WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
Co-op store
00:00.000 --> 00:00.000
Supermarket Nico-Nico-Hall | Open 24/7 | True Cross Shop
00:00.430 --> 00:04.310
قسمت 6
szia آشپزیه فانتوم
00:04.860 --> 00:06.400
!خوابم بُرد
00:08.710 --> 00:10.720
ممنون بابت غذا
00:10.720 --> 00:11.880
صبح بخیر، رین
00:11.880 --> 00:14.560
چرا من رو بیدار نکردی؟
00:14.560 --> 00:16.410
سه دفعه صدات زدم اما بُلند نشدی
00:16.670 --> 00:19.910
برای همین گفتم شاید خسته ای، گذاشتم یخورده بیشتر بخوابی
00:20.180 --> 00:24.360
حالا نمی خواد نقشه برادر خوبه رو بازی کنی، فردا 4 دفعه صدام بزن
00:24.360 --> 00:25.860
خیلی ممنون
00:26.640 --> 00:27.880
خیلی تُند می خوری
00:27.880 --> 00:29.860
زنگ سوم دو ماراتون داریم
00:29.860 --> 00:31.390
باید خوب بخورم، وگرنه می میرم
00:32.210 --> 00:38.230
خب من می رم دیگه. کارت که تموم شد، ظرفات رو جمع کن
00:38.590 --> 00:40.180
!تو که مامانم نیستی
00:43.270 --> 00:45.260
ممنون بابت غذا
00:54.110 --> 01:03.900
جنگیر آبی
01:03.200 --> 01:06.570
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
01:03.200 --> 01:06.570
بعد از تولد، مردم طبق میل باطنیشان زندگی می کنند
01:04.000 --> 02:20.000
Vegeta / ترجمه از بهروز
01:04.000 --> 02:20.000
WwW.AnimWorld.Net
01:04.000 --> 02:20.000
WwW.AnimBaran.Com/Forum
01:06.570 --> 01:09.200
nou no black box wo shiru sore wa kou ka
01:06.570 --> 01:09.200
و بعد تازه می فهمن چطور از عقلشان استفاده کنند، آیا این سعادت است؟
01:09.200 --> 01:11.750
you wa limit line wo subete ryouga
01:09.200 --> 01:11.750
کمی پیش از صلیب، فراتر از حد خودت
01:11.750 --> 01:14.710
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
01:11.750 --> 01:14.710
حرکت کن، یه قدم رو به جلو برو، تا من قدر این لحظات را بدونم
01:14.710 --> 01:20.000
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
01:14.710 --> 01:20.000
زندگی بی رحمه، پس آسونه، ولی تو داری اشتباه زندگی می کنی
01:20.000 --> 01:25.130
stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
01:20.000 --> 01:25.130
صبر کن، دنیا به کدام سو روانه است؟ که تو بیخیال و راه خود پیش می گیری
01:25.130 --> 01:29.890
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
01:25.130 --> 01:29.890
چیزاییست که نمی توانم هیچوقت داشته باشم، و فقط به خاطر زمان
01:30.220 --> 01:34.480
آیا دلیلی وجود دارد که در قلبم را برویشان بگشایم؟
01:30.220 --> 01:34.480
Is there a reason I force my heart upon them?
