WEBVTT
00:00.272 --> 00:09.356
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.508 --> 00:11.428
اعلیحضرت
00:11.508 --> 00:12.928
...شما باید
00:13.008 --> 00:14.008
=چهار سال قبل=
00:14.098 --> 00:16.348
!ولیعهد رو از عزل کنید...
00:16.428 --> 00:21.768
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
00:21.848 --> 00:27.268
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
00:27.778 --> 00:31.698
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
00:34.618 --> 00:38.368
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
00:41.538 --> 00:45.838
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
00:48.418 --> 00:53.048
بی پرواییشون داره روز به روز بدتر میشه
00:53.128 --> 00:57.888
و با رفتارهاشون رسم و رسوماتمونو زیر پا میذارن
00:58.657 --> 01:01.117
...شما باید ولیعهد رو عزل کنید
01:01.428 --> 01:05.518
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید
01:05.598 --> 01:08.108
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
01:08.188 --> 01:11.738
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
01:11.818 --> 01:15.198
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
01:15.278 --> 01:20.078
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
01:20.158 --> 01:23.908
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
01:25.038 --> 01:28.958
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
01:35.758 --> 01:37.888
سه مشاور شورای ایالتی
01:37.968 --> 01:41.888
و حتی شش وزراتخونه و سه اداره به این اعتراض پیوستن
01:42.848 --> 01:45.638
این یعنی همه تو دربار سلطنتی در این مورد باهمن
02:00.988 --> 02:04.658
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
02:33.778 --> 02:34.778
...الان باید
02:40.028 --> 02:43.198
تنهایی جون سالم بدر ببری
02:45.958 --> 02:47.618
همینکارو میکنم
02:50.668 --> 02:52.128
... حتی اگه
02:53.958 --> 02:56.338
برای زنده موندن مجبور باشم خودمو تکه تکه کنم
باید زنده میمونم
02:57.798 --> 03:01.758
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
03:03.308 --> 03:07.558
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
03:09.398 --> 03:12.898
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
03:14.858 --> 03:17.698
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
03:17.778 --> 03:21.318
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
03:21.868 --> 03:24.488
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
!باید ولیعهد رو عزل کنید-
03:24.578 --> 03:28.038
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
!و بنیان ملتمون رو تثبیت کنید -
03:29.368 --> 03:31.918
...با بانو یون ازدواج میکنم، دقیقا همون طور که ملکه
03:31.998 --> 03:33.628
و دربار سلطنتی تصمیم گرفتن
03:35.338 --> 03:36.458
عالیجناب
03:37.702 --> 03:41.369
ازدواج سلطنتی چیزی نیست که بشه در موردش چک و چونه زد
03:42.298 --> 03:43.468
در این مورد
03:45.598 --> 03:47.058
چیکار میتونم بکنم؟
03:48.388 --> 03:52.398
این مرد احمق خوب متوجه نمیشه منظور عالیجناب چیه
03:52.858 --> 03:54.608
یه زیر دست فقط میتونه توصیه کنه
03:54.933 --> 03:58.933
و همه تصمیمات توسط اعلیحضرت گرفته میشن
04:35.268 --> 04:37.068
شماها چکار میکنین؟
04:37.818 --> 04:41.897
جرأت میکنین عالیجناب رو تحقیر کنین؟
04:49.788 --> 04:50.948
عالیجناب
04:51.538 --> 04:54.578
شما پایه و اساس ملت مایین
04:54.668 --> 04:57.668
چطور میتونین به عنوان بنیان کشورمون سر خم کنین؟
04:58.208 --> 05:00.378
...به عنوان بنیان کشورمون چطور میتونین
05:01.758 --> 05:03.628
انقدر راحت زانو بزنین ؟
05:04.968 --> 05:07.048
... بنیان و اساس حقیقی چوسان
05:09.388 --> 05:10.968
اشراف زاده هان
05:19.648 --> 05:20.728
...من مثل
05:22.438 --> 05:24.488
،اون ستمگری که برکنار کردین
05:24.568 --> 05:26.238
دنبال قدرت سلطنتی نیستم
05:26.318 --> 05:29.158
من مثل اعلیحضرت جلوتونو نمیگیرم
05:29.238 --> 05:30.578
...من
05:31.788 --> 05:33.828
...مثل امپراتور، به حرف های زیردستان و سه اداره
05:37.538 --> 05:39.088
احترام میذارم
05:41.798 --> 05:42.878
پس لطفا
05:44.508 --> 05:46.718
کمکم کنید
06:07.278 --> 06:10.022
= قلب خونین =
= قسمت اول =
07:20.348 --> 07:23.358
=ملکه یون=
07:27.398 --> 07:28.948
!علیاحضرت
07:32.618 --> 07:33.828
!طبیب سلطنتی رو خبر کنین
07:33.908 --> 07:35.868
!سریع! زود باشین
07:35.948 --> 07:38.943
!علیاحضرت
07:39.038 --> 07:40.538
!علیاحضرت
07:45.378 --> 07:46.548
! اعلیحضرت
07:46.628 --> 07:49.798
از زمانی که منتظر باردار شدن ملکه هستیم چهار سال میگذره
07:50.078 --> 07:51.668
...باید یه صیغه سلطنتی بگیرین
07:51.693 --> 07:53.458
و برای خاندان سلطنتیتون یه فرزند پسر داشته باشین
07:53.548 --> 07:56.718
چطور میتونین در مورد ملکه ی جوان انقدر گستاخ باشین؟
07:56.798 --> 07:59.719
ایشون همیشه میتونن صاحب فرزند بشن، حتی امروز
07:59.828 --> 08:02.158
