WEBVTT

00:00.034 --> 00:19.326
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:19.468 --> 00:20.718
قبلا این

00:22.098 --> 00:23.598
چیدمان رو دیدم

00:29.058 --> 00:32.978
قبل از بیهوش شدنتون دیدمش

00:38.068 --> 00:41.028
کسی که باعث نایب السلطنه شدن ملکه ی مادر شد

00:42.068 --> 00:45.078
کسی که ملتمونو به خطر انداخت

00:50.458 --> 00:51.618
شما

00:53.958 --> 00:55.838
و نقشه تون بود ؟

01:34.078 --> 01:35.288
بله

01:38.878 --> 01:40.338
همش کار من بود

01:46.098 --> 01:48.008
یه اتفاق اجتناب ناپذیره

01:49.018 --> 01:50.888
و برای محافظت از جفتمون بود

01:51.768 --> 01:53.598
اما مردم مردن

01:53.688 --> 01:55.608
اونا قربانی های اجتناب ناپذیر بودن

01:55.688 --> 01:57.608
تونگ گوم مرد

01:58.188 --> 02:00.818
بخاطر نقشه های شما مرد

02:00.898 --> 02:02.488
…دخترانگیشو ازش گرفته بودن

02:05.198 --> 02:06.368
و بعدش مرد

03:03.168 --> 03:05.718
= قلب خونین =
= قسمت 15 =

03:11.178 --> 03:12.218
میدونین

03:13.138 --> 03:16.438
نیازی نیست تو زندگی بعدیم اشراف زاده به دنیا بیام

03:16.938 --> 03:20.478
تا وقتی که شما ارباب من باشین برام مهم نیست بعنوان خدمتکار

03:20.858 --> 03:22.688
و یا حیوون به دنیا بیام

03:23.188 --> 03:27.738
زندگی تو سایه ی شما و خوردن چیزی که شما میخورین

03:28.488 --> 03:31.198
زندگی رضایت بخشیه

03:35.498 --> 03:37.038
شادی آوره

03:57.348 --> 04:00.648
حداقل ده قدم بین شما و خوابگاه فاصله باشه

04:31.968 --> 04:33.098
تونگ گوم

04:34.508 --> 04:36.468
فقط اومد قصر تا از من محافظت کنه

04:38.018 --> 04:40.058
وقتی میخواستم از اینجا فرار کنم

04:41.898 --> 04:43.898
خودشو به خطر انداخت

04:45.858 --> 04:48.028
تا من در سلامت بمونم

04:48.688 --> 04:52.658
خاکسپاری شایسته ای براش انجام میشه

04:53.448 --> 04:55.078
و دیگه هرگز این اتفاق نمیفته

05:03.628 --> 05:05.378
جون صداها و هزاران نفر

05:06.918 --> 05:09.548
بسته به تصمیماتیه که شما میگیرین

05:10.508 --> 05:12.218
قبل از هر کاری

05:13.258 --> 05:15.428
باید عواقبشم در نظر میگرفتین

05:15.508 --> 05:19.768
میخوای من چجوری خدمتگذارای شایسته رو حذف کنم ؟

05:20.848 --> 05:22.938
نمیشه تنها با عدالت و درستکاری

05:23.018 --> 05:24.728
با اونا سروکله زد

05:28.148 --> 05:29.148
همسر پارک

05:30.318 --> 05:32.698
باید یادت بمونه اونا با ما چیکار کردن

05:35.000 --> 05:36.670
خیلی خوب یادمه

05:38.118 --> 05:41.998
یادمه یک شبه چند نفر جون خودشونو از دست دادن

05:45.668 --> 05:47.668
اما فکر میکنین فقط اونا بودن

05:49.918 --> 05:51.718
که خانواده ی منو نابود کردن ؟

05:55.082 --> 05:57.832
تصمیم پادشاه فقید برای نجات شما

05:59.598 --> 06:00.848
…نتیجه ش  شد

06:03.453 --> 06:05.283
مرگ والدین و تمام خاندانم

06:08.068 --> 06:09.148
اون نتیجه

06:10.528 --> 06:12.568
و عواقب تصمیم یک پادشاهه

06:37.150 --> 06:38.740
شما فرماندارو فرستادین

06:38.765 --> 06:41.475
تا از صنعتگرای دهکده ی بیشه ی بامبو محافظت کنه

06:42.039 --> 06:44.839
حتی روزه گرفتین تا خواجه ها و همینطور بانوان دربارتون

06:45.348 --> 06:46.978
متهم به مسموم کردن شما نشن

06:47.478 --> 06:49.478
غم انگیزه که چطور جون انسانهای بیگناه گرفته شد

06:50.068 --> 06:52.648
اما نباید خودتونو سرزنش کنین

06:56.158 --> 06:58.068
اما شی وول یکی از اونا بود

07:00.238 --> 07:02.238
همسر پارک حق داره

07:03.198 --> 07:04.708
من باعث

07:07.498 --> 07:08.708
این مرگ و میرا شدم

07:12.208 --> 07:15.468
و در نتیجه ش شما اقدار خاندان سلطنتی رو تقویت کردین

07:33.028 --> 07:33.898
بانوی دربار چوی

07:33.978 --> 07:37.148
اعلیحضرت خواستن همسر پارک تو پیاده روی کنار
اصطبل بهشون ملحق بشن

