WEBVTT

00:00.095 --> 00:11.762
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:11.828 --> 00:12.988
…داری میگی

00:15.908 --> 00:17.828
ترجیح میدی دشمن من باشی ؟

00:20.998 --> 00:22.998
وقتی بین این همه آدم

00:24.548 --> 00:26.668
بهتر از همه میدونی زندگی من چجوری بوده ؟

00:29.338 --> 00:31.348
وقتی بالاخره به تقویت

00:32.718 --> 00:33.968
....اقتدار سلطنتی نزدیک شدم

00:34.058 --> 00:35.888
پایانی براش نیست

00:38.598 --> 00:40.098
 برای همین این راهو انتخاب کردم

00:40.513 --> 00:41.553
نه

00:43.398 --> 00:45.304
نه باید تمومش کنی

00:46.536 --> 00:47.916
باید تمومش کنی

00:51.278 --> 00:52.868
اگر تصمیم بگیری مقابل من بایستی

00:56.038 --> 00:57.078
من

01:01.969 --> 01:03.889
مجبورم نابودت کنم

01:14.138 --> 01:16.468
من این قدرتو با همه وجودم

01:17.308 --> 01:19.244
برای محافظت از تو میخواستم

01:20.427 --> 01:25.647
نمیخواستم درست مثل پدر فقیدم بیخودی همسرمو از دست بدم

01:27.128 --> 01:28.218
من باید

01:29.298 --> 01:33.451
راهمو ادامه بدم
این تنها راه برای محافظت از توئه

01:40.268 --> 01:42.068
لطفا همینکارو بکنین اعلیحضرت

01:43.568 --> 01:45.028
راه خودتونو برین

01:46.398 --> 01:47.448
اما

01:49.318 --> 01:52.618
این سفر رو بخاطر خودتون برین
نه بخاطر من

01:55.408 --> 01:56.618
من از خودم

01:58.288 --> 02:00.498
محافظت میکنم

02:02.998 --> 02:04.708
…با هر چیزی که دارم

02:07.128 --> 02:08.508
از خودم محافظت میکنم

02:33.635 --> 02:36.868
= قلب خونین =
= قسمت آخر =

02:42.208 --> 02:43.708
منظورت چیه ؟

02:43.788 --> 02:46.208
همسر پارک دختر یو هاک سوئه
همسر ولیعهد خلع شده ؟

02:46.298 --> 02:47.508
درسته

02:48.588 --> 02:50.338
اگر این حقیقت داشته باشه چه اتفاقی

02:50.428 --> 02:51.548
برای مشاور پارک میفته ؟

02:52.428 --> 02:54.558
جنایت خیلی وحشتناکیه

03:07.028 --> 03:09.778
چرا همچین تصمیم احمقانه ای گرفتین ؟

03:12.108 --> 03:14.448
اگر من نقشه ی اعلیحضرت رو بهم نزده بودم

03:14.528 --> 03:16.538
همه ی اعضای ساریم و دربار سلطنتی

03:16.618 --> 03:18.998
توسط ایشون تحت فشار قرار میگرفتن

03:19.078 --> 03:21.288
نمیدونم معامله تون با همسر پارک چی بود

03:22.248 --> 03:23.458
اما ازش پشیمون میشین

03:23.538 --> 03:28.208
من به هر تصمیم خوب فکر میکنم
پس از چیزی پشیمون نمیشم

03:40.518 --> 03:42.898
با احترام ایشونو تا دیوان محاکمات کشوری همراهی کنین

03:42.978 --> 03:44.148
بله سرورم -
بله سرورم -

04:22.478 --> 04:24.768
من میخواستم با قدرت چیکار کنم ؟

04:26.768 --> 04:27.728
هیچی

04:30.858 --> 04:32.528
فقط امیدوارم بود که محافظت کنم

04:35.108 --> 04:38.658
چیزی که باعث شد کسی که دلتنگش بودم برگرده و ببینمش

04:40.658 --> 04:41.891
قدرت بود

04:49.088 --> 04:50.248
 بریم

05:09.518 --> 05:12.318
بانو و همینطور مادر

05:12.501 --> 05:14.461
چطور میتونین همچین کاری کنین ؟

05:15.438 --> 05:16.738
من هیچ بهونه ای ندارم

05:18.158 --> 05:20.278
به چه جرئتی همسر پارکو سرزنش میکنی

05:20.868 --> 05:23.248
اینکاریه که پدرت و من انجام دادیم

05:23.471 --> 05:24.301
مادر

05:26.078 --> 05:27.878
ارباب سر قولش موند

05:28.458 --> 05:29.668
الان نوبت شماست

05:30.878 --> 05:33.008
شما باید سرقولتون بمونین و خاندان ما

05:33.508 --> 05:35.088
و مشاور پارکو در امان نگه دارین

05:36.878 --> 05:38.468
باید اینکارو بکنم

05:39.138 --> 05:40.598
به حرفاتون اعتماد میکنم

06:08.208 --> 06:09.878
همسر پارک همون همسر ولیعهد سابقه ؟

06:10.109 --> 06:11.279
این یعنی چی ؟

06:11.304 --> 06:12.844
باید آروم باشی بانو چو

06:12.869 --> 06:15.079
اون مرتکب جنایت وحشتناکی شده

06:15.433 --> 06:17.393
چرا در مورد مجازاتش حرف نمیزنین ؟

06:17.418 --> 06:18.878
بهت نگفتم ؟

06:19.468 --> 06:21.348
حتی اعلیحضرت چشمشونو به روی این موضوع بستن ؟

06:21.428 --> 06:22.513
پدر

06:22.538 --> 06:24.418
نمیتونیم همسر پارک رو پایین بکشیم

06:24.546 --> 06:26.426
اما کار مشاور پارک تمومه

06:29.138 --> 06:30.268
بی سروصدا بمون

06:30.848 --> 06:33.608
تو قراره ملکه بشی
اما هنوز منصوب نشدی

06:33.688 --> 06:35.228
و اعلیحضرت

06:35.767 --> 06:38.299
حتی اگر ملکه هم بشی میتونن خلعت کنن

06:40.124 --> 06:41.448
خوشحال نیستی ؟

06:42.330 --> 06:43.828
من ترسیدم

06:44.488 --> 06:48.578
پدر و برادر
شما دوست دارین من ملکه بشم ؟

06:55.338 --> 06:56.878
فقط وقتی میتونی تو این قصر زنده بمونی

06:57.458 --> 06:59.476
که یا علاقه ی اعلیحضرت و یا قدرت داشته باشی

07:00.298 --> 07:03.388
چیزی که ازش میترسم اینه که ممکنه توی تنهایی

07:05.138 --> 07:06.768
پیر بشی

07:30.038 --> 07:33.498
همسر پارک ترسیده
من راهی رو که پادشاه مخلوق و ملکه شون رفتنو