شاهزاده داخلی، وفاداری شما به عنوان یه زیردست نسبت به
=شاهزاده داخلی:کسی که به سبب ازدواج های سلطنتی صاحب مقام شده، مثل پدر ملکه=
08:02.248 --> 08:04.078
عشقتون به دخترتون اولویت داره
08:04.158 --> 08:07.078
وزیر جناح چپ، تصمیم دارین احساسات اعلیحضرت رو نادیده بگیرین
08:07.168 --> 08:09.168
! این یعنی انگیزه پنهانتون براتون اولویت داره
08:09.320 --> 08:12.458
در غیر این صورت، مشاور جناح چپ انگیزه پنهانی داره؟
08:13.718 --> 08:14.798
نظرتونو بگین
08:14.878 --> 08:16.338
...میتونین با اطمینان بگین
08:16.363 --> 08:18.783
که این گزینش بدون انگیزه پنهان انجام شده؟
08:33.472 --> 08:36.142
یه زیردست فقط میتونه توصیه کنه
08:41.408 --> 08:43.158
وقتی اعلیحضرت دستوری بدن
08:43.248 --> 08:46.078
بهش احترام میذارم و ازش پیروی میکنم
08:48.998 --> 08:50.628
اگه ملکه اینو درخواست کنن
08:51.240 --> 08:53.660
بهتون اجازه میدم یه صیغه سلطنتی انتخاب کنین
09:23.478 --> 09:24.728
چطوری ؟
09:24.808 --> 09:26.808
...چطور تا وقتی علیاحضرت
09:26.898 --> 09:29.608
به همچین وضع خطرناکی نیفتادن، متوجه نشدی ؟
09:29.633 --> 09:31.013
...علیاحضرت گفتن
09:31.438 --> 09:35.198
...تا وقتی طلسم بارداری رو دارن باید تمیز بمونن
09:35.278 --> 09:38.078
و بهم اجازه ندادن نبضشون رو بگیرم-
بهانه نمیخوام -
09:39.328 --> 09:41.078
بجز تو دیگه کی میدونه؟
09:41.158 --> 09:45.208
هیچکس نمیدونه
باید این رو به قصر امپراتور اطلاع بدم
09:45.288 --> 09:47.538
اعلیحضرت تو این شرایط چکار میتونن بکنن؟
09:48.878 --> 09:51.418
سرنوشت خاندان یون به این بستگی داره
09:51.508 --> 09:52.708
بله سرورم
10:12.358 --> 10:15.858
باید تیرم به خاطر نگاه شما عصبی شده باشه، مشاور جناح چپ
10:15.948 --> 10:19.198
همه میدونن شما یه تیرانداز عالی هستین اعلیحضرت
10:19.778 --> 10:23.698
...من فقط نگرانم که تمرین هنرهای رزمی رو انتخاب کنین
10:24.038 --> 10:25.288
و از درسهای روزانه تون غافل شین
10:25.820 --> 10:27.620
نصیحتتون یادم میمونه
10:28.788 --> 10:30.248
باعث افتخارمه
10:31.418 --> 10:34.718
در این صورت اجازه بدین یه کلمه دیگه هم بهتون مشاوره بدم
10:35.508 --> 10:37.468
درک میکنم که شما یه پسر از ملکه میخواین
10:38.138 --> 10:40.098
ولی از اونجایی که بیشتر از این نمیتونیم این موضوع رو به تعویق بندازیم
10:40.178 --> 10:43.678
خواسته ی ملکه ی مادر از شما اینه که یه صیغه سلطنتی انتخاب کنین
10:44.348 --> 10:46.348
...من سعی میکنم شاهزاده داخلی رو دوباره متقاعد کنم
10:46.438 --> 10:47.518
اعلیحضرت
10:50.268 --> 10:51.858
بجای متقاعد کردن
10:53.874 --> 10:55.544
بهشون دستور بدین
11:01.618 --> 11:03.158
نصیحتتونو میپذیرم
11:07.248 --> 11:08.208
اعلیحضرت
11:08.288 --> 11:10.668
خواجه جونگ از قصر ملکه اینجا هستن
11:15.588 --> 11:16.718
اعلیحضرت
11:16.918 --> 11:20.338
اومدم گزارش بدم که یه مکان که برای تالار شاهزاده داخلی پیدا کردم
11:20.718 --> 11:22.468
... میخواستم با تخریب یه متروکه و
11:22.548 --> 11:25.138
ساختن تالار ، شاهزاده داخلی رو دلداری بدم
11:28.138 --> 11:29.348
چقدر بزرگه؟
11:29.438 --> 11:32.228
یه عمارت با 21 اقامتگاه که 4 دان و 4 جوم برای ساختنش استفاده شده
=دان و جوم: واحد های اندازه گیری قدیم=
11:32.308 --> 11:35.608
و عمارت با 22، 3 دان و 9 جوم قراره بشه
11:36.438 --> 11:37.648
به کارت ادامه بده
11:39.318 --> 11:40.658
بله اعلیحضرت
11:41.374 --> 11:42.908
من باید ملکه رو ملاقات کنم
11:58.128 --> 11:58.968
سرورم
12:00.218 --> 12:02.088
این خیلی اضطراریه
12:09.888 --> 12:10.888
اعلیحضرت
12:10.978 --> 12:13.438
اقامتگاه ملکه از یه طرف دیگه س
12:25.408 --> 12:27.698
=شعر کلاسیک=
12:51.268 --> 12:53.518
=ملکه ی مادر چوی گایون=
12:55.358 --> 12:56.608
ملکه ی مادر
12:56.728 --> 12:59.568
شاهزاده داخلی نیم ساعته که منتظرن
12:59.648 --> 13:01.898
انقدر طول کشیده ؟
13:02.988 --> 13:04.448
بله علیاحضرت
13:08.368 --> 13:11.038
یه ربع دیگه بذار بیاد داخل
13:20.088 --> 13:22.088
چرا خبری از پدرم نشنیدم ؟
13:22.508 --> 13:25.798
چطور میتونه بعد از شنیدن خبر بیهوش شدن من دربار سلطنتی رو ترک کنه؟
13:26.428 --> 13:28.138
ملکه ی این کشور بیماره
13:28.218 --> 13:31.098
!این یه توهینه که هیچکس به ملاقاتم نمیاد
13:33.268 --> 13:35.978
شاهزاده داخلی، چی شمارو کشونده اینجا؟
13:36.058 --> 13:38.568
...شنیدم عمیقا نگران
13:38.648 --> 13:40.478
نسل آینده خاندان سلطنتی هستین
13:40.568 --> 13:44.448
بسیار غیر قابل درک و شرم آور بود
13:45.440 --> 13:46.530
اینطوره؟
13:47.948 --> 13:50.868
شنیدم شما مخالف صیغه این
13:52.118 --> 13:55.368
چطور میتونم مخالف خواسته ی ملکه ی مادر باشم؟
13:55.788 --> 13:59.378
...با این حال به خاطر ملکه ی بیمار
13:59.458 --> 14:03.088
لطفا تمام اختیارات گزینش صیغه رو به من بسپارید
14:03.168 --> 14:05.428
...اگه بهم اجازه بدید
14:05.508 --> 14:08.178
مثل سگ و اسب بهتون وفادار خواهم بود
14:14.301 --> 14:15.511
... بنظر میرسه
14:16.848 --> 14:18.478
شایعات درستن
14:43.910 --> 14:46.218
