WEBVTT 00:00.138 --> 00:04.200 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04.200 --> 00:08.533 = قلب خونین = 00:11.028 --> 00:12.318 اینو از کجا میدونین 00:13.568 --> 00:15.198 بانو پارک ؟ 00:19.368 --> 00:20.578 من 00:21.578 --> 00:25.498 دختر یو ‌هاک سو همسر عزل شده ی فقید ولیعهد 00:27.708 --> 00:28.998 بانو یوام 00:46.438 --> 00:48.188 بانو پارک 00:50.518 --> 00:53.528 واقعا میدونین 00:55.358 --> 00:57.448 چی دارین میگین ؟ 00:59.988 --> 01:02.238 آرزو میکنین حرفای من اشتباه باشه 01:02.328 --> 01:03.408 نه 01:04.828 --> 01:07.498 میخواین که حرفام همه غلط باشن 01:10.378 --> 01:12.748 وقتتونو هدر ندین مشاور 01:14.508 --> 01:15.718 از این به بعد 01:17.048 --> 01:18.218 خیلی سرتون شلوغ میشه 01:18.298 --> 01:20.088 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:20.218 --> 01:22.678 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 01:25.768 --> 01:27.438 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:27.518 --> 01:29.768 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 01:29.848 --> 01:34.068 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:34.358 --> 01:36.238 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:36.318 --> 01:39.028 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 01:39.108 --> 01:40.778 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:40.868 --> 01:43.578 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 01:43.658 --> 01:44.788 اعلیحضرت 01:45.618 --> 01:47.118 لطفاً زمانی برای همبستر شدن انتخاب کنین 01:54.168 --> 01:56.298 دخالت خانواده ی یه همسر تو امور حرم سرای سلطنتی 01:57.722 --> 01:58.972 به شدت مورد انتقاد قرار میگیره 01:58.997 --> 01:59.917 اعلیحضرت 02:01.088 --> 02:03.138 من خدمت گذار وفادار شمام 02:03.678 --> 02:04.718 لطفا 02:05.638 --> 02:07.598 با دادن خیرخواهی و لطفتون به من 02:09.268 --> 02:11.058 اجازه بدین بعنوان خدمت گذار شما بمیرم 02:28.038 --> 02:29.498 خواجه ، بیا جلو 02:32.918 --> 02:34.458 بله اعلیحضرت ؟ 02:34.918 --> 02:36.498 یه زمان نزدیک برای 02:37.378 --> 02:39.258 همراهی بانو چو با من انتخاب کنین 02:39.338 --> 02:40.798 بله اعلیحضرت 02:51.848 --> 02:53.688 از سخاوتمندیتون سپاس گذارم 02:54.978 --> 02:56.188 اعلیحضرت 03:09.443 --> 03:14.958 = قلب خونین = = قسمت 8 = 03:15.628 --> 03:18.128 خبری از فرمانداری دهکده ی بیشه ی بامبو داریم 03:35.438 --> 03:37.688 اصلیت بانو ‌پارک بنظر مشکوک میاد 03:38.768 --> 03:40.108 این حقیقت که 03:41.108 --> 03:43.238 --یه نفر از دربار سلطنتی اونو ملاقات کرده 03:43.318 --> 03:45.448 قلب اعلیحضرت ‌برای اون میتپه 03:46.198 --> 03:48.738 حتما اعلیحضرت دائم کسی رو برای اطلاع از حالش فرستادن 03:48.828 --> 03:51.078 اما برمیگرده برای هفت سال پیش 03:51.828 --> 03:54.918 و اون موقع همسر ‌ولیعهد بود 03:55.328 --> 03:56.498 چیز مهمی نیست 04:01.588 --> 04:03.468 دختر یو‌ هاک‌سو رو یادته 04:03.878 --> 04:06.338 که بعنوان همسر ولیعهد انتخاب شده بود ؟ 04:08.548 --> 04:09.638 بله 04:10.258 --> 04:11.848 چه شکلی بود ؟ 04:12.428 --> 04:15.348 شایعه شده بود که تبدیل به یه روح عجیب غریب شده بود 04:16.098 --> 04:17.648 اما خیلی خوب آموزش دیده بود 04:17.728 --> 04:19.438 و توی خیلی چیزا دانش فراوانی داشت 04:20.478 --> 04:21.568 البته 04:22.358 --> 04:24.068 پدرش مینالید 04:24.148 --> 04:26.908 که اگر پسر به دنیا اومده بود 04:27.868 --> 04:32.038 خیلی راحت تبدیل به یه وزیر یا کسی در همین رده میشد 04:47.048 --> 04:50.718 یه نقاش رو‌ بیار تصویر خواجه جونگ رو بکشه 04:50.798 --> 04:53.388 وقتی تموم شد ببرش دهکده ی بیشه ی بامبو 04:53.678 --> 04:55.558 شخصا تاییدشو بگیر 04:58.188 --> 05:01.478 خواجه ای که به دهکده ی بیشه ی بامبو رفته خواجه جونگ بوده 05:02.148 --> 05:04.028 وقتو هدر نده 05:05.028 --> 05:06.318 بله ارباب 05:08.318 --> 05:10.568 چقدر خوبه که شماها منو از کسالت درآوردین 05:10.658 --> 05:12.948 ازتون ممنونم 05:14.288 --> 05:15.998 لطف دارین - لطف دارین - 05:17.038 --> 05:20.128 شما توی قصر زندگی میکنین 05:20.208 --> 05:22.588 هر ناراحتی هر چقدر هم کوچیک باشه 05:22.668 --> 05:24.708 مایه ی خوشحالیه ماست که بتونیم کمک کنیم 05:25.088 --> 05:28.628 البته . اعلیحضرت به زودی تاج گذاری ملکه رو اعلام میکنن 05:28.718 --> 05:30.968 که راه برگشت شمارو هموار میکنه 05:32.968 --> 05:35.348 علیاحضرت برای بهبودی به اینجا اومدن 05:35.638 --> 05:38.598 از حرفای بی ربطتون تعجب کردم 05:41.398 --> 05:42.608 ملکه ی مادر 05:42.863 --> 05:45.533 ازتون خواهش میکنم خیالتون راحت باشه 05:45.938 --> 05:47.988 امیدواریم دعاهای از ته قلبمون 05:48.068 --> 05:50.198 به برگشتن سلامتیتون کمک کنه 05:52.528 --> 05:54.408 بانو یون حرفاتون 05:55.368 --> 05:57.248 پر از محبته 06:14.348 --> 06:16.388 برادر مشتاق دیدارت بودم 06:17.098 --> 06:18.808 چرا دنبال من میگشتین ؟ 