01:34.980 --> 01:39.990
هیچوقت سعی در فهمیدن نکردم، همیشه عمل نمودم
01:34.980 --> 01:39.990
I never tried to understand, I just forced it on them
01:40.230 --> 01:43.860
من هیچ بهتر از آن بالغ شدگان خسته از زندگی نیستم
01:40.230 --> 01:43.860
I'm no better than those lifeless adults
01:43.860 --> 01:48.950
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
01:43.860 --> 01:48.950
حتی اگر این فقط اُمیدی واهی باشد که هیچوقت نداشتم
01:48.950 --> 01:53.450
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
01:48.950 --> 01:53.450
اما هیچکس قادر به خاموش کردن این آتش درون قلبم نمی باشد
01:53.660 --> 01:58.710
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
01:53.660 --> 01:58.710
باران مشکی سخت می بارد و من را در غم خود تنها می گزارد
01:58.710 --> 02:04.130
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
01:58.710 --> 02:04.130
اما من می دانم که قادر به تغییرم، به تغییر خود می اندیشم
02:04.550 --> 02:09.600
kore ga sou "pride" sorezore no basho de
02:04.550 --> 02:09.600
این غرورم است که سرپاهم نگه می دارد و رو به جلو می فرستتم
02:09.100 --> 02:13.930
mada mada kieru na kokoro no hi wo
02:09.100 --> 02:13.930
نمی گذارم آتش قلبم فروکش شود، نه به این زودی
02:13.930 --> 02:19.400
mada mada ikeru zo ikeru zo
02:13.930 --> 02:19.400
همینطور ادامه می دهم و متوقف نخواهم شد
02:39.040 --> 02:40.380
دیر کردم؟
02:42.720 --> 02:43.930
!مال خودمه
02:45.760 --> 02:47.220
آه، سوگورو؟
02:47.560 --> 02:52.640
اینجا رو، اوکوموراست؟ عجیبه اینجا می بینمت
02:52.640 --> 02:53.480
!هی
02:53.740 --> 02:56.040
تا کِی می خوای همینطور نگهش داری؟
02:56.040 --> 02:57.610
خُب ولش کن
02:57.910 --> 03:00.520
این ساندویچ منه
03:00.520 --> 03:02.240
من اول گرفتمش
03:02.510 --> 03:04.730
...بیخیال، بون
03:04.730 --> 03:06.240
...شما که دیگه بچه نیستید
03:06.830 --> 03:08.570
گوش کن، کونکومورا
03:08.570 --> 03:11.230
اگه غذام رو بگیری، تا هفت نسل ازت کینه به دل می گیرم
03:11.230 --> 03:14.840
پس بهتره کار به جای باریک نکشیده، همینجا موضوع رو حلش کنیم
03:15.780 --> 03:19.100
پس کونکومورا تویی؟ چه اسم عجیبی داری
03:19.100 --> 03:20.420
هی، دارم با تو حرف می زنم
03:22.650 --> 03:23.430
دیر کردم؟
03:23.750 --> 03:25.680
!اوکومورا
03:26.360 --> 03:28.200
و شما؟
03:28.200 --> 03:30.600
ما سال اولی های بخش پیشرفت های ویژه ایم، مثل شما
03:30.600 --> 03:31.350
!من هاشینوئم
03:31.350 --> 03:31.990
نیشیواکیئم
03:31.990 --> 03:33.600
!من اوموتوئم
03:33.950 --> 03:35.450
چه کمکی از دستم برمیاد؟
03:36.100 --> 03:37.720
...با خودم گفتم مغازه زود تعطیل می شه
03:37.720 --> 03:40.300
...برای همین براتون غذا درست کردم
03:40.300 --> 03:42.550
لطفا اگه دوست دارید یخورده از اینا بخورید
03:44.000 --> 03:45.590
!هی، من اول اینجا بودم
03:45.590 --> 03:47.120
چی می گی واسه خودت؟ من زودتر اومدم
03:45.860 --> 03:47.120
...اومــ
03:48.780 --> 03:50.400
اونجا چه خبره؟
03:50.400 --> 03:52.770
این مُعلم جوونمون بین دُخترا خیلی محبوبه
03:52.770 --> 03:54.670
...واقعا این دوتا برادر چقدر با همدیگه فرق می کنن
03:54.880 --> 03:57.820
منظورت چیه، کونکومورا؟
03:57.820 --> 03:59.090
