WEBVTT
00:00.019 --> 00:06.333
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.379 --> 00:09.299
=|تمامی افراد، گروهها، مکانها و وقایع در این دراما کاملا ساختگی هستند|=
01:12.889 --> 01:14.301
الان دیگه مردی
01:14.388 --> 01:16.598
اگه یکی بشناستت چی؟
! نباید میومدی
01:16.678 --> 01:18.808
حداقل باید جسد پدر و مادرمو پس بگیرم
01:20.638 --> 01:24.068
اگه دفن نشن چطور میتونن در آرامش باشن؟
01:24.148 --> 01:27.148
کلاغا احتمالا اونا رو غیر قابل شناسایی کردن
01:27.738 --> 01:30.648
اگه احمقانه واسه انتقام کورکورانه اومدی پایتخت
01:30.858 --> 01:32.108
فورا برگرد
01:37.238 --> 01:38.498
...پس من
01:39.998 --> 01:41.618
باید از کی انتقاممو بگیرم ؟
01:45.748 --> 01:47.458
....زیردستای شایسته ای که
01:47.958 --> 01:50.378
واسه از بین بردن ساریم ، خانوادم رو نابود کردن؟
01:50.468 --> 01:51.508
...یا
01:54.008 --> 01:55.968
...اعلیحضرت
01:57.928 --> 02:00.978
که برای محافظت از ولیعهد برای پدرم پاپوش درست کرد ؟
02:08.648 --> 02:10.188
...کی
02:14.068 --> 02:16.408
باید هدف انتقام من باشه؟
03:15.088 --> 03:16.928
با این وجود، من زنده میمونم
03:17.968 --> 03:22.678
زنده میمونم و کسایی که عزیزانم رو سر بریدن، شکنجه میکنم
03:24.798 --> 03:26.598
پس لطفا توام زنده بمون
03:27.558 --> 03:30.558
لطفا زنده بمون و تحمل کن
03:32.188 --> 03:35.478
من تصمیم میگیرم زندگی کنم، سرورم
03:37.318 --> 03:39.358
...شما منو از مرگ نجات دادین
03:40.478 --> 03:43.068
...و از اون فرصت دوباره استفاده میکنم و برای کسایی که
03:44.158 --> 03:45.408
بهم احتیاج دارن، زندگی میکنم
03:53.526 --> 03:59.298
= قلب خونین =
= قسمت دوم =
04:09.968 --> 04:12.888
فهمیدم امروز احتمال داشت نیای
04:13.518 --> 04:16.148
اونوقت باید میرفتی
چیزی که همیشه میگم
04:17.018 --> 04:19.568
خب، همیشه تونستی بیای
04:37.328 --> 04:38.418
تو واقعا خیره کننده ای
04:49.008 --> 04:51.928
تو همونی نیستی که در مورد ارزش چند وعده غذا خوردن صنعتگرا
04:52.348 --> 04:53.928
واسم سخنرانی میکرد؟
04:54.388 --> 04:55.428
پس لطفا پسش بگیر
04:55.518 --> 04:58.018
فراموشش کن، خیلی بهت میاد
05:01.818 --> 05:04.488
پونگ مول نوری لذتش به چرخیدن تو بازاره
= اسم یه جشنواره =
05:04.568 --> 05:07.198
اگه عجله نکنیم از دستش میدیم
05:07.870 --> 05:09.488
...باور نمیکنی چقدر بامزه
05:12.788 --> 05:14.328
بانو ، اون چیه؟
05:14.408 --> 05:15.908
چیزیه که برام ارزشمنده
05:16.958 --> 05:18.168
پس بذار من برش دارم
05:18.806 --> 05:20.686
نه ، این چطوره؟
05:20.711 --> 05:22.671
میشه بجاش دستمو بگیری ؟
05:31.718 --> 05:34.018
میشه یکم بیشتر دستمو دراز کنی ؟
05:34.755 --> 05:35.675
برش داشتی ؟
05:36.648 --> 05:37.898
نه، نه هنوز
05:38.648 --> 05:40.488
....چرا انقدر اصرار داری برگردونیش
05:40.568 --> 05:43.158
کمتر حرف بزن بیشتر دستمو دراز کن لطفاً
05:43.238 --> 05:44.198
باشه
05:50.328 --> 05:51.368
گرفتمش
05:55.418 --> 05:56.588
خداروشکر
05:57.628 --> 05:59.088
انقدر ارزشمنده؟
06:05.178 --> 06:06.428
ارشد
06:08.678 --> 06:10.678
فکر میکنم تا حالا بهت بادبزن هدیه ندادم
06:28.538 --> 06:30.658
ازش خوشت نمیاد؟
06:31.498 --> 06:32.998
هنوز اونقدر با مهارت نیستم
06:34.998 --> 06:36.538
دوست داشتنیه
06:42.378 --> 06:44.428
روش یه شعرم نوشتم
06:54.808 --> 06:57.308
ثمره ی عشق بین بامبو و کاغذ"
07:04.988 --> 07:06.948
"نسیم پاک است
07:11.828 --> 07:14.748
یکی از شعرای قدیمی ایه که برام قابل توجه بود
07:19.498 --> 07:20.588
...این رو
07:22.488 --> 07:23.988
قبول میکنی ؟
07:42.638 --> 07:43.638
بانو
07:44.138 --> 07:45.678
دیگه باید برم
07:46.348 --> 07:48.518
...بله؟ ولی
07:59.358 --> 08:00.398
خودتو نشون بده
08:02.068 --> 08:03.198
همین الان
08:07.738 --> 08:08.908
...دنبال من بودین
08:09.498 --> 08:11.038
یا بانو ؟
08:14.918 --> 08:17.088
ارشد، چیشده؟
08:20.588 --> 08:22.418
تونگوم، هیانگ
08:25.008 --> 08:26.798
تونگوم، هیانگ؟-
!بانو-
08:26.888 --> 08:29.598
اینجا چکار میکنین؟-
...شما چند لحظه-
08:29.678 --> 08:32.638
کنار وایسین من از این بزرگوار چند تا سوال بپرسم
08:32.728 --> 08:33.728
چی؟-
یه لحظه-
08:36.608 --> 08:40.068
پوستش خیلی روشن نیست-
قدشم زیاد بلند نیست-
08:40.148 --> 08:41.608
تاثیر خوبی نمیذاره
08:41.688 --> 08:43.238
شرط میبندم شخصیت بدی داره
08:43.318 --> 08:46.698
چه نیتی با بانوی ما داری؟
08:46.778 --> 08:48.698
چقدر بهش علاقه داری؟
08:48.778 --> 08:51.998
قلبت با فکر کردن بهش تپش میگیره؟
08:52.078 --> 08:53.828
...اگه یه وقت اذیتش کنی
08:53.908 --> 08:57.378
اونا کنجکاو بودن که قراره کیو ببینم
08:57.878 --> 08:59.168
کافیه
09:02.008 --> 09:03.668
...یه جوابم میداد خوب بود
09:05.798 --> 09:06.968
شاید ما زیاده روی کردیم
09:07.048 --> 09:08.678
با نگاه خیره ش میتونست شیشه ببُره
09:09.558 --> 09:12.428