06:25.108 --> 06:27.988 = اوکدانگ = 06:28.068 --> 06:30.398 از زمان خلع پادشاه سنت های عزاداری نادیده گرفته شده 06:32.702 --> 06:35.832 و الان میخواین اعلیحضرت از دوره ی سه سال عزاداری سرپیچی کنن 06:36.795 --> 06:38.955 آدمای رذل 06:44.788 --> 06:48.008 اگر توام اومدی که منو راضی کنی پیشنهاد میکنم برگردی 06:48.088 --> 06:49.468 چطور ممکنه از آرزوهای شما 06:50.036 --> 06:53.086 برای حفظ آداب و رسوم کنفسیوس خبر نداشته باشم ؟ 06:53.468 --> 06:54.548 فقط نگرانم 06:54.638 --> 06:57.428 تو تاریخ از اعلیحضرت بعنوان کسی که 06:58.178 --> 07:00.348 اعتراض محقق هارو نادیده گرفته یاد بشه 07:01.514 --> 07:03.764 باورم نمیشه از اعلیحضرت بعنوان بهانه برای التماس کردن استفاده میکنی 07:04.308 --> 07:07.068 ممکنه شما و اعلیحضرت تسلیم محققان بشین 07:08.108 --> 07:10.488 اما هنوزم به راهی برای تبعیت از آداب و رسوم هست 07:36.758 --> 07:37.928 دیر کردین 07:38.428 --> 07:39.598 اعلیحضرتم خبر دارن 07:39.678 --> 07:43.018 که پدر شما کی بوده ؟ 07:44.478 --> 07:47.938 دونستن ایشون بیشتر به نفع شماست 07:48.768 --> 07:49.778 یا 07:50.818 --> 07:52.738 بهتر اینه که بگم 07:54.108 --> 07:56.778 من پادشاه رو‌ فریب دادم ؟ 07:56.868 --> 07:58.988 انگار فرقی هم میکنه 07:59.078 --> 08:01.198 به هر حال در موردش تحقیق میکنم 08:01.288 --> 08:02.828 البته 08:04.958 --> 08:08.878 با توجه به اینکه هنوز دختر یه خیانتکارو به دیوان محاکمات کشوری گزارش ندادین 08:09.498 --> 08:12.458 بهم میگه به دردتون میخورم 08:13.088 --> 08:17.388 بر اساس جواب شما تصمیممو میگیرم 08:23.928 --> 08:24.978 من 08:26.688 --> 08:28.308 یه معامله پیشنهاد میدم 08:37.698 --> 08:40.158 آدمای من که شما دنبالشونین 08:40.238 --> 08:42.118 و اونایی که زندانین 08:44.368 --> 08:45.998 میتونین آزادشون کنین ؟ 08:55.548 --> 08:59.548 به هیچ شکلی این یه معامله نیست 09:01.638 --> 09:05.638 شما فقط کارتای بیشتری بهم دادین که ازش استفاده کنم 09:06.388 --> 09:08.598 این وسواس شما در مورد امنیت اونا 09:08.688 --> 09:12.478 بهم میگه که هرگز نباید آزادشون کنم 09:13.358 --> 09:14.528 پس 09:16.318 --> 09:17.778 این ادامه داره ؟ 09:17.858 --> 09:20.028 هیچی بین ما عوض نشده 09:28.498 --> 09:29.578 نه 09:31.128 --> 09:33.048 همه چیز عوض شده 09:34.878 --> 09:37.628 میتونم آرزوی واقعی قلبتونو بگیرم 09:40.048 --> 09:42.468 شاید سخت باشه بعنوان ملکه تاج گذاری کرد 09:43.808 --> 09:45.518 اما تاج گذاری نکردن 09:48.478 --> 09:49.898 خیلی ساده تره 09:52.148 --> 09:53.398 محقق ارشد 09:53.478 --> 09:55.818 اینجایی که پیشنهاد بدی ملکه رو تعیین کنم ؟ 09:55.898 --> 09:57.438 البته که نه 09:57.528 --> 10:01.818 چطور ممکنه ازتون بخوام از تصمیمی که گرفتین برگردم ؟ 10:02.698 --> 10:04.618 مراسم تاج گذاری 10:04.698 --> 10:07.998 باید بعد از دوره ی عزاداری سه ساله برگزار بشه 10:08.078 --> 10:12.168 اما تمصمیم گیری در مورد اینکه کدوم بانو ملکه میشه ضرری نداره 10:12.958 --> 10:15.128 تا بتونن به امور حرم سرا رسیدگی کنن 10:15.208 --> 10:17.668 راه حل تو موقتیه 10:17.758 --> 10:20.128 دربار سلطنتی و محققان اینو تایید میکنن ؟ 10:20.218 --> 10:22.758 اگر اعلام کنین که تا آخر این ماه 10:23.348 --> 10:26.468 و در نبود ملکه ی مادر تصمیم رو خودتون میگیرین 10:27.138 --> 10:31.138 مقامات و محققان هیچ دلیلی برای مخالفت ندارن 10:31.938 --> 10:33.768 در نبود ملکه ی مادر 10:34.938 --> 10:36.528 یه تصمیم 10:37.528 --> 10:38.738 یک جانبه بگیرم ؟ 10:40.115 --> 10:41.365 بله اعلیحضرت 10:46.538 --> 10:47.868 محقق ارشد 10:49.078 --> 10:51.328 تو وفادارترین خدمتگذار منی 10:51.998 --> 10:53.628 در خدمت شما هستم اعلیحضرت 10:55.338 --> 10:57.708 ما داریم بانوی مسئول حرم سرای سلطنتی رو انتخاب میکنیم 10:58.803 --> 11:01.313 بدون حضور بلند مرتبه ترین بانو در موردش تصمیم گیری میشه ؟ 11:01.798 --> 11:04.508 شما خودتون باعث این نتیجه شدین 11:06.218 --> 11:07.638 گوش کنین بانو پارک 11:08.388 --> 11:10.228 واقعا قصدتون اینه که 11:11.688 --> 11:14.228 عنوان رو‌ به بانو چو واگذار کنین ؟ 11:16.148 --> 11:18.228 هنوز عمق حرفای منو متوجه نشدین 11:18.318 --> 11:20.318 خیلی راحت میتونم 11:22.068 --> 11:24.318 تمام آدماتونو بکشم 11:25.988 --> 11:27.078 یادتون رفته 11:28.868 --> 11:31.408 من بعنوان برادرزاده ی شما اینجام ؟ 