WEBVTT
00:02.430 --> 00:03.800
باغ آماهارا؟
00:04.280 --> 00:07.030
آره. چیزی در موردش می دونی؟
00:07.430 --> 00:10.670
آره، اما من اون بیرون رو دوست ندارم
00:10.670 --> 00:16.180
این باغیه که توسط خدا بوجود آمده و الان تمام گیاهان مختلف جهان رو دور خودش جمع کرده
00:16.180 --> 00:21.490
می گن اگه بری اونجا، می تونی گُل هایی که اینجا رُشد می کنن رو هم ببینی
00:21.490 --> 00:24.200
واقعا؟ خیلی دلم می خواد برم
00:24.200 --> 00:26.430
مامان بزرگ، بیا تا باهمدیگه بریم
00:26.430 --> 00:31.250
دلم می خواد بیام، اما من دیگه خیلی پیر و ناتوان شدم
00:31.570 --> 00:37.150
و تازه، این باغ کُل گنجینه منه، همینطوری نمی تونم ترکش کنم
00:37.150 --> 00:41.230
وقتی بزرگ شدی، خودت تنهایی باید بری
00:41.230 --> 00:42.420
!باشه
00:43.080 --> 00:52.850
جنگیر آبی
00:52.000 --> 02:12.000
Vegeta / ترجمه از بهروز
00:52.000 --> 02:12.000
WwW.AnimWorld.NeT
00:52.000 --> 02:12.000
WwW.AnimBaran.Com/Forum
00:52.150 --> 00:55.520
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
00:52.150 --> 00:55.520
بعد از تولد، مردم طبق میل باطنیشان زندگی می کنند
00:55.520 --> 00:58.150
nou no black box wo shiru sore wa kou ka
00:55.520 --> 00:58.150
و بعد تازه می فهمن چطور از عقلشان استفاده کنند، آیا این سعادت است؟
00:58.150 --> 01:00.700
you wa limit line wo subete ryouga
00:58.150 --> 01:00.700
کمی پیش از صلیب، فراتر از حد خودت
01:00.700 --> 01:03.660
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
01:00.700 --> 01:03.660
حرکت کن، یه قدم رو به جلو برو، تا من قدر این لحظات را بدونم
01:03.660 --> 01:08.950
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
01:03.660 --> 01:08.950
زندگی بی رحمه، پس آسونه، ولی تو داری اشتباه زندگی می کنی
01:08.950 --> 01:14.080
stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
01:08.950 --> 01:14.080
صبر کن، دنیا به کدام سو روانه است؟ که تو بیخیال و راه خود پیش می گیری
01:14.080 --> 01:18.840
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
01:14.080 --> 01:18.840
چیزاییست که نمی توانم هیچوقت داشته باشم، و فقط به خاطر زمان
01:19.170 --> 01:23.430
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
01:19.170 --> 01:23.430
آیا دلیلی وجود دارد که در قلبم را برویشان بگشایم؟
01:23.930 --> 01:28.970
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
01:23.930 --> 01:28.970
هیچوقت سعی در فهمیدن نکردم، همیشه عمل نمودم
01:29.180 --> 01:32.810
ano otonatachi to onaji jan ka yo
01:29.180 --> 01:32.810
من هیچ بهتر از آن بالغ شدگان خسته از زندگی نیستم
01:32.810 --> 01:37.900
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
01:32.810 --> 01:37.900
حتی اگر این فقط اُمیدی واهی باشد که هیچوقت نداشتم
01:37.900 --> 01:42.400
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
01:37.900 --> 01:42.400
اما هیچکس قادر به خاموش کردن این آتش درون قلبم نمی باشد
01:42.610 --> 01:47.660
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
01:42.610 --> 01:47.660
باران مشکی سخت می بارد و من را در غم خود تنها می گزارد
01:47.660 --> 01:53.080
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
01:47.660 --> 01:53.080
اما من می دانم که قادر به تغییرم، به تغییر خود می اندیشم
01:53.500 --> 01:58.550
kore ga sou "pride" sorezore no basho de
01:53.500 --> 01:58.550
این غرورم است که سرپاهم نگه می دارم و رو به جلو می فرستتم