دختری که باعث خشم ملکه شده رو ببرین
15:02.239 --> 15:03.909
من اینجام
15:05.004 --> 15:06.424
...شاید بی قدرت باشم
15:06.568 --> 15:09.068
ولی امپراتور اومده اینجا تا ملکه رو ملاقات کنه
15:10.658 --> 15:12.578
...شنیدم که دربار سلطنتی ازتون درخواست کرده
15:12.658 --> 15:15.748
که هرچی سریعتر یه صیغه انتخاب کنین
15:16.136 --> 15:17.806
چشمای من فقط به توئه
15:17.878 --> 15:19.758
درخواست اونا خیلی مهمه
15:24.772 --> 15:26.022
اعلیحضرت
15:27.598 --> 15:28.928
...باید بهتون آسیب زده باشم
15:30.058 --> 15:32.728
چون ملکه ای بدخلق و خشمگین بودم
15:34.148 --> 15:35.518
واسه اینکه کینه دوز بودم
15:36.398 --> 15:39.818
...از اینکه به جای من سعی کردین دختری از یه خانواده معمولی
15:40.198 --> 15:44.096
به عنوان همسر ولیعهد داشته باشین متنفر بودم
15:46.158 --> 15:50.190
اگه اون دختر زنده بود
من کشته بودمش
15:51.038 --> 15:53.378
...همینقدر
15:54.838 --> 15:56.588
عاشقتونم
16:01.928 --> 16:03.258
.... ملکه من
16:06.098 --> 16:08.428
اولین باری بود که گفتی عاشقم هستی
16:11.388 --> 16:12.388
در این مورد
16:13.098 --> 16:15.188
بهت یه جواب میدم
16:26.158 --> 16:27.368
ملکه من
16:30.828 --> 16:32.458
تو به زودی میمیری
16:34.078 --> 16:37.248
این بیماری وارد ریه هاشون شده و نمیتونن نجات پیدا کنن ؟
16:37.838 --> 16:40.508
...فکر میکردم خیلی واست عزیز بود
16:40.588 --> 16:43.338
ولی اولین چیزی که پیشنهاد دادی، انتخاب صیغه بود ؟
16:43.758 --> 16:48.218
قدرت باید بیشتر از نسل خونتون واستون مهم باشه
16:50.428 --> 16:53.518
این یه شوخی وحشتناک بود
16:55.728 --> 16:56.558
...شوخی
16:59.318 --> 17:00.978
همون چیزیه که گفتی
17:03.108 --> 17:05.068
...اگه واقعا بدونی عاشق بودن چطوریه
17:05.908 --> 17:09.408
جرأت نمیکردی اون حرف رو بزنی
17:10.788 --> 17:12.448
...هیچ بچه ای تو این دنیا
17:12.538 --> 17:15.208
از اینکه فرزند قاتل مادرش عاشقش باشه خوشحال نمیشه
17:23.338 --> 17:26.048
من بعد ازدواج با تو به سلطنت رسیدم
17:28.348 --> 17:30.138
به محض اینکه بمیری
17:32.428 --> 17:36.014
میتونم با خاندانی که میتونه حامی من بشه ازدواج کنم
17:38.898 --> 17:40.608
... همونطور که الان حامی منی، ملکه
17:43.488 --> 17:45.448
تو واسم عزیزترینی
17:59.578 --> 18:00.708
...اعلیحضرت
18:03.958 --> 18:06.286
مشاور جناح چپ، یه فرصت دیگه بهم بدین
18:06.628 --> 18:08.548
!سرورم
18:09.138 --> 18:10.428
!سرورم
18:12.758 --> 18:15.678
... شاهزاده داخلی بخاطر فریب دادن اعلیحضرت برکنار میشه
18:16.688 --> 18:20.518
و باتوجه به جنایاتی که مرتکب شده، به شدت مجازات میشه
18:21.188 --> 18:23.438
فرمان شما، فرمان ماست-
فرمان شما، فرمان ماست-
18:30.028 --> 18:33.618
علیاحضرت، اعلیحضرت تا زمانی که
18:33.698 --> 18:35.828
طبیب سلطنتی دیگه ای بیماری ملکه
رو تشخیص بده ، نباید خبردار بشن
18:35.908 --> 18:37.828
درسته، نمیدونن
18:39.498 --> 18:42.538
همه، از سرپرست خواجه ها گرفته تا بانوی دربار در خدمت ملکه
18:42.628 --> 18:44.248
و حتی خدمتکارا
18:45.048 --> 18:46.918
چشم و گوش شمان
18:51.008 --> 18:53.558
ما حتی نفس کشیدن اعلیحضرت رو کنترل میکنیم
18:54.968 --> 18:58.268
اگه بهش اجازه ی دونستن ندین، چطور میخوان بفهمن ؟
19:01.898 --> 19:03.268
!علیاحضرت ملکه
19:05.478 --> 19:07.398
!علیاحضرت ملکه
19:22.288 --> 19:23.878
مراقب باش
19:31.178 --> 19:32.338
خوبه
19:39.518 --> 19:41.518
= دهکده ی بیشه بامبو =
19:41.598 --> 19:43.518
بریم -
باشه -
19:44.228 --> 19:47.398
مراقب باش -
وای -
19:47.528 --> 19:51.148
چرا همتون عجله دارین؟-
اوه، ارباب جینسا-
19:51.648 --> 19:54.568
... یه استاد جوان از دره ی ایمجین اومده
19:54.658 --> 19:58.038
تا از بانوی جوان ما خواستگاری کنه
19:58.118 --> 20:00.538
...دوبار خواستگاریشو از طریق دلال ازدواج رد کردیم
20:00.618 --> 20:02.868
بعد خودش ظاهر شد
20:03.538 --> 20:05.288
حتما شیفته ی بانو شده
20:05.378 --> 20:07.498
وقتی بانو ازدواج کنه اینجا حس پوچی میگیره
20:07.588 --> 20:10.168
مشکل ما غم نیست
20:10.338 --> 20:14.468
باید بذاریم بانوی جوانمون سوار مرکب گلدار عروسی بشه
20:15.388 --> 20:16.758
جلوجلو واسه خودت نبر و بدوز
20:22.558 --> 20:24.938
...با...بان...بانوی من
20:25.018 --> 20:28.268
بانوی من، لطفا با من ازدواج کن
20:28.358 --> 20:30.398
...من تو آزمون دولتی نفر اول میشم
20:30.488 --> 20:32.778
و شمارو همسر یه مقام ارشد میکنم
20:32.858 --> 20:35.198
حتی اگه عاشق مرد دیگه ای هستین
20:35.278 --> 20:37.368
اشکالی نداره
20:37.448 --> 20:39.788
منتظر میمونم
20:41.748 --> 20:43.248
بوی خوبی داره
20:45.288 --> 20:48.168
وای، انتظار عذاب آوره
21:32.048 --> 21:33.588
ببخشید ارباب جوان
21:35.048 --> 21:36.508
خیلی دیر کردم
21:43.808 --> 21:47.898
نه، از اینکه اومدین سپاسگزارم
21:47.978 --> 21:50.648
بعد بازدید از اداره دولتی
نمیدونستم که انقدر دیر میکنم
21:50.728 --> 21:53.648
اداره دولتی؟
یه بانو چکاری میتونه اونجا داشته باشه؟
21:53.738 --> 21:55.948
رفتم کارگاهمو به روستا اهدا کنم