11:34.498 --> 11:35.748 روند واقعی ممکنه متفاوت بنظر بیاد 11:35.828 --> 11:39.128 اما نگرش مهربانانه چیزیه که مردم تو ملکه دوست دارن 11:39.273 --> 11:40.983 هیچ صیغه ای رو ندیدم 11:41.008 --> 11:44.128 بعد از نمایش غرور و تکبرش ملکه شده باشه 11:48.218 --> 11:49.308 معامله ی ما 11:50.058 --> 11:51.478 تمومه 11:51.558 --> 11:52.848 از این لحظه به بعد 11:55.598 --> 11:57.608 بجاش تهدیدتون‌ میکنم 12:21.338 --> 12:23.718 بانو پارک ، چی باعث شده به دبیرخانه ی سلطنتی بیاین ؟ 12:24.258 --> 12:26.218 دبیر ارشد سلطنتی اومدم توبیخت کنم 12:26.798 --> 12:28.815 نگرانی های اعلیحضرت دارن بیشتر میشن 12:28.840 --> 12:31.140 که باعث شده از خوابگاه من دور بمونن 12:32.388 --> 12:35.728 من بعنوان منشی ارشد سلطنتی فقط دستورات ایشونو دریافت میکنم 12:35.808 --> 12:38.478 دقیقا برای همین اومدم دیدنت 12:40.818 --> 12:42.648 شاید باید با بانوی دربارشون حرف بزنین 12:42.728 --> 12:43.858 نمیفهمم چرا 12:43.938 --> 12:47.603 بخاطر بی لیاقتی تو ایشون به دیدنم نیومدن 12:49.948 --> 12:50.908 کافیه 12:55.908 --> 12:57.273 همه مرخصین 13:06.298 --> 13:08.008 تا کجا میخواین پیش برین ؟ 13:08.088 --> 13:10.348 به سختی میشه نگران همچین چیزی شد 13:10.968 --> 13:14.728 تو مراسم تبریک این ماه به تالار میدم 13:15.308 --> 13:17.768 و در حضور مقامات سر اعلیحضرت فریاد میزنم 13:17.848 --> 13:21.858 و ازشون سوال میکنم چرا هنوز به خوابگاه من نیومدن 13:25.238 --> 13:27.528 این در تاریخ نوشته نمیشه ؟ 13:29.358 --> 13:30.658 تا هشتمین روز این ماه 13:30.738 --> 13:33.488 فرماندار دهکده ی بیشه ی بامبو رو‌ برام بیارین 13:36.828 --> 13:37.658 تا هشتمین روز 13:39.168 --> 13:40.538 وقت دارین 13:49.218 --> 13:52.138 بهتون..قول میدم 14:01.858 --> 14:03.768 فقط اومدم با مادر حرف بزنم 14:03.993 --> 14:05.243 سروصدا نکن 14:20.078 --> 14:21.578 به اندازه ی کافی 14:22.248 --> 14:24.458 برای تحریک کردن بقیه واسه انتصاب ملکه انجام دادین 14:28.088 --> 14:30.048 در این مورد مطمئن هستین ؟ 14:30.128 --> 14:32.218 بمحض اینکه ملکه یه پسر به دنیا بیارن 14:32.798 --> 14:36.468 خدمتگزاران بیشتر اطراف اون میرن و دیگه اطراف شما نمیپلکن 14:39.808 --> 14:42.188 بجای مادرخوانده ی پادشاه 14:42.268 --> 14:44.858 اونا به مادر شاهزاده احترام میذارن 14:46.898 --> 14:48.778 حرکت عجولانه ای کردین 14:54.698 --> 14:57.578 دارین سعی میکنین بینمون دیوار بکشین ؟ 14:57.658 --> 15:00.958 داشتن تمام جوسان تو دست مشاور پارک براش کافی نیست 15:03.078 --> 15:04.878 اگر ملکه و پسری که بدنیا میاره هم 15:04.958 --> 15:07.088 تو مشتش باشن چه اتفاقی میفته ؟ 15:09.548 --> 15:13.138 انتظار دارین هنوز هواتونو داشته باشه ؟ 15:16.348 --> 15:18.138 بعنوان پسرتون 15:18.218 --> 15:21.428 فقط از سر نگرانی اینکه قدرتی رو دارین از دست ندین 15:23.148 --> 15:24.688 ازتون میخوام عصبانیتتونو کنار بزارین 15:35.368 --> 15:37.328 میبینم هنوز خبرارو میگیرین 15:38.368 --> 15:40.328 حالا که دارین استراحت میکنین 15:43.578 --> 15:44.708 من به تنهایی تصمیم میگیرم 15:45.748 --> 15:47.628 کی ملکه ی کشور بشه 15:48.838 --> 15:50.508 منظورتون چیه ؟ 15:51.088 --> 15:52.588 یه مادرشوهر نمیتونه از روند 15:52.668 --> 15:55.298 انتخاب عروسش کنار گذاشته بشه 16:03.649 --> 16:04.489 ! بانوی دربار هان 16:06.608 --> 16:08.438 فورا مشاور پارک رو احضار کن 16:08.818 --> 16:09.858 ! فورا 16:12.688 --> 16:16.028 این اشتباه منه که باعث شده اوضاع به اینجا کشیده بشه 16:16.948 --> 16:20.618 این طوفان باید بخوابه و من تصمیم بگیرم 16:21.658 --> 16:23.578 سه اداره فقط دارن چیزی که وظیفه ست رو یادآوری میکنن 16:23.658 --> 16:25.708 برای همین من همچنان برای ملکه ی فقید عزاداری میکنم 16:25.788 --> 16:28.788 دربار سلطنتی و محققان هم حرف درست رو میزنن 16:28.878 --> 16:32.208 برای همین تصمیم گرفتم ملکه رو انتخاب و باهاش با احترام رفتار کنم 16:32.298 --> 16:34.668 و همینطور دربار سلطنتی رو اداره کنه 16:34.758 --> 16:37.138 اون بعد از سه سال دوره ی عزاداری تاج گذاری میکنی 16:37.218 --> 16:41.508 برای سخاوت بی حد و مرزتون ازتون سپاسگذارم 16:42.018 --> 16:45.848 برای سخاوت بی حد و مرزتون ازتون سپاسگذارم - برای سخاوت بی حد و مرزتون ازتون سپاسگذارم - 16:46.898 --> 16:50.688 ملکه نباید بدون تایید ملکه ی مادر انتخاب بشه 16:51.478 --> 16:53.028 اما زمان مهمیه 16:54.028 --> 16:56.108 و این موضوع دیگه نمیتونه بیشتر از این به تاخیر بیفته 16:56.858 --> 16:58.368 اگر ملکه ی مادر همینطور بی ثبات بمونن 16:58.448 --> 17:00.778 و تا آخر این ما به قصر برنگردن 17:01.368 --> 17:03.828 من به توصیه ی خاندان سلطنتی و مقامات گوش میکنم 17:05.288 --> 17:07.078 و تصمیم گیری میکنم 17:36.648 --> 17:39.448 پدر ، پسرتون نام سانگ هستم 17:54.628 --> 17:55.918 برای چی اومدی ؟ 