WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
{OP}
00:00.000 --> 00:00.000
{ED}
00:00.010 --> 00:00.010
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
00:02.000 --> 00:02.000
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
00:02.000 --> 00:02.000
{English}
00:03.300 --> 00:07.720
این قدرت... درست مثل مال پدره
00:11.700 --> 00:14.150
!ساعت غوغو
00:25.860 --> 00:27.630
...وای، وای
00:27.630 --> 00:30.090
چقدر سرسختی، داداش کوچولوی من
00:32.220 --> 00:32.720
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
00:32.220 --> 00:32.720
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
00:32.220 --> 00:32.720
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
00:34.510 --> 00:35.300
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
00:34.510 --> 00:35.300
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
00:34.510 --> 00:35.300
جــــنـــــگــــیـــــر آبــــی
00:36.000 --> 02:00.000
Vegeta / ترجمه از بهروز
00:36.000 --> 02:00.000
WwW.AnimWorld.NeT
00:36.000 --> 02:00.000
WwW.AnimBaran.Com
00:36.800 --> 00:36.800
{English}
00:45.270 --> 00:47.770
{Dark side in my heart is}
00:45.270 --> 00:47.770
،سمت تیره قلب من
00:47.770 --> 00:50.360
nuguisarenai kako no kanashimi
00:47.770 --> 00:50.360
غمی پاک نشدنی از گذشته است
00:50.360 --> 00:52.570
It's alright kokoro ni mo nai
00:50.360 --> 00:52.570
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
00:52.570 --> 00:55.320
Blastar hanachi te wo nobashita
00:52.570 --> 00:55.320
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
00:55.780 --> 01:00.240
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
00:55.780 --> 01:00.240
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
01:00.620 --> 01:04.960
soshite daremo inakunatta...
01:00.620 --> 01:04.960
...و حالا دیگر هیچکس نیست
01:05.120 --> 01:07.500
unmei nante kuso kurae
01:05.120 --> 01:07.500
،لعنت به این زندگی
01:07.500 --> 01:10.130
yarikirenakute cry for pride
01:07.500 --> 01:10.130
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
01:10.130 --> 01:12.630
{ah, ah, ah, alone in my world}
01:10.130 --> 01:12.630
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
01:12.630 --> 01:14.590
hibiku ai no uta
01:12.630 --> 01:14.590
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
01:14.680 --> 01:17.300
yuganda sekai magatta negai
01:14.680 --> 01:17.300
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
01:17.300 --> 01:20.140
kuzuresatte iku risou to ashita
01:17.300 --> 01:20.140
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
01:20.140 --> 01:23.810
haite suteru hodo ni taikutsu datta
01:20.140 --> 01:23.810
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
01:24.100 --> 01:25.900
{good bye precious life}
01:24.100 --> 01:25.900
بدرود ای زندگی باارزش
01:25.400 --> 01:27.610
unmei nante nurikaete
01:25.400 --> 01:27.610
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
01:27.610 --> 01:30.360
kizu darake ni natte try for pride
01:27.610 --> 01:30.360
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
01:30.360 --> 01:32.860
{ah, ah, ah, alone in my world}
01:30.360 --> 01:32.860
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
01:32.860 --> 01:34.490
soredemo ai wo utau
01:32.860 --> 01:34.490
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
01:34.820 --> 01:37.700
hizunda sekai todokazu negai
01:34.820 --> 01:37.700
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
01:37.700 --> 01:40.540
kizuki ageteku kizuna to ashita
01:37.700 --> 01:40.540
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
01:40.540 --> 01:43.960
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
01:40.540 --> 01:43.960
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
01:44.330 --> 01:47.170
{it's my precious life}
01:44.330 --> 01:47.170
زیرا که این زندگی باارزش من است
01:48.250 --> 01:50.630
{Dark cloud in my heart is}
01:48.250 --> 01:50.630