01:58.050 --> 02:02.880
mada mada kieru na kokoro no hi wo
01:58.050 --> 02:02.880
نمی گذارم آتش قلبم فروکش شود، نه به این زودی
02:02.880 --> 02:08.350
mada mada ikeru zo ikeru zo
02:02.880 --> 02:08.350
همینطور ادامه می دهم و متوقف نخواهم شد
02:17.260 --> 02:22.500
چطور این داستان می تونه تا این حد ناراحت کننده باشه؟
02:22.500 --> 02:23.500
!داداش
02:23.500 --> 02:25.530
!هی، بیشعور! پسش بده
02:25.530 --> 02:28.530
اینجوری رو مانگای من اشک نریز
02:28.530 --> 02:29.790
اصلا درس هم می خونی؟
02:29.790 --> 02:32.900
به اون تمرین هایی که دیروز بهت دادم نگاه کردی؟
02:32.900 --> 02:35.410
...آره، آره، اما
02:35.410 --> 02:38.360
چرا اینا همه داستان برای بچه هاست؟
02:36.000 --> 02:37.590
داستان های کتاب مقدس برای کودکان
02:38.360 --> 02:41.590
باید به حال خودت گریه کنی اگه بخوای با من شوخی بکنی
02:41.590 --> 02:44.460
دستت نمی ندازم، اینا برای اطلاعاتت مفیده
02:46.250 --> 02:47.910
چار چشم نامرد خر
02:47.910 --> 02:51.840
فکر کردم با همچین چیزایی راحت تر بتونی درس یاد بگیری
02:53.150 --> 02:58.040
یعنی می خوای بگی اونقدر بزرگ نشدم که مثل بچه آدم بشینم پشت میزم و درس بخونم؟
02:58.040 --> 03:00.110
حتی به ذهنمم خطور نکرد
03:00.110 --> 03:02.400
تو نمی خوای جنگیر بشی؟
03:02.400 --> 03:03.740
...خب، آره
03:03.740 --> 03:05.810
پس اینقدر شُل نباش
03:05.810 --> 03:07.740
من باید خودم رو برای درس ها آماده کنم
03:08.720 --> 03:10.540
می خوای بری جایی؟
03:10.540 --> 03:13.280
ازم یه درخواستی شده و باید برم بیرون خرید
03:14.130 --> 03:16.000
فکر نکنم زیاد طول بکشه
03:16.460 --> 03:18.540
درخواست؟ منظورت درخواست جنگیریه؟
03:18.540 --> 03:19.370
آره
03:19.370 --> 03:20.600
منم با خودت ببر
03:21.350 --> 03:25.230
بنظرت اینجوری بهره آموزشیش بیشتر از این درس خوندن مسخره نیست؟
03:25.870 --> 03:27.460
تو الان فقط یه صحفه خالی ای
03:28.050 --> 03:30.710
هنوز اونقدر صلاحیت پیدا نکردی که بخوای جنگیری بکنی
03:31.060 --> 03:37.100
فکر نمی کنی یخورده دیگه برای زدن این حرفا دیر شده؟
03:37.100 --> 03:38.200
...درسته
03:38.790 --> 03:40.560
بسیار خب، اما باید خیلی محطات باشی
03:40.950 --> 03:42.570
!معلومه که هستم
03:42.570 --> 03:45.410
و... باید به هرچیزی که بهت می گم خوب گوش کنی
03:45.410 --> 03:47.050
هیچ مسخره بازی ای در نیار
03:47.050 --> 03:49.350
!باشه
03:49.810 --> 03:51.590
این کلید فروشگاه ذخیره هاست
03:52.290 --> 03:56.140
این کلیدیه که فقط به جنگیرا داده می شه
03:56.450 --> 03:58.750
و به تو هم دادن؟ ایول بابا
04:07.080 --> 04:10.300
چه بلنده
04:13.500 --> 04:16.780
این کلیده باعث می شه مثل فیلم ها کج و راست بشیم؟
04:16.780 --> 04:21.400
این آکادمی محل خیلی مهمی برای صلیب اصیل هست
04:21.400 --> 04:29.000
برای همین مدیر این آکادمی با استفاده از این کلید ها، مانعها و سد هایی ساخته تا از ورود شیاطین جلوگیری کنن
04:29.520 --> 04:34.090
اوه، اون... فکر کنم این طرف فقط یه دلقک عادی نیست
04:36.160 --> 04:40.530
اگه کلید رو داشته باشی، می تونی از مانع ها رد بشی و با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنی
04:41.770 --> 04:43.250
...که اینطور
04:44.100 --> 04:46.250
باید خیلی مراقب کلید هایی که بهت می دن باشی
04:46.950 --> 04:48.720
این کلید ها برای ما ارزش خیلی بالایی دارن
04:51.140 --> 04:53.180
مغازه جنگیریت یه اولده
04:52.140 --> 04:56.640
قسمت 4
sziaباغ آماهارا
04:58.220 --> 05:00.500
خب، من اول می رم یه خورده تجهیزات بگیرم
05:00.500 --> 05:01.790