فکر نمیکنم واسه شما باشه-
بله که هست-
09:14.768 --> 09:15.848
ارشد
09:17.898 --> 09:21.528
اونا فقط نگران من بودن
امیدوارم درک کنین
09:24.778 --> 09:26.651
نگرانیشونو به طرز بی ادبانه ای نشون دادن
09:27.108 --> 09:28.488
دوباره گوش وایسادن
09:29.488 --> 09:31.368
درک میکنم که نجاتشون دادی
09:31.448 --> 09:33.158
... ولی نمیخوای که دوباره
09:34.958 --> 09:36.328
تو خطر بیوفتی
09:36.918 --> 09:39.168
من زندگیمو مدیون توام ارشد
09:39.918 --> 09:42.378
برای همین جوری زندگی میکنم که بهم افتخار کنی
09:51.008 --> 09:53.768
پونزدهم ماه بعد میبینمت
10:12.198 --> 10:13.908
هیانگ، بیا کیک برنجی عسلی بخوریم
10:14.498 --> 10:16.328
بله-
تونگوم تو هم همینطور-
10:16.408 --> 10:17.578
بله بانو
10:18.578 --> 10:21.748
! ولی ما باید محل زندگیشو پیدا کنیم
10:22.338 --> 10:25.258
سرورم، من بهتون علاقه دارم"
10:27.048 --> 10:28.468
"لطفا با من ازدواج کنین
10:30.638 --> 10:32.758
فقط اونجوری درک میکنه
10:32.848 --> 10:36.428
هیچ مردی تو دنیا به بادبزن به عنوان نشونه ی محبت نگاه نمیکنه
10:36.888 --> 10:38.058
کارش تموم شد
10:38.138 --> 10:40.898
شرط میبندم بانو باکره از دنیا میره
10:40.978 --> 10:41.978
به هیچ وجه
10:45.688 --> 10:46.778
ولی بانو
10:47.223 --> 10:50.988
ارشد، بی رحم و ترسناک بنظر میرسید
10:51.068 --> 10:53.028
واقعا مردی مثل اونو دوست دارین؟
10:53.528 --> 10:56.328
گفتین بهتون نمیگه کجا زندگی میکنه و چکار میکنه
10:57.828 --> 10:59.328
...اون حتما میدونه شما چه احساسی دارین
10:59.408 --> 11:02.168
و این منو عصبانی میکنه که بحث ازدواجو پیش نمیکشه
11:03.418 --> 11:05.128
اون چون تحت تعقیبه زندگی ثابتی نداره
11:06.168 --> 11:08.548
شک دارم الان موضوع ازدواج تو ذهنش باشه
11:08.628 --> 11:11.088
دقیقا، چرا تحت تعقیبه ؟
11:11.178 --> 11:13.348
چه جرمی مرتکب شده؟-
همون-
11:14.348 --> 11:16.008
هیانگ-
بله بانو؟-
11:16.098 --> 11:18.098
مهمانی که تو خونه مشاور جناح چپ بود رو دیدی؟
11:18.678 --> 11:22.398
کسی حق نداره اون اطراف باشه
باید شخص مهمی باشه
11:23.648 --> 11:25.068
هرچی فهمیدی بهم بگو
11:26.018 --> 11:27.858
تونگوم، اوضاع وزیر جنگ چطوره؟
11:27.938 --> 11:30.108
هر سال، خانواده ش سه چهار تا جعبه بامبو میخره
11:30.198 --> 11:31.528
میتونم هر ازگاهی سر بزنم ؟
11:31.608 --> 11:33.408
قبلا کلی ازتون تعریف کردم
11:34.278 --> 11:37.038
بانو یون هی مشکل ایجاد کرده
11:37.288 --> 11:39.328
برای همین شاید در وضعیتی نباشن که جعبه های بیشتری بخرن
11:40.458 --> 11:41.618
چه دردسری؟
11:51.088 --> 11:52.258
خواجه هو
11:52.338 --> 11:55.548
من برای خدمت تو قصر پادشاه منصوب شدم
11:55.638 --> 11:59.098
...بخاطر خدمات عالی تون تو قصر ملکه
11:59.678 --> 12:01.768
باید پاداش داده بشه
12:01.848 --> 12:03.808
مشتاقانه منتظر راهنمایی تون هستم
12:11.278 --> 12:14.618
اعلیحضرت هنوز تو کتابخونه خوابه؟
12:14.698 --> 12:17.778
بله مشاور پارک
ایشون بخاطر بی خوابی خیلی اذیت میشن
12:17.868 --> 12:20.998
...طبیب سلطنتی پیشنهاد کردن هرجایی که
12:21.078 --> 12:23.208
احساس میکنن میتونن استراحت کنن، بخوابن
12:23.828 --> 12:26.628
از افکارش آگاه باش و به خوبی بهش خدمت کن
12:27.918 --> 12:33.258
نباید یه لحظه هم ازش بی خبر باشی
12:50.358 --> 12:52.148
قبل ممنوعیت ازدواج
12:53.028 --> 12:56.448
ملکه ی مادر و مشاور جناح چپ، ملکه رو انتخاب میکنن
12:57.698 --> 12:59.078
...به کدوم خانواده
13:00.238 --> 13:02.038
قراره اجازه بدن وارد قصر ملکه بشه؟
13:14.418 --> 13:16.508
مشاور جناح چپ تقاضای شرفیابی دارن
13:26.518 --> 13:27.648
لطفا بنشینین
13:32.478 --> 13:33.688
دارین منو میترسونین
13:35.238 --> 13:37.658
برای رسیدگی به چه موضوعی تشریف آوردین؟
13:45.538 --> 13:49.998
ازتون تقاضا دارم که مسئله ی مد نظرمون به من بسپارین
13:52.128 --> 13:55.548
اینا حرفای خیلی وفادارانه ای هستن
13:57.878 --> 13:59.388
شما از من نفرت دارین
14:00.718 --> 14:01.718
علیاحضرت
14:05.098 --> 14:06.638
من فقط یه چیزو باید بدونم
14:08.558 --> 14:09.768
...چه کاری
14:10.478 --> 14:12.438
براتون باید بکنم؟
14:19.408 --> 14:21.068
!یون هی رو بیارین پیش من
14:21.578 --> 14:23.408
قبل اینکه ممنوعیت ازدواج برقرار بشه
14:23.488 --> 14:24.998
باید عجله کنی و ازدواج کنی
14:25.748 --> 14:27.974
چرا داری وقتو تلف میکنی؟
14:28.248 --> 14:30.828
من ازدواج نمیکنم-
چرا نه؟-
14:35.508 --> 14:37.718
قراره با برادرزاده مشاور جناح چپ ازدواج کنی
14:37.798 --> 14:39.428
اون بزودی یه موقعیتی تو دربار میگیره
14:40.258 --> 14:41.798
به محض اینکه ازدواج ممنوع بشه
14:42.638 --> 14:45.239
منم تو انتخاب ملکه شرکت میکنم؟
14:46.928 --> 14:50.188
نگران نباش
چون من مطمئن میشم که نباشی
14:51.148 --> 14:52.228
یون هی
14:52.858 --> 14:54.188
درسراتو درک میکنم
14:54.728 --> 14:56.898
ولی تا ابد نمیتونی زیر بال و پر من زندگی کنی
14:56.988 --> 15:00.329
