی ملکه ی مادر رو قبول کنین

38:55.343 --> 38:56.618
و بانو پارک رو انتخاب کنین

38:56.698 --> 38:59.538
اعلیحضرت از قبل گفتن به کسه دیگه ای علاقه دارن

38:59.618 --> 39:01.698
پس چرا باید فقط حرفای ملکه ی مادر رو در نظر بگیرن ؟

39:01.788 --> 39:03.078
! این ناسپاسیه -
پس -

39:03.158 --> 39:05.708
پیشنهاد میدی از حرف مادرشون سرپیچی کنن ؟

39:05.788 --> 39:06.958
! کافیه

39:11.628 --> 39:15.128
انتخاب ملکه یه واقعه ی قرنه

39:17.138 --> 39:19.258
نمیشه تصمیم عجولانه ای گرفت

39:19.968 --> 39:21.098
برای همین

39:21.178 --> 39:23.888
همگی اینجا میمونن تا بتونیم

39:24.558 --> 39:26.098
به یه نتیجه ای برسیم

39:40.312 --> 39:43.402
بارها بهتون گفتم که این اعلیحضرت مثل پادشاه فقید نیستن

39:43.768 --> 39:47.058
شما فکر میکردین بخاطر نفرتم از ملکه این هیون
مکدرم

39:47.708 --> 39:48.878
عذرمیخوام

39:51.414 --> 39:53.754
چرا اعلیحضرت گرفتن تصمیمو طولانی کردن ؟

39:56.548 --> 40:00.388
احتمالا بخاطر اینکه مقامات تسلیم بشن

40:15.235 --> 40:17.615
اعلیحضرت سه روز گذشته

40:18.108 --> 40:21.618
هرگز انتخاب همسر اینقدر به تعویق نیفتاده

40:21.698 --> 40:25.908
بانوان هم روزهاست تو قصر منتظرن

40:25.933 --> 40:27.893
ادیب ارشد ، یه چیزی بگین

40:27.918 --> 40:30.280
تا حالا موردی بوده که

40:30.390 --> 40:32.980
دربار سلطنتی داوطلبان رو اینقدر منتظر نگه داره ؟

40:33.668 --> 40:35.088
نبوده

40:35.838 --> 40:38.878
با این حال این انتخاب بی سابقه یکی دیگه از دلایل

40:39.135 --> 40:40.885
برای لغو کردنشه

40:42.008 --> 40:43.218
آیگو

40:46.888 --> 40:47.888
من

40:49.058 --> 40:51.108
پیشنهادی دارم که همه رو راضی میکنه

40:53.478 --> 40:55.738
نه برخلاف عرف و رسوماته

40:55.818 --> 40:57.988
و نه من از دستور مادرم سرپیچی میکنم

40:58.068 --> 40:59.858
آبرو و اعتبار من حفظ میشه

41:01.778 --> 41:05.998
و ممکنه در نتیجه ش یه وارث به دنیا بیاد

41:08.998 --> 41:10.248
باهاش موافقت میکنین ؟

41:24.058 --> 41:26.888
تصمیم گیری انجام شد ؟

41:27.178 --> 41:28.308
بله بانوی من

41:29.978 --> 41:31.648
کی انتخاب شده ؟

41:32.438 --> 41:34.978
! یون هی ، یون هی

41:36.858 --> 41:39.488
برادر ، چی شد ؟

41:39.738 --> 41:41.488
! از پسش براومدی

41:41.568 --> 41:43.528
من انتخاب شدم ؟

41:43.778 --> 41:45.488
! از پسش براومدی

42:58.318 --> 43:00.108
اقوام  وزیر جنگ ، مشاور جناح راست

43:01.778 --> 43:03.528
عموش ، وزیر کارکنان

43:05.408 --> 43:06.568
و چو ساهیونگ

43:12.618 --> 43:13.658
مشاور جناح چپ

43:16.038 --> 43:17.498
بازی شروع شد

43:34.598 --> 43:37.188
الان بانو پارک و بانو چو

43:37.858 --> 43:39.818
دارن مراسم عروسی رو تنها انجام میدن

43:39.898 --> 43:41.818
دوکریون : عروسی که فقط عروس ها در اون شرکت دارن