حالا چرا اینقدر زود پسر خاله شدی؟
04:00.180 --> 04:00.920
...رین
04:01.150 --> 04:05.350
ببخشید، من به برادرم قول دادم با اون ناهار بخورم
04:05.350 --> 04:06.430
!معذرت می خوام
04:07.640 --> 04:09.120
!بیا
04:07.640 --> 04:09.650
اوکومورا! لطفا وایسا
04:10.710 --> 04:12.520
چی شد...؟
04:15.330 --> 04:18.570
.نجاتم دادی، رین
04:18.570 --> 04:22.390
مگه برات ناهار درست نکرده بودن؟
04:22.390 --> 04:24.240
چرا ازشون نگرفتی؟ حیف بودا
04:25.180 --> 04:30.100
مال هر سه تاشون رو که نمی تونستم بخورم، اگه بخواستم یکیشون رو هم انتخاب کنم، زشت بود
04:30.100 --> 04:32.400
وای، این چقدر به نظر خوشمزه میاد
04:32.400 --> 04:34.880
با اینکه غذاخوریه مدرسست، داخلش خرچنگ و کُلی چیز دیگه پیدا می شه
04:34.880 --> 04:36.170
گوش می کنی چی می گم؟
04:36.170 --> 04:41.150
خیلی خفنه! فرانسوی، چینی، ایتالیایی.... همه نوع غذایی هست
04:41.150 --> 04:45.070
به خاطر اینه که صلیب اصیل بیشتر برای بچه پولداراست
04:46.150 --> 04:49.330
پس منم بلاخره سربُلند شدم؟
04:49.330 --> 04:52.470
اول باید از دستگاه، بلیط غذایی بگیریم
04:52.470 --> 04:54.520
من چی بگیرم؟
04:55.600 --> 04:56.440
ناهار درجه بالا ×××00, ناهارا مخصوص 80 هزار تومن, ناهار معمولی 60 هزار تومن, همبرگر, کُتلت گوشت خوک با سُس تُند
04:56.440 --> 04:57.400
...میسو 58 هزار تومن, گوشت، به همراه دسر xx800, گوشت سوخاری 120 هزار تومن,
ماهی تون 105×× تومان{000} {something cur}{n soup}
04:57.400 --> 05:04.950
بلیط غذایی
04:58.250 --> 05:02.270
چه وضعشه؟ چرا اینا اینقدر صفر دارن؟
05:02.270 --> 05:04.950
بهت که گفتم، اینجا یه مدرسه برای بچه پولداراست
05:05.580 --> 05:08.700
لعنتی! همه اینا مسخرست
05:09.370 --> 05:11.190
!آروم باش، رین
05:11.190 --> 05:15.120
خودم به ارزونترین غذای اینجا، گوشت 18 هزار تومنی مهمونت می کنم
05:15.760 --> 05:17.920
قیمتای کافه تریا رو پایین بیاریم؟
05:18.110 --> 05:20.380
همچین چیزی امکان نداره
05:20.380 --> 05:26.880
برای درست کردن بهترین غذا باید بهترین مواد و بهترین سر آشپزای ممکن رو بخریم
05:26.880 --> 05:29.510
چرا اصلا یه غذا خوری باید درجه یک باشه؟
05:29.510 --> 05:31.640
غذا یک تمدنه
05:31.640 --> 05:35.470
هرچی غذا بهتر باشه، بیشتر عُمر می کنین
05:35.470 --> 05:36.850
اوه
05:42.900 --> 05:45.900
...حرف از سلامتی می زنه و بعد رامن می خوره
05:45.900 --> 05:47.950
!پس حداقل بهم پول بده تا بتونم اینجوری زندگی کنم
05:48.380 --> 05:53.230
چطور ممکنه همچین چیزی رو فراموش کرده باشم؟
05:53.230 --> 05:57.370
حتی بچه ساتان هم به همچین چیزی احتیاج داره
05:58.410 --> 06:00.440
واو، یه چِک 200 هزار تومنی
06:00.440 --> 06:04.090
!چک مرموزی که همه فکر می کردن فقط توی افسانه های شهریست
06:04.090 --> 06:06.750
با این می تونم 10 تا ساندویچ بگیرم
06:06.750 --> 06:10.390
پس مشکلی نیست دَهُم هر ماه بهت پول بدم؟
06:11.890 --> 06:15.040
هر ماه؟ یعنی این برای یه ماهه؟
06:15.040 --> 06:15.490
دقیقا
06:15.490 --> 06:16.770
و باید با این تا یه ماه سر کنم؟ مسخره کردی؟
06:16.770 --> 06:21.290
اوه؟ ناراضی ای؟ پس چطوره یه هزاری بهت بدم؟
06:21.290 --> 06:23.650
به هر حال، این اواخر یخورده روی تایسوکه ایتاگاکی وسواس پیدا کردم
06:23.650 --> 06:26.900
وسواس تو چه ربطی به من داره آخه؟
06:28.030 --> 06:29.930