و من هرگز تورو به ازدواج خانواده ای که اذیتت کنن درنمیارم
15:00.608 --> 15:03.908
!من اینو نمیخوام ، پس لطفاً مجبورم نکنین
15:05.078 --> 15:06.748
...چرا اون
15:07.038 --> 15:09.748
تو به عنوان دایه ش باید وظیفه تو بهتر انجام میدادی
15:09.828 --> 15:11.288
چطور انقدر مغرور بزرگ شد ؟
15:11.368 --> 15:14.958
تو که بعد فوت مادرش اینقدر لوسش کردی مقصری
15:17.548 --> 15:19.128
همینطور اونجا واینسا -
بله ؟ -
15:19.218 --> 15:21.678
برو همین الان آرومش کن
15:22.138 --> 15:23.548
...همه شماها میدونین
15:23.928 --> 15:26.218
که چند روز گریه میکنه و بعد بیمار میشه
15:26.308 --> 15:27.428
بله سرورم
15:27.808 --> 15:30.058
این احتمالا یه اعتصاب غذای دیگه رو به همراه داره
15:30.308 --> 15:32.098
پس حداقل بهش یکم تاراک جوک بده
15:33.058 --> 15:34.148
شنیدی چی گفتم؟
15:48.408 --> 15:51.788
پس دختر وزیر جنگ هنوز درحال پس زدن ازدواجه ؟
15:51.868 --> 15:55.418
...بله، مدام به پدرش میگه بجای ازدواج با کسی ترجیح میده
15:55.498 --> 15:56.798
خودشو حلق آویز کنه
15:57.208 --> 15:59.878
باید درست باشه که اون نورچشمی پدرشه
16:00.418 --> 16:02.508
چرا انقدر مخالف ازدواجه؟
16:11.888 --> 16:14.018
...به عنوان یه فرد کم سن و سال، دستای ظریف
16:14.978 --> 16:16.358
و بامهارت دارین
16:16.438 --> 16:17.728
ممنونم بانوی من
16:18.438 --> 16:20.068
سازنده اینجا همراهمه
16:20.148 --> 16:22.608
پس میتونین هرجور که خواستین تغییرش بدین
16:24.568 --> 16:25.618
... احیانا دوست دارین
16:26.278 --> 16:29.118
جعبه های عروسی رو تماشا کنین؟
16:30.248 --> 16:31.328
جعبه های عروسی؟
16:31.408 --> 16:35.538
بله، گوشه هاش ابریشم پیچیده شده و
اونا رو قابل ارائه و چشم نواز میکنه
16:38.338 --> 16:39.418
کارای خوبی انجام میده
16:43.048 --> 16:44.298
لازم نیست بیاریدشون
16:49.365 --> 16:52.888
شاید چون به شخص دیگه ای احساس داره
داره از ازدواج امتناع میکنه
16:52.978 --> 16:54.638
واقعا؟-
آره-
16:55.518 --> 16:57.518
حتما یه نفر هست که به این راحتی نمیتونه ازدواج کنه
16:58.398 --> 16:59.608
میتونی یه تحقیقی بکنی ؟
16:59.688 --> 17:02.568
هرکاری لازم داشته باشین انجام میدم
17:02.648 --> 17:05.028
مراقب باش
نمیخوای که سرزنش بشی
17:05.278 --> 17:08.488
کسایی که منو سرزنش میکنن
علاقه ای به ما برده ها ندارن
17:08.578 --> 17:11.038
میتونم سریع همه رو راضی کنم
17:14.618 --> 17:15.578
ببین کی اینجاست
17:15.668 --> 17:18.378
...میبینم که این همه راه تا هانیانگ اومدی
17:18.588 --> 17:20.048
تا با مردم عادی تجارت کنی
17:20.128 --> 17:23.218
ما اومدیم اینجا کالاهامونو بفروشیم
ولی ظاهرا شما اینجایی تا یه نفرو بخری
17:23.298 --> 17:25.298
...چرا تو
17:28.848 --> 17:32.058
آیگو
میبینم توام اینجایی
17:32.138 --> 17:34.185
انگار خودت تنها اینجایی
17:34.210 --> 17:36.728
وزیر جنگ حتی یه پرنده ی درحال پرواز رو هم میتونه با تیر بزنه
17:37.348 --> 17:39.855
سر و صدا درست کردن به نفع هیچ کدوممون نیست
17:42.898 --> 17:43.898
بریم
17:48.908 --> 17:50.618
لعنتی
17:57.668 --> 17:58.828
یه لحظه
18:02.338 --> 18:06.298
میگن هربار که میاد هانیانگ
کلی پول درمیاره
18:08.128 --> 18:11.808
تو چوسان هیچکس مثل اون جعبه نمیسازه
18:12.718 --> 18:17.058
شما هم باید ازدواج کنین و اینارو با انواع وسیله پر کنین
18:18.188 --> 18:21.188
آیگو، نگاه کن چقدر قشنگن
18:39.038 --> 18:40.328
!شماها کی هستین
18:44.088 --> 18:45.418
!ای وای
18:47.508 --> 18:48.878
داخل بمونین بانوی من
18:48.968 --> 18:51.029
نباید از کجاوه بیاین بیرون
18:59.978 --> 19:00.978
دایه ؟
19:02.728 --> 19:05.358
همه راهزنا رفتن؟
19:08.738 --> 19:09.898
دایه ؟
19:17.748 --> 19:19.248
همشون فرار کردن
19:20.418 --> 19:21.708
پس میتونین درو باز کنین
20:05.498 --> 20:07.128
وزیر جنگ
20:08.508 --> 20:09.758
چو وون پیو
20:21.388 --> 20:24.808
اعلیحضرت، درخشش ماه جوریه که انگار پونزدهم ماهه
20:25.478 --> 20:27.978
میتونم پیشنهاد کنم یکم قدم بزنین؟
20:30.738 --> 20:32.278
امروز پونزدهمه ؟
21:20.238 --> 21:22.436
فکر کردم امروز رفتین گیسانگ خونه
21:22.748 --> 21:23.748
رفتم
21:25.038 --> 21:26.118
امروز پونزدهمه
21:26.208 --> 21:28.958
بله، رفتنم زیاد طول نمیکشه
21:29.038 --> 21:30.548
نیاز نیست
21:31.838 --> 21:34.548
بله؟-
...قبلا «ما» رو فرستادم-
21:34.628 --> 21:37.008
که بگه امروز نمیری
21:39.388 --> 21:40.428
!ولی استاد
21:53.818 --> 21:55.948
چرا بهم اجازه نمیدین با ارشد ملاقات کنم؟
21:56.988 --> 21:58.868
تو نمیدونی اون کیه
21:59.448 --> 22:01.618
نمیتونم هم بگم شما میشناسیدش
22:01.698 --> 22:03.498
اون بعد از کشته شدن خانواده ش درحال فراره
22:04.078 --> 22:05.868
بهت گفتم اگه بهش نزدیک بشی تو خطر میفتی
22:07.038 --> 22:09.498
و منم قبلا بهتون گفتم برام مهم نیست
22:11.088 --> 22:13.208
لطفا به مردی که انتخاب کردم اعتماد کنین
22:13.298 --> 22:14.918
هرکی هم باشه