07:39.528 --> 07:41.698
حتما خبر ندارن من حالم خوب نیست

07:49.418 --> 07:51.088
بهشون بگو نمیتونم برم

08:01.638 --> 08:04.598
متاسفانه همسر پارک نمیتونن بیان

08:10.228 --> 08:11.768
انگار عصبانیتش

08:13.068 --> 08:14.818
به این راحتیا نمیخوابه

08:25.328 --> 08:29.918
امروز جنازه ی تونگ گوم بیرون از پایتخت دفن میشه

08:30.828 --> 08:35.088
اعلیحضرت دستور دادن براش مراسم بگیرن وبا احترام دفن بشه

08:36.458 --> 08:39.128
وقتی در آرامش دفن شد باید برین دیدنش

08:39.798 --> 08:41.468
منتظر شما میمونه

08:50.138 --> 08:52.348
در مورد وضعیت بارگاه سلطنتی بهم خبر بدین

08:53.858 --> 08:55.228
خوابگاهشون نه

08:56.778 --> 08:58.028
در مورد بارگاه سلطنتی ؟

08:59.068 --> 09:00.068
درسته

09:08.288 --> 09:09.578
اولین روز ماهه ؟

09:10.341 --> 09:12.221
بله علیاحضرت

09:14.458 --> 09:16.548
یه کم خوراکی براتون بیارم ؟

09:17.628 --> 09:18.508
بیار

09:19.088 --> 09:20.168
علیاحضرت

09:20.258 --> 09:23.048
بازرس پارک تقاضای ملاقات دارن

09:25.258 --> 09:26.808
بفرستمشون داخل ؟

09:29.308 --> 09:30.268
بزار بیاد تو

09:48.238 --> 09:49.408
چی شده اومدی اینجا ؟

09:50.204 --> 09:51.704
برای ادای احترام اومدم

09:52.158 --> 09:53.748
همیشه اول ماه بعد از

09:53.923 --> 09:55.673
 جلسه ی بزرگ دربار اینکارو میکنم

09:56.788 --> 09:57.798
واقعا ؟

09:59.628 --> 10:03.008
بعد از اینکه به شدت منو به چالش کشیدی ؟

10:03.088 --> 10:05.048
من فقط داشتم وظیفه مو انجام میدادم

10:05.637 --> 10:08.307
و ادای احترام به بزرگتر بعنوان یه کوچیکتر وظیفه ی منه

10:10.308 --> 10:11.848
دربار پر از کساییه

10:12.308 --> 10:15.478
که میترسن با من در ارتباط باشن و
از من دوری میکنن

10:15.938 --> 10:18.518
…از اینجا برو ، وظایتو نادیده بگیر

10:21.278 --> 10:23.198
همونطور که بقیه اینکارو میکنن

10:36.878 --> 10:38.838
ماه بعد برای ادای احترام برمیگردم

10:45.338 --> 10:46.388
نامسانگ

10:51.638 --> 10:54.558
بله علیاحضرت -
خیلی ممنونم -

10:56.348 --> 10:57.768
که همراهیم کردی

10:59.608 --> 11:00.478
اما

11:06.278 --> 11:07.488
دفعه ی بعد دیگه نیا

11:11.488 --> 11:13.408
دیگه نمیخوام بیای اینجا

11:44.778 --> 11:48.818
شنیدم سرپرست محققا میخواد شمارو استیضاح کنه

11:50.318 --> 11:54.078
احساس حقارتش حس قضاوتشو تحت تاثیر قرار داده

11:55.998 --> 11:57.868
اما هنوزم استاد منه

11:59.934 --> 12:01.054
این برات سخته

12:02.038 --> 12:03.378
انجام وظایف همیشه

12:04.548 --> 12:06.378
سختی های خودشو داره

12:18.268 --> 12:19.348
بله دردسر ساز بوده

12:20.978 --> 12:21.938
پدر

12:24.108 --> 12:25.148
نامسانگ

12:27.738 --> 12:28.818
بازم

12:29.698 --> 12:32.908
از مسیر پر دردسرت منحرف نشو

12:34.118 --> 12:35.118
چیزی که برات با ارزشه

12:35.698 --> 12:37.788
گذشته ایه که من ناامیدانه

12:38.908 --> 12:40.538
آرزو کردم ازش محافظت کنم

12:42.378 --> 12:44.338
من اینجوری بهت یاد دادم

12:45.588 --> 12:47.458
اما اگر تحملش سخت بود

12:49.258 --> 12:51.128
عوضش از من ناراحت باش

12:58.638 --> 12:59.518
پدر

13:00.728 --> 13:02.688
مهم نیست بهم چی یاد دادین

13:03.688 --> 13:06.018
من همون زندگی رو پیش میبرم

13:25.378 --> 13:26.498
بین ما دو تا

13:27.548 --> 13:29.338
تو باید قویتر باشی

13:53.658 --> 13:56.778
بعد از بدست آوردن تمام قدرت میخواین چیکار کنین ؟

13:56.868 --> 14:00.118
قدرت دقیقا برای چیه ؟

14:03.538 --> 14:04.538
متعجبم

14:05.628 --> 14:06.958
چیزی هست

14:07.838 --> 14:09.548
که واقعا بخواین بهش برسین ؟

14:29.148 --> 14:32.108
با نهایت احترام موارد زیر رو گزارش میدیم

14:32.188 --> 14:34.948
ملکه ی مادر شواهد رو جعل کردن

14:35.028 --> 14:38.618
و سعی کردن با یک نشان جعلی که جنایت های

14:38.698 --> 14:42.078
ایشونو آشکار کرد کنترل فرماندهی نیروهارو به دست بگیرن

14:42.158 --> 14:45.038
با وجود اعمال زشتشون بعنوان مادر پشت شما پناه گرفتن

14:45.118 --> 14:48.038
ما بهتون توصیه میکنیم هدف بزرگتر رو در نظر بگیرین

14:48.128 --> 14:52.008
و طبق قانون ملکه ی مادر رو مجازات و خلع کنین

14:53.508 --> 14:54.678
من اجازه نمیدم

14:56.338 --> 14:59.758
مادرم به پسر خودش خیانت نمیکنه

15:00.348 --> 15:02.598
جرم ها به گردن کاتب ارشد سلطنتیه

15:03.518 --> 15:04.688
که اسناد رو به اسم ایشون نوشت

15:06.058 --> 15:09.358
کاتب ارشد سلطنتی رو بازجویی کنین و جنایت افراد مرتبط رو

15:10.188 --> 15:11.068
برملا کنین

15:11.148 --> 15:12.278
اعلیحضرت

15:14.608 --> 15:15.948
! اعلیحضرت

15:16.028 --> 15:19.318
اعلیحضرت محققان مکتب کنفسیوس هم

15:19.408 --> 15:21.698
بخاطر بیان نظراتشون اعدام و یا زندانی شدن

15:21.788 --> 15:24.498
این مقدار بی رحمی مارو به شدت نگران کرده

15:24.578 --> 15:25.958
لطفا در مورد ملکه ی مادر تحقیق کنین

15:26.038 --> 15:26.998
اجازه نمیدم

15:27.668 --> 15:30.878
این باید ناشی از وفاداری دیوان محاکمات کشوری بوده باشه

15:30.958 --> 15:33.258
اون بازجویی میشه و اگر جرایم ثابت بشه

15:33.338 --> 15:35.258
تبعید میشه

15:35.338 --> 15:36.468
اجازه نمیدم

15:36.548 --> 15:39.848
اداره ی خواجه های قصر میخواست یه انتقام جویی شخصی بکنه

15:39.928 --> 15:42.178
چطور جرئت میکنین مادرمو متهم به چنین جرایمی بکنین ؟

15:43.558 --> 15:44.728
خواجه ها و ناظران وابسته

15:44.808 --> 15:49.098
و تمام کسایی که از قدرت ملکه ی مادر سواستفاده کردن جمع کنین

16:35.068 --> 16:37.858
میخوام بدونم چرا نمیخواین ملکه ی مادرو خلع کنین

16:40.408 --> 16:41.738
این  مجازاتیه برای

16:41.818 --> 16:44.408
خدمتگذارای شایسته ست که جنایت های ایشونو بهونه میکنن ؟

16:44.578 --> 16:45.448
…یا

16:48.288 --> 16:51.748
دلیل دیگه ای داره ؟

16:58.548 --> 16:59.628
نمیتونم

17:00.718 --> 17:02.138
مادرمو بی احترام کنم

17:03.178 --> 17:05.258
که بعدا سرنگونی سلطنتمو توجیه کنن

17:06.388 --> 17:07.598
...پس

17:08.308 --> 17:09.848
واقعا دارین تلاش میکنین چیکار کنین ؟

17:11.268 --> 17:13.108
به مشاور پارک دستورمو دادم

17:14.268 --> 17:15.688
اون ملکه ی مادرو برام میاره

17:16.818 --> 17:19.818
اعلیحضرت علاقه ای به خلع ملکه ی مادر ندارن

17:19.898 --> 17:22.358
حذف ما هدف اصلیشونه

17:22.448 --> 17:24.658
فهرست جرایمشون کم نیست

17:24.738 --> 17:27.198
و دارن سعی میکنن همه رو بندازن گردن ما

17:28.748 --> 17:30.908
شنیدم اعلیحضرت دستوری دادن

17:35.128 --> 17:36.588
"ملکه ی مادرو برام بیار"

17:37.958 --> 17:39.168
اگر میخواین زنده بمونین

17:40.048 --> 17:41.968
باید سرشونو براشون ببریم

17:44.388 --> 17:45.968
اعلیحضرت نمیتونن به مادرشون بی احترامی کنن

17:46.048 --> 17:48.058
و نه میتونن این موضوع رو بزارن کنار

17:48.138 --> 17:51.938
چه قانعشون میکنین و یا مجبورشون میکنین به خودتون بستگی داره

