WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.226
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:49.198 --> 00:51.867
امشب بهت اجازه میدم منو در آغوش بگیری

01:20.104 --> 01:21.605
این همه راه برای دیدن من اومدین

01:22.648 --> 01:23.941
این برای من کافیه

01:32.825 --> 01:34.618
اما اگه سعی کنین منو نجات بدین

01:35.619 --> 01:37.705
مشاور پارک هم نجات پیدا میکنه

01:41.417 --> 01:43.210
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته

01:59.560 --> 02:00.770
تو برادرزاده ی

02:01.437 --> 02:03.397
مشاور پارک نیستی

02:03.481 --> 02:04.670
نمیتونی باشی

02:06.358 --> 02:08.027
من یه راهی پیدا میکنم

02:09.153 --> 02:10.613
…پس دیگه هیچوقت

02:13.449 --> 02:15.117
فکر مردن رو نکن

02:23.042 --> 02:24.168
…منو

02:25.920 --> 02:27.505
تنها نذار

04:36.829 --> 04:42.681
= قلب خونین =
= قسمت 9 =

04:48.062 --> 04:49.438
اعلیحضرت چطور میتونن اینکارو بکنن ؟

05:46.078 --> 05:49.581
با این حوصله داری چی میخونی ؟

06:02.469 --> 06:03.929
دارم در مورد

06:06.098 --> 06:08.017
زندگی که دخترت داشته میخونم

06:10.269 --> 06:13.981
آخرین باری که اینقدر احساس ناتوانی کردم رو یادم نمیاد

06:15.482 --> 06:18.068
هیچکس تا حالا همچین احساس شکستی به من نداده بود

06:19.486 --> 06:22.740
میخوام بدونم چی رو نتونستم ببینم

06:24.325 --> 06:26.118
ترسیدی ؟

06:28.329 --> 06:29.538
ترسیدم

06:29.621 --> 06:31.373
پشیمونی ؟

06:32.791 --> 06:34.418
من همیشه به خواست خودم زندگیمو پیش بردم

06:35.669 --> 06:37.963
تا هرگز احساس پشیمونی نکنم

06:38.714 --> 06:42.676
هیچ چیزی بیشتر از وفاداری من به پادشاه و والدینم اهمیت نداری

06:43.427 --> 06:46.680
میدونی چی باعث شد مقاماتی مثل من

06:47.973 --> 06:50.768
شمشیر به دست بگیرن و مرتکب خیانت بشن ؟

06:52.811 --> 06:54.521
یه ظالم

06:55.898 --> 06:58.317
تو پایتخت مردم داشتن از گرسنگی میمیردن

06:58.400 --> 07:01.278
اونا برای زنده موندن گوشت انسان میخوردن

07:02.071 --> 07:06.325
به زن ها تجاوز میشد

07:06.408 --> 07:08.327
سر دوستای شرافت مندم

07:10.537 --> 07:12.289
از تنشون جدا شد

07:13.415 --> 07:14.958
و همه به نمایش گذاشته شدن

07:16.460 --> 07:17.920
هر روز صبح

07:19.338 --> 07:23.300
تو مسیرم برای رفتن به قصر مجبور بودم از کنار

07:26.387 --> 07:28.138
سرهای بریده ی اونا رد بشم

07:31.600 --> 07:35.896
مصمم بودم که جلوی قدرت گرفتن یه ظالم دیگه رو هم بگیرم

07:35.979 --> 07:38.482
خودمو متعهد کردم که با دستای خودم

07:39.233 --> 07:41.735
پادشاه خردمندی رو پرورش بدم و نظامی بسازم

07:43.320 --> 07:45.030
تا قدرتش رو تحت کنترل داشته باشم

07:45.948 --> 07:50.035
برای همین باید اون راه رو میرفتم

07:50.619 --> 07:52.329
! مجبور بودم

07:52.830 --> 07:56.500
میدونستم غرق در خون میشم

07:56.583 --> 07:59.962
و برای نسل ها محکوم میشم

08:00.045 --> 08:01.088
…اما من

08:04.133 --> 08:05.175
چاره ی دیگه ای

08:07.136 --> 08:09.054
غیر از این راه نداشتم

08:26.822 --> 08:28.365
هاک سو بهم بگو

08:28.449 --> 08:30.075
صفاتی بود

08:31.285 --> 08:32.911
که آرزو داشتم

08:33.996 --> 08:37.749
تو اون ظالم پادشاه فقید و اعلیحضرت ببینم
(ظالم همونی رو‌میگه که قبل از پدر لی ته خلعش کردن)