22:16.128 --> 22:17.928
احساسات من بهش همونه
22:20.718 --> 22:21.718
!جونگ
22:31.018 --> 22:32.148
ما هم میریم بیرون
22:32.228 --> 22:33.228
...ولی
22:34.028 --> 22:36.858
اگه همچنان منتظر بانو جونگ باشه چی؟
22:41.158 --> 22:43.538
اون کسی نیست که منتظر بمونه
22:45.698 --> 22:47.408
انتظار تنها سهم قلب غمگین این دختره
23:38.048 --> 23:39.838
فکر کردم رفتین
23:39.918 --> 23:41.468
و منم فکر کردم نمیای
23:44.138 --> 23:47.808
پس چرا منتظرم موندین؟
23:49.058 --> 23:50.138
....فقط محض احتیاط
23:52.558 --> 23:54.148
واقعا پیدات بشه
24:10.248 --> 24:13.288
میان وعده آخر شب درخواست نشده بود پس چرا سر و صدا درست میکنین؟
24:13.368 --> 24:15.418
اینکه خواب عالیجناب سبکه به اندازه کافی بد هست
24:15.498 --> 24:17.548
!معذرت میخوام
24:18.128 --> 24:19.508
صداتو بیار پایین
24:24.508 --> 24:27.348
اعلیحضرت، جای نگرانی نیست
24:27.428 --> 24:28.928
لطفا بخوابین
24:46.068 --> 24:49.868
اعلیحضرت، این همهمه شوکه تون کرد؟
24:53.408 --> 24:54.538
اعلیحضرت
24:55.878 --> 24:58.288
لطفا ببخشید که وارد میشم
25:28.618 --> 25:31.078
اعلیحضرت دستور دادن مزاحمت ایجاد نکنین
25:31.658 --> 25:33.368
تو چطور داخل بودی ؟
25:33.448 --> 25:36.868
ازم خواستن قبل از اینکه بخوابن براشون کتاب بخونم
26:45.898 --> 26:47.448
اخم نکن
26:49.778 --> 26:53.198
مثل قبل بخند ، اینجوری بخند
28:13.528 --> 28:15.158
فکر کنم وقتشه که بری
28:18.308 --> 28:20.728
بانو! بانو شمایین؟
28:28.908 --> 28:30.238
من میرم
28:31.278 --> 28:34.408
بله، پس تا پونزدهم ماه بعد
28:38.998 --> 28:40.328
بگیر
28:46.773 --> 28:48.313
!بانو
28:48.338 --> 28:50.968
یه لحظه، بازم شما؟
28:52.928 --> 28:54.968
چرا هروقت ماور میبینه فرار میکنه؟
28:55.058 --> 28:56.808
جدی تحت تعقیبه؟
28:56.888 --> 28:58.740
!در موردش بهمون بگین بانو
28:59.138 --> 29:01.858
بالاخره فهمیدم مهمون مشاور جناح چپ کیه
29:01.938 --> 29:03.058
کیه؟
30:12.088 --> 30:14.468
بسلامتی-
تنهایی مینوشین؟-
30:14.548 --> 30:16.968
آیگو-
بذار برات یه فنجون بریزم-
30:17.058 --> 30:18.468
!آیگو
30:19.928 --> 30:22.188
بفرمایین-
چه خوبه-
30:29.818 --> 30:31.238
بیاریدش اینجا
31:02.638 --> 31:04.688
این شمشیر یادتونه ؟
31:10.728 --> 31:11.728
ارشد
31:13.608 --> 31:14.934
هنوز نرفتی ؟
31:18.068 --> 31:20.118
چرا کارای مشاور جناح چپ رو بررسی میکنی؟
31:23.868 --> 31:26.458
اطلاعاتی گرفتم که واسم جالب بود
31:26.538 --> 31:27.878
چه اطلاعاتی؟
31:28.998 --> 31:31.838
در حال حاضر یه زن تو اقامتگاه فرعی خونه مشاور جناح چپ ساکنه
31:33.918 --> 31:35.968
اون خواهرزادشه
31:39.718 --> 31:41.008
... این شمشیر
31:42.058 --> 31:44.308
...روزی که امپراتور رو خلع کردیم
31:44.978 --> 31:47.148
مارو از دروازه ها عبور داد
31:47.938 --> 31:50.858
بخاطر بیارین اون روز چند نفر فدا شدن
31:50.938 --> 31:53.108
...خونی که از اون زیردستای وفادار ریخته شد
31:55.028 --> 31:56.488
از این ملت محافظت کرد
31:57.068 --> 31:59.488
...چیزی که میخوام پیشنهاد بدم
32:00.618 --> 32:02.368
بخاطر طمع نیست
32:02.448 --> 32:05.658
مثل همون وقتیه که با این شمشیر رهبری تون کردم
32:05.748 --> 32:07.788
این درخواست منه
32:12.998 --> 32:14.418
...من قراره
32:15.758 --> 32:18.178
خواهرزاده م رو به عنوان ملکه انتخاب کنم
32:18.888 --> 32:20.258
... خواهرزاده ی
32:22.508 --> 32:24.018
مشاور جناح چپ؟-
بله-
32:24.098 --> 32:26.728
احتمالا برای اینه که به عنوان ملکه منصوبش کنه
32:26.808 --> 32:30.558
دارن بهش آداب سلطنتی آموزش میدن
و از بیشتر مردم پنهان میمونه
32:31.268 --> 32:33.608
ازدواج تحت صلاحیت ملکه ی مادره
32:33.688 --> 32:35.988
...تبانی علیاحضرت با مشاور جناح چپ
32:36.068 --> 32:38.738
میتونه به انتخاب هر کسی به عنوان ملکه منجر بشه
32:40.568 --> 32:41.618
...چرا تو
32:42.738 --> 32:45.038
این مسئله رو بررسی میکنی؟
32:45.948 --> 32:48.578
برای انتقام گرفتن از قدرتمند ترین مرد چوسان؟
32:54.248 --> 32:55.548
اگه امکانش بود
32:56.378 --> 32:57.918
هیچی نمیتونست جلوی منو بگیره
32:59.048 --> 33:01.718
...صدها دانشمند به جرم خیانت متهم شدن
33:02.048 --> 33:04.308
و ده ها نسل از بین رفت
33:04.388 --> 33:08.388
بیگناهای زیادی بدون اینکه دلیلشو بدونن مردن
33:09.848 --> 33:12.358
یه نفر خانواده من و تورو نابود کرد
33:12.938 --> 33:15.728
ولی هنوز نفهمیدیم کی برنامه ریزیش کرد
33:16.898 --> 33:19.858
اول باید بفهمیم کی ملکه مرحوم این یونگ رو به قتل رسوند
33:21.858 --> 33:23.488
من میفهمم
33:24.078 --> 33:26.158
...اونو به دست عدالت میسپرم
33:28.158 --> 33:32.828
تا دیگه از پدرم به عنوان قاتل ملکه فقید اسم برده نشه
33:36.588 --> 33:37.758
....بخاطر من
33:39.258 --> 33:40.718
...و بخاطر تو
33:40.798 --> 33:44.178
بخاطر من؟
اگه اینطوره هیچ کاری نکن
33:45.348 --> 33:46.888
اگه بهترین رو برای من میخوای