17:58.048 --> 18:00.258 شنیدم این روزا تو دردسر افتادین 18:00.588 --> 18:02.298 مادر خیلی نگرانن 18:02.725 --> 18:05.105 بخاطر بانو پارکه ؟ 18:06.518 --> 18:09.768 دبیر ارشد سلطنتی حرفای ناراحت کننده ای گفت 18:09.848 --> 18:12.108 اما این شایعات بی اساس به زودی فروکش میکنن 18:12.188 --> 18:13.358 پس لطفا نگران نباشین 18:13.818 --> 18:17.488 بانو پارک کسی نیستن که دمدمی مزاج رفتار کنن 18:17.981 --> 18:21.521 به هر حال این هوش و خرد ایشون بود که مشکل محققان رو حل کرد 18:24.158 --> 18:25.368 تو بودی 18:28.158 --> 18:29.538 تمام مدت تو بودی 18:31.368 --> 18:33.128 البته 18:33.208 --> 18:35.918 حتی محقق ارشد از پیشنهادت استقبال میکنه 18:36.668 --> 18:37.668 پس بهم بگو 18:37.758 --> 18:41.628 پیشنهادشو طبق دستور انجام دادی ؟ 18:43.008 --> 18:44.968 با اینکه میدونستی 18:45.968 --> 18:49.178 که میتونه فرصت خانواده ی مارو برای داشتن ارتباط با ملکه از بین ببره ؟ 18:49.978 --> 18:53.808 اینکه کی ملکه میشه بسته به تصمیم خاندان سلطنتی و اعلیحضرته 18:53.898 --> 18:57.478 اینکه ملکه نتونست یه پسر برای ادامه ی این خط خونی به دنیا بیاره 18:59.068 --> 19:00.648 ریشه ی تمام این مشکلاته 19:01.238 --> 19:04.278 یه پسر از خط اصلی خونی باید تحصیلات مناسب داشته باشه 19:04.368 --> 19:06.738 تا بتونه فرمانروای حکیمی بشه 19:06.828 --> 19:10.828 چطور قراره به پادشاهی خدمت کنیم که از روی خوش شانسی 19:12.078 --> 19:13.788 تاج و تخت رو بهش میدن ؟ 19:14.788 --> 19:18.088 پس به قدرت ولیعهد آینده هم طمع کردین ؟ 19:18.853 --> 19:20.063 طمعتون برای این دیگه افراطه 19:20.088 --> 19:25.218 من کسی هستم که پادشاه آینده رو به تخت مینشونم 19:26.138 --> 19:29.968 دیگه هرگز یه ظالم بهمون فرمانروایی نمیکنه 19:30.828 --> 19:32.703 این وظیفه ی شما نیست 19:32.728 --> 19:34.308 ! این وظیفه ی منه 19:36.268 --> 19:38.898 فقط من میتونم اینکارو بکنم 19:38.978 --> 19:42.698 چرا نمیتونین ببینین غروری که نشون میدین 19:42.778 --> 19:45.908 باعث میشه مثل یه خدمتگذار تشنه به قدرت بنظر بیاین ؟ 19:47.028 --> 19:48.118 ! پسره ی احمق 19:52.208 --> 19:54.078 اگه من تشنه به قدرت بودم 19:55.918 --> 19:59.918 ! تا حالا سه اداره و تحت اختیار خودم درآورده بودم 20:02.128 --> 20:03.588 رفتار فساد ناپذیر تو 20:04.508 --> 20:06.968 واقعا باور کردی بخاطر آزادی عمل تو بوده ؟ 20:07.968 --> 20:09.008 نبوده 20:10.268 --> 20:12.018 چیزیه که من اجازه دادم 20:12.888 --> 20:13.808 من بودم 20:14.388 --> 20:16.858 ! من بودم اجازه دادم 20:20.778 --> 20:23.188 اگر پادشاه تو ظالم بود 20:32.538 --> 20:34.658 تو راه خیلی متفاوتی رو در پیش میگرفتی 20:36.368 --> 20:37.748 یه مسیر خیلی متفاوت تر 20:49.718 --> 20:51.258 منو احضار کردین ارباب ؟ 20:51.848 --> 20:53.478 بین خدمتکارا 20:54.228 --> 20:57.228 دو نفر که دهنشون چفت و بست داره انتخاب کن 20:58.148 --> 21:01.068 بله ارباب - یه دلال هم پیدا کن - 21:01.938 --> 21:03.438 بعد از اینکه کار تموم شد 21:04.398 --> 21:06.448 باید دهنشون بسته بمونه 21:28.588 --> 21:31.298 بخاطر دعا برای سلامتی ملکه ی مادر 21:31.428 --> 21:33.428 دوست دارم از قصر خارج بشم 21:33.740 --> 21:36.120 ازتون تقاضا میکنم اجازه بدین 21:37.188 --> 21:38.478 بگو چرا 21:39.728 --> 21:41.228 واقعا دوست داری از قصر بری بیرون ؟ 21:47.108 --> 21:49.488 بنظر میرسه صنعتگرا تو هانیانگن 21:49.568 --> 21:53.578 امیدوارم یه جورایی یه نگاهی بهشون بندازم 21:56.538 --> 21:57.958 واقعا دلیلش همینه ؟ 21:58.918 --> 22:02.088 چه دلیل دیگه ای میتونه باشه ؟ 22:03.958 --> 22:04.998 نمیدونم 22:06.878 --> 22:09.178 هیچوقت نمیشه راحت ذهن تورو خوند 22:11.338 --> 22:12.928 اما این روزا دیگه غیرممکن شده 22:16.808 --> 22:18.428 محافظان قصر همراهیت میکنن 22:19.388 --> 22:21.478 بعد از دعا و نیایش فورا برگرد 22:26.568 --> 22:27.398 اینقدر 22:28.148 --> 22:30.148 نگران من هستین ؟ 22:35.578 --> 22:36.698 شوخی منو ببخشید 22:46.048 --> 22:47.128 من 22:49.298 --> 22:50.878 همیشه نگرانت بودم 23:01.978 --> 23:04.188 صحیح و سالم برمیگردم 23:04.858 --> 23:06.358 چه تاریخی ؟ 23:08.478 --> 23:10.738 چه تاریخی ارباب ؟ 23:11.698 --> 23:12.818 …این ماه 23:13.408 --> 23:16.198 این ماه ، هشتمین روز 23:16.778 --> 23:17.988 هشتمین روز 23:48.068 --> 23:51.488 کار که تموم شد خدمتکارای مرد رو بکشین 23:53.778 --> 23:55.698 این سم دیر عمل میکنه 23:56.368 --> 23:59.788 مراقب باشن بانو پارک چای رو بنوشه و بعد به قصر برگردین 24:36.488 --> 24:38.948 فورا به ارباب پارک بگین - بله - 25:45.388 --> 25:47.638 واقعا خوبه که از اون دیوارهای باریک و محدود بیای بیرون 25:48.638 --> 25:50.148 و هوای تازه بخوری 25:50.898 --> 25:54.438 امیدوارم از این به بعد بیشتر شمارو بیرون همراهی کنم 26:58.008 --> 26:59.088 مشاور پارک ؟ 