08:38.917 --> 08:40.544
چرا الان

08:42.337 --> 08:43.714
اونارو

08:44.882 --> 08:47.050
تو دختر تو میبینم ؟

10:19.268 --> 10:20.978
تو و بانو پارک

10:21.603 --> 10:23.313
بیخبر از من یه نقشه ی مخفیانه کشیدین

10:23.397 --> 10:25.023
منو عفو کنید اعلیحضرت

10:26.024 --> 10:26.858
کیون

10:28.694 --> 10:30.904
من بانو پارک رو بعنوان همراهم انتخاب کردم

10:32.114 --> 10:35.867
راه سختی میشه اعلیحضرت

10:36.702 --> 10:37.869
…اون

10:40.163 --> 10:41.623
همسرم میشه

10:44.251 --> 10:45.919
اینو به شی وول اطلاع بده

10:46.461 --> 10:50.257
اون باید آزمون مخصوص آینده رو قبول بشه

10:51.216 --> 10:54.177
بله اعلیحضرت
مطمئن میشم همینکارو بکنه

11:04.855 --> 11:06.732
اعلیحضرت تاخیر دارن

11:07.524 --> 11:08.609
فهمیدم

11:11.069 --> 11:12.654
شنیدم که خشکسالی خیلی شدیده

11:14.197 --> 11:16.366
امسال برداشت بدی خواهیم داشت

11:38.055 --> 11:39.642
اینقدر جدی داری به چی نگاه میکنی ؟

11:42.434 --> 11:43.602
!روش...روش پا گذاشتم

11:48.273 --> 11:50.442
خداروشکر  نشکست

11:55.739 --> 11:57.658
این بادبزنیه که من بهتون دادم

11:58.575 --> 11:59.701
آوردمش

12:00.952 --> 12:02.704
تا بهت یه جواب بدم

12:03.830 --> 12:05.499
یه جواب ؟

12:07.209 --> 12:09.544
= ثمره ی عشق بین بامبو و  کاغذ =

12:10.170 --> 12:11.213
روزی که

12:12.506 --> 12:14.591
این بادبزنو بهم دادی

12:16.343 --> 12:18.178
اینو بهم گفتی

12:24.059 --> 12:27.020
"ثمره ی عشق بین بامبو و کاغذ

12:31.608 --> 12:33.527
" نسیم پاک است

12:36.863 --> 12:39.783
یکی از اشعار قدیمیه که توجهمو جلب کرد

12:40.992 --> 12:42.160
…اینو

12:43.954 --> 12:45.580
قبول میکنی

12:47.499 --> 12:50.502
میتونم الان بهت جواب بدم ؟

12:54.631 --> 12:56.174
من عاشقتم

12:57.551 --> 12:59.219
خیلی قبل تر از اینکه تو عاشق من باشی من عاشقت بودم

12:59.302 --> 13:01.930
من خیلی بیشتر عاشقتم

13:03.598 --> 13:05.058
سفر سختی خواهیم داشت

13:05.726 --> 13:08.061
اما نه به سختی از دست دادن تو

13:09.521 --> 13:11.606
همسر من میشی ؟

13:16.486 --> 13:17.654
لطفا

13:20.771 --> 13:22.576
ملکه ی من باش

13:29.291 --> 13:31.293
چیزای زیادی از دست میدین اعلیحضرت

13:38.717 --> 13:39.968
…اما تو

13:42.888 --> 13:44.347
همراه من خواهی بود

14:03.742 --> 14:05.702
= یونگ هوادانگ =

14:08.330 --> 14:09.372
لطفا برین داخل

14:12.083 --> 14:14.836
اعلیحضرت خودشون اسم خوابگاهشونو یونگ هوادانگ گذاشتن

14:16.004 --> 14:18.632
"لطافت درون ، باعث موفقیت است"

14:20.967 --> 14:23.553
فکر میکردم دارن بهم بعنوان ملکه فضیلت آموزش میدن

14:25.013 --> 14:26.097
اشتباه میکردم

14:27.432 --> 14:28.683
اونا فضیلت های

14:30.060 --> 14:31.478
یه صیغه بودن

14:48.495 --> 14:50.831
این زیورآلات هدیه ی اعلیحضرت هستن

14:51.414 --> 14:52.415
چقدر زیبان

14:58.338 --> 14:59.339
کی اهمیت میده ؟

14:59.422 --> 15:01.049
! اینا هیچ ارزشی ندارن

15:01.132 --> 15:02.717
لطفا آروم باشین بانوی من

15:03.480 --> 15:04.356
کافیه

15:09.432 --> 15:12.394
با هر هدیه ای از طرف اعلیحضرت باید مثل خودشون رفتار بشه

15:13.311 --> 15:16.189
اگر اعلیحضرت بفهمن
ممکنه تو دردسر بدی بیفتی

15:16.273 --> 15:17.691
اگه من تنزل رتبه بگیرم

15:18.525 --> 15:20.675
میدونم تو بیشتر از همه خوشحال میشی

15:21.528 --> 15:22.863
هر کاری دوست داری بکن

15:22.946 --> 15:26.199
ترجیح میدم اخراج بشم تا اینکه تن به این حقارت بدم

15:41.131 --> 15:43.341
ابریشم پیچیده شده دور جعبه های عروسی

15:43.842 --> 15:45.552
صرفا جهت زیبایی نیست

15:49.055 --> 15:51.016
این نشان دهنده ی آرزوی والدین عروسه

15:51.099 --> 15:53.935
که با دخترشون محترمانه رفتار بشه

15:58.732 --> 16:01.484
به کسایی که بهت اهمت میدن فکر کن

16:26.927 --> 16:29.304
دستای ظریفت بعنوان کسی که تو طبقه ی پایین اجتماع متولد شده

16:29.387 --> 16:30.555
خیلی با مهارته

16:30.639 --> 16:32.057
خیلی ممنون بانوی من

16:32.140 --> 16:33.141
احتمالا

16:34.017 --> 16:36.394
دوست دارین جعبه های عروسی رو هم ببینین ؟

16:37.354 --> 16:38.897
جعبه های عروسی ؟ -
بله -

16:38.980 --> 16:42.359
ابریشم دور جعبه ها پیچیده شده و اونارو خیلی چشم نواز کرده

16:46.780 --> 16:48.073
تونگ گوم الان کجاست ؟

16:48.156 --> 16:49.407
فورا بیارش پیش من

16:52.035 --> 16:53.078
تونگ گوم

16:53.286 --> 16:56.376
اون فروشنده ی جعبه های بامبو که میومد خونمون رو یادته ؟

17:00.835 --> 17:03.338
البته بانوی من -
یکیشون زن بود -

17:03.421 --> 17:06.549
صورتشو دیده بودی ؟

17:07.592 --> 17:09.552
بله دیدم

17:10.303 --> 17:12.389
احتمالا شباهتی

17:14.099 --> 17:17.146
به بانو پارک داشت ؟

17:23.817 --> 17:25.860
این غیرممکنه بانوی من

17:25.944 --> 17:28.947
چطور ممکنه یه تاجر زن دون پایه شباهتی به بانو پارک داشته باشه ؟

17:29.030 --> 17:30.949
هیچ شباهتی به هم ندارن

17:32.951 --> 17:33.952
واقعا ؟

17:36.454 --> 17:37.580
فکر کنم تو راست میگی

17:37.664 --> 17:40.275
راستش اون زن ظاهر نفرت انگیزی داشت

17:40.381 --> 17:43.550
صورتش پر از نشونه بود

17:43.753 --> 17:46.923
دیگه حرفی از دستای ورم کرده و زشتش نزنم خوبه

17:47.465 --> 17:49.759
حتی با فکر کردن بهش موهای تنم سیخ میشه

17:51.553 --> 17:55.098
اگه اجازه بدین میرم خواجه های قصر پادشاه رو بررسی میکنم

18:07.035 --> 18:07.910
بانوی دربار کیم

18:08.892 --> 18:10.644
باید فورا برم خونه ی شخصیم

18:58.787 --> 19:03.124
ببین
میخوام کمک دستت باشم

19:04.084 --> 19:07.462
شنیدم میخوای یکی از اقوامت به اسم شی وول

19:07.545 --> 19:09.881
آزمون مخصوص رو بده

19:09.964 --> 19:12.916
تو فکرم لطف بزرگی بهت بکنم

19:16.111 --> 19:17.195
دوباره گوش وایسادی ؟

19:17.287 --> 19:19.706
…اگه یه بار دیگه فالگوش حرفای اعلیحضرت وایسی

19:20.683 --> 19:22.352
گوشتو میبرم

19:25.021 --> 19:27.732
"همبستر شدن تو هفتمین روز سه ماه منجر به بستن نطفه میشه "