07:34.288 --> 07:35.588
انتخاب میکنم

07:36.548 --> 07:37.418
توام باور داری

07:38.208 --> 07:40.088
من همون راهو میرم ؟

07:40.668 --> 07:42.298
مهم نیست چه مسیری رو انتخاب کنین

07:42.888 --> 07:44.968
مسیری که انتخاب کنین مسیر درسته

07:46.508 --> 07:47.558
تو

07:49.178 --> 07:51.058
همیشه از من قوی تری

07:51.638 --> 07:54.648
من هیچی جز یه مرد سطح پایین نیستم

07:56.608 --> 07:59.028
پادشاه فقید این خدمتکار حقیر رو

08:00.238 --> 08:03.568
پذیرفتن و بهم یاد دادن که مفید باشم
بعد منو از بردگی

08:03.658 --> 08:04.818
 نجات دادن

08:06.158 --> 08:07.488
و پادشاه فقید گفتن

08:08.158 --> 08:10.868
فقط میتونن به من اعتماد کنن

08:12.958 --> 08:15.168
ازم خواستن مراقبتون باشم

08:17.164 --> 08:19.254
من تحقیر شدن پادشاه سابق رو دیدم

08:19.588 --> 08:22.378
و مرگ ویرانگر ملکه شونو دیدم

08:24.338 --> 08:27.258
نمیتونم اجازه بدم شما هم به بدبختی کشیده بشین

08:29.348 --> 08:31.178
لطفا متزلزل نشین

08:36.648 --> 08:38.188
سه اداره رو احضار کن

08:38.268 --> 08:41.858
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه بهش هشدار بدم

08:43.528 --> 08:45.488
پدر من محقق یو هاک سوئه

08:45.568 --> 08:47.658
و من دخترشم

08:48.528 --> 08:51.078
پدرم و من بنیاد خودمونو تو ساریم داریم

08:51.788 --> 08:55.168
من یکی از همه ی شماهام

08:56.418 --> 08:59.798
برای همین لطفا به من ملحق بشین

09:00.378 --> 09:01.918
باید اینکارو بکنیم

09:02.008 --> 09:04.048
ناعادلانه برای ما پاپوش ساختن و به طبیعت تبعید شدیم

09:04.428 --> 09:07.468
و بعنوان جنایتکار حتی نمیتونستیم در آرامش نفس بکشیم

09:07.548 --> 09:09.848
بله ، بعنوان یه خائن شمارو تعقیب کردن

09:09.928 --> 09:11.888
و بعد تنهایی به اینجا اومدین

09:12.468 --> 09:14.438
ما هر کاری که در توانمون باشه میکنیم

09:14.768 --> 09:16.688
تا شمارو ملکه و پسرتونو شاهزاده کنیم

09:17.398 --> 09:18.608
ممنونم

09:18.688 --> 09:20.728
از لطفتون ممنونم -
از لطفتون ممنونم -

09:20.818 --> 09:22.648
همسر یو -
همسر یو -

09:22.738 --> 09:26.988
در مورد این موضوع لطفا قدرتتونو با خدمتگذاران شایسته یکی کنین

09:28.238 --> 09:30.448
به مشاور پارک قول دادم در ازای برگردوندن هویتم

09:30.948 --> 09:34.538
کمکش کنم مجازاتش کم بشه

09:40.248 --> 09:41.168
اعلیحضرت

09:41.248 --> 09:44.758
جایگاه اجتماعی همسرتون بنیان این ملت رو
به لرزه در میاره

09:44.932 --> 09:46.272
نمیتونیم اینو قبول کنیم

09:46.297 --> 09:48.627
مشاور پارک اعتراف کرده همه چیز تقصیر اون بوده

09:48.678 --> 09:50.428
چرا دارین همسر یو رو سرزنش میکنین ؟

09:50.508 --> 09:54.268
پس نباید بخاطر فریب دادن بزرگتراش اونو متهم کنیم ؟

09:54.348 --> 09:56.558
اعلیحضرت از این موضوع گذشتن و توش مشارکت داشتن

09:56.975 --> 10:00.170
اگر میخواین ایشونو مسئول این موضوع بدونین
اول اعلیحضرت رو مسئولش بدونین