33:47.928 --> 33:49.478
...فراموش کن چه اتفاقی افتاده
33:50.638 --> 33:52.348
و یه زندگی معمولی داشته باش
34:03.868 --> 34:05.238
....خون ما
34:06.078 --> 34:09.118
به ظلم و ستم امپراتوری که برکنار کردیم، پایان داد
34:09.198 --> 34:10.908
ولی در مورد نسل های آینده چی؟
34:12.578 --> 34:16.378
کی میتونه تضمین کنه که این ملت دیگه ظلم و ستم نمیبینه؟
34:16.458 --> 34:19.338
متوجه نمیشم این با گزینش ملکه چه ارتباطی داره
34:19.418 --> 34:23.508
برای همین باید قصر ملکه رو کنترل کنیم
34:24.088 --> 34:28.098
چیزی که ما نیاز داریم نظامیه که از متولد شدن یه ستمگر جلوگیری کنه
34:28.178 --> 34:31.178
!این زمانیه که نیاز داریم
34:47.528 --> 34:52.658
برای اینکه از ولیعهد آینده یه رهبر عاقل بسازیم
34:56.328 --> 34:58.458
این زمانیه که نیاز داریم
35:06.718 --> 35:11.218
مردم نادان این ملت، اینو خواسته ی خودخواهانه تون میدونن
35:11.308 --> 35:14.138
سرزنش خانواده سلطنتی و ساریم رو چکار میکنین؟
35:14.228 --> 35:16.478
ممکنه واسمون نتیجه عکس داشته باشه
35:22.398 --> 35:25.318
احترام بذارین
ملکه ی مادر وارد میشن
35:29.578 --> 35:32.118
علیاحضرت، چی شما رو به اینجا کشونده؟
35:32.698 --> 35:35.998
میخوام در مورد ازدواج امپراتور صحبت کنم
35:43.418 --> 35:46.878
....حرف مشاور جناح چپ حرف منه، و حرف من
35:47.838 --> 35:49.968
حرف امپراتوره
36:02.898 --> 36:06.278
فرمانتون رو اطاعت میکنم
36:06.358 --> 36:11.448
فرمانتون رو اطاعت میکنم-
فرمانتون رو اطاعت میکنم-
36:49.528 --> 36:51.028
...من باید
36:55.908 --> 36:57.788
منظورم...اینه که
37:00.538 --> 37:01.418
چیه ؟
37:01.498 --> 37:03.958
شنیدم شما برای پول هرکاری میکنین
37:06.048 --> 37:08.928
و منم با اطلاعاتی اومدم که همینو بهتون میده
37:13.928 --> 37:16.018
دقیقا همینطوره که میگم
37:16.268 --> 37:19.938
همیشه پونزدهم ماه اقامتگاهشو ترک میکنه تا یه مردو ملاقات کنه
37:20.438 --> 37:24.358
و پولی که میگیره رو تو اقامتگاهش جمع میکنه
37:24.438 --> 37:28.398
!تمام کاری که باید بکنیم اینه که بدزدیمش و برای پول تحت فشار بذاریمش
37:28.488 --> 37:32.198
! خب دیگه بزنین بر بدن، تعارف نکنین
37:32.278 --> 37:34.158
امروز چه روز خوبیه
37:34.238 --> 37:36.788
اون موشای خیابونی انگار واسه یه چیزی نقشه کشیدن
37:36.868 --> 37:39.408
گزارششونو بده-
بله سرورم-
38:20.208 --> 38:21.918
چه اشتباهی کردم؟
38:22.298 --> 38:24.508
این مشاور جناح چپه که طمع قصر ملکه رو داره
38:24.838 --> 38:27.468
...اینکه ملکه ی مادر طرف اونو گرفته
38:27.888 --> 38:30.388
به این معنی نیست که باید اعتراض خودتو کنار بذاری
38:30.678 --> 38:31.768
اینجارو ببین
38:32.508 --> 38:36.178
یادت رفته ازدواج سلطنتی تحت صلاحیت بزرگتره؟
38:36.258 --> 38:38.598
ازدواج سلطنتی آینده ی چوسان رو شکل میده
38:38.678 --> 38:40.848
اون حق نداره تنها تصمیم بگیره
38:41.678 --> 38:44.648
!واسه همینه که ملکه ی مادر سوژه ی یه شایعه جنجالی شده
38:44.728 --> 38:45.938
!چطور جرأت میکنی
38:50.988 --> 38:55.528
بخاطر صحبت شرم آور در مورد ملکه ی مادر
38:56.118 --> 38:59.288
محکوم میشی تمام دارایی کثیفتو از دست بدی
39:00.748 --> 39:01.868
... یه بار دیگه حرف مفت بزن
39:02.288 --> 39:06.538
تا خانوادت با جونشون بهاشو بپردازن
39:07.168 --> 39:08.628
.... اگه بازم حرف مفت بزنی
39:09.148 --> 39:13.488
من تک تک اعضای بدنتو
39:14.778 --> 39:18.748
پاره پاره میکنم و درد کشیدنتو نگاه میکنم
39:20.558 --> 39:22.928
...همه ی دارایی هایی که در اختیار داشت
39:23.018 --> 39:24.728
به ملت برگردونده میشه
39:25.648 --> 39:27.058
...من مستقیما به موضوع
39:28.018 --> 39:29.148
نظارت میکنم
39:36.068 --> 39:37.318
چقدر عجیب
39:37.698 --> 39:40.078
اینطور نیست که مشاور پارک خلاف اخلاقیات ساریم پیروی کنه
39:42.118 --> 39:43.578
شاهزاده داخلی چکار کرد؟
39:44.208 --> 39:45.368
...خب
39:46.828 --> 39:47.748
بهم بگو
39:47.828 --> 39:51.588
جرأت کرد از شما بد بگه، علیاحضرت
40:01.058 --> 40:03.808
آخرین تلاشای مردی که با سقوط خودش رو به رو شده
40:04.888 --> 40:05.888
بانو هان
40:05.978 --> 40:09.148
همه ی دخترای صاحب منصب فردا تو قصر جمع بشن
40:09.768 --> 40:11.148
بله اعلیا حضرت
40:21.028 --> 40:22.578
زخمی شدین؟
40:23.158 --> 40:25.158
اگه بهم بگین کی هستین
40:26.368 --> 40:29.248
پدرم بهتون پاداش بزرگی میده
40:30.248 --> 40:33.128
احتیاجی نیست
چون من از قبل پاداش گرفتم
40:37.878 --> 40:40.428
اومدم تا از شکوفه های گیلاس لذت ببرم
40:41.758 --> 40:43.718
ولی گل واقعی تمام مدت اینجا بود
40:46.058 --> 40:47.438
چقدر گستاخ
40:47.518 --> 40:49.598
نمیدونی داری با کی حرف میزنی؟
40:49.688 --> 40:51.938
میدونی من کیم که انقدر جسوری؟
40:53.768 --> 40:56.688
دقیقا...ممکنه کی باشین؟
41:02.158 --> 41:03.368
!اون مهره ها
41:04.368 --> 41:06.618
هدیه اعلیحضرت به پدرم بودن
41:07.248 --> 41:10.168
چطور دست شماست؟
41:10.248 --> 41:11.828