21:56.028 --> 21:57.068
...چرا
21:58.698 --> 22:00.448
چرا اهداش کردین؟
22:00.528 --> 22:02.538
...من فهمیدم همه ی اهالی جنوب میدونن که شما از طریق تجارت جعبه بامبو
22:02.618 --> 22:04.498
...ثروت زیادی بدست آوردین ولی
22:04.578 --> 22:08.748
قبلا سود رو با سازندهها تقسیم کردم، پس الان چیزی ندارم
22:09.538 --> 22:10.668
...دارین میگین
22:12.878 --> 22:14.048
الان بی پولین؟
22:14.628 --> 22:15.588
بله
22:17.928 --> 22:18.968
نمیدونستین؟
22:19.548 --> 22:22.008
!تا حالا همچین دختر احمقی ندیده بودم
22:22.848 --> 22:24.518
چرا اونقدر پولو به باد دادی؟
22:24.598 --> 22:27.308
! قبلا به یکی قول دادم نقره بفرستم هانیانگ
22:27.388 --> 22:29.898
حالا چی؟ چطوری این اوضاعو درست میکنی؟
22:29.978 --> 22:32.068
لعنتی-
ارباب جوان -
22:32.148 --> 22:35.188
اگه تو دهکده ی بیشه بامبو به من صدمه بزنین
تو دردسر بدی میوفتین
22:35.278 --> 22:38.818
اینطوریه؟به چه جرأتی بهم دروغ گفتی؟
22:41.118 --> 22:42.698
این دخترو نگاه
22:43.278 --> 22:45.448
وای
22:45.538 --> 22:47.618
نباید اینجا از اینکارا بکنین
22:47.708 --> 22:50.458
تو! به چه جرأتی بهش دست زدی؟
22:50.538 --> 22:52.288
چرا اونو میگین؟
22:52.418 --> 22:53.918
...زبون ما
22:55.298 --> 22:56.668
این چماقه
22:56.798 --> 22:59.128
...به چه جرأتی سعی میکنین به یه اشراف زاده آسیب
22:59.218 --> 23:01.428
...آیگو، این استاد جوان
23:01.508 --> 23:04.098
!الان زد به سرم-
آیگو-
23:04.178 --> 23:06.098
آیگو-
!من نزدم تو سرت-
23:06.978 --> 23:09.138
!آیگو، این استاد جوان الان زد به شکمم
23:09.228 --> 23:10.808
من نزدمت-
خودم دیدم-
23:10.898 --> 23:14.228
!آیگو، این استاد جوان الان میخواد دستمو بشکنه
23:14.318 --> 23:17.108
الان چی؟-
کافیه! باید بس کنین-
23:17.188 --> 23:19.148
باشه باشه دارم میرم
23:19.738 --> 23:20.658
دارم میرم
23:21.858 --> 23:23.698
نگاش کنین داره میره-
آیگو-
23:23.778 --> 23:26.368
!اون استاد جوان داره فرار میکنه
23:26.448 --> 23:27.368
اون احمقو ببینین
23:27.498 --> 23:30.458
حالتون خوبه بانوی من؟-
حالتون خوبه؟-
23:30.538 --> 23:31.668
بله-
آیگو-
23:31.748 --> 23:33.038
کاملا خوبم
23:33.128 --> 23:35.168
خداروشکر-
شکم تو چی؟-
23:35.248 --> 23:36.248
خوبم
23:36.918 --> 23:38.628
اون خوبه، خیلی قوی هیکله
23:40.048 --> 23:41.088
خداروشکر
23:44.178 --> 23:47.308
بعد سوگواری ملی، ممنوعیت ازدواج هست
23:47.388 --> 23:49.678
...اشراف زاده هایی که قبل ممنوعیت با دختراشون ازدواج میکنن
23:49.768 --> 23:51.308
...و کسایی که منتظر ممنوعیتن
23:51.388 --> 23:53.478
همشون واسه جهیزیه جعبه ی بامبو میخوان
23:54.518 --> 23:57.648
یه نفرو بفرستین هانیانگ و یه فهرست از این افراد بیارین
23:57.728 --> 23:58.858
چشم-
چشم-
24:00.148 --> 24:01.608
همگی عجله کنین
24:01.698 --> 24:04.198
قبل از اعمال ممنوعیت باید برم هانیانگ
24:04.278 --> 24:07.538
با یه سود بزرگ برمیگردم
مشتاقانه منتظرش باشین
24:07.618 --> 24:10.828
عالیه
وقتی اومدی یکم پودر بگیر
24:11.208 --> 24:13.118
و یکم یوت از هانیانگ
=یوت:نوعی شیرنی برنجی کره ای=
24:13.208 --> 24:15.128
بچه هام عاشقشن
24:15.208 --> 24:16.958
باشه، یکم پودر و یوت میخرم حتما
24:17.048 --> 24:19.008
و حتی یه استادو واسه ازدواج میدزدم
24:20.258 --> 24:21.418
وای
24:21.508 --> 24:24.468
پس واقعا از یه استاد هانیانگی خوشتون میاد
24:24.548 --> 24:25.798
معلومه
24:25.888 --> 24:29.138
این دفعه مطمئنم میدزدمش
پس آماده باشین ببینینش
24:43.792 --> 24:46.962
باوجود اینکه من نامادریتونم
هیچوقت فراموش نمیکنین به ملاقتم بیاین
24:47.528 --> 24:49.198
...ارادتتون به والدین
24:50.328 --> 24:52.288
برای همه الگوئه
24:53.578 --> 24:56.168
این کمترین وظیفه م به عنوان فرزنده
24:56.525 --> 24:57.605
بفرمایید
25:00.878 --> 25:02.258
مسموم نیست
25:13.188 --> 25:14.278
شوخی کردم
25:15.413 --> 25:17.623
شنیدم هنوز برای خوابیدن مشکل دارین
25:17.648 --> 25:19.602
برای همین چای گل داوودی آماده کردم
25:22.828 --> 25:24.698
ملکه بیهوده مرد
25:25.288 --> 25:27.368
چطور میتونستین با آرامش بخوابین
25:30.458 --> 25:31.748
این دفعه دومه؟
25:34.798 --> 25:37.218
همسر ولیعهد هم بیهوده مرد
25:40.258 --> 25:41.718
...شنیدم به طرز
25:42.598 --> 25:45.138
غیر قابل تشخیصی سوخته بود
25:58.988 --> 26:01.368
چون این مراسم سوگواری ملیه
بذارین اینو بهتون بگم
26:03.618 --> 26:07.368
قصر ملکه نمیتونه مدت زیادی خالی باشه
26:36.688 --> 26:37.858
همه
26:38.858 --> 26:40.698
طرف مشاور جناح چپن
26:57.458 --> 27:00.968
اعلیحضرت، هوا هنوز خیلی سرده
27:01.968 --> 27:04.138
فکر نمیکنم امشب به این راحتی خوابم ببره
27:05.178 --> 27:06.678
تو کتابخونه میخوابم
27:07.008 --> 27:09.768
بله، اونجارو آماده میکنم
28:20.708 --> 28:21.668
عالیجناب
28:22.708 --> 28:24.168
عالیجناب
28:29.758 --> 28:31.428
عالیجناب
28:41.993 --> 28:43.293
عالیجناب
28:43.318 --> 28:45.068
= هفت سال قبل =
28:46.705 --> 28:48.455
باید به قصر برگردین
28:48.718 --> 28:49.909