17:52.018 --> 17:53.228
اما ایشون شمارو  مجبور میکنن

17:53.308 --> 17:55.938
تا یه راهی پیدا کنین که ایشون از این گناه رها بشن

18:05.778 --> 18:07.198
این غیرقابل قبوله

18:09.788 --> 18:12.038
اما این فقط مارو تو معرض خطر قرار میده

18:12.118 --> 18:13.368
با ارائه ی این پیشنهاد

18:13.458 --> 18:15.038
اجبار به کناره گیری ایشون ممکنه وظیفه نشناسی باشه

18:15.538 --> 18:17.288
اما کشتنشون گناهی در مقابل آسمانهاست

18:17.788 --> 18:20.338
هیچ سلسله و مردمی

18:20.798 --> 18:24.628
نمیتونن به پادشاهی که مادر خودشو کشته خدمت کنن

18:25.838 --> 18:27.298
تو سراسر سلطنت ایشون

18:27.388 --> 18:29.968
خیانت ، شورش و عصیان

18:30.968 --> 18:33.098
تکرار میشه

18:35.598 --> 18:37.518
…من نمیخوام

18:40.608 --> 18:41.988
…کسی باشم

18:45.778 --> 18:48.448
که این کشورو به نابودی میکشونه

18:57.998 --> 19:00.998
خلع ملکه ی مادر کافی نیست

19:01.498 --> 19:05.178
یه بار دیگه از وظایف فرزندی سوءاستفاده میکنه تا
بهم فشار بیاره

19:05.258 --> 19:06.338
میخواین ایشونو

19:08.138 --> 19:09.758
به قتل برسونین ؟

19:09.848 --> 19:13.638
خدمتگذارای شایسته برای نجات جونشون این کارو میکنن

19:16.348 --> 19:17.518
فقط اون موقع تو

19:18.608 --> 19:19.858
و بچه مون

19:21.398 --> 19:22.818
در امان میمونی

19:27.158 --> 19:30.868
میدونم این راه آسون تره

19:32.698 --> 19:33.868
و از اینجا به بعد

19:35.408 --> 19:37.168
…شما فقط انتخاب میکنین

19:39.628 --> 19:40.838
که آسون ترین راهو برین

20:12.828 --> 20:16.198
لطفا خودتون از جایگاهتون عقب بکشین

20:34.138 --> 20:38.098
اعلیحضرت میخوان شما بمیرین

20:38.978 --> 20:41.228
…اینکه نمیخوان منو خلع کنن

20:43.608 --> 20:45.478
روششون برای راضی کردنت واسه کشتنمه

20:48.238 --> 20:49.608
کاریو که میخواد انجام میدی ؟

20:51.608 --> 20:53.618
اگه بهت دستور بده منو بکشی

20:54.698 --> 20:56.748
اونم بخاطر منافع چوسان

21:01.748 --> 21:03.168
اینکارو میکنی ؟

21:04.918 --> 21:06.767
این برای منافع چوسان نیست

21:07.258 --> 21:10.928
اینکه پسری مادر خودشو بکشه گناهی در مقابل آسمانهاست

21:11.008 --> 21:12.678
اگه ملکه ی مادر نبودم چی ؟

21:12.758 --> 21:14.638
اگر پسرم پادشاه نبود چی ؟

21:16.598 --> 21:17.558
…بازم

21:20.228 --> 21:23.688
منو میکشتی ؟

21:27.898 --> 21:31.448
…اینکه شما ملکه ی مادرو مادر پادشاهین

21:35.448 --> 21:37.051
دلیلیه که نمیخوام بکشمتون

21:45.918 --> 21:46.918
گفتم

21:48.548 --> 21:51.338
چوسانی رو که ساختی نابود میکنم

21:58.388 --> 21:59.558
…اون فکر

22:03.228 --> 22:04.978
هنوز عوض نشده

22:24.868 --> 22:26.918
! لطفا اینکارو نکنین

22:27.998 --> 22:29.458
! لطفا

22:29.548 --> 22:31.458
منو نبرین

22:31.548 --> 22:34.178
! علیاحضرت

22:34.258 --> 22:36.468
! علیاحضرت

22:41.058 --> 22:43.888
امروز دو تا بانوی دربار دیگه برده شده

22:43.978 --> 22:45.148
اون داره آروم آروم

22:46.348 --> 22:48.108
زندگی رو تو وجود من نابود میکنه

22:49.608 --> 22:52.988
اینکه تورو بازجویی نمیکنه ابراز وظیفه شناسیشه

22:53.898 --> 22:56.068
یا داره آماده میشه ؟

22:56.698 --> 22:58.118
…احتمالا

22:59.328 --> 23:00.288
دومیه

23:03.828 --> 23:05.538
قبل از اینکه نظارتش رو من بیشتر داشته باشه

23:05.618 --> 23:07.788
یه پیک پیدا کن که بتونه از قصر خارج بشه

23:08.378 --> 23:12.008
هنوز چند تایی ناظر هستن که به من مدیونن

23:12.458 --> 23:15.008
یه چیزی هست که باید برسونمش

23:17.758 --> 23:19.178
بیرون از قصر

23:32.938 --> 23:34.160
منو احضار کردین

23:34.818 --> 23:37.108
دیگه هیچ درخواست تجدید نظری در مورد

23:38.278 --> 23:39.948
خلع ملکه ی مادر نیست

23:40.528 --> 23:42.238
بالاخره فهمیدن

23:42.716 --> 23:45.046
جونشون به سرنوشت اون بسته ست

23:46.828 --> 23:48.628
بخش ارتش مرکزی دوباره سازمان دهی میشه

23:48.708 --> 23:50.685
تا تحت فرماندهی وزیر جنگ باشه

23:51.878 --> 23:52.708
اعلیحضرت

23:52.798 --> 23:55.968
ارتش مرکزی و خدمتگذاران شایسته

23:57.048 --> 24:00.587
کاری کن به تو پاسخگو باشن و اونایی که
به مشاور پارک وفادارن رو نابود کن

24:01.138 --> 24:02.718
تمام حمایت منو داری

24:04.098 --> 24:05.348
پس شکست تخور

24:09.438 --> 24:10.518
از سخاوتمندی شما

24:11.518 --> 24:12.688
سپاسگذارم اعلیحضرت

24:25.158 --> 24:26.408
این مجاز نیست

24:26.958 --> 24:29.208
ارتش مرکزی توسط وزیر جنگ اداره میشه

24:29.288 --> 24:31.208
 اما توسط بخش ارتش مرکزی فرماندهی میشه

24:31.288 --> 24:32.918
تا از قدرت مطلق هر دو جلوگیری بشه

24:33.063 --> 24:34.563
این بخش نمیتونه

24:34.588 --> 24:38.588
 بدون هیچ طرح احتمالی تحت فرماندهی وزارت جنگ قرار بگیره

24:45.768 --> 24:46.848
اعلیحضرت

24:47.428 --> 24:51.018
به اندازه ی کافی برای ضعیف کردن موقعیت من
تو دربار انجام دادین

24:52.228 --> 24:54.898
به زودی سخت گیری ساریم فشار بیشتری میاره

24:55.228 --> 24:57.938
و توجیهاتشون مثل خود داری جلوه میکنه

24:58.028 --> 25:00.988
بهترین گزینه برای شما اینه که خدمتگذاران وفادارو ساریم رو