19:31.611 --> 19:33.238
نه دیروز

19:42.497 --> 19:45.250
داری میگی من خواست دیگه ای دارم ؟

19:45.834 --> 19:49.212
هنوز نتونستم پیش بینی کنم که خواست شما چیه

19:49.379 --> 19:52.340
اما پسری که نطفه ش تو این تاریخ بسته میشه

19:53.258 --> 19:55.844
بیشترین قدرت و اقتدار رو تو چوسان خواهد داشت

19:59.556 --> 20:01.558
این چیزیه که واقعا میخواین ؟

20:05.145 --> 20:07.939
ای راهب  احمق و مبتذل

20:08.481 --> 20:09.816
واقعا باور داری

20:09.899 --> 20:12.819
فقط با پسردار شدن میتونه به قدرت برسه ؟

20:12.902 --> 20:14.154
خانواده ی زن

20:15.488 --> 20:17.323
باید بعنوان شمشیرش خدمت کنن

20:18.032 --> 20:20.451
اگه بخواد خانواده شو به تخت سلطنت بنشونه

20:20.535 --> 20:21.452
شمشیرش

20:23.079 --> 20:25.039
به سمت شما نشونه میره

20:26.124 --> 20:28.334
با شمشیر عروسم

20:30.503 --> 20:32.213
منظورت مشاور پارکه ؟

20:34.507 --> 20:35.592
بله علیاحضرت

20:40.680 --> 20:42.640
پس این سوالو جواب بده

20:43.766 --> 20:44.767
فکر میکنی

20:46.352 --> 20:47.353
…فردا

20:49.678 --> 20:50.846
چه اتفاقی برات میفته ؟

20:52.358 --> 20:55.737
باید بهای تلاشت برای قرار گرفتن بین من و آدمامو بپردازی

20:56.237 --> 20:59.240
سعی کن بدون یه پرتو نور و یه قطره آب زنده بمونی

20:59.908 --> 21:01.743
اگه یه میتریا باشی
زنده میمونی
( بودای آینده)

21:02.660 --> 21:04.412
اما اگه فقط یه آدم معمولی باشی

21:07.373 --> 21:08.541
میمیری

21:09.292 --> 21:11.753
= در هفتمین روز از سه ماه =

21:48.431 --> 21:49.766
یه درخواستی دارم

21:51.101 --> 21:53.770
لطفا یه سری به استاد لیم که تو بخش نظمیه زندانیه بزن

21:54.354 --> 21:57.482
در حقیقت اعلیحضرت هم همین دستورو بهم دادن

22:02.028 --> 22:03.404
حالا میخواین چیکار کنین ؟

22:06.283 --> 22:07.993
بستگی به عکس العمل مشاور پارک داره

22:08.827 --> 22:12.985
حالا که یه شبو با اعلیحضرت گذروندم سعی میکنه از رابطه ی سطحی ما سوءاستفاده کنه

22:13.176 --> 22:14.165
...یا

22:15.458 --> 22:18.503
با من مثل دشمنی رفتار میکنه که ازش کینه به دل گرفته ؟

22:19.796 --> 22:22.132
هنوز نمیدونم چی تو ذهنش میگذره

22:41.192 --> 22:43.945
الان یادم اومد تو کی هستی

22:46.948 --> 22:48.617
وقتی دوستت به تخت نشست

22:49.075 --> 22:52.203
بازنشسته شدی تا بری روستا و خودتو تو کتابات غرق کنی

22:53.204 --> 22:56.333
بعد از کنار گذاشتن شغلت و فرار کردن

22:56.416 --> 22:59.836
چی باعث شد دختر یو هاک سو رو قبول کنی ؟

23:01.824 --> 23:03.367
هدفت چی بود ؟

23:03.924 --> 23:06.092
همچین چیزی نبود

23:06.176 --> 23:08.970
میدونم چه چیزایی رو از سر گذروندی

23:09.054 --> 23:12.849
چرا با استفاده از دختر یو هاک سو به دهکده ی بیشه ی بامبو کمک کردی