این ازدواج منه
28:50.228 --> 28:53.938
...باید ظاهر و شخصیت بانو یون رو ببینم تا تصمیم بگیرم
28:54.018 --> 28:55.858
برای ولیعهد مناسبه یا نه
28:55.938 --> 28:58.108
برای برگشتن به قصر هنوز دیر نشده
28:58.188 --> 29:00.648
به نگهبانا میگم تا قصر همراهی تون کنن
29:05.868 --> 29:09.158
! ارباب جوان
29:10.158 --> 29:11.288
ارباب جوان؟
29:43.278 --> 29:44.738
!بیاین و نگاه کنین
29:44.818 --> 29:47.368
بیاین و ببینین-
برای تجارت بازه-
29:49.158 --> 29:51.368
بیاین و پودراتونو بگیرین
29:55.618 --> 29:56.748
!بدوین
30:07.588 --> 30:09.388
اگه الان تخم مرغامونو بهتون بدیم
30:09.468 --> 30:12.678
واقعا جوجه میشن؟حتی بدون مرغ؟
30:12.768 --> 30:14.938
معلومه، بذاریدشون اونجا
30:16.848 --> 30:18.058
خوبه
30:18.148 --> 30:19.228
باشه
30:19.308 --> 30:21.018
این رطوبت کافیه
30:21.308 --> 30:23.178
خداروشکر هوا خوبه
30:23.268 --> 30:25.268
یادتون نره سه بار در روز بچرخونیدشون
30:25.348 --> 30:28.648
سه چهار روز صبر کنین بعدش اینجا جوجه هارو میبینین
30:29.898 --> 30:32.162
یه بانوی جوان اینجا داره بچه های احمقو فریب میده
30:32.187 --> 30:33.477
دنیا داره به کجا میره؟
30:36.948 --> 30:38.028
شما کی هستین؟
30:38.118 --> 30:42.288
واقعا باور دارین تخم مرغ بدون اینکه مرغ بشینه روش جوجه میشه؟
30:42.578 --> 30:46.708
بله، وقتی که گرما و رطوبت محیط رو جوری درست کنین که انگار مرغ نشسته روش
30:46.788 --> 30:49.458
با دو تا چشم خودم دیدم که تخم مرغ جوجه کرده
30:50.838 --> 30:51.958
اونا جوجه نمیکنن
30:52.548 --> 30:53.798
میتونن
30:53.878 --> 30:57.218
!اونا هم میتونن-
!اونا هم میتونن-
31:01.598 --> 31:03.978
!تخم مرغم-
!تخم مرغم-
31:04.058 --> 31:05.938
و الان، دیگه واقعا جوجه نمیکنن
31:07.228 --> 31:09.728
تخم مرغم شکسته-
کافیه-
31:10.478 --> 31:11.501
به جاش
31:11.588 --> 31:14.258
اگه بهم قول بدین که دیگه گول اونو نمیخورین
31:15.008 --> 31:18.138
نفری یه تخم مرغ میدم بهتون-
...تخم مرغایی که الان شکستین-
31:18.218 --> 31:20.308
فقط تخم مرغ نبودن،
از اونایی بودن که جوجه میکردن
31:21.728 --> 31:23.398
به بهای یه مرغ براشون جبران کنین
31:23.478 --> 31:26.938
اگه پول میخوای
بیا منو بگیر
32:08.768 --> 32:10.528
میتونی اسب سواری کنی؟
32:11.778 --> 32:15.158
تا اینجا دنبالم اومدی فقط واسه اینکه خسارت مرغو بگیری؟
32:15.238 --> 32:17.118
...اون تخم مرغا میتونست بهشون یاد بده
32:17.198 --> 32:19.578
که امروز تلاش کردن میتونه فردای بهتری بسازه
32:20.118 --> 32:21.578
این چیزیه که شکستین
32:21.658 --> 32:25.708
فکر میکنی دروغایی که واسه بچه ها درست میکنی باور میکنم؟
32:26.458 --> 32:28.168
اگه اون سمت برین میوفتین تو باتلاق
32:28.668 --> 32:30.298
یه دروغ دیگه
33:06.839 --> 33:08.129
دروغ نمیگفتی
33:09.958 --> 33:11.708
من دروغ نمیگم
33:47.828 --> 33:48.788
اونجاست
33:49.368 --> 33:52.128
اینجا جاییه که خانما برای تعطیلات دانو میان تاب سوار شن
33:52.208 --> 33:56.458
شنیدم خیلی از مردا قبل ازدواجشون میان اینجا که نامزدشون رو ببینن
33:57.218 --> 33:58.378
درست بود
34:00.508 --> 34:04.678
پس اعتماد میکنم که خسارت جوجه هارو تو میخونه میذارین
34:09.558 --> 34:13.058
واقعا باور داری میتونی اون تخم مرغارو جوجه کنی؟
34:14.648 --> 34:17.318
اون بچه ها امروز فقط میخوان بخورن
34:17.818 --> 34:20.028
اونا قبل اینکه تخم مرغا جوجه بشن میخورنشون
34:22.278 --> 34:23.318
...ولی بازم
34:24.698 --> 34:27.158
اگه از کاری که کردن پشیمون بشن
یه چیزی یاد گرفتن
34:27.248 --> 34:31.878
پس دفعه بعد و دفعه بعدتر
یکم بهتر میشن
34:38.838 --> 34:41.628
تو خیلی زشتی
34:44.297 --> 34:45.757
...زشت و گستاخ
34:46.448 --> 34:48.198
و مغرور و حتی بدجنسی
34:48.561 --> 34:50.418
زیاد حرف میزنی و ظریف نیستی
34:50.443 --> 34:51.908
اونوقت کی باهات ازدواج میکنه؟
34:52.998 --> 34:54.328
خیلی حر فاتون خشنه
34:54.828 --> 34:55.828
... واسه همین
34:58.128 --> 34:59.378
من باهات ازدواج میکنم
35:21.588 --> 35:23.508
فورا تعقیبش کنین
35:24.888 --> 35:26.468
بفهمین از چه خانواده ایه
35:26.548 --> 35:28.718
خانواده ی مادرش و شهرتشون
35:32.348 --> 35:35.148
دختر ادیب یو هاکسو؟-
بله-
35:35.228 --> 35:38.898
با هیچکس بجز دختر اون خاندان ازدواج نمیکنم
35:39.608 --> 35:41.988
نمیدونی ادیب یو هاکسو کیه؟
35:42.068 --> 35:43.908
اون به عنوان آینده ی ساریم شناخته شده
= ساریم : یه جناح سیاسی تو کره که اکثرا ادیب بودن =
35:44.488 --> 35:46.336
تو جناح ساریم خیلی محترمه
35:46.361 --> 35:48.328
برای همین مقامات تحت نظرش دارن
35:48.988 --> 35:50.248
برای همینه
35:51.828 --> 35:55.458
باید قدرت ساریم رو بیشتر کنیم تا در برابر مقامات مبارزه کنیم
35:57.806 --> 35:58.976
ولیعهد
36:00.208 --> 36:01.378
همگی اتاقو ترک کنین
36:11.598 --> 36:12.808
چطور میتونی انقدر بی پروا باشی ؟
36:13.576 --> 36:16.438
بهت گفتم تو قصر همیشه باید هشیار باشی
36:17.018 --> 36:18.018
معذرت میخوام
36:18.518 --> 36:19.518
هرچند
36:20.818 --> 36:23.318
شما هم همون حسیو منو دارین