25:01.068 --> 25:02.778
کنار هم داشته باشین که مراقب هم باشن

25:13.878 --> 25:15.588
وقتشه دیگه متوقف بشین

25:19.628 --> 25:21.468
…بالاخره چی جلوتو گرفت

25:22.678 --> 25:23.848
که مادرمو خلع نکنی ؟

25:26.218 --> 25:28.598
…چی جلوتو گرفت که تو زمان ولیعهدیم

25:30.478 --> 25:31.922
منو خلع نکنی ؟

25:33.188 --> 25:35.568
مرگ مادرم بالاخره شمارو متوقف کرد

25:35.648 --> 25:38.188
و قبول ازدواج سلطنتی

25:40.238 --> 25:41.608
باعث شد زنده بمونم

25:41.698 --> 25:44.158
واسه من جونشو بیار یا چیزی که

25:44.818 --> 25:46.238
قابل معامله باشه

25:48.658 --> 25:50.748
فقط اونموقع دست بر میدارم

25:53.878 --> 25:55.628
اگه از هیچکدوم خوشت نمیاد

25:57.498 --> 25:59.168
ملکه ی مادرو قربانی کن

26:02.048 --> 26:03.968
هر کدوم باشه من باید یه نفعی ببرم

26:16.808 --> 26:20.318
این یعنی پدر ارتش مرکزی رو فرماندهی میکنه ؟

26:20.588 --> 26:24.098
درسته پدر میخواد این قدرت بهش داده بشه

26:25.028 --> 26:27.618
پس نگران این نباش بخاطر همکاری با ملکه ی مادر

26:28.368 --> 26:29.788
مجازات بشی

26:38.403 --> 26:40.023
بانو چو ممکنه باز یه کاری بکنه

26:40.048 --> 26:42.048
نباید بهش خبر میدادین ؟

26:42.248 --> 26:45.548
اعلیحضرت متوقف نمیشن تا وقتی مشاور پارک از قدرتش سلب بشه

26:45.573 --> 26:47.113
دونستن چه فایده ای داره ؟

26:47.336 --> 26:50.256
میترسم با طمع به جایگاه همسر پارک
دردسر درست کنه

26:50.638 --> 26:51.598
ولش کن

26:51.884 --> 26:54.308
اینجوری رفتار میکنه چون خانواده ش هواشو دارن

27:02.188 --> 27:03.858
اینکه بزرگ بشه و بفهمه چطور رفتار کنه

27:05.528 --> 27:06.858
بیشتر منو میترسونه

27:17.958 --> 27:19.628
امروز خیلی زیبا شدین

27:22.378 --> 27:26.298
خوب زن برادرم اصرار داشت اینو به موهام بزنم چه میشه کرد ؟

27:26.378 --> 27:28.608
ایشون فقط میخوام اعلیحضرت تحسینتون کنن

27:29.138 --> 27:31.888
هر چی هم تنم باشه این اتفاق نمیفته

27:32.388 --> 27:35.348
نه تا وقتی از کارای اشتباهم خبر دارن

27:46.738 --> 27:47.936
میبینم اومدی برای قدم زدن

27:49.948 --> 27:50.908
بله

27:52.028 --> 27:52.988
اعلیحضرت

27:53.658 --> 27:55.868
وقتی شنیدم از تو اتاقت بیرون نمیای منو نگران کرد

27:57.189 --> 28:00.859
خیالم راحت شد میبینم اومدی بیرون و راه میری

28:02.298 --> 28:05.628
ببخشید که شمارو به دردسر انداختم

28:10.888 --> 28:12.348
اعلیحضرت

28:13.258 --> 28:14.348
…من

28:15.308 --> 28:16.638
کسیم که بهش احتیاج دارین درسته ؟

28:18.268 --> 28:22.926
نه پدرمه که بهش نیاز دارین و میخواین سمتتون باشه

28:29.568 --> 28:31.778
بجاش از من عصبانی باشین
و منو سرزنش کنین

28:31.868 --> 28:33.788
بگین من احمق بودم

28:33.868 --> 28:36.248
و باید از عنوان کنار گذاشته بشم

28:37.538 --> 28:39.276
این اون چیزی نیست که من توی شما دوست دارم

28:41.538 --> 28:42.958
منو میترسونین

28:48.418 --> 28:49.378
عذر میخوام

28:50.378 --> 28:51.638
از حضورتون مرخص میشم

29:29.258 --> 29:31.758
علیاحضرت همسر پارک درخواست ملاقات دارن

29:31.838 --> 29:32.968
بفرستش داخل

29:42.398 --> 29:44.308
از اینکه میبینم مثل همیشه با روحیه هستین

29:45.728 --> 29:47.278
خیلی خوشحالم

29:47.358 --> 29:49.278
چرا باید روحیه مو از دست بدم ؟

29:49.358 --> 29:52.068
هر بهار باغ من پر از گل میشه

29:52.658 --> 29:56.118
و هنوزم تو قصر ملکه ی مادر نشستم

29:59.038 --> 30:01.328
شما فقط همینو لازم داشتین

30:02.158 --> 30:04.708
اما بازم خواستین مرتکب همچین جرم وحشتناکی بشین

30:04.788 --> 30:08.548
همونجوری که اعلیحضرت بخاطر اینکه پسر شاه سابق بودن سلطنتو گرفته

30:08.628 --> 30:09.708
ملکه ی مادر بودن

30:10.918 --> 30:12.218
جایگاه بحق منه

30:14.468 --> 30:16.888
کاری که کردم برای محافظت از خونه م بود

30:18.428 --> 30:20.058
اعلیحضرت با من فرقی نداره

30:20.138 --> 30:21.808
برای محافظت از تاج و تختش

30:21.888 --> 30:26.411
با یه راهب نقشه کشید تا منو تو تله بندازه

30:29.438 --> 30:30.988
و حالا

30:31.068 --> 30:33.988
میخواد من بمیرم

30:40.448 --> 30:44.748
میبینم از نتیجه ی اعمال وحشتناکتون میترسین

30:44.998 --> 30:46.418
نمیخواد قایمش کنین

30:46.918 --> 30:51.628
کشتن من از خلع کردنم راحت تره

30:53.378 --> 30:56.218
تمام پادشاهان گذشته
بعد ادعای قدرتشون

30:57.388 --> 30:59.008
با ریختن خون محکمش کردن

30:59.098 --> 31:00.258
اعلیحضرت

31:02.095 --> 31:03.555
با شما فرق دارن

31:05.648 --> 31:07.808
باید فرق داشته باشن

31:07.898 --> 31:09.478
مطمئن میشن این اتفاق بیفته

31:11.108 --> 31:14.278
اجازه نمیدم همون راهی رو برن

31:16.988 --> 31:18.868
که‌شما رفتین

31:46.688 --> 31:48.018
شاید بهتره برگردین

31:48.098 --> 31:49.938
از وقتی تو بارگاه سلطنتی حضور پیدا کردین

31:50.728 --> 31:53.688
مقامات ساریم شمارو محکوم میکردن

31:55.988 --> 31:57.028
شکی در این ندارم

31:58.028 --> 31:59.774
به هر حال اون به سنت ها پایبنده

32:00.028 --> 32:01.885
شما وزیر جناح چپ مون رو میشناسین ؟

32:03.328 --> 32:04.498
خیلی خوب

32:07.498 --> 32:09.208
خواجه جونگ از قصر اعلیحضرت

32:09.288 --> 32:13.048
نامه ی فرماندار دهکده ی بیشه ی بامبو رو فرستادن

32:16.353 --> 32:17.603
دهکده ی بیشه ی بامبو ؟

32:18.218 --> 32:19.298
بله

32:19.968 --> 32:22.258
گفتن شامل اخباریه که شما دوست دارین بدونین

32:54.248 --> 32:56.418
قبل از بازگردادن عنوان یو هاک سو

32:56.508 --> 32:59.428
ما درخواست تحقیقاتی در خصوص مرگ ملکه این یونگ داریم

32:59.508 --> 33:01.758
لطفا اجازه بدین اعلیحضرت

33:01.968 --> 33:05.008
لطفا اجازه بدین اعلیحضرت -
لطفا اجازه بدین اعلیحضرت -

33:06.638 --> 33:08.388
تحقیق مجدد به درد نمیخوره

33:08.478 --> 33:12.308
اینکه ملکه ی فقید این یونگ خودکشی کردن ممکنه برملا بشه

33:12.978 --> 33:15.438
اما ساریم این موضوع رو ول نمیکنه

33:16.028 --> 33:17.528
گرفتن اینکه کی مسئول این موضوعه

33:17.608 --> 33:20.358
و برگردوندن کسایی که به ناحق محکوم شدن
همون چیزیه که ساریم میخواد