23:13.266 --> 23:15.894
 از فقر و بدبختی بیرون بیاد ؟

23:17.228 --> 23:20.982
با به دست آوردن حمایت مردم میخواستی به چی برسی ؟

23:21.566 --> 23:22.817
فکر من نبود

23:24.611 --> 23:25.904
مال جونگ بود

23:27.072 --> 23:30.033
میخواست مطمئن باشه هیچکس اطرافش

23:31.576 --> 23:34.162
از فقر یا مریضی نمیمیره

23:37.582 --> 23:39.668
اون همیشه همینو خواسته

23:39.751 --> 23:41.294
! اون دختر یه خائنه

23:42.504 --> 23:46.341
اونوقت تو داری بهم میگی فقط میخواسته به مردم کمک کنه ؟

23:51.930 --> 23:54.599
اون خانواده شو بخاطر تو از دست داد

23:57.978 --> 23:59.437
نمیخواد هیچ کسه دیگه ای

24:01.231 --> 24:03.608
دردی رو که اون کشید بکشه

24:04.734 --> 24:09.489
نه فقط داشت از تو استفاده میکرد که انتقامشو بگیره

24:11.700 --> 24:13.076
نمیبینی ؟

24:14.119 --> 24:18.748
اون برای کشتن من حتی جون استادشو تو خطر انداخته

24:18.832 --> 24:21.918
تو بودی که با گرفتن من و صنعتگرای دهکده ی بیشه ی بامبو

24:22.002 --> 24:25.505
اونو تهدید کردی و باعث شروع اینا شدی

24:26.089 --> 24:28.550
اگه جونگ بهم نگفته بود بخاطر نجات بقیه ست

24:29.134 --> 24:31.886
نمیذاشتم اینجوری جونشو به خطر بندازه

24:38.351 --> 24:39.436
واقعا ؟

24:42.272 --> 24:46.609
باید بفهمم واقعا چی تو ذهنشه که ببینم درست میگی یا نه

24:46.693 --> 24:50.613
باید بفهمم برای گرفتن انتقام بوده

24:51.281 --> 24:53.867
یا نجات مردم

24:54.701 --> 24:56.369
که جون خودشو به خطر انداخته تا منو بکشه

24:57.537 --> 24:58.538
…فقط بعد از اون

25:04.085 --> 25:05.420
تصمیم میگیرم

25:10.425 --> 25:12.260
= بخش نظمیه =

25:18.433 --> 25:20.101
اینکه در امان میبینمت

25:20.185 --> 25:22.353
و سعی میکنه این مردو از زندان در بیاره

25:22.896 --> 25:25.815
تصور میکنم بانو پارک تصمیم گرفته زنده بمونه

25:27.484 --> 25:28.860
جینسا لیم از دهکده ی بیشه ی بامبو

25:28.943 --> 25:31.654
قبلا تاجری بوده که حتی
به خوابگاه بانوها دسترسی داشته

25:32.238 --> 25:36.034
و به دروغ منو متهم کرد شاگرد زنشو آزار دادم

25:37.869 --> 25:41.206
اون باید طبق قانون به مجازات فحشا محکوم میشه

25:41.289 --> 25:42.290
همینطور

25:43.833 --> 25:45.835
میخوام خودم به اعلیحضرت اطلاع بدم

25:46.544 --> 25:49.672
در حقیقت از طرف اعلیحضرت یه پیغامی براتون دارم

25:50.715 --> 25:53.468
ایشون میخوان خودشون خواجه ی ارشد رو بازجویی کنن

25:57.972 --> 26:00.934
این ناعادلانه ست اعلیحضرت

26:01.075 --> 26:03.286
من شغل های دولتی رو با پول فروختم

26:03.311 --> 26:06.064
! این واقعا بی معنیه

26:06.089 --> 26:08.206
بعد از اون همه مهربانی که بهم نشون دادین

26:08.231 --> 26:12.946
چطور میتونم دنبال خواسته یای خودخواهانه ی خودم برم ؟

26:13.029 --> 26:14.948
شنیدم نه تنها تو بخش خواجه ها

26:15.031 --> 26:18.827
حتی تو مناصب بانوان دربار هم دخالت داشتی

26:19.084 --> 26:22.337
! این حقیقت نداره اعلیحضرت

26:22.429 --> 26:25.682
بزار بهت بگن چطور خودتو نجات بدی

26:28.211 --> 26:31.172
مشاور پارک بهت دستور داد مافوق خودتو زندانی کنی ؟

26:33.424 --> 26:35.504
…اعلیحضرت ، این

26:35.614 --> 26:37.116
اون بود ؟

26:38.304 --> 26:39.722
بازجویی به زودی شروع میشه

26:40.348 --> 26:42.100
…اعلیحضرت

26:42.183 --> 26:43.393
ممکنه

26:44.769 --> 26:49.691
تنبیه ایشون برای این اتفاق سخت باشه

26:50.150 --> 26:53.069
پس ترجیح میدی برات پاپوش رشوه خواری بدوزن ؟

26:53.153 --> 26:56.281
من هیچوقت رشوه نگرفتم

26:56.364 --> 26:59.325
یا پست های دولتی رو نفروختم

26:59.409 --> 27:00.243
اما

27:01.202 --> 27:04.662
اما ممکنه بدونم موضوع از چه قراره

27:05.081 --> 27:07.876
اونایی که میخوان با ملکه ی مادر ارتباط برقرار کنن

27:08.376 --> 27:11.629
....گاهی از اسم من استفاده میکنن

27:11.713 --> 27:14.132
مشاور جناح چپ وارد میشوند

27:34.694 --> 27:36.070
میتونی ادامه بدی

27:36.154 --> 27:37.447
کنجکاو شدم

27:38.239 --> 27:39.115
اعلیحضرت

27:39.199 --> 27:43.244
لطفا به وفاداری من به خودتون اعتماد کنین

27:43.328 --> 27:44.370
اعلیحضرت

27:45.121 --> 27:48.833
بازرس دوم یون در مورد خواجه ی ارشد تحقیق میکرده

27:48.917 --> 27:51.669
با بازجویی از اون
تمام جرایم

27:51.753 --> 27:55.340
خواجه ی ارشد براتون معلوم میشه

27:55.423 --> 27:58.343
! مشاور پارک -
برنامه ت این بود که بندازیش دور -

27:58.426 --> 28:01.012
شما تصمیم میگیرین یه خواجه چه استفاده ای میتونه داشته باشه

28:01.596 --> 28:04.015
من فقط تصمیمات شمارو دنبال کردم

28:05.099 --> 28:06.351
! اعلیحضرت

28:06.851 --> 28:09.729
! اعلیحضرت

28:10.313 --> 28:12.565
! من خدمتگذار وفادار شمام
! اعلیحضرت

28:12.649 --> 28:14.692
! هرگز بهتون خیانت نمیکنم

28:14.776 --> 28:17.528
! اعلیحضرت

28:26.663 --> 28:28.998
خواجه ی ارشد دیگه هیچ استفاده ای برات نداره ؟

28:30.124 --> 28:33.253
وقتی شما دیگه بهش اعتماد ندارین چه استفاده ای میتونه داشته باشه ؟

28:33.544 --> 28:37.257
من فقط ذهنتونو خوندم و طبق اون عمل کردم

28:37.340 --> 28:39.008
فکر میکنی الان

28:40.343 --> 28:42.011
به سمت کی متمایل شدم ؟

28:46.683 --> 28:47.767
دوست دارین

28:49.310 --> 28:51.104
بانو پارک رو نجات بدین ؟

28:52.272 --> 28:53.314
اگه این کارو کنم چی ؟

28:56.025 --> 28:57.110
من هرگز

28:58.569 --> 29:02.031
اجازه نمیدم با تو سقوط کنه

29:02.115 --> 29:03.241
پس

29:04.242 --> 29:06.869
من خواست شمارو دنبال میکنم

29:08.162 --> 29:09.872
و تسلیم میشم

29:11.916 --> 29:14.752
 اعلیحضرت بانو پارک وارد میشن

29:38.609 --> 29:40.445
اما اعلیحضرت

29:40.528 --> 29:44.240
کاملا آماده این که دختر یو هاک سو رو قبول کنین ؟

29:46.784 --> 29:48.619
به این فکر کنین اون چیکار کرد

29:48.703 --> 29:51.539
اون خائنیه که مادرتونو به طرز وحشیانه ای

29:52.165 --> 29:53.416
به قتل رسوند

29:53.499 --> 29:56.291
اون خائن نیست

29:59.213 --> 30:01.466
اگر شما اینو باور دارین

30:01.966 --> 30:06.471
ممکنه بتونم آرزوی بانو پارک رو برآورده کنم

30:16.773 --> 30:18.608
جینسا لیم و صنعتگرای

30:18.691 --> 30:21.736
دهکده ی بیشه ی بامبو باید آزاد بشن

30:25.156 --> 30:27.325
اسم یو هاک سو پاک میشه

30:27.408 --> 30:29.827
و دوباره به موقعیتش برمیگرده

30:33.498 --> 30:34.415
اما

30:35.124 --> 30:37.460
قبلش یه مشکلی باید حل بشه

30:40.004 --> 30:41.923
! از سر راه برین کنار -
! برین کنار -

30:42.006 --> 30:43.466
چه خبره ؟

30:43.549 --> 30:46.260
تو بانچون یه اعلامیه نصب شده

30:48.596 --> 30:51.849
ادعا میکنه که ملکه این یونگ

30:53.559 --> 30:58.272
توسط یو هاک سو به قتل نرسیده بلکه کار مشاور جناح چپ پاک گی یون بوده

31:04.028 --> 31:04.987
اعلیحضرت

31:05.071 --> 31:07.281
کاتب ارشد سلطنتی میخوان فورا باهاتون صحبت کنن

31:07.949 --> 31:11.035
مردم باور دارم مجرم واقعی کسه دیگه ایه

31:11.549 --> 31:13.057
اما کسی جرئت حرف زدن نداره

31:13.082 --> 31:15.710
دلیلش اینه مجرم واقعی مشاور جناح چپه

31:17.625 --> 31:19.460
تو اعلامیه ها این نوشته شده

31:19.982 --> 31:22.088
! اون دیوونه های گستاخ

31:25.842 --> 31:26.884
اعلیحضرت

31:26.968 --> 31:29.679
تمام ملت باور دارن من مجرم واقعیم

31:30.263 --> 31:33.636
اونقدر نارحت و آشفته م که شب ها خواب به چشمم نمیاد

31:34.976 --> 31:36.519
بهتون التماس میکنم

31:37.186 --> 31:40.940
لطفا مجرم واقعی که ملکه ی فقید رو به قتل رسوندن پیدا کنین