36:24.488 --> 36:27.028
نمیتونین دختر یه مقام رو به عنوان همسر ولیعهد بگیرین
36:28.118 --> 36:30.238
برای همین ازدواجمو تا الان به تعویق انداختین
36:32.871 --> 36:33.831
...همینطور
36:34.748 --> 36:36.498
اون واقعا بانوی خوبیه
36:37.628 --> 36:40.958
...مهربون و عاقله
36:42.588 --> 36:44.128
همونطور که یک ملکه باید باشه
36:49.098 --> 36:51.098
درک میکنم چه حسی دارین
36:51.718 --> 36:53.728
وقت درستونه
باید برید
37:20.418 --> 37:21.338
اعلیحضرت
37:22.338 --> 37:23.958
ولیعهد درست میگن
37:25.218 --> 37:26.418
میدونم
37:27.468 --> 37:29.338
ولی بازم نگرانم
37:30.178 --> 37:32.888
...من به انتخاب مقاماتی که برادر بزرگترم رو
37:32.968 --> 37:34.718
برکنار کردن، به تخت نشستم
37:34.808 --> 37:38.138
اگه ساریم رو درگیر کنم که مقامات رو تحت نظر داشته باشن
37:38.848 --> 37:40.858
چجوری پاسخ میدن؟
37:43.478 --> 37:45.438
...تو روز قیامشون
37:46.608 --> 37:48.198
خانوادم به عنوان نزدیکترین
37:48.278 --> 37:50.738
افراد امپراتور خلع شده ، نابود شدن
37:51.318 --> 37:53.328
...اونا بهتون فشار آوردن که منو بیرون کنین
37:53.408 --> 37:55.578
که به ملکه ای از خاندان خائن خدمت نکنن
37:57.158 --> 38:01.458
ولی به این فشار غلبه کردین و زندگیتونو به خاطر من به خطر انداختین
38:08.628 --> 38:10.468
من شوهرتم
38:11.048 --> 38:13.218
اگه از محافظت کردن از همسر خودم ناتوان باشم
38:13.808 --> 38:15.638
چطور میتونم این ملتو کنار هم نگه دارم؟
38:18.348 --> 38:21.058
در این مورد، به ولیعهد اعتماد کنین
38:22.108 --> 38:23.938
ایشون جانشین شماست
38:39.908 --> 38:41.418
...ساریم رو درگیر کنین"
38:42.418 --> 38:44.708
"تا مقامات کودتا رو تحت نظر داشته باشن
38:46.838 --> 38:48.298
...این چیزیه که
38:50.048 --> 38:51.678
ولیعهد گفت ؟
39:13.488 --> 39:14.568
اعلیحضرت
39:15.238 --> 39:18.948
بنده، ادیب یو هاکسو، به محضرتون اومدم
39:20.748 --> 39:23.248
میخوام ازت کمک بخوام
39:28.088 --> 39:31.508
جونم رو برای اجرای دستورات شما میذارم، اعلیحضرت
39:45.268 --> 39:48.108
میخوام دخترت رو همسر ولیعهد کنم
40:14.048 --> 40:15.468
برگشتین
40:16.338 --> 40:17.798
برگشتین پدر
40:23.308 --> 40:24.978
=معنای گسترده یادگیری عالی=
40:27.518 --> 40:31.188
همسرم، میشه یه کاسه آب عسل برام بیاری؟
40:31.728 --> 40:32.778
بله
40:48.628 --> 40:50.458
یه نفر ازت خواستگاری کرد
40:51.588 --> 40:53.953
حدس میزنم خانواده ای بوده که در مورد من چیزی نشنیده
40:55.088 --> 40:57.928
...میتونه بزرگترین افتخار باشه، هرچند ولی
41:00.638 --> 41:01.968
بزرگترین مسئولیته
41:08.058 --> 41:09.358
یه ازدواج سلطنتیه ؟
41:14.188 --> 41:15.448
... اعلیحضرت
41:16.448 --> 41:19.318
دارن سعی میکنن با استفاده از ساریم مقامات رو کنترل کنن
41:23.618 --> 41:25.118
پذیرفتینش؟
41:26.038 --> 41:28.418
به عنوان یه پدر باید ردش کنم
41:29.128 --> 41:30.328
ولی به عنوان یه زیردست
41:33.048 --> 41:34.378
باید بپذیرمش
41:34.458 --> 41:36.968
پدر، من نمیخوام تو قصر زندگی کنم
41:39.258 --> 41:41.138
...تعجب نکردی که
41:41.848 --> 41:45.518
خیلی ها فراموش کردن که ملتمون پایه و اساس بودن کشورن ؟
41:46.638 --> 41:50.728
...تو چوسان، تنها جایی که یه زن میتونه از مطالعاتش برای کشورش استفاده کنه
41:51.228 --> 41:53.228
زندگی به عنوان ملکه س
41:56.738 --> 41:57.948
...کسیو ندیدم
41:58.908 --> 42:00.988
...که بتونه ملکه ی بهتری
42:02.618 --> 42:04.118
نسبت به تو بشه
43:00.838 --> 43:05.558
اگه از هرکدوم از بانوها خوشتون اومد
هر وقت که خواستین بهم اطلاع بدین
43:05.638 --> 43:07.178
ملاقاتشون نمیکنم
43:08.718 --> 43:12.058
میخوام تو اولین شبی که باهمیم
شوکه شدنش رو ببینم
43:13.978 --> 43:16.228
مطمئنا جیغ میکشه
43:32.418 --> 43:33.368
لطفا بفرمایین داخل
43:33.458 --> 43:36.288
اینجا جاییه که از الان به بعد به عنوان همسر ولیعهد زندگی میکنن
43:41.662 --> 43:42.662
متوجه شدم
43:47.325 --> 43:50.018
بالاخره دختر ادیب یو هاکسو انتخاب شد
43:50.098 --> 43:53.438
این برای اینه که از طریق ساریم مارو کنترل کنن
43:53.938 --> 43:55.938
... ترجیح میدم امپراتور عوض بشه
43:57.188 --> 43:59.148
تا زنده باشم و ببینم اون اتفاق میوفته
43:59.938 --> 44:02.778
...یه اصلاحات باعث میشه که به کشور کمک کنیم
44:04.408 --> 44:06.988
ولی دو تا اصطلاحات مارو تبدیل به خائن میکنه
44:07.068 --> 44:11.118
اونوقت پیشنهاد میدین جونمونو در خدمت بذاریم؟
44:11.198 --> 44:13.038
...در حال حاضر ملکه دشمنه
44:13.118 --> 44:14.828
و الان هم همسر ولیعهد از ساریمه
44:15.538 --> 44:16.958
... اعلیحضرت
44:18.998 --> 44:20.708
فقط یه دلیل به ما داد
44:23.048 --> 44:26.638
ملکه شین، دختر زیر دست امپراتور خلع شده ایه که ما کشتیم
44:27.178 --> 44:29.098
شین هوگیون
44:29.508 --> 44:34.768
و ادیب یو هاکسو با شین هوگیون مطالعه میکرد، نه؟
44:49.578 --> 44:50.698
... نه
44:50.788 --> 44:52.868
چرا دارین میبرینش؟
44:52.948 --> 44:54.248
اوه نه-
!بریم-
44:54.328 --> 44:56.668
!نه نبریدش-
حرکت کن-