33:20.858 --> 33:23.448
اعلیحضرت همسر پارک میخوان شمارو ببینن

33:24.448 --> 33:25.948
بفرستش داخل

34:02.608 --> 34:03.738
اومدم یه درخواستی ازتون بکنم

34:05.908 --> 34:09.159
میخوام برای دیدن مزار تونگ گوم از پایتخت خارج بشم

34:10.908 --> 34:12.578
از دفتر پایتخت میخوام

34:12.668 --> 34:14.788
جایی رو برات تعیین کنه

34:15.578 --> 34:17.546
کسی از خروجت خبردار نمیشه

34:19.668 --> 34:20.798
ازتون سپاسگذارم

34:35.808 --> 34:36.728
همسرپارک

34:38.648 --> 34:41.108
 احتمال اینکه دیگه نذاره کنارت باشم

34:42.948 --> 34:44.408
منو نگران کرده

34:54.248 --> 34:55.578
شنیدم که

34:56.958 --> 35:00.048
دستور دادین از دهکده ی بیشه ی بامبو محافظت بشه

35:03.838 --> 35:05.008
حقیقت داره ؟

35:06.758 --> 35:08.098
از قبل به فرماندار هشدار دادم

35:08.968 --> 35:12.888
که دیگه مثل اون بار اونارو زندانی نکنن

35:14.768 --> 35:18.478
و قبل از خوردن اون سم روزه گرفتین

35:19.058 --> 35:20.268
بخاطر اون

35:22.738 --> 35:24.488
هیچکس به اشتباه

35:25.778 --> 35:27.028
متهم نشد

35:27.108 --> 35:29.238
خواجه ها و بانوان درباری که مدت ها به من خدمت کردن

35:29.948 --> 35:31.448
باید ازشون مراقبت کنم

35:43.878 --> 35:45.168
اعلیحضرت

35:46.258 --> 35:48.638
شما با ملکه ی مادر فرق دارین

37:04.298 --> 37:06.048
این مزار کیه ؟

37:06.128 --> 37:09.088
اینجا کسی خوابیده که نباید هرگز فراموشش کنیم

37:09.678 --> 37:11.298
اون دلیل اینه که

37:12.178 --> 37:14.884
امروز خواستین من بیام اینجا ؟

37:17.218 --> 37:18.308
مشاور پارک

37:20.058 --> 37:21.938
شما باور دارین اعلیحضرت میتونن

37:22.978 --> 37:24.268
پادشاه خیرخواهی بشن ؟

37:25.108 --> 37:26.148
نمیتونم مطمئن باشم

37:28.358 --> 37:29.528
میشه گفت

37:29.608 --> 37:31.908
پادشاهی که نتونه نصایح رو قبول کنه

37:33.709 --> 37:36.198
میتونه پادشاه ظالمی بشه

37:37.788 --> 37:41.288
بدون پاکسازی و مجازات سخت خائنان کاری میکنم

37:41.918 --> 37:44.168
اعلیحضرت یه پادشاه خیرخواه بشن

37:45.378 --> 37:47.248
اینو بهتون قول میدم

37:47.338 --> 37:48.208
و

37:49.418 --> 37:50.718
من

37:51.718 --> 37:53.638
حواسم به اعلیحضرت هست

37:54.638 --> 37:56.098
…وقتی اون

37:57.968 --> 37:59.558
شوهرتونه ؟

37:59.638 --> 38:01.938
من الان بعنوان خدمتگذارشون صحبت میکنم

38:03.728 --> 38:05.398
ایشون کسی هستن که

38:06.068 --> 38:08.358
که راه رو برای من هموار کردن

38:10.318 --> 38:14.618
به هر حال ایشون اون مقامات وفادار به پدرمو منصوب کردن

38:21.578 --> 38:23.498
میتونم بپرسم چرا منو احضار کردین ؟

38:23.578 --> 38:25.668
شنیدم شما برای ممنوعیت عزاداری

38:25.693 --> 38:27.403
 سه ساله مردم درخواست دادین

38:28.338 --> 38:31.838
چون این برخلاف باور های کنفسیوسی
شماست کنجکاو شدم

38:32.418 --> 38:35.638
وظیفه ی یه مقام درباری ارضای کنجکاوی شما نیست

38:36.468 --> 38:39.428
دیگه هرگز بخاطر یه همچین چیزایی منو احضار نکنین

38:41.848 --> 38:45.478
سه سال دوره ی عزاداری مردم رو از کار کردن

38:45.848 --> 38:48.608
و امرار معاش منع میکنه

38:48.950 --> 38:51.500
خیلی ها دستگیر و محکوم به شلاق شدن

38:51.988 --> 38:54.198
پس چطور ممکنه با اثرات مضر اون مخالفت کرد ؟

38:55.318 --> 38:57.368
اشراف زاده ها بیشتر از همه چیز به شایستگی اهمیت میدن

38:57.448 --> 38:59.948
اما نباید اینو به مردم عادی تحمیل کنن

39:01.948 --> 39:04.082
چرا باور دارین که اینطور میشه ؟

39:06.378 --> 39:08.998
وقتی من کتابه های "یادگیری های مقدماتی"و "آینه ای گرانبها برای روشنگری ذهن"