همین بیرون بمون
05:01.790 --> 05:03.040
منم می خوام بیام
05:02.570 --> 05:07.070
فروشگاه تجهیزات فوتسومایا
05:03.040 --> 05:07.110
فقط جنگیرا می تونن وارد فروشگاه بشن، زیاد طولش نمی دم
05:10.030 --> 05:12.150
بیرون ول نگرد! و به چیزی هم دست نزن
05:12.150 --> 05:13.660
!زود باش
05:18.050 --> 05:22.870
!نامرد، همش جوری رفتار می کنه انگار من فقط بلدم کار خرابی کنم
05:23.200 --> 05:25.410
"بیرون ول نگرد! و به چیزی هم دست نزن"
05:25.410 --> 05:27.200
انگار نمی دونم مامانمه، یا همچین چیزی
05:29.500 --> 05:33.880
...نامرد. آخرش یه روز می رسه که خودش میاد و از من کمک می خواد
05:50.530 --> 05:53.340
واو، چه خوشگله
06:10.010 --> 06:10.850
!اوچ
06:17.720 --> 06:21.520
!آم، به جان خودم کار من نبود... خودش شکست
06:21.990 --> 06:24.100
ش-شیطون؟
06:25.530 --> 06:27.130
...دروازه نگهبان
06:27.130 --> 06:27.860
نگهبان؟
06:28.180 --> 06:30.710
اوه لعنت، یعنی به من الان واکنش نشون داد؟
06:31.240 --> 06:32.390
!نیا داخل
06:32.390 --> 06:33.220
!شیطون
06:34.150 --> 06:37.950
!شیطون کجا بودا! من شیطون نیستم
06:38.500 --> 06:39.920
الکی واسه خودت حرف نزن
06:40.810 --> 06:41.740
!برو عقب
06:43.080 --> 06:44.160
...هی
06:44.540 --> 06:47.040
بهت گفتم عقب بمونی
06:47.040 --> 06:49.010
می تونی پاهات رو تکون بدی؟
06:53.970 --> 06:58.390
والریانا، مخمر سنت جان، سرخس، گیاه هورهوند... از هر کدوم دوتا
06:58.980 --> 07:01.700
و یه لیتر هم از آب مقدس درجه 3
07:01.700 --> 07:03.440
یه 300 گرم هم شِن ماگناتیت
07:03.960 --> 07:06.710
و دو جین هم از گلوله های نقره ای که همیشه می گیرم
07:06.710 --> 07:10.280
خیلی ممنون بابت خریدتون. بازم عُمده ای خرید می کنید، آره؟
07:10.280 --> 07:12.800
چند روز پیش یجورایی مصرفم رفت بالا
07:13.300 --> 07:16.790
بانوی جوان چطور هستن؟ شیمی چطوره؟
07:17.250 --> 07:20.110
پاهاش هر روز دارن بدتر از قبل می شن
07:20.110 --> 07:25.640
اما دکترها هنوز نتونستن هیچ مشکلی توی عضله ها و استخون های پاهاش پیدا کنن
07:25.640 --> 07:27.550
برای همین گفتم بیای اینجا
07:27.550 --> 07:29.320
و شیمی؟
07:29.320 --> 07:31.550
متاسفانه دیگه زیاد همدیگه رو نمی بینیم
07:32.130 --> 07:34.760
مدت خیلی زیادیه که باهام صحبت نکرده
07:35.260 --> 07:38.250
فکر می کنی ممکنه کار شیطونی، چیزی باشه؟
07:40.320 --> 07:44.740
این موضوع از زمانی شروع شده که مادر من... یعنی مادربزرگ اون مُرد
07:49.940 --> 07:52.140
چه بویی! اشکم رو در اورد
07:52.890 --> 07:55.900
این کود شیمیایی از کود گاو و آب درست شده
07:55.900 --> 07:57.240
...کود گاو
07:57.240 --> 08:00.810
!من زیاد نمی تونم خوب زمین رو بکنم، واقعا ممنون که کمکم کردین
08:00.810 --> 08:05.800
ممنون که کمکم کردین؟" اولش که بهم می گی شیطون، بعدشم که مجبورم می کنی برات کار کنم"
08:05.800 --> 08:08.860
ببخشید. آخه وقتی دیدمتون خیلی حول شدم
08:12.330 --> 08:14.400
بیا آشتی کنیم
08:14.400 --> 08:17.610
نمی دونستم واقعا آدم خوبی هستید
08:19.430 --> 08:23.470
...خوب... والله خودمم فکر نکنم، اما
08:23.470 --> 08:25.200
خوشحالم
08:25.200 --> 08:28.730
من شیمی موریامائم. اسم تو چیه؟
08:28.720 --> 08:31.370
ر-رین اوکومورا
08:31.790 --> 08:34.530
هی! تو چند لحظه پیش دستت تو ... نبود؟
08:35.940 --> 08:39.480
این باغ قبلا مال مامان بزرگم بوده
08:39.480 --> 08:43.420
تو اینجا کُلی چیز بهم یاد داد
08:44.190 --> 08:49.080
...من واقعا عاشق این باغ، و همینطور مامان بزرگمم
08:49.080 --> 08:53.860
اما زمستون همین امسال توی یه تصادف کشته شد