31:41.774 --> 31:43.067
و من

31:44.944 --> 31:47.447
و یو هاک سو رو که ناعادلانه اعدام شد

31:50.074 --> 31:51.784
تبرئه کنین

32:24.942 --> 32:25.902
مشاور پارک

32:30.948 --> 32:32.408
چه نقشه ای دارین ؟

32:32.992 --> 32:36.746
با افشا کردن کاری که کردین سعی دارین چیکار کنین ؟

32:38.206 --> 32:41.042
میخوام به مردم ثابت کنم من هیچ کاری نکردم

32:42.752 --> 32:44.545
شما همه ی اینارو شروع کردین

32:45.129 --> 32:48.966
حقتونه بدونین مجرم واقعی کیه

32:50.218 --> 32:53.179
شما و مقامات ملکه ی فقید رو به قتل رسوندین

32:53.763 --> 32:57.016
پدرم بعد از اینکه براش پاپوش درست کردن اعدام شد

32:57.767 --> 32:58.976
شما

32:59.977 --> 33:01.187
دشمن منین

33:04.190 --> 33:06.359
بعد از برکناری ملکه ی فقید

33:07.443 --> 33:09.445
نوبت همسر ولیعهد بود

33:10.112 --> 33:14.033
واقعا باور داری برکناری ملکه ی فقید هدف نهایی مقامات بود ؟

33:14.116 --> 33:14.992
همینطور

33:15.076 --> 33:17.703
فکر میکنی ملکه ی فقید خبر نداشتن ؟

33:19.080 --> 33:20.081
که مرگشون

33:21.332 --> 33:24.794
تنها سپر باقیمونده برای محافظت از ولیعهد میشه

33:35.429 --> 33:37.682
حالا فکر میکنین

33:39.475 --> 33:40.977
دشمن واقعیتون کیه ؟

34:00.204 --> 34:01.289
مادرت

34:02.081 --> 34:04.125
به هیچوجه ملکه ی خلع شده نمیشه

34:05.501 --> 34:08.129
من بعنوان ملکه ی این ملت میمیرم

34:09.005 --> 34:13.843
من همراه ولیعهد مسموم شدم و مُردم

34:14.510 --> 34:17.138
....اینو همیشه یادت باشه

34:18.306 --> 34:19.557
و ازش استفاده کن

34:20.433 --> 34:22.435
تنها چیزی که تورو در امان نگه میداره

34:23.811 --> 34:26.105
همدردی مردم با تو بعنوان

34:26.897 --> 34:28.858
بچه ایه که مادرش با مسموم شده و مرده

35:01.807 --> 35:03.809
اون چه تصمیمی میگیره ؟

35:03.893 --> 35:07.438
بعد از اون انتخاب چه راهی رو میره ؟

35:07.855 --> 35:09.815
اهدافش چین ؟

35:09.899 --> 35:13.277
برای اون چی از همه مهمتره ؟

35:14.028 --> 35:16.781
باید بفهمم

35:41.555 --> 35:43.224
چقدر منتظر موندی ؟

35:45.810 --> 35:47.687
چرا بهم اطلاع ندادی که اینجاست ؟

35:47.770 --> 35:50.856
من خواستم اطلاع ندن

36:07.164 --> 36:09.083
اگه مجبور میشدی بیشتر منتظر بمونی چی ؟

36:28.102 --> 36:33.733
وقتی بیرون کوانگ هیمون دنبال پیدا کردن جنازه های پدر و مادرم بودم