39:09.088 --> 39:11.798
رو کامل یاد گرفتم بهم افتخار کردن

39:12.458 --> 39:15.685
اما منو از خوندن " قطعات کنفسیوس "منع کردن

39:20.058 --> 39:22.296
یکی از دوستان نزدیکشون وقتی

39:22.848 --> 39:25.252
کتاب"اصول اعتدال"رو بهم دادن اینو گفتم

39:27.648 --> 39:30.648
بخون و بهش مسلط شو

39:31.438 --> 39:33.278
کتاب به ما یاد میده

39:33.358 --> 39:36.778
باید به ذات انسانی که در ما نهاده شده وفادار بمونیم

39:38.158 --> 39:39.948
وقتی حرف از یادگیری میشه

39:40.528 --> 39:42.578
جنسیت اهمیتی نداره

39:49.668 --> 39:50.918
…جونگ

40:18.488 --> 40:19.658
دختر یو هاک سو

40:26.458 --> 40:28.261
شما بودین که آوردینش اینجا ؟

40:41.138 --> 40:43.468
واقعا میخواین اینکارو بکنین ؟

40:43.558 --> 40:45.638
میخوام هویتم بهم برگرده

40:45.749 --> 40:48.205
و من قبلا گفتم نمیتونین

40:48.638 --> 40:52.058
الان اینکه دوباره دختر یو هاک سو بشین

40:52.398 --> 40:56.792
جون خودتون و منو تو خطر میندازین

40:56.817 --> 40:59.777
اعلیحضرت محققایی رو منصوب کردن که در ارزشهای پدرم شریکن

41:00.448 --> 41:03.528
این آخرین فرصت برای برگردوندن هویتمه

41:03.618 --> 41:06.408
شما به زودی بعنوان ملکه تاج گذاری میکنین

41:07.748 --> 41:09.828
اینکه برادرزاده ی من بمونین

41:10.288 --> 41:12.878
فقط به نفعتونه

41:12.958 --> 41:14.628
اونوقت ساریم سعی میکنه منو خلع کنه

41:14.878 --> 41:17.508
چون دختر یه خدمتگذار شایسته م

41:17.588 --> 41:20.178
ساریم ترجیح میدن ساکت بمونن

41:20.258 --> 41:22.968
 اونا جرئت سرپیچی از خواسته ی اعلیحضرت رو ندارن

41:23.598 --> 41:28.388
نه وقتی شاهد این بودن که خدمتگذارای
شایسته همه نابود شدن

41:28.478 --> 41:29.768
دقیقا به همین خاطر

41:31.058 --> 41:33.058
اگر دربار ایشون و به چالش نکشه

41:33.148 --> 41:35.148
کی میتونه جلوشونو بگیره ؟

41:48.498 --> 41:50.958
…پس ترجیح میدین بجاش

41:52.458 --> 41:54.208
ایشونو به چالش بکشین ؟

41:54.788 --> 41:57.418
من راهی که شما رفتین رو نمیرم

41:58.588 --> 41:59.878
برای همین

41:59.968 --> 42:03.218
باید جایگاهمو بهم برگردونین

42:25.528 --> 42:27.238
جایگاه پدرت بهش برگردونده میشه

42:27.948 --> 42:31.248
امروز وزیر جناح چپ مون علیرغم تحقیقات

42:31.328 --> 42:33.118
در مورد مرگ مادرم درخواست داد

42:34.368 --> 42:36.185
و من قبول کردم

42:38.588 --> 42:39.958
خیلی ممنونم

42:41.008 --> 42:43.178
گرفتن قاتل مادرم چیزیه که اونا میخوان

42:43.543 --> 42:46.753
برای همین گیج شدم که چرا اینقدر راحت عقب کشیدن

42:54.058 --> 42:55.188
امکانش هست

42:56.978 --> 42:59.358
که جایگاه منم بهم برگرده ؟

43:03.068 --> 43:05.948
ساریم خوشحال میشه که منو طرف خودش داشته باشه

43:06.028 --> 43:08.528
میدونی که مشاور پارک چجوریه

43:09.158 --> 43:10.578
برای برگردوندن جایگاهت

43:10.848 --> 43:13.188
باید اول بگیم که تو برادرزاده ی اون نیستی

43:14.786 --> 43:15.996
هیچ جوره نمیتونیم بفهمیم

43:16.021 --> 43:19.191
از این اهرم فشاری که بر علیه ما داره
چطور استفاده میکنه

43:19.668 --> 43:20.668
من ایشونو

43:21.798 --> 43:23.668
راضی میکنم اعلیحضرت

43:24.048 --> 43:25.218
پس -
همسر پارک -

43:26.258 --> 43:27.968
اون کسی نیست که باید متقاعد بشه

43:30.109 --> 43:31.609
بلکه باید نابود بشه

43:35.638 --> 43:39.188
بعد از اینکه انجام شد آزادانه میتونیم هرکاری که میخوایم بکنیم

43:49.028 --> 43:50.698
هر انتخابی که بکنم

43:52.908 --> 43:54.538
لطفا بهم بگین که میدونین

43:56.578 --> 43:57.748
همش بخاطر خودتونه

44:03.708 --> 44:04.838
خیلی خوب میدونم

44:06.258 --> 44:07.378
تو کسی هستی

44:08.758 --> 44:11.098
که همیشه میتونم روت حساب کنم که طرف منی

44:49.928 --> 44:51.718
اومدن منو تو این ساعت ببخشید

44:52.098 --> 44:53.968
قبل از اینکه بخش دوباره سازماندهی بشه

44:54.098 --> 44:57.018
اعلیحضرت دستور دادن فرماندهان ارتش مرکزی

44:57.098 --> 44:58.978
بخاطر گناهانشون مجازات بشن

44:59.351 --> 45:02.441
اما خیلی اتفاقی از این همه جا برای کمک به اینجا اومدن

45:03.268 --> 45:05.188
فورا از اینجا ببریدشون

45:07.738 --> 45:09.488
--ببین وزیر چو

45:17.788 --> 45:19.158
این کار رسمی قصره

45:19.708 --> 45:23.311
هر کسی که دخالت کنه طبق قوانین  نظامی مجازات میشه

45:25.838 --> 45:27.418
! ببریدشون -
بله -

45:35.468 --> 45:37.178
میخوام اینو یادت بمونه

45:37.888 --> 45:40.978
اعلیحضرت اجازه نمیدن اقوام طرف همسرشون

45:41.978 --> 45:43.648
حکمفرما بشن

45:43.728 --> 45:46.068
بستگان طرف همسرشون که بهشون وفادارن

45:47.358 --> 45:49.488
کسایین که ایشون نیاز دارن

45:51.318 --> 45:53.738
دفعه ی بعد شمشیرم بدون غلافش

45:55.658 --> 45:57.078
رو گردونتون خواهد بود

46:29.750 --> 46:30.670
وزیر جنگ

46:30.797 --> 46:34.427
آدمامونو مثل سگ از خونمون کشید بیرون

46:35.408 --> 46:38.328
حتما از قبل فکر کرده شما زیر دستش هستین

46:39.238 --> 46:41.288
نمیخواد بخاطرش جارو جنجال کنی

46:41.368 --> 46:43.498
قبل از اینکه خاندانمون نابود بشه

46:45.878 --> 46:47.168
کاری که اعلیحضرت خواستن رو بکنین

46:52.218 --> 46:53.088
همسرم

46:53.113 --> 46:54.953
بعنوان همسرتون و زن اشراف زاده

46:55.388 --> 46:57.928
بخاطر خاندانمون از تمام دستوراتتون اطاعت کردم

46:59.388 --> 47:00.848
...زندگیم بعنوان یک زن

47:03.518 --> 47:04.598
هرگز در اولویت نبوده

47:08.438 --> 47:10.608
برای همین بعنوان بانوی این خونه میگم

47:11.778 --> 47:13.028
ملکه ی مادرو

47:15.313 --> 47:16.603
به قتل برسون

47:20.578 --> 47:23.248
این چیزیه که واقعا میخوای ؟

47:53.818 --> 47:55.198
حسودیم شد

47:59.778 --> 48:00.948
لطفا حرفامو فراموش کنین

48:01.948 --> 48:04.618
هر وقت خانواده مون تو خطر بوده

48:05.368 --> 48:08.538
بدون هیچ گلایه ای از دستورات من تبعیت کردی

48:13.588 --> 48:14.878
ازت ممنونم

48:19.758 --> 48:21.098
یه بار دیگه

48:21.598 --> 48:26.138
سرنوشت خانواده مون تو تعادله

48:26.728 --> 48:28.648
میخواین از دستورات اعلیحضرت سرپیچی کنین ؟

48:29.688 --> 48:31.648
"...اونایی که دنبال مرگکن هنوز زنده ن"