43:50.368 --> 43:53.538
من هم بانو چو و هم بانو پارک رو بعنوان صیغه قبول میکنم

43:53.618 --> 43:55.708
 وقتی سه سال عزاداری تموم شد

43:55.788 --> 43:59.338
دوباره این موضوع رو مطرح میکنیم

43:59.998 --> 44:03.048
و تصمیم میگیریم کی برای عنوان ملکه مناسب تره

44:06.968 --> 44:08.298
هر دو رو بعنوان صیغه قبول میکنه

44:09.178 --> 44:11.008
حرکت جسورانه ایه

44:13.598 --> 44:15.978
فکر میکنی طبق برنامه پیش رفت ؟

44:18.098 --> 44:19.148
بله

44:20.058 --> 44:21.518
اینطور فکر میکنم

44:22.358 --> 44:23.778
اشتباه بزرگی کردی

44:24.778 --> 44:27.658
اعلیحضرت همیشه میخواستن قدرتشونو با تو یکی کنن

44:27.738 --> 44:31.368
اما هرگز برای تقسیم قدرت و اختیاراتش نبوده

44:32.488 --> 44:36.658
همونطور که شمشیر زمانی که در غلاف باقی بمونه خیلی  وحشتناکه

44:38.248 --> 44:40.078
چی دارین میگین ؟

44:40.708 --> 44:43.168
که اعلیحضرت تورو هم فریب داده

44:45.168 --> 44:47.548
اون به این راحتیا نمیذاره

44:48.798 --> 44:51.428
کسی قصر ملکه رو اداره کنه

44:58.888 --> 45:02.108
! اعلیحضرت وارد میشوند

45:56.988 --> 45:59.498
نه زیاد خیرخواه اما دلهره آور

45:59.828 --> 46:01.868
دانا نه اما حیله گر

46:02.078 --> 46:05.038
 با فضیلت نه اما بسیار صبور

46:05.418 --> 46:08.758
 شاید بشه گفت اینا چیزایی هستن که  یه پادشاهو میسازه

47:21.176 --> 47:22.926
تو وقار چشمگیری داری

47:22.951 --> 47:24.041
…شکوهی که میبینم

47:24.978 --> 47:26.978
باعث میشه بفهمم تو بدنیا اومدی که ملکه بشی

47:27.818 --> 47:29.988
صیغه بودن چیش اینقدر خوبه ؟

47:30.858 --> 47:31.818
من هنوز فقط یه بانوام

47:32.988 --> 47:34.948
اما میخواستم تو معبد اجداد سلطنتی تعظیم کنم

47:35.028 --> 47:36.908
تنها زنایی که اجازه دارن برن اونجا

47:36.988 --> 47:39.248
ملکه ها و همسران ولیعهد تو روز عروسیشونن

47:40.408 --> 47:43.708
اما مجبور شدم بدون حضور اعلیحضرت
تنها خودم باهاشون ازدواج کنم

47:44.208 --> 47:46.048
بمحض اینکه بعنوان ملکه تاج گذاری کنی

47:46.418 --> 47:49.048
میتونی هر کاری که دوست داری بکنی

47:49.718 --> 47:51.128
ایشون تورو دوست دارن

47:52.838 --> 47:53.441
درسته

47:54.848 --> 47:58.518
اعلیحضرت...به من علاقه دارن

48:00.598 --> 48:03.898
احتمالا دفتر اخترشناسی تحت نفوذ مشاور جناح چیه ؟

48:04.558 --> 48:06.068
میشه بپرسم چرا پرس و جو میکنی ؟

48:06.148 --> 48:08.438
چون اونا در مورد شب زفاف تصمیم میگیرن

48:09.488 --> 48:13.908
…اگر اعلیحضرت اول با بانو پارک بخوابن

48:14.528 --> 48:16.408
ادراه ی اخترشناسی

48:17.618 --> 48:19.181
اول شب زفاف اونارو اعلام میکنه

48:19.426 --> 48:20.386
! پدر

48:20.641 --> 48:21.973
! من نمیذارم این اتفاق بیفته

48:21.998 --> 48:24.958
ممکنه هر دو صیغه باشیم
اما من نمیخوام اعلیحضرتو باهاش شریک بشم