36:34.859 --> 36:36.569
همیشه زیر لباسم یه خجر داشتم

36:37.611 --> 36:39.655
آماده ی کشتن هر کسی بودم

36:42.158 --> 36:44.535
حتی نتونستم مزار درست حسابی براشون درست کنم

36:47.329 --> 36:48.956
اگه درست میکردم

36:51.125 --> 36:54.170
مردم بهشون تف میکردن
چون فکر میکردن این قبر جنایتکاراست

36:55.629 --> 36:59.508
…میخواستم تمام دنیا بدونه که پدرم بیگناهه

37:02.470 --> 37:04.972
و براش پاپوش درست کردن

37:10.352 --> 37:12.188
با پاک کردن اسم پدرم

37:14.190 --> 37:16.525
شما تحسین ساریم رو به دست میارین

37:20.488 --> 37:21.572
…پس چی

37:24.158 --> 37:25.785
جلوتونو میگیره

37:29.580 --> 37:30.873
که اینکارو نکنین ؟

37:38.380 --> 37:39.799
…یه چیزی در موردش هست

37:42.676 --> 37:44.345
باید بهت بگم

37:51.101 --> 37:52.311
بانو پارک

37:53.312 --> 37:54.458
لطفا نگین

37:57.512 --> 37:58.472
باید بگم

38:03.155 --> 38:04.448
…مادرم

38:06.617 --> 38:07.743
…سم خورد

38:11.205 --> 38:12.957
تا از من محافظت کنه

38:14.875 --> 38:18.337
پدرم خانواده تو

38:20.005 --> 38:21.507
…فدا کرد

38:25.886 --> 38:27.596
تا از من محافظت کنه

38:31.183 --> 38:32.184
…من

38:34.436 --> 38:36.146
تورو خواستم

38:37.064 --> 38:38.649
خواستم که همسرم بشی

38:39.515 --> 38:41.142
…حرص و طمع من

38:45.322 --> 38:47.241
…تو و خانواده تو

38:51.245 --> 38:52.788
نابود کرد

39:03.340 --> 39:04.842
لطفا منو ببخشید

39:32.536 --> 39:33.662
! تونگ گوم

39:33.985 --> 39:35.779
بله ؟ -
! تونگ گوم -

39:35.831 --> 39:38.834
طبق قولم خرمالو های خشکو بهت دادم
حالا بهم بگو

39:39.460 --> 39:40.502
من چیزی نمیدونم

39:40.586 --> 39:43.797
من از کجا بدونم بانو کجاست ؟

39:44.423 --> 39:47.927
اولم بهم نگفتی ارباب لیم کجاست

39:48.010 --> 39:50.429
حتی اگرم چیزی بدونم انتظار نداشته باش بهت بگم

39:50.512 --> 39:52.181
من چیزی نمیدونم

39:52.264 --> 39:53.557
خیلی خوب باشه

39:53.641 --> 39:56.226
یواش بخور
خفه میشی

39:56.977 --> 40:00.522
وقتی نامه تحویل میدی یه نگاه دزدکی هم نمیندازی ؟

40:01.106 --> 40:04.026
اوه درسته و تو خوندن نوشتن بلد نیستی

40:05.152 --> 40:07.988
! چند تا کاراکتر بلدم -
مثل چی ؟ -

40:08.614 --> 40:11.992
دو تا کاراکتر اول ؟
منم اونقدرو میدونم

40:12.076 --> 40:14.578
آیگو . خیلی خوب

40:15.412 --> 40:17.873
دیگه نمیپرسم

40:18.749 --> 40:19.917
فقط اینو بگیر

40:26.131 --> 40:29.051
میخواستم وقتی ازدواج کردی بهت بدم

40:29.885 --> 40:31.804
کی میدونست وارد قصر میشی ؟

40:35.724 --> 40:36.809
بگیرش

40:38.018 --> 40:41.480
این گرونه تازه خوردنی هم نیست
…چرا

40:45.234 --> 40:46.902
اگه این زندگیه که میخوای

40:48.237 --> 40:49.443
امیدوارم موفق باشی

40:50.489 --> 40:52.950
باید بگم الان دیگه خیالم راحت شد

40:53.659 --> 40:55.244
که دیگه گرسنگی نمیکشی

41:00.791 --> 41:01.834
…خوب

41:35.909 --> 41:38.328
دایه دیدیش ؟

41:38.412 --> 41:39.705
بله بانوی من

41:40.706 --> 41:42.958
واقعا همون زنیه که اومده بود

41:43.959 --> 41:45.210
جعبه های بامبو رو میفروخت

41:48.505 --> 41:50.466
! تونگ گومو بیار پیشم

42:03.020 --> 42:05.773
گفتم تونگ گومو بیار پیشم
کجا بودی ؟

42:31.340 --> 42:33.342
دنبال من میگشتین بانوی من ؟

42:44.478 --> 42:45.604
دایه گفت که

42:47.106 --> 42:49.233
میخواد تورو ببینه

42:51.985 --> 42:53.153
میتونی بری

42:54.009 --> 42:54.885
بله

42:55.531 --> 42:58.283
بعدا بهشون سلام میکنم

43:10.337 --> 43:12.339
اون تو خونه ی من به دنیا اومد و بزرگ شد

43:12.422 --> 43:15.259
اون فقط یه حیوونه که من نگهش داشتم
اما منو فریب داد

43:15.342 --> 43:18.637
! اون اقتدار منو زیر سوال برده
چطور میتونین بهم بگین دست نگه دارم ؟

43:18.929 --> 43:20.681
حتی میتونم برای گرفتن اعتراف ازش بکشمش

43:20.764 --> 43:22.683
کسی که داره سعی میکنه گذشته ی بانو پارک رو پنهان کنه

43:23.806 --> 43:24.765
اعلیحضرته

43:29.022 --> 43:31.316
مطمئنی بانو پارک همون فروشنده ی جعبه های بامبوئه ؟

43:31.400 --> 43:34.611
اگه تو دیوان محاکمات کشوری شکنجه بشی همین حرفو میزنی ؟

43:35.237 --> 43:36.864
…من فقط

43:37.823 --> 43:40.450
چند باری دیدمش
نمیتونم بگم مطمئنم

43:40.534 --> 43:41.702
! دایه

43:47.791 --> 43:50.544
این اتهام میتونه باعث نابودی کل خانواده مون بشه

43:51.128 --> 43:52.462
برای نجات جون بانو پارک

43:52.546 --> 43:54.882
اعلیحضرت و مشاور جناح چپ ممکنه متحد بشن

43:56.175 --> 43:59.136
من در موردش تحقیق میکنم
لطفا دردسر درست نکن

44:01.064 --> 44:02.399
! اون تقلبیه پدر

44:02.848 --> 44:04.558
زنی که جای منو گرفته

44:04.641 --> 44:07.352
! هویتشو جعل کرده

44:16.278 --> 44:17.404
! پدر

44:31.184 --> 44:32.672
داری در موردشون تحقیق میکنی ؟

44:32.697 --> 44:35.881
بله اون فروشنده های جعبه های بامبو از دهکده ی بیشه ی بامبو بودن

44:35.964 --> 44:39.968
چند نفرو فرستادم دنبالشون بگردن
اما دود شدن رفتن هوا

44:42.512 --> 44:43.639
دهکده ی بیشه ی بامبو ؟

44:47.716 --> 44:49.843
چرا بیشتر به دیدنم نمیاین ؟

44:50.070 --> 44:52.156
دیدن شما همیشه خوبه

44:52.740 --> 44:54.408
اما تا وقتی نفرستم دنبالتون نمیاین دیدنم

44:54.992 --> 44:56.618
 مارو ببخشید بانوی من

44:57.619 --> 44:59.492
من سرگرم امور دولتی بودم

44:59.872 --> 45:02.249
همینطور پرونده ای که الان دارم در موردش تحقیق میکنم

45:02.624 --> 45:04.460
اتفاقا اونایی که برای شما کار میکنن توش درگیرن

45:04.918 --> 45:06.003
بازرس پارک

45:06.920 --> 45:07.838
اشکالی نداره

45:08.756 --> 45:10.799
میدونم اون چجوریه

45:11.300 --> 45:13.177
شنیدم که بعضی از خدمتکارای من

45:13.260 --> 45:15.721
با خواجه ی ارشد همدست بودن

45:16.638 --> 45:18.223
تحقیقات که تموم شد بیا سر بزن

45:20.350 --> 45:22.102
ممنونم که درک میکنین

45:22.978 --> 45:24.563
اونایی که میخوام ببینم سرشون شلوغه

45:25.481 --> 45:27.399
و اطرافمو آدمای حیله گر پر کردن

45:28.609 --> 45:30.611
آدمای کمی دارم که میتونم بهشون اعتماد کنم

45:30.694 --> 45:32.863
تمام دولت و دربار به شما خدمت میکنن

45:33.614 --> 45:35.282
لطفا این حرفو نزنین

45:35.365 --> 45:38.452
دولت به مشاور جناح چپ خدمت میکنه نه من

45:38.535 --> 45:39.536
اما بازم

45:41.455 --> 45:44.708
قدرت میتونه کاری کنه رقیب عشقی یک نفر در مقابل اون یکی تعظیم کنه