48:38.908 --> 48:40.568
رهبر واقعی این خانواده

48:41.318 --> 48:42.448
تویی همسرم

48:58.968 --> 49:01.968
مشاور پارک پیغامی نفرستاده ؟

49:02.718 --> 49:03.678
متاسفانه نه

49:07.478 --> 49:09.728
میتونم بپرسم منتظر چی هستین ؟

49:35.838 --> 49:37.128
من یه معامله پیشنهاد میکنم

49:37.208 --> 49:41.088
ساریم رسما در مورد جرم های ملکه ی مادر تحقیق میکنه

49:41.178 --> 49:44.798
و بعنوان توجیه مجبورشون کنن
کناره گیری کنن

49:45.558 --> 49:46.638
همینکارو میکنم

49:46.718 --> 49:50.558
میتونی کاری بکنین که تو این موضوع

49:51.138 --> 49:52.728
فقط من سقوط کنم ؟

49:54.018 --> 49:56.188
قول میدم

49:57.898 --> 49:59.188
پس در عوض

49:59.818 --> 50:02.488
من جایگاهتونو بهتون برمیگردونم

50:04.238 --> 50:05.368
…راهی

50:06.278 --> 50:07.448
داره ؟

50:08.198 --> 50:09.948
فقط یه نفر میتونه

50:11.208 --> 50:12.708
این اتفاقو ممکن کنه

50:13.628 --> 50:18.458
فقط اعلیحضرت میتونه جایگاهتونو بهتون برگردونه

50:31.558 --> 50:33.388
برگردون جایگاه یو هاک سو

50:33.478 --> 50:35.688
که بخاطر کشتن ملکه ی این یونگ اعدام شد رو قبول میکنم

50:36.518 --> 50:39.898
شواهد و مدارک زیادی میگه که براش پاپوش درست کردن

50:40.368 --> 50:42.158
اون به جایگاهش بعنوان وزیر کارکنان برمیگرده

50:43.028 --> 50:44.858
و بهش لقب چونگ مون داده میشه

50:56.838 --> 51:00.878
از سخاوتمندی شما بسیار سپاسگذارم اعلیحضرت

51:00.958 --> 51:02.128
از سخاوتمندی شما -
از سخاوتمندی شما -

51:02.218 --> 51:05.588
بسیار سپاسگذارم اعلیحضرت -
بسیار سپاسگذارم اعلیحضرت -

51:15.848 --> 51:17.018
اعلیحضرت

51:17.108 --> 51:20.358
اعلیحضرت یه نفر دیگه هم هست که باید به جایگاه خودش برگرده

51:22.148 --> 51:23.988
دختر یو هاک سو

51:24.568 --> 51:27.368
که بعنوان همسر ولیعهد کشته شد

51:28.948 --> 51:30.698
دخترشون زنده ن

51:31.578 --> 51:33.828
و من درخواست میکنم به جایگاهشون برگردن

51:59.148 --> 52:00.648
همسر ولیعهد فقید زنده ن ؟

52:00.728 --> 52:03.398
 بعد از خلع شدن تو یه آتیش سوزی مردن

52:04.068 --> 52:06.448
هنوز زنده ن اعلیحضرت

52:07.778 --> 52:12.078
و آتیشی که به ظاهر جان ایشونو گرفت میتونه ثابت کنه عمدی بوده

52:13.118 --> 52:16.918
از وزیر تعزیرات خواستم مجددا موضوع رو بررسی کنه

52:16.998 --> 52:19.378
من سرپرست وزارت تعزیرات به اعلیحضرت درود میفرستم

52:21.105 --> 52:25.418
مشاور جناح چپ در مورد آتش سوزی که اتفاقافتاده باعث شبهاتی شدن

52:25.508 --> 52:27.338
که باعث شروع تحقیقات شد

52:27.428 --> 52:31.428
بدن همسر ولیعهد خلع شده بخاطر آتیش سوزی قابل شناسایی نبود

52:31.508 --> 52:36.348
و گزارشی از یه جسد مفقود شده وجود داشت

52:38.898 --> 52:40.358
داری چیکار میکنی ؟

52:41.478 --> 52:43.228
میخوای هویتشو آشکار کنی

52:43.728 --> 52:45.438
تا اونو به اعدام محکوم کنی ؟

52:47.858 --> 52:50.068
اون باید خبر داشته باشه که آشکار کردن هویتش

52:50.988 --> 52:52.278
خودشو تو خطر میندازه

52:56.970 --> 52:58.930
اون زنده ست اعلیحضرت

53:00.168 --> 53:01.328
..اون

53:02.418 --> 53:04.628
تمام دنیا و خاندان سلطنتی و حتی شمارو

53:05.628 --> 53:09.008
فریب داد و تونست وارد قصر بشه

53:14.598 --> 53:17.978
اگر دختر یه خائن با فر یب دادن همه وارد قصر شده باشه

53:18.058 --> 53:19.808
باید اعدام بشه

53:20.558 --> 53:22.728
اما اگر حرفایی که شما میزنین دروغ باشه

53:22.808 --> 53:25.358
با جونتون تقاصشو میدین

53:26.789 --> 53:28.869
اون کسیه که شما خیلی خوب میشناسیدش

53:36.828 --> 53:38.248
اعلیحضرت

53:40.288 --> 53:42.378
اون همسر پارکه

53:52.428 --> 53:54.008
! مشاور پارک

53:58.748 --> 54:00.058
بنظر میرسه

54:02.663 --> 54:04.909
آرزوی مرگشو داشته باشی

54:07.728 --> 54:09.688
فقط اعلیحضرت میتونن هویتتونو بهتون برگردونن

54:10.568 --> 54:13.988
فریب دادن شوهرتون که پادشاه شماه هم هست

54:14.068 --> 54:15.988
مجازاتش اعدامه

54:16.078 --> 54:17.618
اما نه درصورتی که این شوهر و پادشاه بوده

54:17.643 --> 54:20.134
که تمام دنیارو فریب داده تا شمارو در آغوش بگیره

54:23.227 --> 54:24.727
یه پادشاه هیچ شرمندگی نداره

54:24.998 --> 54:27.314
و این موضوع مربوط به حرم سرای سلطنتیه

54:29.258 --> 54:33.588
هیچکس جرئت نمیکنه
سوال و جوابی بکنه

54:34.638 --> 54:36.508
من اینو تایید کردم

54:37.218 --> 54:40.848
من نبودم که هویت همسر پارک رو بعنوان برادزاده ی مشاور پارک