27:01.086 --> 27:04.054 ! مشاور پارک ! آب سرد برامون بیارین ، فورا 27:07.888 --> 27:10.178 یهویی اومدی این چه کاری بود ؟ 27:10.638 --> 27:11.728 فکر کردم نمیتونی بیای 27:12.768 --> 27:14.768 میدونستین من میام اینجا ؟ 27:16.268 --> 27:17.108 من 27:17.818 --> 27:19.188 بهشون خبر دادم 27:26.146 --> 27:29.486 برای چی اومدین معبد ؟ 27:29.948 --> 27:31.208 بانو پارک پیشنهاد دادن 27:31.288 --> 27:33.998 که دعای بودایی تو مبارزه با کابوس های من 27:34.958 --> 27:37.548 میتونه بهانه ی خوبی برای برگشتنم به قصر باشه 28:08.698 --> 28:11.038 …یه چیزی بین مشاور پارک و بانو پارکه 28:13.658 --> 28:15.878 که واضحه من ازش خبر ندارم 28:27.468 --> 28:31.158 وقتی موافقت کردین تو یه همچین زمان کوتاهی فرماندارو برام بیارین 28:31.412 --> 28:33.678 میدونستم فکر دیگه ای تو سرتونه 28:34.688 --> 28:36.728 اما این حرکتیه که من خیلی زود متوجهش شدم 28:37.228 --> 28:39.728 حاضرین منو بکشین و بیخیال قدرت ملکه ی آینده بشین 28:40.148 --> 28:42.068 واضحه من براتون یه تهدیدم 28:44.198 --> 28:46.238 سمی که توی چای امروز بود 28:47.368 --> 28:49.618 همون سمیه که ملکه ی فقید این یونگ خوردن ؟ 28:50.488 --> 28:52.498 اگر ملکه ی فقید خلع میشدن 28:53.248 --> 28:56.708 من سود بیشتری میبردم 28:56.788 --> 29:00.708 اما خوب مسموم شدن و مردن 29:01.298 --> 29:03.548 …و همه چیز برای من 29:05.688 --> 29:06.688 بدتر شد 29:10.068 --> 29:10.908 آدماتو 29:11.488 --> 29:14.778 آزاد میکنم 29:16.198 --> 29:17.238 اینجوری 29:21.668 --> 29:22.918 همه چی تموم میشه ؟ 29:28.758 --> 29:29.838 نه 29:31.428 --> 29:34.098 من دیگه به حرفتون اعتماد ندارم 29:34.178 --> 29:35.548 هرکاری بتونم میکنم 29:35.808 --> 29:39.178 چیزی رو در اختیار اعلیحضرت قرار بدم تا سرنوشتتونو مهر و موم کنن 29:39.848 --> 29:43.768 اینجوری آدمامو نجات میدم 29:48.648 --> 29:53.608 هیچکس تو این کشور تا حالا قدرت اینو نداشته 29:59.198 --> 30:00.748 که تصمیم بگیره من زنده بمونم یا بمیرم 30:01.998 --> 30:03.038 نه 30:04.248 --> 30:06.378 هر کسی میتونه اون قدرتو به دست بیاره 30:10.548 --> 30:12.838 من بدون هیچ راهی برای عقب نشینی وارد قصر شدم 30:13.508 --> 30:14.588 برای همین 30:15.548 --> 30:17.218 میتونم هرکاری که بخوام بکنم 30:34.318 --> 30:35.528 دیر برگشتم 30:35.608 --> 30:36.868 عذر میخوام اعلیحضرت 30:36.948 --> 30:40.538 ملکه ی مادر هنوز نرسیدن پس دیر نکردی 31:18.948 --> 31:21.538 شمن رو تحت فشار بزار که یه شب برای همبستر شدنشون تعیین کنه 31:24.538 --> 31:26.578 این تاریخ تولد یه مرد اشراف زاده ست 31:26.918 --> 31:28.788 تو سرنوشتش پسر میبینی ؟ 31:36.508 --> 31:39.678 = سال گیونگ شین ، ماه الچوک ، روز گابو ، ساعت میو = 31:40.638 --> 31:42.098 یه پسر تو سرنوشتش میبینم 31:42.678 --> 31:45.728 پس تاریخ روزی که نطفه ش بسته میشه رو بهم بگین 31:46.938 --> 31:49.018 کی دنبال این تاریخه ؟ 31:50.188 --> 31:51.818 مادر اون مرد اشراف زاده 31:54.938 --> 31:56.898 اینجوری که میبنم مادر این مرد اشراف زاده مرده 31:58.028 --> 31:59.528 حتما نامادریشه 32:01.118 --> 32:05.408 متوجه شدین کی توی این تاریخ متولد شده ؟ 32:23.468 --> 32:25.058 حتما این تاریخ درخواست 32:27.228 --> 32:28.558 ملکه ی مادر بوده 32:30.348 --> 32:31.438 درسته 32:32.688 --> 32:34.778 اجازه بده شخصا ببینمشون 32:35.478 --> 32:38.198 البته که نه ما فقط یه تاریخ ازتون میخوایم 32:41.488 --> 32:45.408 پسری که اون شب نطفه ش بسته میشه ولیعهد کشور میشه 32:46.618 --> 32:48.368 نمیتونم همچین چیزی رو به هر کسی بسپرم 32:52.168 --> 32:52.998 چی ؟ 32:54.668 --> 32:57.088 درخواست کردی اجازه بدم یه راهب وارد قصر بشه ؟ 32:57.310 --> 33:01.570 علیاحضرت ، اون قدرت پیش بینی زیادی داره 33:02.048 --> 33:04.928 کسی با یه همچین قدرتی باید از نتیجه ی 33:05.008 --> 33:07.018 ورود به قصر اطلاع داشته باشه 33:07.728 --> 33:09.870 دربار سلطنتی و محققا توی آشوب و هرج و مرج میفتن 33:10.978 --> 33:14.058 ادعا کرد نطفه ی ولیعهد توی اون روز بسته میشه 33:14.148 --> 33:18.488 پس نمیتونه همچین تاریخ مقدسی رو به کسی بگه 33:18.568 --> 33:22.568 برای همین میخواد شخصا بهتون اطلاع بده 33:27.078 --> 33:29.078 در مورد این قدرت بینظیری که 33:30.458 --> 33:31.998 داره برام بگو 33:50.204 --> 33:51.704 ! آیگو - ! عمو ما - 33:52.938 --> 33:54.438 بیا تو زود باش 33:57.978 --> 33:59.608 ! ارباب ، ارباب 33:59.938 --> 34:01.948 ! ارباب - ای وای - 34:02.398 --> 34:04.318 این رفتار درست نیست بزار ببینمت 34:06.908 --> 34:09.498 یادم نمیاد اینقدر لاغر بوده باشی 34:10.038 --> 34:11.408 از نگرانی براتون خواب واسم نمونده 34:11.828 --> 34:13.458 یه لحظه 34:15.128 --> 34:17.748 بانو اینو بهم داد 34:18.918 --> 34:22.258 بهش گفتم هر چیزی که تونست از بانو جانگ برامون بیاره 34:22.338 --> 34:23.508 اینجوریه ؟ - بله - 34:40.978 --> 34:44.818 خواجه جونگ بود که به دهکده ی بیشه ی بامبو سر میزده ؟ 34:46.198 --> 34:47.658 هرگز صورتشو ندیدم 34:48.698 --> 34:52.368 اما.. یه چیزی دیدم 35:19.228 --> 35:21.528 بانو صداش میکرد شمشیرزن 35:22.108 --> 35:25.608 با اون بریدگی بزرگ رو دستش نباید یه اسم مستعار باشه 35:40.748 --> 35:41.838 تو بودی 35:42.418 --> 35:44.628 تو بردیش جولا تا پنهان بمونه 35:47.008 --> 35:48.298 خواجه ی ارشد 35:48.388 --> 35:50.638 خواجه جونگ اداره رو ترک میکنه 35:50.718 --> 35:52.218 از اون ور ببرش 35:52.888 --> 35:54.138 بله ارباب 35:58.688 --> 36:01.818 خواجه جونگ امروز برای وظیفه گزارش نداده ؟ 36:01.898 --> 36:05.988 نه بانوی من . بخاطر تب دیشب با عجله از قصر رفت 36:07.198 --> 36:10.658 خواجه جونگ تو خونه ی بیرون قصرش استراحت میکنه ؟ 36:19.788 --> 36:23.248 درست وقتی که انتظار داشتم 36:40.648 --> 36:43.818 = بخش نظمیه = 37:14.718 --> 37:17.468 درست به سوالای من جواب بده 37:19.518 --> 37:20.848 تو بودی ؟ 37:22.188 --> 37:25.108 تو جون دختر خائن یو هاک سو رو نجات دادی ؟ 37:26.228 --> 37:29.608 یه نفر یه جسد به جای اون آورده 37:29.698 --> 37:31.278 و گذاشته تو آتیش بمونه 37:32.158 --> 37:35.408 و یه زندانی گناهکار رو آزاد کرده 37:35.488 --> 37:36.828 تو بودی ؟ 37:39.538 --> 37:40.868 حرف بزن 37:45.168 --> 37:46.248 بله 37:49.378 --> 37:51.378 کار من بود 37:51.968 --> 37:53.508 به دستور کی ؟ 37:54.598 --> 37:56.348 پادشاه فقید ؟ 37:57.138 --> 37:58.178 یا 38:03.308 --> 38:05.518 اعلیحضرت ؟ 38:19.578 --> 38:22.868 بخاطر اعلیضحرت حاضری تا کجا پیش بری ؟ 38:25.958 --> 38:28.668 میتونم بپرسم چی باعث شده همچین سوالی بپرسین ؟ 38:30.298 --> 38:31.508 بزار جمله مو درست کنم 38:33.378 --> 38:34.678 بخاطر اعلیحضرت 38:36.138 --> 38:39.508 واقعا آرزو داری چیکار کنی ؟ 39:01.238 --> 39:03.038 چه نقشه ای داری ؟ 39:07.878 --> 39:10.458 خیلی وقته ندیدمتون ارباب 39:10.548 --> 39:12.168 اومدی به بخش نظمیه 39:13.048 --> 39:14.798 گزارش بدی ؟ 39:16.178 --> 39:18.218 چطور جرئت میکنی ؟ 39:18.298 --> 39:19.638 با دیدن این موقعیت 39:21.258 --> 39:23.768 انگار میدونین اومدم چه گزارشی بدم ؟ 40:10.308 --> 40:11.608 خواجه ی ارشد 40:12.188 --> 40:13.608 تنهامون بزارین 40:19.608 --> 40:23.118 کسی اجازه ی ورود نداره 40:23.948 --> 40:24.998 بله ارباب 40:26.538 --> 40:27.578 اعلیحضرت 40:28.538 --> 40:30.538 مشاور جناح چپ تقاضای ملاقات دارن 40:38.298 --> 40:41.048 مشاور پارک برای دیدن اعلیحضرت به خوابگاهشون رفتن 41:15.668 --> 41:16.878 اعلیحضرت 41:18.338 --> 41:20.378 دختر مجرم خائن یو هاک سو 41:22.008 --> 41:23.428 هنوز زنده ست 41:28.928 --> 41:30.268 ! اعلیحضرت 41:31.268 --> 41:34.608 چرا دختر یه خائن رو نجات دادین ؟ 41:36.068 --> 41:37.898 حتی اگر پادشاه فقید دستور داده باشن 41:39.438 --> 41:43.318 ! نباید اینکارو میکردین 41:47.078 --> 41:48.328 …و حالا 41:49.828 --> 41:53.998 من تصمیم گرفتم خطای این حادثه ی نفرت انگیز رو اصلاح کنم 41:54.078 --> 41:57.878 کسی که دختر یه خائن رو توی انتخابیه ی ملکه آرود 41:59.628 --> 42:00.878 تو بودی 42:11.938 --> 42:13.228 برای همین 42:14.768 --> 42:16.858 من بانو پارک رو مجازات میکنم 42:18.108 --> 42:20.318 و همینطور بهای رفتار نادرستمو 42:22.068 --> 42:23.988 میپردازم 42:41.298 --> 42:43.128 باید با اعلیحضرت صحبت کنم ورودمو اعلام کن 42:43.718 --> 42:46.548 مشاور جناح چپ در حضور اعلیحضرت هستن 42:47.008 --> 42:48.598 چون دارن خصوصی صحبت میکنن 42:48.678 --> 42:51.308 اعلیحضرت بانو پارک هستم 42:51.388 --> 42:54.228 میخوام گزارشی در مورد مشاور جناح چپ بهتون بدم 43:00.898 --> 43:02.108 اعلیحضرت 43:02.188 --> 43:04.148 لطفا اجازه بدین وارد بشم 43:06.358 --> 43:07.738 ! بزار وارد بشه 43:57.708 --> 44:01.628 درخواست ملاقات با شمارو داشتم تا حقیقت رو بهتون بگم 44:05.218 --> 44:06.378 من 44:07.128 --> 44:11.218 همسر ولیعهد سابق و دختر خائن 44:12.808 --> 44:14.058 یو هاک سو هستم 44:17.058 --> 44:17.938 …بانو پارک 44:18.018 --> 44:20.188 --تمام دنیا باور دارن که من سوختم و خاکستر شدم 44:20.268 --> 44:23.018 ! کافیه - اما یه نفر منو از زندان بیرون آورد - 44:23.108 --> 44:25.438 و منو تا دهکده ی بیشه ی بامبو همراهی کرد اون 44:26.438 --> 44:28.108 …بانو پارک - ! کافیه 44:28.858 --> 44:30.618 مشاور جناح چپ پارک هستن 44:36.908 --> 44:40.378 مشاور پارک تمام دنیا رو فریب داد و جون دختر یه خائن رو نجات داد 44:40.458 --> 44:43.418 و بعدها اونو بعنوان برادزاده ش صیغه ی سلطنتی شما کرد 44:44.668 --> 44:46.378 اون شمارو فریب داده ، قانون رو زیرپا گذاشته 44:46.458 --> 44:48.678 و خاندان سلطنتی رو تحقیر کرده که خودش خیانته 44:49.258 --> 44:50.838 منو به دیوان محاکمات کشوری بفرستین 44:50.863 --> 44:53.573 که تمام حقیقت بتونه اثبات بشه 45:03.608 --> 45:04.438 اعلیحضرت 45:06.438 --> 45:08.568 تا کی میخواین این مهملات رو 45:16.828 --> 45:18.578 تحمل کنین ؟ 