08:54.600 --> 08:58.990
مطمئنم الان داره به طرف باغ آماهارا می ره
08:58.990 --> 09:00.450
...واقعا عالی می شه اگه بتونه
09:00.450 --> 09:02.460
باغ آماهارا؟
09:02.460 --> 09:07.050
جاییه که خدا تمام گیاه ها و گلهای جهان رو توش نگه می داره
09:08.730 --> 09:12.940
می دونم فقط یه داستان برای بچه هاست، اما
09:12.940 --> 09:15.610
اگه واقعا باغ آماهارا وجود داشت
09:16.040 --> 09:19.490
می تونستی اونجا تمام انواع گل و درخت و گیاه ها رو پیدا کنی
09:20.930 --> 09:22.660
واقعا دلم می خواد برم و از نزدیک ببینمش
09:24.710 --> 09:26.220
!داداش
09:26.220 --> 09:29.120
اینجا چکار می کنی؟
09:29.120 --> 09:30.250
!هیچوقت نمی شه تنهاش گذاشت
09:30.810 --> 09:32.230
!هی، یوکیو
09:32.230 --> 09:32.990
!یوکی
09:32.990 --> 09:34.510
یوکی؟
09:34.510 --> 09:35.400
همدیگه رو می شناسین؟
09:36.810 --> 09:40.650
دختر صاحاب مغازه اینجاست. من معمولا زیاد اینجا میام
09:41.300 --> 09:42.720
سلام، شیمی
09:43.120 --> 09:45.040
س-سلام
09:45.040 --> 09:47.140
این برادر دوقلوی بزرگترمه
09:48.640 --> 09:50.900
اما به نظر می رسه تو بزرگتره ای
09:50.900 --> 09:53.780
و البته کاملا هم این موضوع واقعیت داره
09:53.780 --> 09:55.870
اون فقط تو اسم برادر بزرگست
09:55.870 --> 09:57.740
منظورت چیه فقط تو اسم؟
09:57.740 --> 10:01.510
شیمی. یوکیو می خواد یه نگاهی به پاهات بندازه
10:01.510 --> 10:05.200
مامان! من هیچ کاری با شیاطین ندارم
10:05.200 --> 10:06.340
فقط برای محکم کاریه
10:06.620 --> 10:09.760
اگه توی آزمایشم چیزی پیدا نکنم، پس لازم به هیچ نگرانی ای نیست
10:10.320 --> 10:11.780
اجازه می دی؟
10:14.740 --> 10:15.690
معذرت می خوام
10:21.800 --> 10:22.630
ریشه
10:22.930 --> 10:23.660
ریشه؟
10:23.660 --> 10:24.890
این زخم روحه
10:24.890 --> 10:26.590
این مطمئنا کار یه شیطونه
10:26.830 --> 10:28.100
...اما
10:28.100 --> 10:29.890
پس یعنی شیمی
10:30.200 --> 10:32.130
نه، تسخیر نشده
10:32.710 --> 10:35.590
این از اون مُدل شیاطین نیست که بتونه بدن انسان ها رو تسخیر کنه
10:36.410 --> 10:38.280
احتمالا جذب این باغ شده
10:38.280 --> 10:41.020
می تونه دوکالفار، یا یه سبزک-مَرد، یا یه انت باشه
10:41.470 --> 10:45.570
از اون شیاطین رده پایینی هست که جذب گُل و گیاه ها می شن و
10:45.570 --> 10:48.050
و از طریق پای شیمی تونسته وارد بدنش بشه
10:50.370 --> 10:52.920
بدن اصلیش یه جا تو همین باغه
10:55.590 --> 11:01.090
شیمی، شیاطین همیشه سعی می کنن تا یه راهی پیدا کنن تا با مردم صحبت کنن
11:01.090 --> 11:02.670
باید با کسی صحبت کرده باشی
11:04.210 --> 11:05.950
کسی رو به یاد نداری؟
11:06.960 --> 11:10.390
...من تا حالا با یه شیطون حرف نزدم
11:10.390 --> 11:14.080
!شیمی! همین الان از این باغ برو
11:14.080 --> 11:17.980
برام مهم نیست چقدر بخاطر مامان بزرگت به اینجا وابسته شدی
11:17.980 --> 11:20.850
این باغ اونقدر ارزش نداره که بخاطرش سلامتیت رو تو خطر بندازی
11:21.500 --> 11:23.450
!اینجوری در مورد باغ صحبت نکن
11:24.250 --> 11:27.070
!این باغ گنج مامان بزرگه
11:27.580 --> 11:30.290
!ازت بدم میاد، مامان
11:33.780 --> 11:34.440
!شیمی
11:34.440 --> 11:34.790
!شیمی
11:42.740 --> 11:44.570
{TS}Mameshiba
11:42.740 --> 11:42.740
{OP}
11:42.740 --> 11:42.740
{intermission, if babyshiba commercial is kept ep 03 folder has karaoke for it!}
11:42.740 --> 11:42.740
{ED}
11:42.740 --> 11:42.740
{preview}
11:42.740 --> 11:44.740
11:46.920 --> 11:48.150
Baby!
11:49.610 --> 11:50.820
Shiba!