...وزیر جنگ با افتخار از اینکه
41:11.918 --> 41:14.458
دخترش چطور اونارو انتخاب کرده
به من هدیه دادش
41:14.548 --> 41:15.668
.... این یعنی باید
41:16.798 --> 41:18.338
دختر وزیر جنگ باشی
41:19.468 --> 41:22.048
اعلی...حضرت؟
41:22.968 --> 41:24.848
امیدوارم سفرمو محرمانه نگه داری
41:25.258 --> 41:28.678
پس بذار این دیدار بین خودمون بمونه
41:29.938 --> 41:31.268
اینو بهم قول میدی ؟
41:45.618 --> 41:48.158
گردهمایی امروز مربوط به ازدواج سلطنتیه
41:48.748 --> 41:51.168
ما برای بررسی ملکه مادر اینجاییم ؟
41:54.918 --> 41:56.958
ملکه ی مادر وارد میشوند
42:13.058 --> 42:15.398
دیدم یه میز خالی هست
42:15.648 --> 42:18.188
.... خواهرزاده مشاور جناح چپ سرماخورده
42:18.278 --> 42:21.698
و عمیقا بابت عدم حضور امروز شرمنده س
42:22.278 --> 42:24.198
طبیب سلطنتی رو برای درمانش بفرستین
42:24.778 --> 42:27.448
پس اجازه بدین میزشونو تمیز کنم
42:27.865 --> 42:28.988
ولش کن
42:31.248 --> 42:33.328
اون کسیه که قراره به قدرت برسه
42:35.128 --> 42:37.418
با اینکه جاش خالیه
به بانو احترام بذارین
42:39.128 --> 42:41.088
اون کسیه که قراره بهشون خدمت کنه
42:43.378 --> 42:45.218
بله علیاحضرت-
بله علیاحضرت-
42:54.268 --> 42:56.268
چیزی تو قصر ناراحتتون کرده؟
42:56.358 --> 42:59.228
مشاور جناح چپ
چند تا خواهرزاده داره مگه؟
42:59.318 --> 43:02.398
شرط میبندم یکی از اقوام دور از روستا ست، انگار این مهمه
43:02.698 --> 43:06.198
!تازشم، خانواده من از طرف مادری دو تا وزیر دیدن
43:09.028 --> 43:12.828
وقتی پدرم از سرکار برگشت بهش بگو ازدواج میکنم
43:12.908 --> 43:13.998
بانو یون هی؟
43:14.578 --> 43:16.668
...قبل مسئله ممنوعیت ازدواج
43:17.708 --> 43:19.918
با یکی ازدواج میکنم
43:27.968 --> 43:30.058
...در این دستور تمام دارایی وی از جمله
43:32.178 --> 43:34.728
...تالاری که توسط اعلیحضرت بهش اعطا شده بود
43:35.098 --> 43:36.978
ذکر شده بود
43:37.058 --> 43:39.398
...سربازا چندین بار بررسی کردن
43:40.438 --> 43:43.358
ولی همچین تالاری وجود نداره
43:43.438 --> 43:44.698
وجود نداره؟
43:46.568 --> 43:48.698
...ولی من مخصوصا یادمه که خواجه جونگ
43:48.778 --> 43:52.038
گزارش داد که دو تا خونه برای تالار تخریب میشه
43:52.448 --> 43:57.248
شاید خواجه جونگ حقیقتو نگفت
44:00.168 --> 44:02.298
! همه خواجه ها از اقامتگاهشون خارج بشن
44:02.378 --> 44:03.708
!بازرسی اتاق
44:07.798 --> 44:09.088
!جستجو کنین
44:09.178 --> 44:10.218
بله قربان-
بله قربان-
44:36.828 --> 44:38.618
هیچ چیز غیر معمولی نبود
44:40.708 --> 44:41.788
بسیار خوب
45:09.738 --> 45:13.578
= شعر کلاسیک =
45:23.208 --> 45:24.378
...چرا به این
45:25.548 --> 45:27.298
کتاب قدیمی مشکوک شدی ؟
45:27.588 --> 45:29.968
...این کتاب قدیمیه
45:30.048 --> 45:36.222
که اعلیحضرت تو کتابخونه نردیک خودشون نگه میدارن
45:39.688 --> 45:41.228
...میخواستم با تخریب دو تا متروکه و ساختن یه تالار
45:41.308 --> 45:43.768
به شاهزاده داخلی دلداری بدم
45:44.938 --> 45:46.148
چقدر بزرگه ؟
45:46.818 --> 45:49.188
یه خونه با 21 کانی که 4 دان و 4 جوم برای ساختنش استفاده شده
45:49.278 --> 45:53.118
و اقامتگاه 22، 3 دان و 9 جوم قراره بشه
45:53.198 --> 45:54.408
...الان که فکرشو میکنم
45:55.448 --> 45:56.788
...به نظر منم عجیبه
45:56.868 --> 46:00.328
که کوچکترین اندازه گیری هارو به اعلیحضرت گزارش داد
46:02.038 --> 46:06.208
همچین دقتی واقعا نیاز بود؟
46:25.058 --> 46:27.778
...یه خونه با 21 اقامتگاه که 4 دان و 4 جوم برای ساختنش استفاده شده
46:27.858 --> 46:29.028
= مرگ =
46:35.948 --> 46:39.578
یه خونه با 21 کانی که 4 دان و 4 جوم برای ساختنش استفاده شده
46:41.458 --> 46:44.208
= ملکه =
46:48.248 --> 46:49.668
...اون روز، کسی که
46:51.128 --> 46:53.298
خواجه جونگ اومده بود ببینه من نبودم
46:54.638 --> 46:59.638
برای این بود که به اعلیحضرت گزارش بده ملکه داره میمیره
47:12.568 --> 47:14.108
همونطوریه که گفتین
47:14.198 --> 47:16.778
خواهرزاده مشاور پارک قراره به عنوان ملکه انتخاب بشه
47:18.578 --> 47:20.038
...چیزی که زمین و زمان میدونن
47:22.498 --> 47:25.208
ممکنه هنوز به گوش پادشاه نرسیده باشه
47:27.248 --> 47:28.878
... مشاور جناح چپ قدرت اینو داره
47:32.048 --> 47:34.298
که دهن تمام دنیارو ببنده
47:35.338 --> 47:37.758
با داشتن ملکه و ولیعهد کنار خودش
47:39.048 --> 47:42.978
خانوادهش برای نسلای بعدی تو قدرت بمونن
47:43.446 --> 47:44.276
اعلیحضرت
47:44.478 --> 47:47.398
...کافیه بهم دستور بدین سرشو بیارم
47:47.808 --> 47:50.728
تا فورا دستورتون رو انجام بدم
47:51.978 --> 47:54.448
سر بریدن اون، این کارو به پایان نمیرسونه
47:55.028 --> 47:57.818
همه ی خدمتگذارای شایسته هم باید حذف بشن
48:00.725 --> 48:02.238
برای سفر مخفیانه من آماده شین
48:03.328 --> 48:06.538
! محافظین سواره همراهم بیان
48:06.618 --> 48:07.578
....ولی اعلیحضرت