46:11.360 --> 46:12.361
بانوی من

46:12.444 --> 46:15.072
فرمانده ی کل ارتش استان هامگیونگ

46:15.155 --> 46:16.990
 تا چند روز دیگه به اینجا میرسن

46:18.033 --> 46:19.034
عموم ؟

46:19.910 --> 46:20.911
چرا یهویی ؟

46:20.994 --> 46:25.207
اعلیحضرت میخوان بهشون مقام دولتی اعطا کنن

46:27.376 --> 46:28.293
بانوی من

46:28.377 --> 46:31.213
دقیقا همونجوریه که اون راهب گفت

46:42.558 --> 46:43.809
دهنتو ببند

46:44.393 --> 46:45.686
اون راهب شرور هیچی نمیدونه

46:49.439 --> 46:50.691
خوش اومدین مشاور پارک

47:09.376 --> 47:13.518
انگار اخیرا زمان بیشتری رو تو باغ پشتی میگذرونین

47:15.007 --> 47:16.008
بانوی من

47:16.758 --> 47:18.886
حتما تو اقامتگاهتون احساس کردین محدود شدین

47:20.304 --> 47:22.055
قطعا همینطوره

47:22.639 --> 47:24.641
من نصف عمرمو تو اقامتگاه بانو گذروندم

47:24.725 --> 47:25.809
…و نصف دیگه شو

47:28.145 --> 47:30.230
تو این قصر

47:31.190 --> 47:32.316
من

47:32.858 --> 47:35.652
همچین بار سنگینی رو دوشتون گذاشتم

47:37.571 --> 47:41.992
سیاست میتونه کثیف و خطرناک باشه

47:43.035 --> 47:45.495
شما لایق این هستین که مثل یه گل زندگی کنین

47:47.748 --> 47:49.875
اما من شمارو به این جای خطرناک کشوندم

47:52.377 --> 47:53.337
بانو ی من

47:53.921 --> 47:55.923
…اما یه روزی

47:57.549 --> 47:59.551
شاید بتونین تو شادی زندگی کنین

48:00.886 --> 48:01.929
یه جوری حرف میزنی

48:03.013 --> 48:05.474
انگار کسی هست که جایگزین من بشه

48:06.759 --> 48:10.054
دارم بانو پارک رو امتحان میکنم

48:12.773 --> 48:15.108
میخوام مراقبش باشم تا بفهمم

48:15.484 --> 48:18.820
شایستگیشو داره که اداره ی امور قصرو به دست بگیره یا نه

48:25.118 --> 48:28.413
اون برای نجات اعضای خانواده ش شما رو تنها میذاره

48:28.497 --> 48:30.040
اون دشمن واقعی شماست

48:30.249 --> 48:32.960
به زودی یکی از اعضای خانواده تون به قصر میاد

48:33.043 --> 48:34.878
اونوقت چاره ای جز باور کردن حرفای من ندارین

49:02.781 --> 49:04.866
کتابی هست که دنبالش میگردین ؟

49:07.202 --> 49:09.830
میخواستم در مور ملکه ی فقید این یونگ بخونم

49:11.957 --> 49:13.875
 اسناد رسمی باقی نمونده

49:15.669 --> 49:16.753
اما یه لحظه منتظر باشین

49:29.599 --> 49:32.394
ملکه ی فقید این نامه رو برای بانوان دربارشون نوشتن

49:33.562 --> 49:36.690
وقتی بانوان دربار اعدام شدن
اونا دور انداخته شدن

49:36.773 --> 49:38.525
اما چون دست نوشته ی ملکه ی فقید بود

49:38.550 --> 49:40.584
من اونارو تو کتابخونه نگه داشتم

49:47.284 --> 49:48.910
ایشون چجوری بودن ؟

49:48.994 --> 49:51.079
من هرگز مستقیما بهشون خدمت نکردم

49:51.663 --> 49:55.000
اما میدونم در زمان کودتا ایشون تو خونه ی شخصیشون زندگی کردن

49:55.625 --> 49:58.712
و با پسرشون خیلی صمیمی بودن

49:58.795 --> 50:01.757
= متاسفم که میشنوم اعلیحضرت اشتهای کمی دارن =

50:01.840 --> 50:04.509
= چند سال پیش غذایی که با میوه ی بلوط درست کرم کمک کرد اشتهاشونو به دست بیارن =

51:30.345 --> 51:31.555
 میگی

51:32.931 --> 51:34.683
من چیکار کنم

51:36.852 --> 51:38.353
من باید چیکار کنم ؟

51:39.855 --> 51:42.524
چند تا از نامه هایی که ملکه ی فقید نوشتن رو خوندم

51:43.233 --> 51:46.111
تو تمام نامه هاشون به بانوان دربار

51:48.238 --> 51:49.406
…گفتن که

51:51.491 --> 51:54.077
نگران همسر و پسرشون هستن

51:56.913 --> 51:59.875
درک میکنم چرا باید همچین تصمیم

52:01.501 --> 52:02.669
غم انگیزی رو میگرفتن

52:04.921 --> 52:06.965
منم زمانی تصمیم داشتم اینکارو بکنم

52:10.510 --> 52:11.470
اما

52:12.971 --> 52:15.140
در حق پدرم خیلی ظالم بودن

52:17.559 --> 52:19.436
تو شب سومین مرحله

52:20.061 --> 52:22.564
پدرم تمام شبو بیرون خوابگاهم گریه کرد

52:23.690 --> 52:26.151
گفتش این تصمیمیه که به عنوان یه مقام درباری گرفته نه یه پدر