45:18.658 --> 45:20.828 مشاور پارک از این قضیه اطلاع داره 45:24.788 --> 45:25.918 اعلیحضرت 45:25.998 --> 45:28.128 منو به دیوان محاکمات کشوری بفرستین 45:28.208 --> 45:29.968 کسی که منو آزاد کرد 45:30.678 --> 45:33.088 و منو تا دهکده ی بیشه ی بامبو همراهی کرد شهادت میده 45:33.178 --> 45:35.218 …من دستورو 45:38.598 --> 45:41.558 از شما مشاور جناح چپ گرفتم 45:42.148 --> 45:43.608 شما بهم دستور دادین 45:43.688 --> 45:46.148 تا جون دختر خائن یو هاک سو رو نجات بدم 45:46.228 --> 45:49.148 کسی که بهم کمک کرد تو دهکده ی بیشه ی بامبو زندگی کنم هم شهادت میده 45:49.238 --> 45:50.608 کار شما بود مشاور پارک 45:50.698 --> 45:53.698 شما ازم خواستین دختر خائن یو هاک سو رو در امان نگه دارم 45:55.158 --> 45:56.738 تا بعدا اونو بعنوان برادرزاده تون قبول کنین 45:56.828 --> 45:58.698 و اونو تبدیل به ملکه ی این کشور کنین 45:58.788 --> 46:00.868 و بعد من 46:01.748 --> 46:02.828 دختر یو هاک سو 46:03.878 --> 46:05.458 در مورد حقیقت گواهی میدم 46:09.508 --> 46:10.718 …بانو پارک 46:12.628 --> 46:14.008 اگه اینکارو بکنی 46:15.548 --> 46:16.928 آخرش میمیری 46:19.888 --> 46:21.178 اعلیحضرت 46:21.848 --> 46:24.648 شما منو بعنوان برادرزاده ی ارباب پارک قبول کردین تا جونمو نجات بدین 46:24.728 --> 46:26.018 اما همه چیز عوض شده 46:26.898 --> 46:28.568 ممکنه من جونمو از دست بدم 46:30.188 --> 46:32.488 اما مشاور پارک هم اعدام میشه 46:45.628 --> 46:49.458 تو این نامه ی محرمانه تمام جرائممون نوشته شده 46:51.008 --> 46:52.798 …اگه یکی از ما سه نفر مردیم 46:52.878 --> 46:53.968 نه 46:54.718 --> 46:56.588 حتی اگه همه ی ما باید بمیریم 46:58.678 --> 47:00.888 این نامه دلیل کافی بهتون میده 47:02.098 --> 47:03.348 تا مشاور پارک 47:04.388 --> 47:07.108 و خاندانشو نابود کنین 48:10.668 --> 48:11.748 …واقعا میخوای 48:14.668 --> 48:16.878 به این دلیل بمیری ؟ 48:22.808 --> 48:24.348 لطفا اینکارو نکن 48:26.978 --> 48:28.308 …به اندازه ی کافی 48:31.648 --> 48:34.188 مشاور پارک رو دلسرد کردی 48:35.608 --> 48:38.108 به چیزی که بخاطرش جنگیدی میرسی 48:39.448 --> 48:41.198 پس لطفا همین الان تمومش کن 48:45.408 --> 48:47.248 باید تمومش کنی 48:50.708 --> 48:52.998 منم زمانی آرزو کردم زندگی کنم 48:54.668 --> 48:56.088 بعد به ذهنم خطور کرد 48:58.008 --> 49:01.388 مثل اون بار چاره ای جز فرار ندارم 49:02.548 --> 49:04.598 پس باید همینکارو بکنی 49:04.678 --> 49:06.428 نمیخواستم فرار کنم 49:07.138 --> 49:10.098 و مثل یه مرده ی متحرک زندگی کنم 49:11.478 --> 49:12.978 در آغوش گرفتن مرگ 49:13.858 --> 49:15.278 راه جدیدی رو بهم نشون داد 49:17.738 --> 49:19.488 …راهی برای نجات آدمام 49:22.068 --> 49:24.698 و کامل کردن هدف شما 49:26.998 --> 49:28.828 بجای اینکه مثل یه مرده زندگی کنم 49:29.708 --> 49:30.918 ترجیح میدم بمیرم 49:32.255 --> 49:34.498 …و در قلب آدمام 49:41.128 --> 49:42.968 زندگی کنم 49:44.388 --> 49:45.508 …واقعا 49:48.098 --> 49:50.308 آرزو داری اینجوری بمیری ؟ 49:56.398 --> 49:57.318 فقط 49:58.068 --> 49:59.988 یه قولی بهم بدین 50:00.068 --> 50:02.858 آدمای من که تو دهکده ی بیشه ی بامبو گروگان گرفته شدن 50:03.698 --> 50:07.488 و اونایی که تو فرار زندگی میکنن اجازه بدین آزادانه زندگی کنن 50:08.078 --> 50:09.868 نزارین هیچ بی گناه دیگه ای 50:09.948 --> 50:13.578 بخاطر جنگ های سیاسی جونشو از دست بده 50:13.998 --> 50:15.458 …نزارین 50:19.588 --> 50:23.928 صدها محقیق مثل پدر و مادرم نفسشون قطع بشه 50:34.938 --> 50:35.938 لطفا 50:36.978 --> 50:38.728 یه پادشاه خیرخواه و خرمند بشین 50:41.858 --> 50:43.448 اونوقت من با خوشحالی 50:45.158 --> 50:48.198 مشاور جناح چپ رو همراه خودم پایین میکشم 51:25.818 --> 51:27.198 ممنونم 51:28.658 --> 51:30.698 واقعا ممنونم 51:32.448 --> 51:33.618 …تو 51:36.668 --> 51:38.788 وفادارترین خدمتگذار منی 51:42.668 --> 51:46.048 …فداکاری تو راه رو برای تقویت اقتدار سلطنتی 51:47.968 --> 51:49.508 هموار میکنه 51:51.638 --> 51:53.178 تنزلی که پدرم باهاش روبرو شد 51:54.728 --> 51:56.308 …و خون مادرم که ریخته شد 52:01.568 --> 52:03.778 تاجی رو ساختن که رو سرم قرار گرفت 52:05.448 --> 52:07.778 …هر قطره خونی که از تو بریزه 52:09.908 --> 52:11.868 هیچ فرقی نمیکنه 52:16.538 --> 52:17.708 …تو 52:19.708 --> 52:21.748 همراه مشاور پارک میمیری 52:22.298 --> 52:23.458 …و من 52:25.208 --> 52:26.468 بعنوان 52:28.218 --> 52:30.388 پادشاه واقعی چوسان سر بلند میکنم 53:36.538 --> 53:37.908 تا حالا چوسان 53:39.158 --> 53:41.578 فرمانروایی مثل اونو 53:43.038 --> 53:44.918 بخودش دیده ؟ 