54:41.518 --> 54:43.138
تایید کردم ؟

54:44.728 --> 54:46.478
پادشاه فقید دلشون براش سوخته بود

54:47.228 --> 54:50.528
 چون ما اونو رها کردین و دستور دادن نجات پیدا کنه

54:50.608 --> 54:52.488
برای همین بهش اجازه دادم وارد قصر بشه

54:53.398 --> 54:54.318
همسر پارک

54:56.238 --> 54:57.528
بی گناهه

55:04.458 --> 55:05.418
اعلیحضرت

55:05.498 --> 55:09.498
دارین میگین همسر پارک واقعا دختر یو هاک سوئه ؟

55:13.067 --> 55:15.357
حتی اگر شما اجازه داده باشین

55:15.588 --> 55:18.808
فریب دادن دربار سلطنتی بعنوان برادرزاده ی مشاور پارک

55:18.888 --> 55:21.468
یه جنایت فجیعیه

55:21.558 --> 55:23.938
من بودم که تهدیدشون کردم

55:24.978 --> 55:27.728
پادشاه فقید جونشونو نجات دادن

55:27.808 --> 55:30.514
تهدید های من مجبورشون کرد وارد قصر بشن

55:31.278 --> 55:32.608
و اعلیحضرت

55:34.148 --> 55:35.408
این حقیقت رو پنهان کردن

55:37.198 --> 55:38.948
و ازش گذشتن

56:14.988 --> 56:16.568
چه بازی راه انداختی ؟

56:17.778 --> 56:19.568
هویتشو برملا کردی

56:20.698 --> 56:22.658
که اعدام بشه ؟

56:24.328 --> 56:25.328
درواقع

56:26.408 --> 56:28.288
دونستنش برام مهم نیست

56:28.368 --> 56:30.628
تو اعتراف کردی تهدیدش کردی

56:30.708 --> 56:32.548
که ورودش به قصرو توضیح میده

56:32.628 --> 56:34.458
و من اجازه دادم بمونه

56:34.548 --> 56:36.968
که موندنشو توجیه میکنه

56:38.008 --> 56:39.008
اعلیحضرت

56:40.048 --> 56:44.348
لطفا فکر کنین چی میتونه منو مجبور کرده باشه

56:45.058 --> 56:46.888
که حقیقت رو آشکار کنم

56:53.438 --> 56:54.778
…دلایلت

56:56.858 --> 56:58.318
اهمیتی ندارن

56:59.198 --> 57:00.818
تو به جرمت اعتراف کردی

57:02.368 --> 57:03.778
و حالا تقاصشو میدی

57:05.448 --> 57:06.948
دیوان محاکمات کشوری

57:07.998 --> 57:09.748
مشاور جناح چپ پارک گی وون رو زندانی کنین

57:09.828 --> 57:12.588
اطاعت میشه

57:26.428 --> 57:27.598
بهت گفتم

57:29.018 --> 57:30.648
خاندان مشاور پارکو نابود کنی

57:31.308 --> 57:33.898
بهت گفتم ساریم رو مجبور کنی

57:34.938 --> 57:36.648
یه درخواست رسمی بدین

57:38.148 --> 57:40.858
اما تو نخواستی اینکارو بکنی -
اعلیحضرت -

57:41.336 --> 57:45.626
درخواست های رسمی توسط خدمتگذارا
انجام میشه نه پادشاه

57:47.288 --> 57:49.288
لطفا نصیحت وفادارانه ی منو قبول کنین

57:55.338 --> 57:57.128
نصیحت وفادارانه باشه یا نه

57:58.338 --> 57:59.968
اصلا برام مهم نیست

58:01.088 --> 58:02.928
مشاور پارک دشمن فانی توئه

58:03.298 --> 58:05.323
چرا نمیخوای تقاص جنایت هاشو بده ؟

58:05.348 --> 58:06.718
تعیین اندازه های

58:07.718 --> 58:09.638
جنایتش باید در اولویت باشه

58:09.728 --> 58:11.728
تو کی هستی که در این مورد تصمیم بگیری ؟

58:12.598 --> 58:14.268
این دستور

58:15.728 --> 58:17.278
همسر پارکه که اون تهدیدشون کرده

58:19.488 --> 58:20.778
همسر پارک ؟

58:29.498 --> 58:30.498
داری میگی ؟

58:31.908 --> 58:33.717
از کارای مشاور پارک خبر داره ؟

58:34.168 --> 58:35.128
بله

58:35.838 --> 58:37.128
چطور ؟

58:38.548 --> 58:40.048
من بر این باورم

58:41.838 --> 58:43.678
که این یه تصمیم مشترک بوده

59:30.888 --> 59:31.928
مشاور پارک

59:33.018 --> 59:34.848
دوباره تهدیدت کرده ؟

59:38.728 --> 59:40.358
اینجوری فکر میکردم

59:41.188 --> 59:43.858
اینکه تو و مشاور پارک دست به یکی کنین که از من سوءاستفاده کنین ؟

59:45.108 --> 59:46.858
این امکان نداره

59:48.488 --> 59:49.368
اعلیحضرت

59:52.368 --> 59:56.458
من خودم اونو بازجویی میکنم و مجبورش میکنم حقیقتو بگه

59:57.918 --> 59:59.038
من بودم

01:00:01.048 --> 01:00:02.248
من بودم

01:00:03.088 --> 01:00:05.468
که با مشاور پارک متحد شدم

01:00:07.591 --> 01:00:10.221
وقتی ساریم جانشین خدمتگذاران شایسته
بشه

01:00:11.218 --> 01:00:14.388
اونارو جدا میکنین برای اینکه قدرتی که دارنو بگیرین

01:00:15.178 --> 01:00:16.888
وقتی قدرت زیاد تو یه سمت بمونه

01:00:16.978 --> 01:00:19.858
شما پاکسازی رو برای جلوگیری از هر تهدیدی شروع میکنین

01:00:20.608 --> 01:00:23.108
با تحریک درگیر ی و تفرقه

01:00:24.488 --> 01:00:26.528
سعی میکنین به مردمتون مسلط بشین

01:00:26.608 --> 01:00:27.608
...چون

01:00:28.988 --> 01:00:30.948
این آسونترین راه برای شماست

01:00:36.208 --> 01:00:37.288
متاسفانه

01:00:39.668 --> 01:00:42.588
نمیتونم اجازه بدم وسوسه ی  قدرت سلطنتی رو داشته باشین

01:00:42.668 --> 01:00:45.258
که منجر به زندانی شدن خدمتگذارای شما میشه

01:00:46.378 --> 01:00:50.048
نمیتونم بذارم شما از درد اونا رنج بکشین

01:00:52.468 --> 01:00:53.638
…داری میگی

01:00:56.082 --> 01:00:58.042
ترجیح میدی دشمن من باشی ؟

01:01:03.018 --> 01:01:04.898
وقتی بین تمام آدمای دنیا

01:01:06.608 --> 01:01:08.698
خبر داشتی که زندگی من چجوریه ؟

01:01:11.368 --> 01:01:13.408
وقتی بالاخره به قدرت نزدیک شدم

01:01:14.883 --> 01:01:16.053
--قدرت سلطنتی

01:01:16.078 --> 01:01:17.658
هیچ پایانی براش نیست

01:01:20.413 --> 01:01:21.873
برای همین این راهو انتخاب کردم

01:01:22.708 --> 01:01:23.538
نه

01:01:25.588 --> 01:01:27.533
نه باید دست برداری

01:01:28.588 --> 01:01:30.088
باید دست برداری

01:01:33.298 --> 01:01:34.888
اگر بخوای در مقابل من بایستی

01:01:38.098 --> 01:01:39.188
...من

01:01:44.148 --> 01:01:46.228
نابودت میکنم

01:01:46.252 --> 01:01:48.252


01:02:00.158 --> 01:02:03.168
= قلب خونین =

01:02:03.192 --> 01:02:21.966
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:23.648 --> 01:02:26.188
مشاور پارک گی وون کسیه که باعث و بانی همه چیزه

01:02:26.268 --> 01:02:27.568
اون مسئول شناخته میشه

01:02:27.648 --> 01:02:30.438
پادشاه حتما دارن تلاش میکنن هر کسی که طرف منه رو نابود کنن

01:02:30.528 --> 01:02:34.738
حکومت شما کاملا مسئولیت شماست

01:02:34.818 --> 01:02:37.028
من دشمن شما نیستم اعلیحضرت

01:02:37.118 --> 01:02:38.038
لطفا قبولم کنین

01:02:38.538 --> 01:02:39.868
باید قبولم کنین

01:02:39.948 --> 01:02:41.038
لطفا متزلزل نشو

01:02:41.118 --> 01:02:42.788
من فقط امیدوارم محافظت کنم

01:02:42.868 --> 01:02:45.668
تنها چیزی که باعث شد اومایی که از دست دادم برگردن و ببینمشون

01:02:46.056 --> 01:02:47.186
قدرت بود

01:02:47.969 --> 01:02:48.839
من باید

01:02:49.548 --> 01:02:51.128
راه خودمو ادامه بدم

01:02:52.008 --> 01:02:53.548
همینکارو بکنین اعلیحضرت

01:02:54.088 --> 01:02:55.758
راه خودتونو برید