11:50.060 --> 11:53.150
baby-baby-baby babyshiba
11:53.150 --> 11:55.900
baby-baby babyshiba
11:55.900 --> 11:58.920
baby-baby-baby babyshiba
11:58.920 --> 12:01.550
baby-baby babyshiba
12:01.550 --> 12:02.240
Baby!
12:04.610 --> 12:07.640
baby-baby babyshiba
12:07.010 --> 12:09.710
Mameshiba
12:07.640 --> 12:10.690
baby-baby babyshiba
12:11.420 --> 12:12.570
LOVE
12:19.790 --> 12:24.070
شیمی، وقتی ماه باعث شد رُشد ریشه گیاهات سریع تر بشه
12:24.070 --> 12:28.340
اون زمان دیگه محصولت کاملا به پایان رسیده
12:28.340 --> 12:29.250
!بله
12:30.150 --> 12:33.630
تو واقعا از چمن و گُل خوشت میاد، مگه نه شیمی؟
12:33.630 --> 12:36.850
بله! و شما رو هم خیلی دوست دارم مامان بزرگ! بیا همیشه با هم باشیم
12:36.850 --> 12:39.000
...همیشه...
12:40.750 --> 12:43.680
...با هم...
12:45.390 --> 12:47.180
ممکنه اینطور به نظر نرسه
12:47.180 --> 12:49.650
اما این شیطونه داره کُل انرژیش رو از طرف پاش جذب می کنه
12:50.240 --> 12:53.180
اگه خیلی زود یه کاری نکنیم، ممکنه زندگیش به خطر بیفته
12:54.490 --> 12:56.840
چرا داخل انباری یه اتاق هست؟
12:57.140 --> 13:00.270
مادربزرگش داخل اون اتاق زندگی می کرد
13:00.270 --> 13:04.490
بعد از فوتش، شیمی خودش رو همش اونجا حبس می کنه
13:04.490 --> 13:06.790
انگاری که می خواد جزئی از باغ باشه
13:07.600 --> 13:10.670
از همون موقع هم بود که پاهاش به این وضع افتادن
13:10.670 --> 13:14.030
درست شده مثل مادربزرگش که اون هم پاهای ضعیفی داشت
13:14.030 --> 13:17.380
این محل ربطی به چیزی که واسش می جنگید، نداره؟
13:18.090 --> 13:21.760
حتی الان هم، مادربزرگش به نظر تنها چیزیه که بهش فکر می کنه
13:24.100 --> 13:26.020
...ممکنه بخاطر
13:27.950 --> 13:33.690
.من مادر خوبی نیستم، حتی به عنوان دختر هم خوب نبودم
13:33.690 --> 13:39.000
شیمی از کوچیکی خیلی ضعیف بود، برای همین هیچقوت نمی خواست به مدرسه بره
13:39.000 --> 13:42.720
من همیشه گرفتار مغازه بودم، برای همین مادربزرگش تو این کارا بهش می رسید
13:42.730 --> 13:45.240
برای همین شیمی خیلی به مامان بزرگش وابسته شده
13:46.100 --> 13:49.300
...و حالا، همیشه احساس حسادت می کنم
13:49.300 --> 13:56.070
خب، وقتی بچتون هم دیگه به حدش برسه، به اون چیزی که سزاوارش هستید می رسید
13:56.730 --> 14:01.490
الان دیگه خیلی دیره که بخوام ادای مادر ها رو در بیارم و بخوام براش دلسوزی کنم
14:01.490 --> 14:03.450
این طرز فکر بهترین راه حل برای ورود یه شیطان به قلب آدمه
14:03.450 --> 14:09.780
اونا سعی می کنن از نقطه ضعف های انسان استفاده کنن
14:14.470 --> 14:15.630
شیمی
14:16.440 --> 14:18.330
شیمی! یه ذره نمیای کمکم کنی؟
14:18.670 --> 14:20.300
شب سرد می شه
14:20.560 --> 14:22.980
باید انگورا رو گرم نگه دارم
14:22.980 --> 14:26.400
!مامان بزرم! من می خوام برم دنبال باغ آماهارا بگردم
14:28.110 --> 14:30.810
!یخورده پول هم جمع کردم! ببین
14:30.810 --> 14:33.630
فکر کنم برای گشتن تو کُل دنیا کافی باشه
14:33.950 --> 14:35.110
می خوای بری؟
14:37.720 --> 14:39.530
!پس خب برو
14:39.530 --> 14:43.880
اما فکر نمی کنم با اینقدر پول بتونی دور دنیا رو بگردی
14:44.990 --> 14:45.900
...منم همین فکر رو می کنم
14:45.900 --> 14:48.830
امروز برو همین اطراف دنبالش بگرد
14:48.000 --> 14:55.000
WwW.AnimWorld.NeT
14:49.540 --> 14:52.950
!وقتی برگشتم، میام تو بستن انگورا کمکتون، قول می دم
14:52.950 --> 14:56.450