48:25.828 --> 48:28.708
البته زیاد نگران نباش

48:29.588 --> 48:32.378
نفرت اعلیحضرت از مشاور پارک عمیق و سرد در جریانه

48:32.468 --> 48:33.878
به اون دختر علاقه ای پیدا نمیکنن

48:36.178 --> 48:39.518
فقط باید بشینی و نگاه کنی

48:43.138 --> 48:44.348
به سلامت سرورم

48:45.478 --> 48:47.018
لطفا خوب از بانو چو مراقبت کن

48:47.648 --> 48:48.898
اخم نکنین

48:51.778 --> 48:55.858
جوری بهشون خدمت میکنم که انگار زندگی من بهش بسته ست

48:59.738 --> 49:01.078
از بین این همه آدم تو ؟

49:02.118 --> 49:03.498
تقریبا غیرقابل انتظار بود

49:04.328 --> 49:06.878
محبت اعلیحضرت به ایشون زیاده

49:07.418 --> 49:09.878
چطور میتونم با تمام توانم به ایشون اهمیت ندم ؟

49:10.958 --> 49:13.048
بعنوان خدمتگذار وفادار اعلیحضرت

49:13.128 --> 49:15.928
به بانوی که عاشقشن خوب خدمت میکنم

49:18.218 --> 49:19.468
انتظار دارم همینکارو بکنی

50:37.508 --> 50:42.008
اعلیحضرت همچنان اصرار میکنن ازت دوری کنن

50:42.502 --> 50:45.502
حتی با شب زفاف هم موافقت نمیکنن

50:46.228 --> 50:49.268
حتما اعلیحضرت خیلی ازتون متنفرن

50:50.398 --> 50:53.978
که آگاهانه فقط بخاطر اینکه برادرزاده ی شمام
باهام بدرفتاری میکنن

50:55.028 --> 50:56.028
بله

50:56.278 --> 51:01.448
حتی گفتن هرگز به صورت برادرزاده ی من نگاه نمیکنن

51:03.198 --> 51:04.238
برای همین

51:04.328 --> 51:08.828
باید هرکاری که میتونی بکنی تا ایشونو ملاقات کنی

51:10.788 --> 51:12.458
مهم نیست چیکار کنم

51:14.668 --> 51:15.918
…آدمای من

51:17.128 --> 51:18.508
در امان میمونن ؟

51:26.218 --> 51:27.848
حداقل اینو بهم قول بدین

51:33.188 --> 51:34.438
بهت قول میدم

51:37.278 --> 51:40.198
پس هر جوری که شده کاری میکنم ایشونو ببینم

51:41.148 --> 51:42.358
عمو

51:55.668 --> 51:57.548
چرا باید من باشم ؟

52:00.313 --> 52:01.733
زنای خیلی زیادی هستن

52:01.758 --> 52:04.298
که جونشونو تو خطر میندازن تا برادرزاده ی شما باشن

52:06.808 --> 52:10.558
چیزی که میپرسی همون چیزیه که منو مجذوب کرده

52:11.638 --> 52:15.608
میپرسی چرا تو ؟
چرا باید تو باشی ؟

52:19.778 --> 52:21.488
به زودی میفهمیم

52:50.808 --> 52:52.678
من چی دارم میخونم ؟

52:54.768 --> 52:57.608
…تمام صنعتگرا بازداشت شدن

52:59.108 --> 53:01.108
که توسط شورای دولتی دستورش صادر شده ؟

53:01.188 --> 53:02.778
باید با احتیاط رفتار کنین

53:02.858 --> 53:06.868
…اگر کسی تو دربار سلطنتی در مورد بانو جانگ بفهمه و دنبالش کنه

53:07.408 --> 53:09.198
به مشاور پارک مشکوکی ؟

53:09.278 --> 53:10.828
بله اعلیحضرت

53:14.998 --> 53:16.288
اعلیحضرت

53:16.378 --> 53:18.788
 اداره ی اخترشناسی نامه ای فرستادن

53:18.813 --> 53:20.023
! پیام رو‌ بخون

53:30.428 --> 53:34.531
اداره ی اخترشناسی اعلام کرده که امشب با بانو پارک همبستر بشید

53:40.188 --> 53:43.898
باید به بانو پارک اطلاع بدم که به زودی به خوابگاهشون میرین ؟