!آروم باش، رین
06:30.860 --> 06:31.530
خونه ــ
06:33.010 --> 06:37.250
"پدرم اغلب می گفت... "مرد فقط با یه تیکه نون زندگی نمی کنه
06:37.460 --> 06:40.670
با حرف که شکمم پُر نمی شه
06:40.670 --> 06:46.370
تو مُشکلی نداری؟ می تونی با 200 هزار تومن در ماه سر کنی؟
06:46.370 --> 06:51.550
خب من به عنوان معلم هم کار می کنم و پول ماهیانه جنگیری هم بهم داده می شه
06:51.770 --> 06:54.050
!ای خائن
06:54.780 --> 06:59.980
صبر کن... فکر کنم یه راه باشه که تورو از گُشنگی نجات بدیم
07:00.900 --> 07:01.940
خودم غذا درست کنم؟
07:02.660 --> 07:05.050
پول موادش رو خودم می دم
07:05.050 --> 07:07.550
می تونی برای هر دو تامون غذا درست کنی
07:07.550 --> 07:11.110
اینجوری می تونم پول بیشتری در بیارم و تو هم از گُشنگی نفله نمی شه
07:11.930 --> 07:14.390
و تازه، غذا درست کردن یکی از معدود کاراییه که تو توش خوبی
07:14.390 --> 07:17.540
لازم به ذکر نیست که اینجا پسرایی که آشپزی بلدن خیلی هوادار دارن
07:17.540 --> 07:21.290
!جدی می گی؟ بلاخره وقت منم شد
07:21.890 --> 07:27.610
اگه رین بخواد غذا درست کنه، زود از خواب بیدار می شه و اگه مثل امروز دُختری بهم غذا پیشنهاد کرد
07:27.610 --> 07:32.410
می تونم بدون هیچ بهونه اضافه ای بگم که ناهار دارم
07:32.410 --> 07:35.730
!مثل این می مونه که با یه تیر دو نشونه بزنم، یا حتی چهار تا
07:35.730 --> 07:39.890
اما کجا باید غذا درست کنم؟ مگه تو اُتاق آشپزخونه هست؟
07:40.670 --> 07:46.900
می تونی از آشپزخونه خوابگاه استفاده کنی، تازه تو خوابگاه قدیمی فقط خودمون دوتا هستیم
07:58.890 --> 08:02.210
جدی لازم نیست از امشب شروع کنی ها، دیر وقته
08:02.710 --> 08:06.500
روزای قبل غذای آماده شده بود و تو یخچال بسته بندی شده بودن
08:06.500 --> 08:09.280
بعدش صبح مجبور می شدی غذای سرد بخوری و بری
08:09.280 --> 08:12.390
بهترین زمانبندی برای این کار همین الانه
08:12.390 --> 08:14.880
هر آشپزی باید این قانون رو رعایت کنه
08:14.880 --> 08:16.530
...که اینطور
08:16.530 --> 08:20.310
...ای کاش تو درس خوندن هم همینقدر خوب بودی
08:20.310 --> 08:21.650
خفه شو
08:21.650 --> 08:23.590
کارت به کار خودت باشه و برو بگیر بخواب
08:23.590 --> 08:25.690
باشه باشه، پس تا بعد
08:35.460 --> 08:37.210
خب، آمادست
08:44.260 --> 08:46.090
هاه؟ موش؟
08:47.660 --> 08:49.250
لعنت، خیلی دیروقته
09:06.390 --> 09:08.660
چار چشم عوضی
09:10.470 --> 09:12.100
چی صدام زدی؟
09:12.100 --> 09:17.640
مهم نیست چقدر گُشنته، یه کارایی هست که هیچوقت نباید انجام بدی
09:17.640 --> 09:18.110
هاه؟
09:18.110 --> 09:19.580
خودت رو به اون راه نزن
09:19.580 --> 09:24.080
تو هر دوتا ضرفی که برای غذای امروز درست کرده بودم رو خوردی
09:26.020 --> 09:28.330
معلومه که همچین کاری نکردم
09:28.330 --> 09:34.680
پس کی کرده؟ فقط خودمون دوتا توی این خوابگاه هستیم، مگه نه؟
09:36.420 --> 09:38.340
...فقط خودمون دوتا
09:39.340 --> 09:40.720
...نه
09:41.420 --> 09:46.730
...هر روز دَم ظهر غذاهامون آماده بود
09:47.220 --> 09:52.980
اصلا بهش فکر نمی کردم، کی درستشون می کرد؟
09:56.070 --> 09:57.110
یکی اونجاست
09:57.670 --> 10:00.620
یکی... اما کی؟
10:11.810 --> 10:13.380
!صبح بخیر، پسرا
10:13.380 --> 10:14.910
مفیستو؟
10:14.910 --> 10:19.580
پس تو هر روز غذامون رو درست می کنی؟