10:00.228 --> 10:02.148
اینجوری باشه اول باید پادشاه فقید رو مسئول دونست

10:02.228 --> 10:03.478
 چون اجازه دادن همسر ولیعهد زنده بمونن

10:03.568 --> 10:05.358
و پادشاه فقید رو مجازات کنیم ؟

10:05.438 --> 10:06.997
! این بی سابقه ست

10:14.328 --> 10:15.538
باید چیکار کنم ؟

10:15.981 --> 10:17.748
خودمو مجازات کنم ؟

10:18.868 --> 10:21.378
یا باید پدرمو ، پادشاه فقید رو مجازات کنم ؟

10:21.838 --> 10:24.798
اعلیحضرت لطفا این حرفو نزنین

10:24.878 --> 10:28.758
نمیتونیم بیشتر از این در مورد این موضوع حرف بزنیم

10:30.928 --> 10:33.308
اما چقدر حیرت انگیزه

10:34.308 --> 10:37.178
خدمتگذاران و ساریم دشمن همن
اما با هم متحد شدین

10:40.049 --> 10:42.759
مشاور پارک گی وون باعث و بانی همه چیزه

10:44.068 --> 10:45.688
باید اون رو مسئول همه چی بدونین

10:57.368 --> 10:59.408
پدر منم ، پسرتون

11:00.248 --> 11:01.168
بیا داخل

12:01.383 --> 12:03.946
! علیاحضرت

12:04.228 --> 12:06.914
! لطفا نجاتم بدین علیاحضرت

12:07.358 --> 12:09.358
! نه -
! علیاحضرت -

12:09.438 --> 12:12.398
فرمان اعلیحضرت رو گرفتم که هان رو ببرم تا بازجویی بشه

12:12.988 --> 12:13.818
ببریدش

12:13.908 --> 12:15.948
! علیاحضرت

12:16.028 --> 12:18.198
! علیاحضرت

12:19.118 --> 12:22.164
حتما پادشاه میخواد هر کسی رو که طرف منه نابود کنه

12:22.189 --> 12:23.109
! علیاحضرت

12:34.508 --> 12:36.298
من خودم به ملاقات پادشاه میرم

12:38.258 --> 12:40.638
و شخصا باهاشون حرف میزنم

12:52.988 --> 12:55.988
= منطقه ی پادشاه =

12:58.828 --> 13:00.538
التماستون میکنم اعلیحضرت

13:01.459 --> 13:05.139
لطفا گناهان مادرتونو ببخشید

13:19.298 --> 13:20.178
مادر

13:20.888 --> 13:22.428
چرا دارین اینکارو میکنین ؟

13:23.348 --> 13:26.598
اگر به هر صورتی بهتون بی احترامی کردم
لطفا منو بزنین

13:26.688 --> 13:28.268
شنیدم بارگاه سلطنتی

13:28.358 --> 13:30.728
هر روز بخاطر من تو آشوب و تنشه

13:30.818 --> 13:33.028
میخوام زانو بزنم و ازتون تقاضی بخشش کنم

13:33.938 --> 13:35.818
اعلیحضرت باید منو رها کنین

13:36.112 --> 13:37.572
و عظمتتونو نشون بدین

13:40.868 --> 13:42.328
کافیه دیگه

13:45.498 --> 13:47.208
کارتون خیلی ناخوشاینده

13:58.968 --> 14:01.638
خدمتگذارانتون منو میکشن

14:02.808 --> 14:04.138
تا خودشونو نجات بدن ؟

14:04.768 --> 14:05.978
....یا

14:06.058 --> 14:07.138
یا کودتا میکنن

14:07.228 --> 14:09.558
و پسر ناسپاسی مثل شمارو از سلطنت خلع میکنن ؟

14:12.318 --> 14:13.648
مهم نیست کدوم طرفه

14:15.398 --> 14:17.698
هیچ توجیهی در کار نیست

14:21.578 --> 14:23.118
اما اگر من به خودم صدمه بزنم

14:24.748 --> 14:27.658
شورششون توجیه مناسبی میگیره

14:34.227 --> 14:36.227
باید چیکار کنم تا بخاطر

14:37.218 --> 14:38.737
سرپیچیم عذرخواهی کنم ؟

14:39.128 --> 14:41.928
منو همراه بانوان دربارم به قصر اونیانگ بفرستین

14:48.058 --> 14:52.398
دیگه قدرتی برام نمونده که قصرو تحمل کنم

14:56.738 --> 14:58.068
اجازه میدم

15:00.949 --> 15:01.909
مادر

15:55.538 --> 15:57.918
قصر پر از آدماییه که بمحض اینکه بهشون رحم کنی

15:58.508 --> 16:00.508
از پشت بهت خنجر میزنن

16:02.508 --> 16:06.508
برای همین کسیو میخوام که کاملا طرف منو بگیره

16:09.928 --> 16:11.768
اگر با من نبودن

16:12.808 --> 16:14.648
همیشه بر علیه من بودن

16:15.558 --> 16:16.688
...من

16:19.278 --> 16:21.648
طرف شمارو میگیرم و تا آخر عمرم

16:22.528 --> 16:24.278
با شما زندگی میکنم

16:31.668 --> 16:33.248
پس چرا داری اینکارو میکنی ؟

16:33.328 --> 16:35.498
چون نمیخوام شمارو از دست بدم

16:37.708 --> 16:40.168
من دشمن شما نیستم اعلیحضرت

16:40.838 --> 16:43.088
میخوام خدمتگذاری باشم که
توصیه های صریحی بهتون میده

16:45.718 --> 16:46.968
لطفا قبولم کنین

16:49.598 --> 16:51.058
باید منو قبول کنین

17:11.130 --> 17:13.380
امروز ملکه ی مادر از اینجا میرن

17:15.288 --> 17:16.208
اعلیحضرت

17:16.458 --> 17:19.788
هیچوقت انتظار نداشتم ساریم با دربار سلطنتی

17:19.878 --> 17:21.458
دست به یکی کنه

17:22.048 --> 17:24.008
اگر دو تا دشمن بتونن با هم همکاری کنن

17:24.088 --> 17:26.798
خدمتگذاراتون ممکنه دوباره با ملکه ی مادر همکاری کنن

17:28.928 --> 17:30.178
میدونم

17:32.638 --> 17:34.888
ملکه ی مادر تو راهشون برای رفتن به قصر اونیانگ

17:35.096 --> 17:37.306
مورد حمله ی دزدا قرار میگیرن

17:39.358 --> 17:41.608
اینا همونایین که وارد قصر شدن

17:41.978 --> 17:45.948
و پاداش کارایی که کرده بودنو نگرفتن
بخاطر کینه شون تصمیم گرفتن بهشون حمله کنن

17:46.318 --> 17:50.618
کاری میکنم اعتراف کنن که اونا ملکه ی مادر کشتن

17:50.697 --> 17:53.277
کیون -
این راحت ترین راهه -

17:53.748 --> 17:55.538
باید همین راهو برین

17:57.918 --> 17:59.168
اعلیحضرت

17:59.998 --> 18:02.248
شما باید راه درست رو برین

18:05.048 --> 18:06.468
منتظر دستورتون هستم

18:17.768 --> 18:18.768
علیاحضرت

18:19.093 --> 18:22.563
ما آماده ی رفتنیم

18:25.608 --> 18:26.778
باید بریم

18:27.698 --> 18:28.778
خیلی خوب

18:34.118 --> 18:34.998
همه تون

18:35.828 --> 18:37.078
کارتون خوب بود

18:44.748 --> 18:45.918
میتونین برین

19:49.188 --> 19:50.278
فعلا صبر کن

19:51.278 --> 19:55.548
باید خوب بهش فکر کنم با ملکه ی مادر چیکار میخوام بکنم

20:04.878 --> 20:07.248
حدودا فردا به قصر جین وی میرسن

20:07.798 --> 20:09.048
ایشون ملکه ی مادرن

20:09.758 --> 20:11.378
باید بذارین بدون درد بمیرن

20:15.178 --> 20:18.888
ملکه ی مادر به سمت قصر اونیانگ رفتن ؟

20:18.968 --> 20:23.348
بله ایشون همه چیزو سریع انجام دادن
حتی درست هم آماده نشدن