48:07.668 --> 48:09.498
این شروعشه
48:12.748 --> 48:14.008
... نمیتونم بذارم
48:15.878 --> 48:18.258
خواهرزاده مشاور پارک ملکه بشه
48:41.868 --> 48:44.038
احضارم کرده بودین سرورم
48:45.578 --> 48:47.328
یون هی با یه مرد سرو سر داره ؟
48:47.868 --> 48:50.128
!امکان نداره سرورم
48:54.588 --> 48:56.258
پس ماجرای این نامه رو توضیح بده
48:56.468 --> 48:58.548
همش...دروغه
49:00.088 --> 49:01.758
زندگیتو سر این قمار میکنی؟
49:04.638 --> 49:06.138
...چشم از یون هی برندار
49:07.138 --> 49:09.848
و اگه مردی براش کمین کرده بود به من گزارش بده
49:09.938 --> 49:13.018
...اگه جرأت کنی باهاش همدست بشی منو فریب بدی
49:17.028 --> 49:19.108
با دستای خودم سرتو از تنت جدا میکنم
49:20.948 --> 49:22.158
این چیه؟
49:22.568 --> 49:26.788
یه محقق ازم خواست اینو بهتون بدم
49:34.418 --> 49:36.588
بانو یون هی الان از در پشتی خارج شد
50:27.398 --> 50:30.398
حضورم رو به اعلیحضرت اعلام میکنم
50:55.480 --> 50:57.638
خودت رو به عنوان نامزد گزینش ملکه معرفی کن
50:58.218 --> 50:59.888
هیچ فایده ای نداره
51:01.268 --> 51:03.808
...همه ی دنیا میدونن که خواهرزاده مشاور جناح چپ
51:03.888 --> 51:05.268
قراره با امپراتور ازدواج کنه
51:05.808 --> 51:07.148
طی فرایند سه مرحله ای
51:08.358 --> 51:10.608
باید خانواده ای رو انتخاب کنم که ملکه من از اونجا میاد
51:15.358 --> 51:16.448
...من
51:17.408 --> 51:18.908
پیروی نمیکنم
51:19.488 --> 51:21.488
... خانواده ی خاصی
51:23.788 --> 51:24.828
مد نظرتونه؟
51:25.498 --> 51:26.668
هست
51:28.078 --> 51:29.168
...تو
51:30.668 --> 51:32.208
کسی هستی که میخوام
51:42.558 --> 51:43.638
!دست نگه دارین
51:52.938 --> 51:54.648
همه ی مردایی که میبینین دستگیر کنین
51:55.358 --> 51:57.318
!میتونین کسایی که مقاومت میکننو بکشین
53:04.468 --> 53:05.508
! دست نگه دارین
53:09.228 --> 53:10.518
مگه شما محافظان سواره نیستین؟
53:14.228 --> 53:16.188
چرا محافظان اعلیحضرت اینجان ؟
53:38.458 --> 53:40.418
من ، وزیر جنگ، چو وون پیو
53:41.168 --> 53:42.798
در خدمت اعلیحضرت هستم
54:05.948 --> 54:08.448
نیم ساعت پیش اعلیحضرت رفتن
54:08.908 --> 54:12.658
محافظان سواره ی ایشون رو برای سفر همراهی کردن
54:12.748 --> 54:16.208
بنابراین به محض بازگشتشون میفهمم کجا رفتن
54:17.248 --> 54:18.248
...یا
54:18.338 --> 54:22.298
باید فورا جونگ او کیون رو بیارم؟
54:23.508 --> 54:25.798
انگار به چند تا خواجه اهمیت میدم
54:26.428 --> 54:28.008
اعلیحضرته که مهمه
54:28.638 --> 54:30.388
انگار حواسمون بهش نبوده
54:31.388 --> 54:33.098
... حتما یه دلیلی هست
54:33.188 --> 54:36.308
که چرا اطلاعات رو با کدی که مخفیانه اختراع کرده جمع آوری کرده
54:37.688 --> 54:41.568
فکرش کجاست و چه برنامه ای داره؟
54:44.568 --> 54:45.908
اینو تو باید بفهمی
54:51.238 --> 54:54.958
باید بگم از اینکه گرفتار شما شدم خجالت میکشم
54:56.208 --> 54:59.748
منم که بخاطر درست تربیت نکردن دخترم مقصرم
54:59.773 --> 55:01.418
لطفا بذارین این ماجرا فراموش بشه
55:02.588 --> 55:05.128
همه ی مردایی که امشب حضور داشتن رو ساکت میکنم
55:05.678 --> 55:06.678
البته
55:09.138 --> 55:10.678
شاید اونا به من گوش ندن
55:12.678 --> 55:14.558
ولی مطمئنا به تو گوش میدن
55:18.148 --> 55:20.268
با این حال میتونی منو ساکت کنی ؟
55:23.398 --> 55:24.528
...من
55:25.448 --> 55:27.238
...یه راهی برای رفتن پیش ملکه ی مادر پیدا میکنم
55:28.368 --> 55:31.618
و بهشون اعلام میکنم منو دخترتون قبلا همو در آغوش گرفتیم
55:31.698 --> 55:32.868
!اعلیحضرت
55:34.078 --> 55:37.118
!اینجوری دخترم رو محکوم میکنین
55:39.418 --> 55:40.588
...به چه جرأتی
55:43.048 --> 55:46.588
همچین نگاهی به جایگاه ملکه داری ؟
55:58.808 --> 56:01.188
...من خوب میدونم چقدر
56:02.188 --> 56:03.898
صادقانه وفاداری
56:04.898 --> 56:08.488
هوشو نجابت تورو مردم ما نمیبینن
56:08.568 --> 56:11.198
چون اونا تورو پادوی مشاور پارک میدونن
56:12.828 --> 56:14.448
این چیزیه که منو ناراحت میکنه
56:21.668 --> 56:22.748
وزیر چو
56:25.048 --> 56:26.918
پدربزرگ پسر بزرگم باش
56:32.678 --> 56:33.808
...آرزوی من اینه که
56:34.468 --> 56:37.728
از دخترت صاحب فرزند بشم
56:58.208 --> 57:01.038
خیلی خب، برای رفتن آماده این ؟
57:02.318 --> 57:03.318
بریم ؟
57:07.948 --> 57:09.068
بریم
57:17.958 --> 57:18.958
اعلیحضرت
57:20.128 --> 57:21.748
باید بادبزن بیارم داخل؟
57:22.628 --> 57:23.628
نیازی نیست
57:24.968 --> 57:27.928
مردایی کنار مغازه صنایع دستی بودن که قصد آدم ربایی داشتن
57:29.258 --> 57:30.428
گزارش دادی؟
57:30.508 --> 57:31.968
...بله، ولی
57:33.218 --> 57:35.058
...عمدتا چون هدفشون آسیب ندیده بود
57:35.808 --> 57:38.098
مجازاتی صادر نشد
57:40.268 --> 57:41.308
هرچند
57:42.938 --> 57:45.068
از اونجایی که بانو یو جونگ درگیر ماجران
57:45.528 --> 57:47.648
توصیه میکنم دیگه توی این موضوع دخالت نکنین