53:47.128 --> 53:51.468 …فرمانروایی که حاضر باشه جون خودشو فدا کنه 53:53.718 --> 53:55.508 تا مردمشو نجات بده ؟ 54:20.408 --> 54:22.267 اعلیحضرت گزارش داده شده فردا 54:22.292 --> 54:24.078 روز فرخنده ای برای شما و بانو چوئه 54:25.878 --> 54:28.378 …اگر روز دیگه ای تو ذهنتونه 54:29.798 --> 54:31.418 نیازی نیست به تاخیر بیفته 54:35.758 --> 54:37.098 همونطور که اعلام کردن 54:40.598 --> 54:41.848 اقدام کنین 54:48.728 --> 54:51.818 امیدوارم فردا تو روز فرخنده مون اتفاقی نیفته 54:52.148 --> 54:53.698 به سختی شک دارم 54:54.198 --> 54:55.948 فقط از سر نگرانی میگم 54:56.318 --> 54:57.578 روز قبل از همبستر شدن ما 54:57.658 --> 55:00.078 یکی از اعضای خاندان سلطنتی مرد یا رعد و برق زد 55:00.158 --> 55:02.578 اعلیحضرت این بار از همچین بهانه ای استفاده نمیکنن 55:03.118 --> 55:06.708 پدرم بهم خبر داد …اون با قدرت اعلیحضرت رو راضی کرده 55:09.248 --> 55:10.418 الان 55:12.088 --> 55:14.218 چی گفتی ؟ 55:20.428 --> 55:21.848 شنیدم با عجله منو احضار کردین 55:22.388 --> 55:25.898 اعلیحضرت رو تحت فشار گذاشتین تا هرچه سریعتر با من همبستر بشن ؟ 55:28.358 --> 55:29.938 اما چرا ؟ 55:30.018 --> 55:32.988 چرا با مسائل بیهوده اذیتش میکنین ؟ 55:35.398 --> 55:37.778 بانو چو - من برخلاف صیغه های دیگه هستم - 55:38.408 --> 55:41.618 اعلیحضرت منو با عشق انتخاب کردن 55:44.158 --> 55:46.078 من دوست ندارم شما دخالت کنین 55:46.466 --> 55:49.707 درخواست میدم تاریخ رو به زمان دیگه ای موکول کنن 55:50.588 --> 55:52.958 اعلیحضرت بانو پارک رو زمانی که بیرون قصر بوده میشناسن 55:53.208 --> 55:54.798 …ممکنه اعلیحضرت 55:56.088 --> 55:57.508 واقعا اونو بخوان 56:00.808 --> 56:03.308 اینکه فکر میکنن کی مناسب جایگاه ملکه ست 56:03.928 --> 56:05.688 پس این افکار بچه گانه رو بزار کنار 56:05.768 --> 56:06.938 سرنوشت خاندان ما 56:08.098 --> 56:09.858 تو دستای توئه 56:17.818 --> 56:19.868 …زنی که ایشون واقعا دوست دارن 56:21.988 --> 56:23.948 ممکنه بانو پارک باشه ؟ 56:53.438 --> 56:54.978 ایشون ملکه ی مادر هستن 56:55.528 --> 56:56.988 ادای احترام کن 57:05.948 --> 57:07.748 تاریخ فرخنده رو بگو 57:11.748 --> 57:15.048 من بسیار متعهدم اما اول باید چیزی رو بررسی کنم 57:15.248 --> 57:16.338 چی ؟ 57:16.668 --> 57:18.878 داشتن پسر ارشد اعلیحضرت 57:20.628 --> 57:22.258 چیزیه که واقعا میخواین ؟ 57:22.338 --> 57:25.468 چه وقاحتی چطور جرئت میکنی اینجوری باهاشون حرف بزنی ؟ 57:25.558 --> 57:26.558 بانوی دربار هان 57:46.198 --> 57:49.038 داری میگی من خواسته ی دیگه ای دارم ؟ 57:55.668 --> 57:59.048 هنوز نتونستم پیش بینی کنم خواسته ی شما چیه 58:00.048 --> 58:00.878 به هر حال 58:01.588 --> 58:03.088 اگر تو این تاریخ نطفه ی پسری بسته بشه 58:04.428 --> 58:07.098 بیشترین قدرت و اقتدار چوسان رو‌ به دست میاره 58:12.438 --> 58:14.228 این چیزیه که واقعا میخواین ؟ 58:42.628 --> 58:44.008 اعلیحضرت وارد میشوند 59:19.088 --> 59:20.048 اعلیحضرت 59:21.258 --> 59:23.088 راهتونو ادامه بدین 59:24.628 --> 59:26.888 من کاری رو که باید انجام میدم 59:45.238 --> 59:46.488 ماه کامل نزدیکه 59:48.448 --> 59:49.868 باید برگردین 59:50.618 --> 59:51.868 اعلیحضرت 59:53.698 --> 59:55.788 باید تا الان پیش بانو‌ چو باشن 59:58.128 --> 59:59.668 هوا سرده 01:00:00.838 --> 01:00:01.958 حقیقتش 01:00:05.168 --> 01:00:07.128 میخواستم جلوشونو بگیرم که نرن 01:00:10.388 --> 01:00:12.428 واقعا‌ میخواستم ازش متنفر بشم 01:00:13.718 --> 01:00:15.348 اما نتونستم 01:00:19.268 --> 01:00:21.978 نه وقتی که هنوز یادمه چطور بهم گفتن 01:00:24.688 --> 01:00:27.148 در حالی که اشک میریزم زندگی کنم که نتونستم 01:00:28.608 --> 01:00:30.948 ببخشید اما متوجه نشدم 01:00:34.078 --> 01:00:35.748 دوست دارم مدتی تنها باشم 01:00:37.868 --> 01:00:38.958 لطفا 01:01:48.818 --> 01:01:49.988 عذر میخوام 01:01:59.788 --> 01:02:00.828 اعلیحضرت 01:02:03.288 --> 01:02:04.128 اعلیحضرت 01:02:45.958 --> 01:02:47.538 بانو پارک کجان ؟ 01:03:32.128 --> 01:03:34.104 امشب بهت اجازه میدم منو در آغوش بگیری 01:03:57.218 --> 01:04:00.328 = قلب خونین = 01:04:00.329 --> 01:04:12.023 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:12.248 --> 01:04:23.942 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.