54:17.848 --> 54:18.808
شما کی هستین ؟

54:19.398 --> 54:22.188
لطفا با من رسمی حرف نزنین چون مقام شما از من بالاتره

54:22.978 --> 54:26.698
من بانوی دربار شما چوی هستم
که قراره بهتون خدمت کنم

54:29.608 --> 54:31.448
اومدی جاسوسی منو بکنی ؟

54:32.528 --> 54:34.078
متاسفانه

54:35.448 --> 54:36.538
متوجه نشدم چی گفتین

54:38.458 --> 54:39.998
اعلیحضرت امشب به دیدنتون میان

54:40.530 --> 54:42.160
پس اجازه بدین آماده تون کنیم

54:43.588 --> 54:45.458
چطور از این مطمئنی ؟

54:45.918 --> 54:48.088
ممکنه امشب به دیدن بانو چو برن

54:48.968 --> 54:51.468
امشب قراره به دیدن شما بیان

54:57.308 --> 54:59.098
مییبینم که مشاور جناح چپ

55:00.558 --> 55:02.398
 تو اداره ی اختر شناسی هم کسانی رو دارن

55:04.688 --> 55:07.278
بانو پارک ، پیغامی از طرف قصر اعلیحضرت دارم

55:19.483 --> 55:20.533
اعلیحضرت

55:21.878 --> 55:24.128
چرا دارین تاریخ زفاف رو نادیده میگیرین ؟

55:24.918 --> 55:27.708
این روزیه که حتی پدرم اونو نادیده گرفته

55:29.838 --> 55:31.758
سابقه ش هست

55:34.678 --> 55:36.558
امشب به دیدن بانو چو میرم

55:42.308 --> 55:43.558
عذر میخوام

55:44.596 --> 55:47.093
اما اعلیحضرت نمیتونن امشب به اینجا بیان

55:48.778 --> 55:50.238
چرا نمیتونن ؟

55:51.568 --> 55:54.618
…دارن به سمت خوابگاه بانو چو میرن

55:58.658 --> 56:01.868
اما ناراحت نباشین بانو پارک

56:02.578 --> 56:07.208
من از زمان ولیعهدی اعلیحضرت بهشون خدمت میکنم

56:07.838 --> 56:11.718
لطفا به من اعتماد کنین

56:12.178 --> 56:15.848
و با احترام و وقار رفتار کنین

56:17.008 --> 56:19.218
اداره ی اخترشناسی باید بهشون اطلاع داده باشه

56:19.308 --> 56:21.308
که باید امشب با من همبستر بشن

56:21.938 --> 56:24.938
--درسته اما اعلیحضرت

56:25.018 --> 56:27.568
پس بهشون بگین طبق قوانین و عرف رفتار کنن

56:28.358 --> 56:30.652
هیچ زنی نباید شب زفافش ازش گرفته بشه

56:35.118 --> 56:37.198
قصر قوانین مخصوص به خودشو داره

56:37.828 --> 56:39.869
شایدبهتر باشه نصیحت این بنده ی حقیر رو قبول کنین

56:40.408 --> 56:43.208
این فقط یه شب از هزاران شبی که در راهه

56:43.578 --> 56:47.088
--لطفا با مهربانی اجازه بدین امشب بانو چو و

56:47.168 --> 56:48.878
خیلی حرف میزنی

56:50.758 --> 56:54.048
خواجه بودنت دلیل پر حرفی

56:55.048 --> 56:57.048
و رفتار بی ملاحظته ؟

57:04.808 --> 57:06.858
پیغامتونو کلمه به کلمه به اعلیحضرت میرسونم

57:22.198 --> 57:23.828
مشاور پارک حتما دارن پیر میشن

57:24.868 --> 57:26.828
انتخابشون فرستادن این دختر بی تجربه ست ؟

57:33.008 --> 57:35.128
این رفتار خیلی نامناسبی بود

57:35.718 --> 57:39.218
مشاور جناح چپ دستور دادن هر کاری که میتونم بکنم

57:39.298 --> 57:40.808
تا امشب اعلیحضرت رو ببینم

57:44.138 --> 57:46.228
من فقط دارم طبق حرف عموم عمل میکنم

58:00.658 --> 58:01.658
اعلیحضرت

58:01.738 --> 58:05.408
بانو پارک درخواست کردن طبق قوانین شب زفاف

58:05.498 --> 58:07.038
عمل کنین

58:08.118 --> 58:09.378
طبق قوانین

58:10.958 --> 58:12.248
عمل کنم ؟

58:12.588 --> 58:15.418
اینجوری حرف میزنن چون قوانین قصرو بلد نیستن

58:16.468 --> 58:18.178
لطفا به دل نگیرین

58:21.468 --> 58:23.968
مشاور پارک بانوی مشکوکی رو برام فرستاده

58:24.058 --> 58:27.268
خواجه جونگ رو بفرست تا پیغاممو برسونه