10:19.580 --> 10:21.610
البته که نه
10:21.610 --> 10:23.940
من فقط بطور موقت اینجام
10:23.940 --> 10:25.660
به طور موقت؟
10:25.660 --> 10:29.270
اوکوباچ کسیه که غذاهاتون رو درست می کرد
10:29.500 --> 10:30.910
اوکوباچ؟
10:30.910 --> 10:34.230
در موردش شنیدم. یه روح از کانونه. اگه درست گفته باشم
10:35.710 --> 10:41.810
موقعی که بقیه خوابند می ره تو آشپزخونه ها و غذاها رو خوشمزه تر می کنه
10:42.770 --> 10:45.580
و به این می گن جواب درست، جناب-اوکومورا
10:46.290 --> 10:50.820
اون به عنوان آشنای من اینجا کار می کنه
10:50.820 --> 10:56.590
اما دیروز شما بدون اجازه وارد قلمرو اون شدید و بجای اون غذا درست کردید
10:56.790 --> 11:00.510
و برای همین دلخور شد و شروع کرده به تحریم کردنتون
11:00.970 --> 11:05.260
دلیلش رو فهمیدم، اما این دیگه چیه؟
11:05.770 --> 11:08.860
سوپ مخصوص مفیستو
11:08.860 --> 11:10.770
راحت باشین، بزنین تو رگ
11:15.970 --> 11:18.490
پسش نزنید
11:19.870 --> 11:20.700
من خوردمش
11:25.240 --> 11:26.700
رین، حالت خوبه؟
11:26.910 --> 11:28.950
...مامان بزرگ داره صدام می زنه
11:28.950 --> 11:31.300
!چی؟ ما که مامان بزرگمون رو تاحالا ندیدیم
11:31.300 --> 11:34.050
وایسا، نه بری دنبالش
11:34.050 --> 11:38.030
دلیل به کنار، بخشش کار بزرگان است
11:38.030 --> 11:44.430
پس تا موقعی که اوکوباچ ببخشدتون، من اینجا براتون غذا درست می کنم
11:44.990 --> 11:47.060
و اگه نبخشید؟
11:47.060 --> 11:51.160
پس تا ابد خودم غذاتون رو درست می کنم
11:51.160 --> 11:52.060
!رین
11:53.510 --> 11:57.760
اوکوباچ-موکوباچ... برام مهم نیست، می زنم خوردش می کنم
11:57.760 --> 12:00.070
...زدن طرف تو این شرایط فایده ای نداره
12:12.570 --> 12:16.040
حالا چطوره؟ همه چی درست مثل همون روز اولشه
12:16.040 --> 12:18.340
!بیا ببخش دیگه
12:20.860 --> 12:22.980
هنوزم عصبی ای؟
12:22.980 --> 12:24.380
بگو مُشکلت چیه؟
12:27.570 --> 12:30.200
اگه نمی خوای کار کنی، پس برو گُم شو
12:30.200 --> 12:32.810
تو که تنها کسی که بلده غذا درست کنه نیستی
12:40.440 --> 12:42.610
بلاخره پیدات شد
12:48.220 --> 12:51.790
موقعی که داشتم می رفتم آقای فلس باهاش بود برای همین نگران نبودم
12:52.040 --> 12:54.090
اما الان احساس خیلی بدی دارم
12:56.790 --> 12:58.280
!رین
13:06.190 --> 13:08.090
چی شد؟
13:29.590 --> 13:31.110
!رین
13:31.620 --> 13:34.490
جناب فلس! اینجا چه خبره؟
13:34.490 --> 13:37.500
دوئلشون از دست در رفته
13:37.500 --> 13:40.740
دارن از تمام حقه و شگرداشون استفاده می کنن
13:51.870 --> 13:52.970
مبارزه آشپزی؟
13:53.570 --> 14:00.860
با تمام توانشون با همدیگه مبارزه کردن. این می تونه شروع یه رابطه دوستانه باشه
14:00.860 --> 14:03.490
اون برنجه عجب چیزی بود
14:04.490 --> 14:07.450
چی؟ پلو مُرغمم زیاد بد نبود، مگه نه؟
14:08.940 --> 14:11.450
بیا آخرین غذا رو هم درست کنیم
14:11.450 --> 14:13.980
مطمئنم که با هم از پسش برمیایم
14:15.570 --> 14:19.330
خارق العادست... از لحاظ زیادی غیر قابل باوره
14:25.470 --> 14:27.780
اوکومورا، این خونگیه؟
14:27.780 --> 14:29.080
...خب
14:29.080 --> 14:29.960
بنظر خیلی خوشمزه میاد
14:29.960 --> 14:34.310
وای اوکومورا! انگار به غیر از دانشت، غذا پختنت هم عالیه
14:34.510 --> 14:37.100
نه، داداشم درستش کرده
14:37.370 --> 14:38.980
داداشت؟
14:38.980 --> 14:42.060