52:27.569 --> 52:28.695
و ازم عذرخواهی کرد

52:30.363 --> 52:32.449
انگار بچه ی خودشو با دستاش تو خطر مینداخت

52:34.034 --> 52:35.160
گریه کرد

52:36.328 --> 52:37.662
و گریه کرد

52:41.875 --> 52:43.960
گفتین باید چیکار کنین ؟

52:44.920 --> 52:46.296
اگر میخواستین کاری کنین

52:48.298 --> 52:49.424
تا حالا انجام داده بودین

52:51.635 --> 52:52.844
…شما میخواستین

52:55.388 --> 52:57.641
بقیه ی عمرتون این مسئله رو دفن کنین

53:00.185 --> 53:01.478
…حرفی که زدی

53:04.439 --> 53:05.524
درسته

53:07.526 --> 53:08.902
هنوز نمیتونم قول بدم

53:10.070 --> 53:12.113
که میتونم یو هاک سو رو

53:13.865 --> 53:15.200
تبرئه کنم

53:39.099 --> 53:40.934
اگر در قصر شالیزارهای برنج بود

53:41.017 --> 53:43.144
این کار به درک وضعیت محصول و

53:43.228 --> 53:45.272
ارائه حمایت مناسب از مردم کمک میکنه

53:46.106 --> 53:48.608
 امیدوارم یه روز این اتفاق بیفته

53:48.692 --> 53:52.696
به هر حال دفتر سلطنتی اول از همه وضعیت محصول رو میدونه

53:53.822 --> 53:55.073
وقتی خشکسالی شد

53:55.156 --> 53:59.286
درخواست ها برای دعای باران فورا شروع شد

54:01.371 --> 54:04.457
نمیشه با ساخت شالیزار تو قصر و مراسم دعای باران

54:05.292 --> 54:07.210
کاری کرد باران بیاد

54:08.795 --> 54:10.672
ساختن اسکله فکر بهتریه

54:11.256 --> 54:13.466
اینجوری نیست که مردم اینو ندونن

54:14.509 --> 54:15.510
فقط اینکه

54:15.594 --> 54:19.514
اونقدر ناامیدن که به هر ریسمانی چنگ میزنن

54:35.447 --> 54:39.534
اعلیحضرت امروز همراه کشاورزا تو قصر مشغول کشاورزین

54:41.244 --> 54:42.329
واقعا ؟

54:43.204 --> 54:45.206
شنیدم درخواست شما بوده

54:47.792 --> 54:49.002
کسیو فرستادن دنبالم ؟

54:50.587 --> 54:51.755
نه

55:13.083 --> 55:15.252
! اعلیحضرت وارد میشوند

55:28.416 --> 55:32.045
دارین یه لایه ی دیگه خاک برای حاصلخیزی اضافه میکنین ؟

55:32.545 --> 55:33.630
بله اعلیحضرت

55:35.840 --> 55:36.882
در موردش توضیح بدین

55:37.141 --> 55:39.977
بله همینکارو میکنم

55:42.138 --> 55:43.431
کشاورزای بیرون پایتخت

55:44.516 --> 55:46.479
حتما مشغول آماده سازی زمینشونن

55:47.268 --> 55:50.480
خاک توی زمستون خشک شده
بازم برداشت بدی خواهیم داشت

55:52.273 --> 55:53.149
اینقدر بد ؟

55:53.233 --> 55:56.444
مراسم دعای باران همه جا برگزار شده

55:56.528 --> 55:58.202
مطمئنم به زودی باران میباره

55:59.322 --> 56:00.573
مراسم دعای باران ؟

56:01.491 --> 56:03.493
فکر میکنم خودم هم باید مراسم دعای باران

56:04.452 --> 56:05.745
برگزار کنم

56:05.770 --> 56:08.915
سپاسگذاریم اعلیحضرت -
خیلی خوب میشه اعلیحضرت -

56:08.998 --> 56:12.085
سپاسگذاریم -
سپاسگذاریم اعلیحضرت -

56:13.862 --> 56:17.282
سپاسگذاریم اعلیحضرت -
اما این تضمین نمیکنه که باران بباره -

56:17.307 --> 56:19.059
اعلیحضرت ، این حقیقت نداره

56:19.478 --> 56:22.023
اگر صمیمانه دعا کنین

56:22.329 --> 56:23.747
بهشت حتما جواب میده

56:23.830 --> 56:26.458
حتما -
البته -

56:26.541 --> 56:29.586
شما با ما رعیت های ناچیز قابل مقایسه نیستین

56:29.803 --> 56:32.347
بهشت به شما جواب میده و برای ما بارون میباره

56:45.518 --> 56:46.603
سرتو بلند کن

56:46.686 --> 56:47.771
..اما

56:52.025 --> 56:53.568
بهت اجازه میدم

56:54.778 --> 56:55.737
سرتو بلند کنی

57:12.796 --> 57:13.963
پس این شکلی هستی

57:16.758 --> 57:18.259
…چرا من زودتر از اینا

57:21.096 --> 57:22.764
سعی نکردم صورتتو ببینم ؟

58:15.650 --> 58:19.404
میفهمم بخاطر گرفتن انتقام بوده

58:20.029 --> 58:22.907
یا نجات مردم

58:23.533 --> 58:25.160
که جون خودشو به خطر انداخته تا منو بکشه

58:39.299 --> 58:41.760
شنیدم بانو پارک تورو به قصر احضار کرده

58:42.844 --> 58:44.220
چی شده ؟

58:44.971 --> 58:46.556
یه نفر منتظر شماست

58:48.224 --> 58:50.393
اینجا برای ایشون مناسب نیست

58:50.477 --> 58:53.104
باید خودتون برین دیدنش

01:00:16.145 --> 01:00:20.400
قبل از اینکه تصمیم بگیرم که ولش کنم

01:00:20.859 --> 01:00:22.360
یا بهش خدمت کنم

01:00:22.443 --> 01:00:25.530
باید بفهمم تواناییشو داره یا نه

01:00:30.410 --> 01:00:32.620
همونجوری که به من خدمت کرد به اونم خدمت میکنه

01:00:33.663 --> 01:00:34.747
...یا

01:00:39.210 --> 01:00:41.671
بجای من به اون خدمت میکنه ؟

01:00:49.679 --> 01:00:51.973
ازم پرسیدین دشمن واقعی من کیه

01:00:55.351 --> 01:00:57.353
جواب رو پیدا کردین ؟

01:00:58.438 --> 01:00:59.397
پیدا کردم

01:01:00.481 --> 01:01:02.025
و اومدم اینجا تا بهتون جواب بدم

01:01:03.568 --> 01:01:06.738
وقتی شنیدم

01:01:06.946 --> 01:01:08.781
منم مایلم بهتون جواب بدم

01:01:18.207 --> 01:01:20.418
ملکه ی فقید جون خودشونو فدا کردن

01:01:21.210 --> 01:01:23.504
تا از ولیعهد محافظت کنن

01:01:25.798 --> 01:01:28.217
پادشاه فقید پدرمو بخاطر قتلشون

01:01:29.969 --> 01:01:32.639
اعدام کردن تا ازشون محافظت کنن

01:01:35.892 --> 01:01:37.852
شما خانواده مو

01:01:39.354 --> 01:01:40.647
نابود کردین

01:01:42.315 --> 01:01:43.942
تا مقامات رو نجات بدین

01:01:48.112 --> 01:01:49.822
یعنی همه شون دشمن منن

01:01:51.157 --> 01:01:53.076
شما ، پادشاه فقید

01:01:54.911 --> 01:01:56.037
و حتی اعلیحضرت

01:02:00.750 --> 01:02:03.962
پس باید انتقاممو از کی بگیرم

01:02:04.963 --> 01:02:06.798
خدمتگزارای وفاداری که

01:02:06.881 --> 01:02:09.431
برای از بین بردن ساریم خانواده ی منو نابود کردن ؟

01:02:09.456 --> 01:02:12.125
یا اعلیحضرت که برای پدرم

01:02:12.428 --> 01:02:15.390
پاپوش درست کرد تا ولیعهد رو نجات بده ؟

01:02:16.849 --> 01:02:18.393
…من

01:02:22.188 --> 01:02:24.357
از کی باید انتقام بگیرم ؟

01:02:38.246 --> 01:02:39.080
این

01:02:39.914 --> 01:02:41.290
جوابمه

01:03:27.587 --> 01:03:30.590
= قلب خونین =

01:03:30.614 --> 01:03:49.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:51.069 --> 01:03:53.112
من باید ملکه بشم

01:03:53.696 --> 01:03:55.615
بعنوان برادرزاده ی شما

01:03:55.698 --> 01:03:59.202
من بانو پارک رو ملکه میکنم

01:03:59.285 --> 01:04:02.246
همونطور که به شما خدمت کردم
به ایشونم خدمت میکنم

01:04:02.271 --> 01:04:03.998
بمحض اینکه قدرتمو به دست آوردم

01:04:04.082 --> 01:04:06.542
پدرتو تبرئه میکنم

01:04:06.567 --> 01:04:08.152
منتظر میمونم

01:04:08.785 --> 01:04:11.331
من از رازش خبردارم

01:04:11.356 --> 01:04:12.440
چی هست ؟

01:04:12.465 --> 01:04:14.342
یادت رفته اون طرف کیه ؟

01:04:14.425 --> 01:04:17.595
داشتن کمک ملکه ی مادر فرصت بینظیریه

01:04:17.678 --> 01:04:18.888
اونا سر راهمونن ؟

01:04:19.639 --> 01:04:21.182
باید پیداش کنم

01:04:21.265 --> 01:04:22.767
باید پیدا بشه