!نگران این نباش، فقط مراقب باش
14:56.000 --> 15:01.000
WwW.AnimBaran.Com/Forum
14:56.450 --> 14:59.800
قبل از اینکه تاریک بشه برگرد، باشه؟
15:07.990 --> 15:09.410
...مامان بزرگ
15:09.410 --> 15:11.480
...بنفشه ها دیگه جوونه نمی زنن
15:12.450 --> 15:14.100
حالا این رو چطور می تونم درست کنم؟
15:15.440 --> 15:18.240
اگه باغ رو همینطور بزارم، کل باغ خراب می شه
15:19.820 --> 15:22.330
باید چکار کنم؟
15:22.330 --> 15:24.800
تو باید از این باغ محافظت کنی
15:24.800 --> 15:25.780
کی بود؟
15:26.150 --> 15:29.100
من می تونم از باغ محافظت کنم
15:31.170 --> 15:33.190
تویی؟
15:33.190 --> 15:36.410
درسته، من پری این باغم
15:37.330 --> 15:39.640
!لطفا از قدرتت بهم قرض بده
15:40.190 --> 15:43.540
!قبوله! هر چقدر قدرت بخوای بهت می دم
15:43.540 --> 15:47.440
!پس لطفا از باغ مامان بزرگم محافظت کن
15:48.370 --> 15:49.880
قول می دم
15:49.880 --> 15:52.620
بیا با هم ازش محافظت کنیم
15:53.640 --> 15:55.450
قول می دم
16:01.140 --> 16:03.330
از آبیاری شبونه هم گذشته
16:04.820 --> 16:08.420
باید ازش محافظت کنم.. باید
16:12.040 --> 16:14.360
حتی این ساعت هم بهشون می رسی؟
16:14.790 --> 16:17.100
مامانت واقعا نگران حالته
16:18.460 --> 16:21.980
اون با من خوب نبوده
16:22.440 --> 16:26.970
من تصمیم گرفتم تا از باغ مامان بزرگم محافظت کنم
16:27.870 --> 16:29.460
داری چکار می کنی؟
16:30.520 --> 16:33.700
!این کارو نکن! بسه! لطفا نکن
16:33.700 --> 16:35.030
دیگه به اندازه کافی بسشه
16:36.140 --> 16:37.890
چرا اینقدر خودت رو به اینجا چسبوندی؟
16:40.980 --> 16:45.940
...اگه فقط یخورده زودتر برمی گشتم
16:47.080 --> 16:48.630
!مامان بزرگ، من برگشتم
16:48.630 --> 16:50.530
!ببخشید دیر کردم
16:52.040 --> 16:53.090
مامان بزرگ؟
16:54.680 --> 16:56.190
!مامان بزرگ
16:57.410 --> 17:01.040
...اگه به جای بیرون رفتن، توی بستن انگورا بهش کمک کرده بودم
17:01.390 --> 17:03.210
.مامان بزرگ نمی مُرد
17:04.050 --> 17:07.130
تقصیره منه که اون مُرده
17:07.130 --> 17:12.130
برای همین باید از این باغ محافظت کنم
17:12.130 --> 17:13.480
...اون
17:15.740 --> 17:18.140
دقیقا مثل منه
17:18.140 --> 17:21.060
تو تله گذشتش افتاده، و فقط خودش رو سرزنش می کنه
17:25.320 --> 17:28.070
!پس اینقدر مامانت رو نگران نکن
17:28.450 --> 17:30.190
می تونی این کارو بکنی، درسته؟
17:30.190 --> 17:35.580
تازه، مگه تو دلت نمی خواد نگهبانی باغ آماهارا رو انجام بدی، هاه؟
17:36.590 --> 17:41.230
یعنی واقعا مامان بزرگت می خواد تا آخر عمرت اینجا بمونی؟
17:41.860 --> 17:42.790
!خب پس برو
17:47.250 --> 17:48.540
!این حرف رو نزن
17:49.290 --> 17:51.000
لطفا
17:54.200 --> 17:56.240
من خیلی احمقم
17:57.010 --> 17:58.650
و حالا پاهام دیگه اصلا حرکت نمی کنن
17:58.650 --> 18:02.490
بزارش به عهده من! تمام ریشه هاش رو خُرد می کنم
18:02.980 --> 18:05.770
خیلی معذرت که مزاحم می شم
18:07.470 --> 18:08.780
!یوکیو
18:08.780 --> 18:09.490
چه مدته اینجا ایستادی؟
18:09.880 --> 18:11.470
حریفمون فقط یه بچه شیطونه
18:11.470 --> 18:13.220
تو یه چشم به هم زدن کارش رو می سازیم
18:13.540 --> 18:16.900
خیلی زود دوباره می تونی روی پاهات بایستی، شیمی
18:16.900 --> 18:20.070
استراحت بخاطر این بود که بتونی قلبت رو بازسازی کنی
18:20.410 --> 18:21.950
...یوکی
18:21.950 --> 18:23.050
غیر قابل بخششه
18:24.420 --> 18:26.450
تو قولمون رو شکستی