20:24.058 --> 20:25.608
کی رفتن ؟

20:25.688 --> 20:26.898
حدودا دو روز قبل

20:26.978 --> 20:29.398
احتمالا امروز رو تو قصر جین وی میمونن

20:30.818 --> 20:34.358
ایشون کجاوه شونو آتیش زدن تا از اینجا نرن

20:34.448 --> 20:37.368
بالاتر ازهمه میدونن که هدفه حمله و قتلن

20:37.948 --> 20:40.498
بازم از قصر که امن ترین جا براشونه رفتن ؟

20:46.248 --> 20:48.458
باید فورا برم

20:48.548 --> 20:49.588
نه سرورم

20:49.668 --> 20:51.318
اینجوری تنها راه اینه که از زندان فرار کنین

20:51.343 --> 20:53.383
! فورا بزار بیام بیرون

21:14.648 --> 21:17.318
اعلیحضرت یه پیغام فوری هست

21:18.778 --> 21:19.828
بیا تو

21:29.788 --> 21:30.838
= اعلیحضرت =

21:31.418 --> 21:32.298
این چیه ؟

21:32.378 --> 21:35.100
ملکه ی مادر این نامه رو برای شما گذاشتن

21:36.258 --> 21:37.388
کی اینو گذاشتن ؟

21:37.888 --> 21:40.178
دو روز پیش رفتن

21:40.258 --> 21:44.268
از ناظر کمکی خواستن بعد از دو روز
اینو به دست شما برسونه

21:56.053 --> 21:57.883
خواجه جانگ از فردای

21:57.908 --> 22:00.552
خروج ملکه ی مادر دیگه وارد نشده

22:01.488 --> 22:03.238
= اعلیحضرت =

22:15.378 --> 22:17.428
مگه بهتون نگفتم اعلیحضرت ؟

22:18.678 --> 22:20.678
اگه یه قظره خون از گردنم بیاد

22:20.758 --> 22:22.928
فکر میکنین با سلطنتتون در امان میمونین یا نه ؟

22:24.562 --> 22:26.772
وقتی من بمیرم نوشته هایی از من در سراسر کشور

22:27.598 --> 22:31.518
پخش میشه که توش نوشته شما منو کشتین

22:32.568 --> 22:33.608
...پادشاه

22:34.398 --> 22:36.108
مادر خودشو کشته

22:38.198 --> 22:39.278
اعلیحضرت مطمئنم

22:40.278 --> 22:43.448
الان میخواین منو از مرگ نجات بدین

22:51.958 --> 22:55.958
هیچ توجیه قوی تری برای شورش خاندان سلطنتی علیه شما وجود نداره