57:53.658 --> 57:56.538
چرا دنبالش بودن؟-
اعلیحضرت-
57:56.618 --> 57:59.208
وقت درسای روزانه تونه
58:17.598 --> 58:19.478
...مقامات علمی دربار سلطنتی رو اداره میکنن"
58:19.558 --> 58:22.148
"و مقامات نظامی از مرزهامون محافظت میکنن
58:22.558 --> 58:26.688
برای همین موقع انتصاب ژنرال باید دقیق بود
58:26.858 --> 58:30.318
...مشاورای محترم به وزن دربار سلطنتی اضافه میشن
58:30.818 --> 58:31.908
...و این به نوبه خودش باعث میشه
58:31.988 --> 58:35.948
و پولی که اون از فروش در میاره تو خونه ش نگه داشته میشه
58:36.038 --> 58:39.618
!تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بدزدیمش و برای پولا تحت فشار بذاریمش
58:42.038 --> 58:44.248
از اونجایی که بانو یو جونگ درگیر ماجران
58:44.338 --> 58:46.925
توصیه میکنم دیگه توی این موضوع دخالت نکنین
58:49.628 --> 58:51.298
درسای امروزم تموم شد
58:52.798 --> 58:54.218
خواجه جونگ رو برام بیارین
58:58.228 --> 58:59.428
اعلیحضرت
58:59.453 --> 59:03.833
بعد انجام وظایف روزانه شون، خواجه جونگ برای انجام کاری از قصر خارج شد
59:03.978 --> 59:06.358
یه نفرو بفرستین فورا به قصر برش گردونین
59:06.608 --> 59:10.028
بازم حدود یک ساعت زمان میبره
59:18.198 --> 59:19.118
اعلیحضرت
59:19.198 --> 59:21.868
راحت بنظر نمیاین
59:22.498 --> 59:24.788
... میتونم بهتون پیشنهاد کنم
59:25.208 --> 59:28.128
تشریف ببرین کتابخونه چرت کوتاهی بزنین؟
59:32.928 --> 59:34.008
آماده ش کنین
59:35.048 --> 59:36.258
چشم اعلیحضرت
59:54.568 --> 59:56.118
یه نفر با نشان هویت خواجه
59:56.198 --> 59:57.528
از قصر خارج شده
59:58.238 --> 01:00:01.748
خیلیا فکر میکنن اعلیحضرت بوده
01:02:20.718 --> 01:02:21.928
!هی
01:02:22.008 --> 01:02:25.518
!هی، پاشو، لعنتی
01:02:25.598 --> 01:02:27.478
!پاشو دیگه لعنتی
01:02:36.858 --> 01:02:39.398
کی بهت دستور این کارو داده؟-
این؟-
01:02:39.818 --> 01:02:41.408
هیچکی
01:02:41.488 --> 01:02:45.118
پس چرا دنبال بانو میری؟
01:02:45.198 --> 01:02:47.828
بخاطر پوله؟-
...خب، میدونین-
01:02:47.998 --> 01:02:49.868
تا وقتی که اون طمع وجود داره
01:02:51.788 --> 01:02:53.208
دوباره و دوباره هم دنبالش میکنی
01:02:53.288 --> 01:02:54.958
معلومه که نه
01:02:55.048 --> 01:02:58.588
...اگه بذارین زنده بمونم دیگه هیچوقت
01:03:12.688 --> 01:03:13.728
ارشد
01:03:59.278 --> 01:04:03.068
هرچی که دیدی و شنیدی
هرچی که میدونی رو بهم بگو
01:04:10.823 --> 01:04:13.328
نزدیک بود زخمی بشی
چطور میتونی انقدر بی پروا باشی؟
01:04:14.918 --> 01:04:16.418
من حالم خوبه
01:04:17.748 --> 01:04:19.248
چه اتفاقی داره میفته؟
01:04:19.338 --> 01:04:20.628
این تیرا از کجا اومد ؟
01:04:26.048 --> 01:04:27.258
هیچی نیست
01:04:27.348 --> 01:04:29.678
چطور میتونه چیزی نباشه وقتی داره خون میاد ؟
01:04:42.188 --> 01:04:43.608
کی این کارو کرد؟
01:04:44.198 --> 01:04:45.238
چرا عصبانی شدی ؟
01:04:45.318 --> 01:04:47.444
وقتی تو زخمی شدی چطور میتونم عصبانی نباشم ؟
01:04:56.618 --> 01:04:58.748
...ازت نمیپرسم چرا شمشیر باهاته
01:05:00.338 --> 01:05:02.918
یا چرا نمیتونم هرروز ببینمت
01:05:03.878 --> 01:05:04.838
ولی
01:05:05.548 --> 01:05:07.638
...از دیدن درد و رنجت
01:05:08.848 --> 01:05:10.008
مردمو زنده شدم
01:05:11.968 --> 01:05:12.848
....برای همینه که
01:05:15.848 --> 01:05:17.348
ازت میخوام منو به عنوان همسرت قبول کنی
01:05:35.288 --> 01:05:37.418
...زنی هست که اعلیحضرت وقتایی که
01:05:38.628 --> 01:05:39.878
... مخفیانه
01:05:40.958 --> 01:05:42.548
میره بیرون میبینه ؟
01:05:46.668 --> 01:05:50.218
آرزو میکنم بخاطر از سختیای ناگفته ت آرومت کنم
01:05:52.428 --> 01:05:53.558
...قلب من
01:05:54.678 --> 01:05:56.018
برات میتپه
01:06:10.908 --> 01:06:12.158
...متاسفانه
01:06:16.158 --> 01:06:17.578
... از قبل
01:06:20.288 --> 01:06:21.788
نامزدی دارم
01:06:23.914 --> 01:06:42.800
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:45.648 --> 01:06:48.648
= قلب خونین =
01:06:48.648 --> 01:07:07.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:09.628 --> 01:07:12.508
من اون زنو...لازم دارم
01:07:13.945 --> 01:07:15.598
لطفا دستمو بگیر
01:07:16.178 --> 01:07:17.518
که نمیتونم انجامش بدم
01:07:17.598 --> 01:07:20.558
اعلیحضرت نسبت به بانوی جوان دیگه از محبت دارن
01:07:20.638 --> 01:07:23.148
اون مانع ازدواج سلطنتی میشه؟
01:07:23.228 --> 01:07:25.018
اون چیه که من نمیدونم؟
01:07:25.608 --> 01:07:28.398
دفعه بعد که همو دیدیم
همه چیو بهت میگم
01:07:28.478 --> 01:07:30.448
این مسئله رو چطور حل میکنی ؟
01:07:30.528 --> 01:07:31.948
این یه فرصت عالیه
01:07:32.028 --> 01:07:34.488
چرا فرصت لذت بردنشو از دست بدیم؟
01:07:34.568 --> 01:07:38.408
با وجود موقعیت بالا، تحقیر میشه
01:07:38.488 --> 01:07:40.868
با هر زنی که میخوای منو به چالش بکش