18:28.930 --> 18:30.280
می خواد خودش رو نشون بده؟
18:30.280 --> 18:32.030
غیر قابل بخششه
18:35.550 --> 18:36.840
شیمی
18:40.130 --> 18:42.320
!الان دیگه با هم یکی هستیم
18:42.720 --> 18:45.970
!و تا مرگمون توی این باغ با هم می مونیم
18:46.370 --> 18:49.650
!پس تمام مدت توی این "گُل شب" بودی، هاه عوضی
18:50.300 --> 18:52.340
ازش داره به عنوان سپر استفاده می کنه
18:53.530 --> 18:54.680
!داداش
18:54.680 --> 18:55.600
چیه؟
18:55.600 --> 18:57.430
می شه یه کمکی کنی؟
18:58.190 --> 18:59.350
لطفا؟
19:00.330 --> 19:01.870
می تونی دوباره بگی؟
19:01.870 --> 19:03.850
بهت که گفتم، می خوام کمک کنی
19:05.120 --> 19:07.850
...خب چاره چیه، از اونجایی که تو کوچیکتره ای و
19:08.350 --> 19:12.280
.خیلی با التماس داری ازم درخواست می کنی، باشه
19:20.920 --> 19:22.390
تو هم یه شیطونی؟
19:22.390 --> 19:24.810
من مثل تو نیستم، بوگندو
19:24.810 --> 19:26.360
من رو هیچوقت با یکی مثل خودت مقایسه نکن
19:32.960 --> 19:35.890
مشکل چیه؟ تو قویه هستی، آقای داداش بزرگه
19:35.890 --> 19:37.190
مسخره بازی در نیار
19:37.190 --> 19:40.790
اصلا مگه می شه شیطان نیتش پلید نباشه؟
19:40.790 --> 19:43.880
اگه می خوای از وسط نصفش کنی، پس مهمون من باش
19:43.880 --> 19:48.920
چون ما تا ابد با همدیگه هستیم، اشکالی هم نداره اگه با هم بمیریم
19:49.740 --> 19:50.550
!رین! برگرد عقب
19:51.240 --> 19:53.970
چاره ای جز شلیک کردن بهش ندارم
19:53.970 --> 19:55.200
!هی، یوکیو
19:56.220 --> 20:00.080
لاف می زنی، عمرا اگه بهش صدمه بزنی
20:00.080 --> 20:01.790
سعی نکن من رو گول بزنی
20:02.630 --> 20:03.940
واقعا اینطور فکر می کنی؟
20:05.380 --> 20:08.920
شاید حق با تو باشه... اما شایدم نه
20:10.480 --> 20:11.690
!یوکیو
20:11.690 --> 20:14.120
خب... بنظرت می زنم یا نه؟
20:14.120 --> 20:16.750
!جنگیر کثافت نجس
20:16.750 --> 20:19.510
!عمرا که تیر نمی زنی
20:22.170 --> 20:23.450
!عوضی
20:23.450 --> 20:24.160
!ولش کرد
20:24.250 --> 20:25.150
!برو، رین
20:31.650 --> 20:33.620
!یوکیو، لعنتی
20:34.470 --> 20:35.620
...یوکی
20:37.080 --> 20:39.870
خدا رو شکر، ریشه ها هم از روی پاهات برداشته شدن
20:39.870 --> 20:40.860
ببین می تونی روی پاهات بایستی
20:41.740 --> 20:42.720
الان دیگه مشکلی نیست
20:46.590 --> 20:47.830
شیمی
20:50.810 --> 20:52.270
...مامان
20:52.830 --> 20:53.840
!برو برو
20:53.840 --> 20:55.250
!داداش
20:55.250 --> 20:56.990
برو و ازش عذرخواهی کن
20:58.160 --> 21:01.540
اگه الان این کارو نکنی، بعدا سخت تر می شه
21:13.990 --> 21:16.260
...اوم
21:16.260 --> 21:21.640
منم یه زمانی دنبال باغ آماهارا بودم
21:22.710 --> 21:26.230
بچه احمق! خیلی نگران بودم
21:27.490 --> 21:32.730
!مامان....مامان، خیلی متاسفم
21:36.750 --> 21:39.250
عجب منظره ای
21:39.860 --> 21:42.640
اون تیری که بهش زدی چی بود، هاه؟
21:44.440 --> 21:46.240
کپسول غذایی
21:46.240 --> 21:48.190
وقتی بهت بخورن، هیچ دردی نداره
21:48.640 --> 21:50.890
پس این بود
21:53.330 --> 21:57.490
من بهش کمک کردم... اما احساس می کنم اونم به من کمک کرده
22:07.520 --> 22:10.520
Kimi to deatta no wa
22:07.520 --> 22:10.530
از روی شانس نبود
22:11.150 --> 22:14.150
Tada no guuzen ja nai
22:11.150 --> 22:14.150
که با تو آشنا شدم
22:14.690 --> 22:19.950
Kore wo unmei to yobunda
22:14.690 --> 22:19.950
این چیزیست که سرنوشت خوانده می شود