22:56.258 --> 22:58.678
شما تبدیل به فرزندی میشین که مادر خودشو کشته

22:58.798 --> 23:00.128
امیدوارم

23:02.348 --> 23:04.968
 تو دردی که من براتون جا میذارم زندگی کنین

23:05.888 --> 23:08.058
و سراسر عمرتون درگیر شورش خونین و پاکسازی باشین

23:20.173 --> 23:22.093
همین الان محافظان سوارنظام رو به قصر جین وی بفرست

23:22.118 --> 23:24.698
بله اعلیحضرت -
خواجه جانگ کجاست ؟ -

23:24.977 --> 23:26.527
بهش بگو همین الان بره قصر جین وی

23:26.552 --> 23:28.172
! بگو فوریه

23:28.197 --> 23:30.817
خواجه جانگ از دیروز پیداش نشده

23:30.842 --> 23:32.552
پس کجاست ؟

24:50.948 --> 24:51.998
پادشاه

24:52.998 --> 24:54.708
تورو فرستاده اینجا ؟

24:56.168 --> 24:57.128
اومدی

24:58.872 --> 25:00.708
منو بکشی ؟

25:03.947 --> 25:05.678
باید بخاطرت بمیرم ؟

25:06.955 --> 25:09.375
وقتی بمیرم ، همه تون تو درد زندگی میکنین

25:10.218 --> 25:12.848
 پس با خوشحالی برای همه میمیرم

25:13.442 --> 25:14.562
علیاحضرت

25:15.296 --> 25:17.086
…من دلیل

25:18.755 --> 25:20.305
تمام گناهان شمام

25:21.478 --> 25:22.488
پس

25:23.948 --> 25:25.448
باید زنده بمونین

25:27.318 --> 25:29.778
پادشاه بهت گفته تا مطمئن بشی من زنده میمونم ؟

25:30.966 --> 25:33.951
فقط وقتی که من زنده باشم چوسان شما در امان باقی میمونه

25:35.212 --> 25:37.679
پس بالاخره میخوای منو نجات بدی

25:47.301 --> 25:49.181
اینقدر ناراحت بودین ؟

25:50.298 --> 25:51.258
برای همینه

25:52.527 --> 25:54.447
میخواین همه چیو رها کنین

25:57.308 --> 25:59.978
گفتین میخوان بعنوان یه زن خونه دار زندگی کنین

26:00.728 --> 26:03.398
که برای شوهرش آشپزی میکنه و منتظر
برگشتنش به خونه میمونه

26:04.454 --> 26:05.669
یادم رفت که

26:06.488 --> 26:08.988
 شما آدمی بودین که میتونستین با چیزای کوچیک

26:11.078 --> 26:12.988
تو زندگی شاد باشین

26:15.498 --> 26:18.498
باید میذاشتم همون زندگی رو داشته باشین

26:20.078 --> 26:21.378
من بارها ازش

26:22.438 --> 26:24.108
پشیمون و پشیمون شدم

26:26.838 --> 26:27.928
علیاحضرت

27:49.628 --> 27:50.968
علیاحضرت

27:54.221 --> 27:55.931
لطفا زندگی کنین

27:58.018 --> 27:59.888
…هرچند زندگی ممکنه

28:00.478 --> 28:03.398
…براتون تحقیرآمیزتر و خشن تر

28:04.478 --> 28:05.938
از مرگ باشه

28:08.728 --> 28:10.238
وقتی گل ها شکوفه دادن

28:10.778 --> 28:13.238
میتونین به اون گل ها نگاه کنین

28:14.068 --> 28:15.243
…و یه روز رو زندگی کنین

28:17.158 --> 28:19.288
وقتی وسط زمستان برف میباره

28:20.038 --> 28:22.208
میتونین به برف نگاه کنین

28:22.828 --> 28:25.708
و یه روز دیگه رو هم از سر بگذرونین

28:27.298 --> 28:28.918
وقتی اونجوری زندگی کنین

28:29.918 --> 28:30.968
یک روز

28:33.888 --> 28:36.968
میبینین که دوباره دارین لبخند میزنین

28:51.398 --> 28:53.028
…بزارین

28:56.483 --> 28:59.193
بزارین یه مدت کوتاه استراحت کنم

30:08.669 --> 30:09.879
مرد ؟

30:13.119 --> 30:14.829
همینجوری مرد ؟

30:15.238 --> 30:16.568
اعلیحضرت

30:21.325 --> 30:22.365
من باید

30:23.328 --> 30:25.658
یه مدت قصرو ترک کنم

30:27.618 --> 30:28.828
منظورت چیه ؟

30:29.458 --> 30:31.378
ارتش مرکزی منو دیدن

30:32.738 --> 30:34.658
اونا شهادت میدن که من

30:34.968 --> 30:37.058
مشاور پارک رو کشتم

30:37.298 --> 30:38.838
و سعی کردم ملکه ی مادرو به قتل برسونم

30:42.258 --> 30:43.308
در عین حال

30:46.409 --> 30:48.579
برای من سخت میشه بهتون خدمت کنم

30:48.604 --> 30:50.104
فقط برای یه مدت نیست

30:50.518 --> 30:52.018
تو محدوده ی شهر میمونم

30:53.361 --> 30:55.321
همین نزدیکی پنهان میشم

30:56.315 --> 30:58.315
که هر وقت بهم نیاز داشتین بیام

31:40.448 --> 31:41.988
اگه تو بری

31:42.738 --> 31:44.658
من به کی اعتماد کنم ؟

31:45.579 --> 31:48.129
از همسرتون خواستم مراقبتون باشن

31:53.538 --> 31:56.628
همونطور که پادشاه فقید ازم خواستن مراقبتون باشم

31:58.548 --> 32:01.098
تنها کسی که تو این دنیا بهشون اعتماد دارم

32:02.575 --> 32:04.165
همسرتونه

32:35.988 --> 32:40.118
تا حالا فکر کردین ممکنه تصمیماتتون درست نباشه ؟

32:41.418 --> 32:43.418
تا حالا خواستین از کسایی که کشتین

32:45.248 --> 32:46.918
 از پدرم

32:47.498 --> 32:50.008
تقاضای بخشش کنین ؟

32:50.088 --> 32:51.258
این اتفاق

32:52.697 --> 32:53.777
نمیفته

32:55.928 --> 32:58.808
دشمن من ، دختر یه شورشی ملکه بود

32:58.888 --> 33:01.768
و دختر دشمن سیاسی من ساریم

33:01.848 --> 33:03.728
تبدیل به همسر ولیعهد شد

33:04.308 --> 33:06.268
اگر من اول اونارو از بین نمیبردم

33:06.358 --> 33:09.068
آدمام و همراهانم تا حالا

33:10.648 --> 33:12.238
مرده بودن

33:19.538 --> 33:20.908
این

33:21.788 --> 33:23.288
سیاسته

33:29.878 --> 33:31.168
برای ملاقات اومدم

33:32.718 --> 33:34.088
بهت نشون میدم

33:34.838 --> 33:36.258
سیاست من ، سلطنت من

33:37.848 --> 33:40.558
مسیر بسیار متفاوتی از مال تو خواهد داشت

33:45.058 --> 33:47.768
= در عزاداری =

33:57.698 --> 33:59.698
نباید اینقدر زود بلند بشین

34:00.328 --> 34:02.198
دو روز تمام از هوش رفته بودین

34:02.288 --> 34:04.618
تو این مدت کی به مهمانانمون رسیدگی کرد ؟

34:05.010 --> 34:06.550
خاله پا پیش گذاشت

34:06.589 --> 34:08.679
اون خیلی خوب آداب و تشریفات رو بلد نیست

34:09.128 --> 34:12.918
حتما حالا که پدرت رفته نتونستیم خوب به مهمانانمون رسیدگی کنیم

34:13.968 --> 34:16.355
مادر نمیخواد به خودتون فشار بیارین

34:18.388 --> 34:19.808
باید اینکارو بکنم

34:19.888 --> 34:21.558
من بانوی این خونه م

34:21.765 --> 34:24.895
که نصف عمرمو بعنوان همسر مشاور زندگی کردم

34:25.558 --> 34:27.438
حتی با اینکه پدرت از دنیا رفته

34:28.018 --> 34:29.568
این حقیقت عوض نمیشه

34:30.648 --> 34:32.728
خیلی کارا هست که باید انجام بدم

34:32.818 --> 34:35.948
خاندانمون و این شکم ها باید سیر بشن

34:38.118 --> 34:38.988
و تو

34:41.158 --> 34:43.368
پس باید قوی بمونم

35:23.538 --> 35:24.998
من بردم

35:27.038 --> 35:28.288
مرگت

35:29.828 --> 35:31.378
واقعا متواضعانه بود

35:46.888 --> 35:48.138
تمام مرگ ها

35:49.308 --> 35:50.728
 متواضعانه هستن

35:51.898 --> 35:53.728
دوران تو تموم شده

35:54.858 --> 35:56.278
الان دیگه دوران من رسیده

35:57.358 --> 36:00.698
فکر میکنین توانایی هاتون بخاطر خدمتگذاراتون

36:01.488 --> 36:03.368
نادیده گرفته شده ؟

36:05.408 --> 36:08.708
میدونین که خدمتگذاراتون هم کمک کردن

36:09.788 --> 36:12.248
تا اشتباهاتتون رو پنهان کنین ؟

36:13.088 --> 36:14.628
من هیچوقت نخواستم

36:15.770 --> 36:17.310
اشتباهاتمو پنهان کنن

36:18.168 --> 36:20.548
…از این به بعد سلطنتتون

36:21.338 --> 36:24.968
کاملا مسئولیتش با شماست

36:30.228 --> 36:31.398
…فکر میکنی

36:34.148 --> 36:35.568
خوب اداره ش میکنم ؟

36:41.608 --> 36:43.028
نمیدونم

36:44.158 --> 36:45.328
برای همین

36:45.408 --> 36:48.158
نمیتونم بهتون اعتماد کنم

36:50.958 --> 36:54.128
اما خدمتگذاران شما فقط اومدن اینجا بهتون توصیه کنن

36:54.878 --> 36:56.458
تمام تصمیمات

36:57.628 --> 36:59.878
توسط فرمانروای مقتدر بر مردممون

37:01.088 --> 37:04.928
و مطابق میل شما گرفته میشه اعلیحضرت

38:47.488 --> 38:49.118
چرا گریه میکنین ؟

38:50.778 --> 38:51.828
الان

38:54.038 --> 38:56.038
کسی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم

38:57.668 --> 38:59.078
رفته

40:11.948 --> 40:14.158
شمارو عزل میکنم

40:16.118 --> 40:18.618
این یک مبارزه طولانی و خسته کننده میشه

40:19.208 --> 40:21.118
مردم بخاطر دلایل خودشون دو قسمت میشن

40:21.628 --> 40:23.878
سالها طول میکشه تا مقامات

40:25.458 --> 40:27.258
و مردممو راضی کنم

40:28.168 --> 40:30.338
حتی بعد از اون بخاطر بی احترامی به والدینم

40:30.928 --> 40:33.218
تا آخر سلطنتم ازم انتقاد میشه

40:34.638 --> 40:35.558
اما

40:35.638 --> 40:38.518
این خیلی بهتر از دیدن نوشته هایی در سراسر کشوره

40:39.388 --> 40:41.768
که چطور یه پسر مادرشو کشته

40:43.808 --> 40:45.568
پس لطفا با من بیاین

40:46.778 --> 40:48.318
برگردین به زندگی غذاب آوری

40:50.198 --> 40:51.568
که خودتون درست کردین

40:54.408 --> 40:55.448
فقط

40:57.198 --> 40:58.328
منو بکش

41:00.998 --> 41:01.868
اعلیحضرت

41:06.038 --> 41:07.088
خواهش میکنم

41:09.762 --> 41:10.972
حتی اگر خودتونو حلق آویز کنین

41:11.878 --> 41:14.258
و یا سم بخورین من بازم نجاتتون میدم

41:15.298 --> 41:18.388
باید نشون بدم که پادشاه یه پسر وظیفه شناسه

41:20.138 --> 41:21.938
پس لطفا همچنان

41:24.648 --> 41:26.398
در تنهایی تو قصر زندگی کنین

41:30.528 --> 41:31.698
و از یه زندگی طولانی

41:33.568 --> 41:34.608
لذت ببرین

41:55.968 --> 41:57.178
تنهایی

42:00.308 --> 42:02.478
یه زندگی طولانی داشته باشم ؟

42:54.498 --> 42:56.258
این چیه ؟

42:56.628 --> 42:59.128
این یه نامه از بانو جونگ نیست ؟

42:59.218 --> 43:00.298
درسته ؟

43:00.378 --> 43:02.088
این سروصداها برای چیه ؟

43:03.298 --> 43:06.058
بیا ببین بیا  -
باشه میبینم -

43:06.138 --> 43:07.098
میبینم

43:09.086 --> 43:10.376
دارین اذیتم میکنین ؟

43:11.138 --> 43:12.630
میدونین که نمیتونم بخونم

43:12.693 --> 43:14.373
این تو چی گفته ؟

43:14.398 --> 43:15.438
حالش خوبه ؟

43:15.688 --> 43:17.898
مادرشوهرش باهاش خوبه ؟

43:18.608 --> 43:19.738
حالش خوبه

43:20.528 --> 43:22.778
میپرسه ما خوبیم یا نه

43:22.858 --> 43:24.238
به همه تون خیلی فکر میکنه

43:24.318 --> 43:27.288
شنیدم تو هانیانگ غوغایی به پا شده

43:27.368 --> 43:29.158
لطفا نرین بیرون که تو دردسر نیفتین

43:29.248 --> 43:32.248
حتما خونه بمونین

43:32.328 --> 43:34.168
باشه ؟

43:34.248 --> 43:36.498
باشه...باشه ؟

43:37.747 --> 43:39.287
میتونین اینو برام بنویسین ؟

43:39.798 --> 43:42.878
شنیدیم ملکه ی مادر یه چیزی شده حالا هر چی

43:42.968 --> 43:47.508
و اون همسر ولیعهدی که یهو مُرد دوباره زنده شده

43:47.598 --> 43:49.178
و اون کی بود ؟
…همسر بود چی بود

43:49.268 --> 43:52.598
به هر حال باورم نمیشه این همه دردسر هست

43:52.688 --> 43:54.188
همه دارن در موردش حرف میزنن

43:55.188 --> 43:57.188
فایده ش چیه از اینجا ما نصیحت کنیم

43:57.961 --> 43:59.581
خودش حواسش هست

44:00.028 --> 44:03.108
ارباب لیم ، واقعا سنگدلین

44:05.698 --> 44:06.948
ای خدا

44:13.668 --> 44:14.628
هی

44:14.708 --> 44:16.668
منو اینجا لازم داری مگه نه ؟

44:16.748 --> 44:19.588
منظورتون چیه ؟
شما که اینجا هیچکاری نمیکنین

44:21.838 --> 44:26.348
من به پرداخت خراج و امور با دولت محلی رسیدگی میکنم

44:26.428 --> 44:27.928
این موضوع بزرگی نیست

44:28.308 --> 44:30.138
اگه بازم اینجا نباشین
خودمون از پسش برمیایم

44:30.218 --> 44:32.018
میتونیم بدون بانو جونگ ادامه بدیم

44:35.518 --> 44:36.358
چرا ؟

44:37.018 --> 44:39.358
آدمای هانیانگ خواستن برین اونجا ؟

44:39.438 --> 44:40.438
میرین ؟

44:43.068 --> 44:44.858
به هر حال اونجا چیکار میکنم ؟

44:45.448 --> 44:47.698
آخرش به جای شنیدن صدای مردم ما

44:48.448 --> 44:50.538
مامورای اداری رو میبینم که با همدیگه دعوا میکنن

44:51.118 --> 44:53.368
اشراف زاده ها میتونن به حرفامون گوش کنن

44:53.458 --> 44:55.788
از همچین جاهایی دور بمونین

44:55.868 --> 44:59.128
برای همین فقط کسایی که به حرف ما گوش نمیدن اونجا موندن

45:02.958 --> 45:04.168
خوب ؟

45:04.928 --> 45:05.968
میگی برم ؟

45:06.968 --> 45:08.048
من ؟

45:10.008 --> 45:12.428
واقعا چرا اینکارو با من میکنین ؟

45:17.978 --> 45:20.858
استاد حالتون چطوره ؟

45:21.478 --> 45:23.188
همگی حالشون خوبه ؟

45:23.988 --> 45:27.278
هر از گاهی دهکده ی بیشه ی بامبو رو تو رویاهام میبینم

45:28.198 --> 45:31.618
اون دهکده تو عمق قلبم جا داره

45:34.658 --> 45:35.908
اینو ببین

45:35.998 --> 45:38.918
هرچند زیادن اما عاقلی بینشون نیست

45:39.708 --> 45:41.748
پس همیشه یه مبارزه ست

45:42.708 --> 45:46.218
لطفا تو قصر طرف من باشین

45:53.848 --> 45:55.058
همسر یو

45:55.388 --> 45:57.478
پنجمین مامور جناح چپ وزارت مالیات اینجان

46:09.198 --> 46:12.778
پنجمین مامور جناح چپ وزارت مالیات هستم اومدم
تا به همسر یو گزارش بدم

46:15.948 --> 46:17.748
شنیدم وزارت مالیات شلوغه

46:17.828 --> 46:19.248
و باید حقیقت داشته باشه

46:20.498 --> 46:21.878
مدتی میشه اومدین به قصر

46:21.958 --> 46:23.798
اما الان به دیدن من اومدین

46:24.021 --> 46:26.441
من دفترمو به لطف وزیر جناح چپ گرفتم

46:26.798 --> 46:28.178
پس ترجیح دادم بی صدا بمونم

46:28.878 --> 46:31.388
و با تمام توانم به کارم برسم

46:32.348 --> 46:33.808
خوشحالم که اینجایین

46:35.718 --> 46:37.268
شنیدم بجای قبول پیشنهاد دادنتون

46:37.348 --> 46:39.558
ترجیح میدین آزمون سلطنتی رو بگذرونین

46:40.148 --> 46:42.858
خیلی از اعضای ساریم مقامات درباری شدن

46:42.938 --> 46:44.608
که باعث شده اونام خدمتگذاران شایسته بشن

46:45.438 --> 46:47.738
و آسیبی که اونها باعثش میشن خیلی نگران کننده ست

46:48.694 --> 46:50.908
دلیلی داره که نظرتونو عوض کردین ؟

46:51.698 --> 46:53.158
احساس فوریت کردم

46:54.028 --> 46:57.448
محصولات زراعی همچنان بده
اگه نیروی کار و پیشکش رو کم نکنیم