58:29.648 --> 58:31.108
بله اعلیحضرت

58:41.778 --> 58:42.948
بانو پارک

58:43.028 --> 58:46.448
اعلیحضرت خواجه جونگ رو با پیغامشون فرستادن

58:46.788 --> 58:49.248
یه خواجه ی دیگه ؟ حرفی برای شنیدن نیست

58:49.328 --> 58:51.303
پدر این ملت نباید

58:51.328 --> 58:53.918
قوانین و رسم و رسوم رو ساده بگیرن

58:58.008 --> 59:00.178
پیغام منو به اعلیحضرت برسونین

59:00.258 --> 59:02.298
اگر امشب به خوابگاه من نیان

59:03.808 --> 59:06.518
من خودم به خوابگاه بانو چو میرم

59:11.978 --> 59:13.818
امشب زیبا شدین

59:15.188 --> 59:17.358
اعلیحضرت به زودی میرسن

59:27.158 --> 59:28.618
اگه نرم اونجا

59:28.708 --> 59:30.918
خودش به خوابگاه بانو چو میاد ؟

59:31.208 --> 59:32.078
بله اعلیحضرت

59:34.038 --> 59:35.128
خواجه ی ارشد

59:37.918 --> 59:39.338
بله اعلیحضرت

59:39.918 --> 59:43.508
نظرت در مورد رفتار بانو پارک چیه ؟

59:44.656 --> 59:46.718
ببخشید که این حرفو میزنم

59:49.058 --> 59:50.978
اما بنظر حسادت میاد

59:51.518 --> 59:54.558
نشون دادن حسادت تو شب اولش که زمینه ای برای اخراجش از قصره ؟

01:00:01.358 --> 01:00:05.198
من دارم به  اعلیحضرت دلیل برای اخراج برادرزاده ی مشاور جناح چپ میدم

01:00:07.408 --> 01:00:09.828
پس لطفا بیاین و منو از دربار اخراج کنین

01:00:12.538 --> 01:00:14.378
اگه بتونم از قصر برم بیرون

01:00:15.788 --> 01:00:17.458
هر مجازاتی باشه با خوشحالی قبول میکنم

01:00:18.628 --> 01:00:20.128
هر چقدرم متکبر باشه

01:00:21.798 --> 01:00:23.638
احساسی غیر از قدردانی ندارم

01:00:24.678 --> 01:00:27.058
اون مشتاقانه منتظر اخراجشه

01:00:27.138 --> 01:00:29.018
پس من کی باشم که خواسته شو نادیده بگیرم ؟

01:00:30.728 --> 01:00:32.598
به خوابگاه بانو پارک میرم

01:00:55.918 --> 01:00:58.798
گفتین این بازی طراحی شماست

01:01:07.928 --> 01:01:09.638
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:01:10.718 --> 01:01:13.428
در حال حرکت بیرون اومدین و حرکت هوشمندانه ای انجام دادین

01:01:32.288 --> 01:01:34.943
بانو پارک ، اعلیحضرت وارد میشوند

01:01:36.538 --> 01:01:39.788
! طبق خواسته ت من اینجام
بزار صورتتو ببینم

01:02:06.948 --> 01:02:09.528
 من حرکت نهاییمو انجام میدم

01:02:10.368 --> 01:02:11.488
و شما چاره ای جز

01:02:12.440 --> 01:02:14.225
ادامه ی بازی که شروع کردینو ندارین

01:02:58.618 --> 01:03:01.628
= قلب خونین =

01:03:01.652 --> 01:03:20.517
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:25.168 --> 01:03:28.338
ارشد تو ولیعهد بودی ؟

01:03:28.428 --> 01:03:31.428
این به نشانه ی وفاداری منه

01:03:31.508 --> 01:03:32.808
امیدوارم قبولش کنین

01:03:32.888 --> 01:03:35.638
خبر از مشاور جناح چپ نشده ؟

01:03:35.728 --> 01:03:37.348
خانواده های بانوان به زودی میرسن اینجا

01:03:37.438 --> 01:03:40.032
برای همین شک دارم برای شما وقت داشته باشن

01:03:40.057 --> 01:03:43.108
! اما اون ...آوک نیست

01:03:43.778 --> 01:03:45.318
میخوای چقدر دور بشی ؟

01:03:45.398 --> 01:03:48.278
فقط یه نفر میتونه جواب این سوالو بده

01:03:48.358 --> 01:03:50.908
تو مشاور جناح چپ و خاندان سلطنتی رو فریب دادی

01:03:50.988 --> 01:03:52.578
این حرکت شماست اعلیحضرت

01:03:52.658 --> 01:03:55.538
آخرش سرت از تنت جدا میشه