44:56.748 --> 44:57.748
! سریع
45:40.328 --> 45:42.588
من، مشاور جناح چپ پارک گی وون
45:43.208 --> 45:45.258
...کلاهم رو برداشتم
45:47.168 --> 45:50.218
جانم رو گذاشتم، تا شمارو از این ستم آگاه کنم
46:07.608 --> 46:09.198
...ادیب یو هاکسو
46:09.988 --> 46:13.198
! از نفوذ خودش تو ساریم برای نقشه خیانت سواستفاده کرد
46:13.868 --> 46:16.498
...خائنایی که طرف اون بودن، به همه چی اعتراف کردن
46:16.578 --> 46:19.748
و جنایاتش قبلا با جزییات افشا شده
46:20.288 --> 46:22.038
..فاجعه بار تر اینه که
46:23.088 --> 46:24.998
...چطور خائنان، سردسته ی این خیانت رو
46:31.588 --> 46:34.258
علیاحضرت ملکه معرفی کردن
46:42.228 --> 46:43.518
...ملکه از سر بریده شدن پدرش
46:43.608 --> 46:47.108
شین هوگیون خائن کینه داشت
46:47.188 --> 46:50.448
و برای قتل اعلیحضرت توطئه کرد
46:51.608 --> 46:55.328
...ایشون با ادیب شرور یو هاکسو توطئه کرد
46:55.408 --> 46:58.038
تا همسر ولیعهد رو برای جانشینی خودش به تخت سلطنت بنشونه
46:58.328 --> 47:02.458
همه چیز از طریق این حادثه روشن شد
47:04.418 --> 47:05.668
! اعلیحضرت
47:06.798 --> 47:09.338
...ملکه رو خلع کنید
47:11.758 --> 47:13.588
...و همه ی
47:15.048 --> 47:18.018
!جنایاتی که مرتکب شدن رو افشا کنید
47:27.148 --> 47:28.188
مشاور جناح چپ
47:30.028 --> 47:31.488
ازتون درخواست میکنم
47:33.198 --> 47:36.078
لطفا ملکه رو خلع نکنید
47:37.448 --> 47:38.658
...ایشون
47:39.748 --> 47:41.618
همسر منه
47:43.418 --> 47:44.328
اعلیحضرت
47:47.088 --> 47:48.668
...نباید احساسات شخصی تون رو
47:50.658 --> 47:53.238
وارد یه مسئله دولتی کنین
48:07.418 --> 48:10.048
سربازای قصر
فورا مشاور جناح چپ رو زندانی کنین
48:10.628 --> 48:13.468
اون گناهکاریه که جرأت میکنه به ملکه تهمت بزنه
48:19.518 --> 48:21.348
سربازا چکار میکنن؟
48:21.438 --> 48:23.478
چرا فرمانده هنوز وایساده؟
49:00.138 --> 49:02.308
کلاهاتونو زمین میذارین؟
49:03.438 --> 49:06.188
جرأت میکنی منو تهدید کنی؟
49:07.148 --> 49:08.688
!سربازای قصر، شمشیراتونو بکشید
49:09.438 --> 49:10.778
زیردستا
49:11.278 --> 49:14.698
!کلاهتونو سر بذارین
49:43.638 --> 49:45.098
پشیمونین؟
49:48.398 --> 49:49.398
نه
49:49.478 --> 49:51.188
اگه یکی از دختراشون رو انتخاب نکنم
49:51.278 --> 49:54.148
هرکی باشه، اعتراض میکنن
49:54.948 --> 49:56.028
درست میگین
49:56.778 --> 49:59.948
پس مطمئن بشین از همسر ولیعهد
به عنوان همسرش محافظت میکنین
50:02.158 --> 50:03.748
درست مثل پدرم
50:06.328 --> 50:07.168
بله
50:09.107 --> 50:11.208
یه شوهر باید از زنش محافظت کنه
50:12.508 --> 50:15.718
و یه مادر باید از فرزندانش محافظت کنه
50:22.138 --> 50:24.268
چایتون داره سرد میشه
50:47.208 --> 50:48.248
ته جان
50:51.338 --> 50:52.418
بله
50:53.378 --> 50:54.468
مادر؟
50:57.088 --> 50:58.178
...من الان
50:59.008 --> 51:02.388
چایی تو رو مسموم کردم
51:12.608 --> 51:13.818
اعلیحضرت
51:17.108 --> 51:19.618
من بهتون یه دلیل میدم تا در برابرشون مبارزه کنین
51:21.408 --> 51:24.788
اعلیحضرت، لطفا ولیعهد رو در امنیت نگه دارین
51:33.838 --> 51:36.048
این بیشتر از مقداریه که هرروز معمولا مصرف میکنین
51:36.508 --> 51:37.838
چند روزی بیمار میشین
51:41.428 --> 51:43.638
ولیعهد این ممکلت تقریبا کشته شده بود
51:44.388 --> 51:47.308
برای همین یه مدت امن تر بازیو پیش میبرن
51:51.300 --> 51:53.148
مشاور جناح چپ
51:54.688 --> 51:56.528
در برابر چنین ترفند آشکاری عقب نشینی نمیکنه
51:57.818 --> 52:01.368
برای خلعتون حتی سختتر تلاش میکنه
52:03.868 --> 52:04.988
میدونم
52:06.698 --> 52:09.538
اینکه چند روز از بیماری رنج ببرین به این پایان نمیده
52:25.928 --> 52:27.218
ولیعهد
52:27.808 --> 52:28.808
...مادرتون
52:30.188 --> 52:32.228
ملکه ی خلع شده نمیشه
52:33.558 --> 52:36.478
من به عنوان ملکه ی این کشور میمیرم
52:47.078 --> 52:48.198
مادر
52:54.378 --> 52:57.208
...من همراه شما در حد مرگ
52:57.758 --> 52:59.628
مسموم شدم ولیعهد
53:00.128 --> 53:02.298
....اینو تمام عمرتون به یاد داشته باشین
53:04.048 --> 53:05.548
و ازش استفاده کنین
53:06.848 --> 53:08.848
...تنها چیزی که ایمن نگهتون میداره
53:08.928 --> 53:11.688
... همدردی مردم باهاتون به عنوان
53:12.268 --> 53:14.018
فرزند یه مادر مسموم شده س
54:37.808 --> 54:39.568
کسی اون بیرون هست ؟
54:47.358 --> 54:50.028
ملکه و ولیعهد مسموم شدن
54:51.328 --> 54:53.198
!همه ی درای قصرو ببندین
54:54.288 --> 54:56.538
من حتما مجرمو بگیرم
54:58.128 --> 55:01.998
!و سه نسلشونو نابود کنم تا به سزای عملشون برسن
56:17.158 --> 56:19.668
...چه اتفاقی برای اونایی که
56:21.208 --> 56:22.748
باعث مرگ مادر شدن افتاد ؟
56:25.128 --> 56:28.008
...باید دست و پای مشاور جناح چپ و مقامات رو قطع کنین
56:28.508 --> 56:30.628
و خانواده هاشونم نابود کنین
56:30.718 --> 56:33.508
مطمئنم انتقام مادرمو گرفتین
56:36.888 --> 56:37.978
اعلیحضرت
56:38.558 --> 56:40.348
مشاور جناح چپ در خدمت شماست
56:50.948 --> 56:53.028
چرا اون هنوز تو قصره ؟