آره، داداشم واقعا آشپزیش خیلی خوبه
14:42.270 --> 14:47.390
عالیه یوکیو! همینطو با مهارت آشپزیم تحت تاثیر قرار بدشون
14:48.000 --> 14:55.000
WwW.AnimWorld.Net
14:48.910 --> 14:51.000
...داداش اوکومورا
14:51.000 --> 14:54.280
خودت تنها می تونی چه غذاهای خوبی درست کنی، وای
14:55.240 --> 14:59.120
و بدین صورت برای اولین بار توی عُمرم پیش دخترا محبوب می شم؟
14:56.000 --> 15:01.000
WwW.AnimBaran.Com/Forum
15:00.170 --> 15:01.930
اون داداشته؟
15:01.930 --> 15:05.300
عمرا همچین معلولی بتونه اصلا آشپزی کنه
15:07.060 --> 15:08.890
می شه یادم بدی چطور غذا درست کنم؟
15:08.890 --> 15:10.930
آه، منم همینطور
15:10.930 --> 15:12.840
لعنتی، چرا؟
15:14.360 --> 15:17.640
اوکومورا داره با گریه غذاش رو می خوره
15:17.640 --> 15:20.290
باید خیلی گُشنش باشه
15:20.290 --> 15:23.690
!نگاش کنین، دیوونگیش مُسریه
15:23.690 --> 15:26.530
خوابگاه پسرانه آکادمی صلیب اصیل
15:30.990 --> 15:33.530
!پسرایی که می تونن آشپزی کنن محبوبن، نامرد
15:33.860 --> 15:37.540
با این کار بازم یوکیو رو به جلو حُل دادم
15:37.990 --> 15:39.390
شیمی؟
15:39.910 --> 15:42.490
اینجا چکار می کنی؟
15:43.540 --> 15:44.630
شیمی؟
15:44.630 --> 15:45.890
!یوکی
15:45.890 --> 15:47.090
می تونم کمکی کنم؟
15:47.300 --> 15:50.960
مَرمَر ها رسیدن، برای همین سفارشات رو اوردم
15:50.960 --> 15:52.710
ببخشید ضحمت شد
15:52.710 --> 15:55.050
حالا که اینهمه راه اومدی، بیا تو یه چایی بخور؟
15:56.390 --> 15:57.430
...اما
15:57.430 --> 15:59.860
مشکلی نیست، بیا تو
16:02.070 --> 16:04.450
این دختره کی بود؟
16:04.450 --> 16:08.330
به همین راحتی رفت تو خوابگاه اوکومورا
16:08.330 --> 16:10.610
دوست دُخترشه؟
16:10.610 --> 16:13.680
امکان نداره! غیرممکنه
16:13.680 --> 16:15.320
!مطمئنم مُستخدمی چیزیه
16:15.620 --> 16:19.510
از کِی تا حالا به مُستخدم چای تعارف می کنن؟
16:20.290 --> 16:26.010
حالا هرچی، اگه الان بیخیال بشیم، غذاهامون حروم می شن
16:26.010 --> 16:29.310
بهتره صبر کنیم تا دختره بره
16:30.670 --> 16:31.710
آشناست؟
16:32.470 --> 16:34.640
اون برای خوابگامون غذا درست می کنه
16:34.640 --> 16:38.030
این چایی ها هم کار خودشه
16:39.570 --> 16:43.100
!خوشمزست! ممنون، اوکوباچ
16:45.020 --> 16:49.760
اوه، خیلی دیره! بهتره دیگه برم
16:49.760 --> 16:55.210
نگران نباش، من کلید جادویی اتصال به فروشگاه شما رو دارم
16:55.210 --> 16:58.740
آه درسته، من کُل راه رو تا اینجا پیاده اومدم
16:59.220 --> 17:00.650
من می رسونمت
17:00.650 --> 17:02.200
ممنون، یوکی
17:06.890 --> 17:10.030
...گفت، ممنون یوکی
17:10.030 --> 17:12.630
تا کِی می خوای همینطور دست تکون بدی؟
17:14.010 --> 17:18.530
خوشحال می شی اگه کسی از غذات تعریف کنه؟
17:18.530 --> 17:20.760
جدی می گی؟
17:24.140 --> 17:27.100
چقدره همینطور منتظریم؟
17:27.100 --> 17:29.350
تقریبا دیگه شبه
17:29.350 --> 17:33.480
خب چه کار می تونیم بکنیم؟ دختره هنوز بیرون نیومده
17:33.480 --> 17:37.700
یعنی می خواد تو اتاق اوکومورا بمونه؟
17:37.700 --> 17:38.910
چی؟
17:38.910 --> 17:40.590
هیچ چاره دیگه ای نداریم
17:40.590 --> 17:41.870
باید بریم داخل
17:45.570 --> 17:47.610
تو کدوم اتاقه؟
17:47.610 --> 17:49.970
.شماره 602
17:49.970 --> 17:53.040
...صبر کن، این بو