46:58.538 --> 47:02.668
سال آینده حتی مردم شهر هم از گرسنگی میمیرن

47:03.668 --> 47:04.748
برای همین

47:06.248 --> 47:08.418
بهتون نیاز داشتم استاد

47:15.348 --> 47:16.518
…همسر یو

47:17.018 --> 47:18.728
! فورا طبیب سلطنتی رو بیارین

47:31.568 --> 47:33.988
اعلیحضرت همسر یو بچه شونو به دنیا آوردن

47:34.068 --> 47:35.488
حالش چطوره ؟

47:35.578 --> 47:37.118
حالش خوبه ؟

47:37.388 --> 47:39.518
بله اعلیحضرت حالشون خوبه

47:51.048 --> 47:53.428
اعلیحضرت ، تبریک میگم

47:53.508 --> 47:55.218
تبریک میگیم -
تبریک میگیم -

48:09.818 --> 48:10.818
حالت خوبه ؟

48:11.568 --> 48:12.648
بله

48:15.618 --> 48:17.658
یه پسره

48:19.158 --> 48:20.368
..واقعا

48:23.248 --> 48:24.288
خیلی زشته

48:26.288 --> 48:28.208
دقیقا شبیه شماست

48:29.418 --> 48:32.218
من این شکلیم ؟

48:32.298 --> 48:35.548
همه ازش تعریف کردن و گفتن خوش قیافه ست

48:36.138 --> 48:37.008
اینطور فکر نمیکنی ؟

48:37.598 --> 48:39.058
درسته

48:43.438 --> 48:44.848
دوست دارین بغلش کنین ؟

48:55.528 --> 48:57.118
من پدرتم

49:03.198 --> 49:04.618
کارت خوب بود

49:28.898 --> 49:30.148
احمق

49:31.228 --> 49:34.148
بعد از به وجود آوردن دنیایی که همه چیز تحت فرمان تو انجام میشه

49:35.198 --> 49:36.738
چیکار میکنی ؟

49:40.448 --> 49:44.868
مطمئنی با یه ظالم فرق میکنی ؟

49:48.328 --> 49:50.418
آدمای همراهت تو این دنیای جدید

49:51.208 --> 49:53.208
خدمتگذارای واقعی هستن

49:54.298 --> 49:56.088
یا خائنن ؟

50:13.018 --> 50:14.068
وزیر چو

50:15.318 --> 50:16.318
بله ؟

50:16.398 --> 50:18.580
میخوام یه مدت بری تبعید

50:29.118 --> 50:30.958
وزیر جنگ بعد از سازماندهی مجدد

50:31.578 --> 50:33.668
خیلی بزرگ و قدرتمند شد

50:35.168 --> 50:38.798
سه اداره و محققان ساریم هر روز اعتراض میکنن

50:40.928 --> 50:42.048
چیکار میتونم بکنم ؟

50:43.048 --> 50:45.018
یه نفر باید مسئولیتشو به عهده بگکیره

50:45.098 --> 50:46.178
 از اولش

50:47.728 --> 50:49.894
این تمام ارزش من برای شما بود ؟

50:54.228 --> 50:55.648
محافظا دارن چیکار میکنن ؟

50:55.728 --> 50:57.778
چرا فرمانده شون همونجوری نشسته ؟

51:22.838 --> 51:24.798
چطور میتونم فراموش کنم

51:25.968 --> 51:27.848
که توام یه خدمتگذار شایسته بودی ؟

51:30.688 --> 51:32.348
تمام کارهایی که انجام دادی رو در نظر میگیرم

51:32.438 --> 51:34.188
و بیشتر از این مجازاتت نمیکنم

51:38.738 --> 51:39.988
بانو چو چی ؟

51:41.108 --> 51:43.108
اون صیغه ی سلطنتیه که من دوسش دارم

51:43.698 --> 51:45.028
…ازش

51:47.198 --> 51:48.408
مراقبت میشه

51:50.618 --> 51:51.828
…از رحم و بخششتون

51:53.828 --> 51:55.208
سپاسگذارم

52:12.736 --> 52:15.243
مگه یه خدمتگذار نمیخواستین که کاملا بهتون وفادار باشه ؟

52:18.778 --> 52:23.568
بجای همه ی اونایی که از همه جور توجیهی برای متوقف کردن شما استفاده کردن

52:25.568 --> 52:27.868
من میتونم وفادارتر باشم

52:27.948 --> 52:28.948
پس

52:30.288 --> 52:31.908
چرا منو رها میکنین ؟

53:15.748 --> 53:16.828
پدر

53:19.248 --> 53:20.298
چی میدوزی ؟

53:21.498 --> 53:24.218
یه هدیه برای زن برادره واسه وقتی بچه رو دنیا آورد

53:24.798 --> 53:26.298
چرا مراقبشی ؟

53:27.338 --> 53:29.806
برادر خنگم اصلا هیچی نمیدونه

53:30.848 --> 53:33.518
اما من چیکار میتونم بکنم ؟
اون بچه هنوزم برادرزاده مه

53:37.978 --> 53:39.188
بانو چو

53:40.228 --> 53:41.398
من باید

53:43.938 --> 53:45.528
یه مدت برم سفر

53:48.318 --> 53:49.778
کجا میرین ؟

53:57.958 --> 53:59.128
! بانو چو

54:00.708 --> 54:02.498
! با اعلیحضرت حرف میزنم

54:02.588 --> 54:05.968
نمیتونن اینکارو بکنن
! نمیتونن اینکارو با شما بکنن

54:06.048 --> 54:07.428
این کاریه که باید بکنیم

54:07.508 --> 54:09.758
چرا باید تبعید بشین ؟

54:09.838 --> 54:11.798
همسر یو مرتکب جرم شده

54:12.138 --> 54:14.718
بازم میتونه اینجا با حمایت ساریم زنده بمونه

54:14.808 --> 54:16.348
چرا شما باید برین ؟

54:19.228 --> 54:20.608
...بخاطر اینه

54:22.782 --> 54:24.478
من علاقه شو به دست نیاوردم ؟

54:24.568 --> 54:25.528
نه

54:26.898 --> 54:28.528
من یه لحظه یادم رفته بود

54:28.608 --> 54:31.868
که اعلیحضرت از قدرت گرفتن خانواده ی همسرشون
چشم پوشی نمیکنن