22:21.910 --> 22:24.910
Sono hitomi ni utsuru
22:21.910 --> 22:24.910
انعکاس درون چشمهایت
22:25.640 --> 22:28.640
Bokutachi ga kagayaite
22:25.640 --> 22:28.640
راه رو برای ادامه دادن ما هموار می سازن
22:28.640 --> 22:32.060
Irareru youni zutto
22:28.640 --> 22:32.060
بیا همینطور ادامه دهیم
22:32.060 --> 22:34.560
Mitsume tsuzukete
22:32.060 --> 22:34.560
تا اینکه هیچوقت محو نشه
22:34.560 --> 22:38.360
(Please be) Dakara moshi kono mune ga
22:34.560 --> 22:38.360
لطفا با من باش - شاید روزش برسد
22:38.110 --> 22:43.110
(With me) Michi ni mayou hi ni wa
22:38.110 --> 22:43.110
با من - و من راه راه گم می کنم
22:43.110 --> 22:48.620
Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
22:43.110 --> 22:48.620
تا زمانی که به دنبال دری به سوی آینده می گردم
22:48.990 --> 22:52.120
{Ready, ready ready for the take off}
22:48.990 --> 22:52.120
آماده ، آماده برای بیرون زدن
22:52.120 --> 22:55.420
Michinaru sekai e to
22:52.120 --> 22:55.420
خواهیم اوج گرفت
22:55.420 --> 22:57.920
Mai agarunda
22:55.420 --> 22:57.920
به سوی دنیایی ناشناخته
22:57.920 --> 23:03.420
Dakara sono te hanasanaide (buddy)
22:57.920 --> 23:03.420
پس دستم را هرگز رها نکن، رفیق
23:03.420 --> 23:06.430
{Ready, ready ready for the take off}
23:03.420 --> 23:06.430
آماده ، آماده برای بیرون زدن
23:06.430 --> 23:09.930
Yume ga mezasu basho e
23:06.430 --> 23:09.930
این ارتباطمان را همینطور حفظ بنما
23:09.930 --> 23:14.180
Tsukanda kono kizuna
23:09.930 --> 23:14.180
تا زمانی که بتوانیم
23:14.180 --> 23:17.940
Nigiri shimete
23:14.180 --> 23:17.940
به محل آرزوهایمان برسیم
23:18.150 --> 23:21.400
{Ready, ready ready for the take off}
23:18.150 --> 23:21.400
آماده ، آماده برای بیرون زدن
23:21.400 --> 23:24.400
Yume ga mezasu basho e
23:21.400 --> 23:24.400
این ارتباطمان را همینطور حفظ بنما
23:24.400 --> 23:28.780
Te ni shita kono kizuna
23:24.400 --> 23:28.780
تا زمانی که بتوانیم
23:28.780 --> 23:32.890
Nigiri shimete
23:28.780 --> 23:32.890
به محل آرزوهایمان برسیم
23:39.080 --> 23:41.890
یه دانش آموز خصوصی جدید امروز داریم، به نام شیمی موریاما
23:42.220 --> 23:44.100
خ-خوشبختم
23:45.760 --> 23:46.930
چطوری؟
23:47.710 --> 23:51.050
من فقط یه آدم ضعیفم که هیچی از دنیا نمی دونه
23:51.050 --> 23:53.450
برای همین گفتم باید تو همچین مدرسه ای خودم رو آموزش بدم
23:53.450 --> 23:57.140
و یوکی... منظورم اُستاد اوکومورا هم قبول کردن
23:57.140 --> 23:59.530
داری می لرزی، حالت خوبه؟
23:59.530 --> 24:02.030
برای همین مدرسه رو شروع کردی؟
24:02.030 --> 24:03.810
به لطف تو
24:03.810 --> 24:05.330
خیلی ممنونم
24:06.860 --> 24:08.630
...راستش کاری نکردم
24:08.630 --> 24:12.580
و صد البته که دلم می خواست معلمیه یوکی رو ببینم
24:09.050 --> 24:12.470
{TS}مُهر گیاه
24:09.050 --> 24:12.470
نشان احتیاط
24:12.890 --> 24:16.020
...اوه، اون
24:20.460 --> 24:22.770
...تو فقط همینطور اطراف دخترا ول می گردی
24:21.140 --> 24:27.030
پیش نمایش قسمت بعد
24:22.770 --> 24:24.020
عجب اعصاب خورد کنی هستی
24:24.020 --> 24:26.490
من قراره ساتان رو شکست بدم
24:26.490 --> 24:28.260
برو بمیر
24:28.260 --> 24:31.380
بازی ها و خوشی ها تازه شروع شدند
24:31.490 --> 24:34.410
فرزند معبد نفرین شده