17:55.870 --> 17:59.230
آره، یکی اینجا داشته آشپزی می کرده
18:05.040 --> 18:07.930
ظرفای جدا برای ناهار فرداشون؟
18:07.930 --> 18:10.660
یعنی کار اون دخترست؟
18:10.660 --> 18:13.060
.سوسیس بندری درست کردم
18:13.060 --> 18:14.610
لطفا یه خورده میگو سُرخ کرده هم درست کن
18:14.610 --> 18:16.360
!نه
18:16.360 --> 18:18.570
این شایسته همچین چیزیه
18:24.610 --> 18:28.160
...اون حتی به غذایی که ما درست کردیم دست هم نزد
18:28.410 --> 18:31.420
اما مثل چی غذای اون دختره رو می خوره؟
18:32.010 --> 18:35.250
!نمی زارم این اتفاق بیفته! هرگز
18:42.180 --> 18:43.890
صدا چی بود؟
18:47.960 --> 18:51.400
اوکوباچ؟ خودتی، اوکوباچ؟
18:53.760 --> 18:55.070
چی شده، اوکوباچ؟
18:57.260 --> 18:58.730
...هی، این
18:58.730 --> 19:00.880
هم کلاسی های منن
19:00.880 --> 19:04.280
نمی خوام اصلا بهش فکر کنم، اما فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
19:07.140 --> 19:08.850
!داره تاس کبابشون می کنه
19:08.850 --> 19:10.000
عجیبه
19:10.000 --> 19:11.210
!معلومه
19:11.210 --> 19:16.200
موقع درست کردن تاس کباب، یخورده زنجبیل و ریحون باید اضاف کرد تا بوی بد گوشت رو بگیره
19:16.200 --> 19:17.740
الان مشکل تو اینه؟
19:17.740 --> 19:21.800
...پایش اینه! اینکه همچین چیزی رو فراموش کرده
19:22.460 --> 19:25.760
هی! می خوای چی درست کنی؟
19:27.220 --> 19:27.890
!رین
19:30.760 --> 19:35.040
...اوکوباچ، مگه نگفتی
19:35.040 --> 19:39.700
...اگه کسی غذات رو بخوره و بگه خوشمزست
19:39.700 --> 19:41.030
...برات کافیه
19:44.210 --> 19:46.080
این دیگه چه جور اوملتیه؟
19:46.700 --> 19:48.540
شوره
19:48.540 --> 19:51.620
پوست تخم مرغ هم داخلشه! کار کیه؟
19:51.620 --> 19:52.650
!رین
19:52.650 --> 19:54.800
تو درستش کردی؟
19:54.800 --> 19:58.060
اگه خوشتون نمیاد، لازم نکرده بخورینش
19:58.060 --> 20:01.250
هی، غذا رو حروم نکن
20:01.250 --> 20:02.510
پسش بده، پیری
20:03.530 --> 20:06.510
آه، رین این اُملت رو درست کرده؟
20:13.100 --> 20:15.060
برای اولین دفعه بد نیست
20:15.530 --> 20:17.370
ممنون بابت غذا
20:17.370 --> 20:23.070
ما غذا درست می کنیم تا کسی که داره می خورتش خوشحال بشه
20:23.900 --> 20:26.680
و اگه کسی بهمون بگه خوشمزست، ما خوشحال می شیم
20:26.680 --> 20:31.880
برای همینه که من دوست دارم غذا درست کنم
20:33.500 --> 20:37.960
چه چیز اینی که داری درست می کنی، خوبه؟
20:44.280 --> 20:45.820
...چرا
20:46.380 --> 20:48.510
چرا نخوردینش؟
20:49.050 --> 20:50.600
اوکوباچ حرف زد؟
20:50.600 --> 20:53.180
...نه... این نمی تونه اوکوباچ باشه
20:54.000 --> 20:57.980
...با اینکه من برای تو درستش کرده بودم
20:57.980 --> 21:01.190
...می خواستم که بخوریش، یوکیو
21:01.580 --> 21:05.950
که اینطور... غَم و غُصه اوکوباچ رو وحشی می کنه
21:06.960 --> 21:10.160
پس... این همش تقصیر توئه
21:11.200 --> 21:12.120
هاه؟
21:12.800 --> 21:16.710
بخورش! غذایی که بخاطرش از جون مایه گذاشتن تا درستش کنن رو بخور
21:16.950 --> 21:20.380
قولت می دم تُرد و خوش نمکه و کلی هم خوشمزست
21:21.530 --> 21:25.840
چرا من؟
21:25.840 --> 21:31.640
پس توی یه وعده این همه غذا رو به تنهایی خورده؟
21:32.150 --> 21:36.140
خیلی خوبه جناب اوکومورا. این کار بسیار بزرگیه
21:36.580 --> 21:41.350