54:33.908 --> 54:35.198
پدر

54:44.498 --> 54:46.548
ساریم تا ابد نمیتونه قدرتو تو دستش بگیره

54:47.758 --> 54:49.428
تا وقتی قدرتشون کم بشه صبر کن

55:08.188 --> 55:11.278
اعلیحضرت وزیر چو رو از دفترشون مرخص کردن

55:11.832 --> 55:13.412
و به تبعید فرستادن

55:15.118 --> 55:16.288
اعلیحضرت کسیو که

55:16.868 --> 55:20.828
میتونست طرفشونو بگیره انداختن بیرون

55:23.038 --> 55:26.708
متوجه نیت ساریم تو یونگ نام شدی ؟

55:27.107 --> 55:29.147
واقعا میخواین از اونا استفاده کنین ؟

55:29.798 --> 55:32.218
وزیر جناح چپ به شدت اعتراض میکنن

55:33.548 --> 55:38.218
من همچنین به کسایی تو قدرت نیاز دارم که
مردممو تحت کنترل داشته باشن

56:06.288 --> 56:08.088
چرا تا اینجا اومدین ؟

56:08.588 --> 56:12.298
اگر همسر یو بفهمه تو دردسر میفتی

56:16.548 --> 56:18.258
اعلیحضرت بهم اجازه دادن

56:21.478 --> 56:23.188
باید قوی بمونین و صبور باشین

56:24.438 --> 56:27.728
من از اسم و خانواده مون محافظت میکنم

56:29.938 --> 56:33.698
من اینجوری بزرگت کردم زندگی راحتی داشته باشی

56:34.488 --> 56:37.658
تا وقتی برگردم هیچ کاری نکن

56:37.738 --> 56:38.698
نه

56:39.988 --> 56:43.078
حتی اگر مجبور بشم به اعلیحضرت التماس کنم
باهاشون میخوابم

56:45.878 --> 56:47.288
پسری براشون به دنیا میارم

56:48.288 --> 56:50.048
حتی اگر مجبور بشم با همسر یو
صمیمی میشم

56:50.708 --> 56:52.548
تا خیالتون تو تبعید راحت باشه

56:53.758 --> 56:57.298
اونقدر قدرتمند میشم که هچکس جرئت نکنه

56:58.298 --> 56:59.928
به شما و یا برادرم آسیب بزنه

57:05.228 --> 57:06.848
از این به بعد من ازتون محافظت میکنم

57:08.518 --> 57:09.768
پدر

57:13.068 --> 57:14.568
شاید نتونم ملکه بشم

57:15.948 --> 57:17.408
اما باید

57:18.158 --> 57:19.618
ملکه ی مادر بشم

57:57.698 --> 58:00.944
میخوام بانو چو رو همسر نجیب رتبه ی اول بکنم

58:01.488 --> 58:02.788
بله

58:03.448 --> 58:06.458
من با بانو چو خوب رفتار میکنم و مراقبشونم

58:08.118 --> 58:09.378
قبل از اینکه اینکارو بکنم

58:12.168 --> 58:13.748
میخوام انتصاب تورو بعنوان ملکه

58:14.958 --> 58:16.008
انجام بدم

58:18.678 --> 58:19.758
اعلیحضرت

58:20.928 --> 58:22.678
از اولین لحظه ای که دیدمت

58:23.638 --> 58:27.308
میدونستم که ارزش اینو داری مادر و خدمتگذار وفادار این ملت بشی

58:30.768 --> 58:33.148
که تو زنی هستی که چیزایی رو میبینه و میشنوه

58:34.688 --> 58:36.438
که من ازشون غافل بودم

58:36.528 --> 58:41.028
"اون ثابت میکنه مفیده پس من باید اونو قبول کنم"

58:42.528 --> 58:43.988
این فکر و کردم

58:46.355 --> 58:49.815
اگر میدونستم یه همچین خدمتگذار ترسناک وبدجنسی میشی

58:49.937 --> 58:52.588
اگه میدونستین نمیذاشتین تو انتخاب شرکت کنم

58:57.298 --> 58:58.548
حتی اگر میدونستم

59:00.088 --> 59:01.588
همونکارو میکردم

59:04.848 --> 59:06.518
سفر سختی برای کنار هم موندنه

59:07.558 --> 59:09.978
اما بازم راحت تر از دست دادن تو و شاهزاده ست

01:00:20.458 --> 01:00:21.718
تبریک میگم

01:00:21.909 --> 01:00:23.119
ملکه

01:00:23.758 --> 01:00:27.083
همراهیتون به مراسم وظیفه ی من بعنوان صیغه ی سلطنتیه

01:00:28.098 --> 01:00:30.348
دوست دارم تا مراسم همراهیتون کنم

01:00:30.428 --> 01:00:32.518
لطفا بهم اجازه بدین

01:00:35.188 --> 01:00:36.518
ممنون از کمکت

01:00:39.148 --> 01:00:40.228
باعث افتخار منه

01:01:35.618 --> 01:01:37.118
پشیمون شدین ؟

01:01:40.708 --> 01:01:42.458
از قبل شدم

01:01:45.588 --> 01:01:48.178
تو تیغه ی درخشانی هستی

01:01:48.718 --> 01:01:50.468
که بالای سرم آویزونه

01:01:53.428 --> 01:01:56.188
میگم ممکنه شمشیر درخاشنی از بالا آویزون باشه

01:01:56.769 --> 01:01:59.108
تا سنگینیه تاج و تخت رو حس کنین

01:02:00.478 --> 01:02:03.778
تو تنها پناهگاه منی

01:02:05.488 --> 01:02:09.028
من باید تا ابد پناهگاه شما باقی بمونم

01:03:29.278 --> 01:03:31.278
پس باید همراه شما راه بیام

01:03:32.568 --> 01:03:34.528
برای اینکه تو شمشیر بالای گردنم

01:03:35.658 --> 01:03:37.158
و پناهگاه منی

01:03:44.588 --> 01:03:46.248
تو عشق من

01:03:47.548 --> 01:03:49.298
ملکه ی من

01:03:51.968 --> 01:03:52.968
و

01:03:54.468 --> 01:03:55.808
رقیب سیاسی منی

01:04:21.458 --> 01:04:24.038
= قلب خونین =

01:04:24.039 --> 01:04:38.437
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:38.562 --> 01:04:52.886
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:15.218 --> 01:05:18.388
روزی از پانزدهم

01:05:53.008 --> 01:05:54.168
چرا اینجوری زل زدی ؟

01:06:02.348 --> 01:06:04.098
که خوب نگاهت کنم

01:06:07.188 --> 01:06:10.768
پانزده روز دیگه میگذره تا بتونم ببینمت