56:55.868 --> 56:58.448
اون قول داد که زندگی تورو حفظ کنه
56:58.998 --> 57:01.418
ملکه ی این ملت رو مسموم کردن
57:02.248 --> 57:04.708
چرا عامل این جنایت هنوز مجازات نشده؟
57:05.918 --> 57:08.338
آخه چطور هیچ کس مسئولیتشو نپذیرفته؟
57:10.668 --> 57:12.088
بذارین مشاور جناح چپ بیاد تو
57:18.598 --> 57:19.728
اعلیحضرت
57:19.808 --> 57:22.848
...یو هاکسو، خائنی که ملکه رو به قتل رسوند
57:22.938 --> 57:27.438
و خانواده ش سلاخی شدن و دارایی هاشون مصادره شد
57:27.463 --> 57:31.433
لطفا مجازات دختر یو هاکسو رو دستور بدین
57:34.908 --> 57:36.528
!مشاور جناح چپ
57:41.716 --> 57:43.288
میکشمت
57:43.368 --> 57:45.628
!تیکه تیکه ت میکنم
57:59.428 --> 58:00.928
میکشمت
58:00.953 --> 58:02.573
!میکشمت-
دهنشو ببندین-
58:02.598 --> 58:04.178
!و تو حبس خانگیش کنین
58:04.978 --> 58:06.858
!ولم کنین! ولم کنین
58:20.288 --> 58:23.038
دختر یو هاکسو، دختر یه خائنه
58:25.288 --> 58:27.668
فردا گردنشو بزنین
58:28.838 --> 58:30.048
...دستورتون
58:30.958 --> 58:33.008
اطاعت میشه
58:43.268 --> 58:44.348
پدر
58:48.089 --> 58:49.169
پدر
58:50.438 --> 58:51.778
پدر
58:54.188 --> 58:55.358
مادر-
جونگ-
59:01.488 --> 59:02.698
پدر
59:05.748 --> 59:08.668
!بریم-
پدر-
59:11.878 --> 59:13.628
!پدر!مادر
59:13.708 --> 59:17.008
!پدر!مادر
59:17.838 --> 59:21.428
!پدر!مادر
59:27.728 --> 59:30.728
=خائن یو هاکسو=
59:35.148 --> 59:38.158
=خائن یو هاکسو=
01:00:13.768 --> 01:00:15.278
... لطفاً به دختر یو هاکسو
01:00:15.898 --> 01:00:17.358
رحم کنین
01:00:20.408 --> 01:00:23.278
اون زن بی گناهه
01:00:24.778 --> 01:00:25.948
...ملکه مرد
01:00:27.118 --> 01:00:28.788
چون گناهکار بودی ؟
01:00:31.958 --> 01:00:34.958
من همسرمو از دست دادم چون ضعیفم
01:00:36.248 --> 01:00:40.048
حتی بعد از از دست دادنش
باید ازت محافظت کنم ولیعهد
01:00:41.460 --> 01:00:42.300
...من
01:00:44.968 --> 01:00:49.098
یه شوهر ترسوئم که از مرگ همسرش رو برمیگردونه
01:00:49.978 --> 01:00:51.098
...دارین میگین
01:00:53.938 --> 01:00:56.858
منم باید مثل شما ترسو بشم؟
01:01:04.818 --> 01:01:06.448
نمیتونم اونکارو کنم
01:01:59.668 --> 01:02:03.878
تو قصر، یه گذرگاه مخفی هست که فقط جانشینای تاج و تخت ازش خبر دارن
01:02:07.758 --> 01:02:11.598
میتونی از طریق اون گذرگاه از قصر خارج بشی
01:02:33.078 --> 01:02:34.538
دنبال کیون برو
01:02:40.248 --> 01:02:41.458
برو
01:02:42.088 --> 01:02:44.508
و ثابت کن با من فرق میکنی
01:03:52.328 --> 01:03:54.038
...وقتی یه مرد با نقاب بیاد
01:03:54.118 --> 01:03:56.118
به یه جای امن میبرتت
01:03:59.168 --> 01:04:00.288
...وقتی برسم اونجا
01:04:03.128 --> 01:04:05.048
مادر و پدرم رو میبینم؟
01:04:11.548 --> 01:04:12.548
فراموشش کن
01:04:14.848 --> 01:04:16.468
...اونارو سر بریدن
01:04:18.938 --> 01:04:21.228
بخاطر اینکه من همسر ولیعهد شدم
01:04:26.478 --> 01:04:28.108
ولی فقط من زنده موندم
01:04:30.698 --> 01:04:33.658
چرا همنیجوری ولم نکردی تا بمیرم؟
01:04:49.628 --> 01:04:50.798
لطفا زنده بمون
01:04:54.258 --> 01:04:55.468
...بخاطر من
01:04:57.558 --> 01:04:59.178
مادرم مرد
01:05:02.648 --> 01:05:03.558
...بخاطر من
01:05:06.438 --> 01:05:08.028
یه خانواده از بین رفت
01:05:11.818 --> 01:05:13.408
با این حال من زنده میمونم
01:05:14.778 --> 01:05:15.948
...زنده میمونم
01:05:17.288 --> 01:05:18.408
....و کسایی که
01:05:20.248 --> 01:05:24.708
مادر و عزیزانم رو سر بریدن، شکنجه میکنم
01:05:28.628 --> 01:05:30.258
پس لطفا، زنده بمون
01:05:32.838 --> 01:05:33.758
لطفا
01:05:36.848 --> 01:05:38.768
لطفا زنده بمون و تحمل کن
01:08:20.048 --> 01:08:21.138
ممنونم
01:08:22.468 --> 01:08:23.638
که زنده میمونی
01:08:25.718 --> 01:08:27.308
عشقم که بخاطر من نابود شد
01:08:29.478 --> 01:08:30.768
عزیز من
01:08:32.688 --> 01:08:34.018
همسر ولیعهد
01:08:34.518 --> 01:08:42.718
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:43.158 --> 01:08:46.158
قلب خونین
01:08:46.158 --> 01:09:06.558
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:06.638 --> 01:09:09.348
اینو میپذیرین؟
01:09:09.428 --> 01:09:12.018
بانو، واقعا از مردی مثل اون خوشتون میاد؟
01:09:12.098 --> 01:09:15.108
گفتین بهتون نمیگه کجا زندگی میکنه و چکار میکنه
01:09:15.188 --> 01:09:16.398
قبل از ممنوعیت ازدواج
01:09:16.478 --> 01:09:19.188
ملکه ی مادر و مشاور جناح چپ در مورد ملکه تصمیم میگیرن
01:09:19.278 --> 01:09:22.948
میخوام خواهرزاده مو به عنوان ملکه انتخاب کنم
01:09:23.028 --> 01:09:25.578
چکاری براتون انجام بدم؟
01:09:25.658 --> 01:09:28.118
چرا بهم اجازه نمیدین استاد رو ببینم؟
01:09:28.198 --> 01:09:29.908
شما نمیدونین اون کیه
01:09:29.998 --> 01:09:32.458
بهتون گفتم که اگه بهش نزدیک بشین تو خطر میوفتین
01:09:32.538 --> 01:09:33.668
این شروعشه
01:09:34.748 --> 01:09:37.838
نمیتونم اجازه بدم خواهرزاده مشاور جناح چپ ملکه بشه