نگران دخترا نباش، امروز هم مثل بقیه روزا رفتن سر کلاسشون
21:41.350 --> 21:45.320
به لطف تو، اوکوباچ هم دوباره سر حال شده
21:45.320 --> 21:49.120
!کلی کار کردی، یه چند روز دیگه هم استراحت کن
21:49.120 --> 21:50.720
خدافظ
21:56.540 --> 21:57.790
!هی
22:00.100 --> 22:01.720
این چیه؟
22:01.720 --> 22:07.630
برای اینکه زودتر خوب بشی، من و اوکوباچ برات یه غذای خیلی مُقوی درست کردیم
22:10.860 --> 22:13.600
پسش نزن، بخورش
22:16.010 --> 22:18.150
...دیگه داره از غذا ترسم می گیره
22:22.820 --> 22:25.820
Kimi to deatta no wa
22:22.820 --> 22:25.830
از روی شانس نبود
22:26.450 --> 22:29.450
Tada no guuzen ja nai
22:26.450 --> 22:29.450
که با تو آشنا شدم
22:29.990 --> 22:35.250
Kore wo unmei to yobunda
22:29.990 --> 22:35.250
این چیزیست که سرنوشت خوانده می شود
22:37.210 --> 22:40.210
Sono hitomi ni utsuru
22:37.210 --> 22:40.210
انعکاس درون چشمهایت
22:40.920 --> 22:43.940
Bokutachi ga kagayaite
22:40.920 --> 22:43.940
راه رو برای ادامه دادن ما هموار می سازن
22:43.940 --> 22:47.360
Irareru youni zutto
22:43.940 --> 22:47.360
بیا همینطور ادامه دهیم
22:47.360 --> 22:49.860
Mitsume tsuzukete
22:47.360 --> 22:49.860
تا اینکه هیچوقت محو نشه
22:49.860 --> 22:53.660
(Please be) Dakara moshi kono mune ga
22:49.860 --> 22:53.660
لطفا با من باش - شاید روزش برسد
22:53.410 --> 22:58.410
(With me) Michi ni mayou hi ni wa
22:53.410 --> 22:58.410
با من - و من راه راه گم می کنم
22:58.410 --> 23:03.920
Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
22:58.410 --> 23:03.920
تا زمانی که به دنبال دری به سوی آینده می گردم
23:04.290 --> 23:07.420
{Ready, ready ready for the take off}
23:04.290 --> 23:07.420
آماده ، آماده برای بیرون زدن
23:07.420 --> 23:10.720
Michinaru sekai e to
23:07.420 --> 23:10.720
خواهیم اوج گرفت
23:10.720 --> 23:13.220
Mai agarunda
23:10.720 --> 23:13.220
به سوی دنیایی ناشناخته
23:13.220 --> 23:18.720
Dakara sono te hanasanaide (buddy)
23:13.220 --> 23:18.720
پس دستم را هرگز رها نکن، رفیق
23:18.720 --> 23:21.730
{Ready, ready ready for the take off}
23:18.720 --> 23:21.730
آماده ، آماده برای بیرون زدن
23:21.730 --> 23:25.230
Yume ga mezasu basho e
23:21.730 --> 23:25.230
این ارتباطمان را همینطور حفظ بنما
23:25.230 --> 23:29.480
Tsukanda kono kizuna
23:25.230 --> 23:29.480
تا زمانی که بتوانیم
23:29.480 --> 23:33.240
Nigiri shimete
23:29.480 --> 23:33.240
به محل آرزوهایمان برسیم
23:33.450 --> 23:36.700
{Ready, ready ready for the take off}
23:33.450 --> 23:36.700
آماده ، آماده برای بیرون زدن
23:36.700 --> 23:39.700
Yume ga mezasu basho e
23:36.700 --> 23:39.700
این ارتباطمان را همینطور حفظ بنما
23:39.700 --> 23:44.080
Te ni shita kono kizuna
23:39.700 --> 23:44.080
تا زمانی که بتوانیم
23:44.080 --> 23:48.190
Nigiri shimete
23:44.080 --> 23:48.190
به محل آرزوهایمان برسیم
24:20.780 --> 24:24.690
از هفته آینده، همگی به یه اردوی یک هفته ای می ریم تا امتحانات رو برگزار کنیم
24:21.480 --> 24:27.480
پیش نمایش قسمت بعد
24:24.890 --> 24:28.400
شیمی؟ اینجا چکار می کنی؟
24:28.400 --> 24:32.790
!من... آم... لطفا باهام دوست بشو
24:31.900 --> 24:34.690
گَله مُرغ باران