ابر تیره درون قلب من
01:50.630 --> 01:53.590
harewatari michi ni hikari wa sashita
01:50.630 --> 01:53.590
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
01:53.590 --> 01:55.470
Let's fight osore wa nai
01:53.590 --> 01:55.470
باید جنگید، ترس بی معنیست
01:55.470 --> 01:59.100
moroha no tsurugi furikazashita
01:55.470 --> 01:59.100
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
02:00.140 --> 02:05.810
قسمت 16
s غُمار
02:11.520 --> 02:13.070
چه خبره؟
02:13.810 --> 02:16.190
...این شُعله ها، آبین
02:16.190 --> 02:16.820
...اون چطور می تونه
02:17.300 --> 02:18.490
...رین
02:29.210 --> 02:31.970
خیلی بیشتر از اونی که انتظار داشتم قدرت داره
02:31.970 --> 02:34.590
دیگه حتی شمشیر خشم-شیطان هم نمی تونه جلوش رو بگیره
02:47.330 --> 02:48.300
...رین
02:48.300 --> 02:49.030
!رین
02:49.030 --> 02:49.480
!شیمی
02:55.640 --> 02:57.210
!خیلی خطرناکه! عقب وایسا
03:05.300 --> 03:06.120
!رین
03:06.810 --> 03:07.950
!رین
03:09.790 --> 03:12.420
شی...ـمـ...ـی
03:12.420 --> 03:16.690
!چیزی نیست، چیزی نیست
03:22.050 --> 03:23.380
!رین
03:26.060 --> 03:28.020
هرکاریش کنی آبیه
03:30.710 --> 03:33.600
درست مثل اون شب
03:34.160 --> 03:34.860
اون کیه؟
03:35.110 --> 03:36.190
...پس اونم اینجاست
03:38.070 --> 03:39.600
!صبح بخیر، بچه ها
03:39.600 --> 03:45.450
من آرتور آگوست آنجل، جنگیر بالارُتبه مرکز واتیکان هستم
03:45.450 --> 03:48.580
آرتور آگوست آنجل؟
03:48.580 --> 03:52.220
تازگیا تونسته به مقام پالادینی برسه
03:52.220 --> 03:53.120
پالادین؟
03:53.120 --> 03:56.880
و الان رئیس تو محصوب می شم، شورا
03:58.800 --> 04:02.150
این کارت چه معنی ای داره، شورا؟
04:02.460 --> 04:05.540
مگه کار تو این نبود که راجع به کارهای
04:05.540 --> 04:12.000
رئیس مرکز ژاپن، یعنی مفیستو فلس و مرحوم شیرو فوجیمورو تحقیق کنی و به واتیکان گزارش کنی؟
04:12.000 --> 04:15.690
به غیر از من بازم جاسوس فرستادین، مگه نه؟
04:15.690 --> 04:20.610
خب آره... اما تو یه ماموریت مهم دیگه هم داشتی
04:21.920 --> 04:27.910
"اگه متوجه شدی که موضوع به ساتان مرتبطه، از بین ببرش"
04:29.710 --> 04:36.000
شورا، بنظرت اون شُعله های آبی ای که چند لحظه پیش شاهدش بودیم، با ساتان مرتبط نیست؟
04:36.280 --> 04:39.900
دیدنت همیشه باعث افتخاره
04:39.900 --> 04:40.630
.مفیستو
04:41.410 --> 04:44.070
خیلی وقته این طرفا پیدات نیست، آنجل
04:44.070 --> 04:48.040
شنیدم که تونستی به حد پالادینی هم برسی
04:48.040 --> 04:50.260
بابت رسیدن به این مرتبه بهت تبریک می گم
04:50.890 --> 04:53.520
بلاخره تصمیم گرفتی دُمت رو نشون بدی؟
04:53.520 --> 04:58.230
حتی شورای گریگوری هم تورو به عنوان خیانت-کار به رسمیت می شناسه
04:58.230 --> 05:00.800
این مورد هم همه چیز رو اثبات می کنه
05:00.800 --> 05:03.850
می تونم بهت اطمینان بدم که من دُمم رو به هیچ وجه به نمایش در نیوردم
05:03.850 --> 05:05.570
داری از متشخص بودنم سوءاستفاده می کنی
05:06.960 --> 05:07.820
بسیار خب
05:09.480 --> 05:11.580
کالیبورن، به من قدرت بده
05:11.580 --> 05:13.870
!اسکویی آرتور! باعث افتخار می باشد
05:14.710 --> 05:19.540
به عنوان فرمان گریگوری، بالاترین مرتبه در دادگاه های انجمن صلیب اصیل
05:20.190 --> 05:22.550
من هرچیز که به ساتان مربوط باشه رو نابود می کنم
05:26.130 --> 05:27.110
!رین
05:28.080 --> 05:31.640
تکنیک شمشیر شیطانیه کیریگاکوره : بُرش
05:33.380 --> 05:34.790
!گروه-ماران
05:38.280 --> 05:40.700
چرا می خوای از پسر ساتان محافظت کنی؟
05:40.700 --> 05:42.760
تو هم طرف مفیستویی؟
05:42.760 --> 05:43.820
عمرا اگه باشم
05:44.150 --> 05:47.280
می خوای باعث افتخار فوجیموتو بشی؟
05:47.280 --> 05:52.040
می خوای این کار رو برای بدترین پالادینی که تا حالا بوده، انجام بدی؟
05:52.040 --> 05:53.830
!مسخرست احمق! کچل
05:55.190 --> 05:58.080
من کُجام کچله؟ چه بد بذله-گویی می کنی
05:58.610 --> 06:01.520
اما دستورات گریگوری باید انجام بشند
06:01.520 --> 06:03.870
...حتی برای تو
06:06.250 --> 06:07.430
.بله
06:08.490 --> 06:09.800
هرطور دستور بفرمایید
06:10.780 --> 06:12.650
دستورات جدید از طرف گریگوری
06:12.650 --> 06:17.690
تصمیم گرفتند که مفیستو فلس، سرپرست شُعبه ژاپن رو به دادگاه احضار کنند
06:18.630 --> 06:20.100
منتظر همچین چیزی بودم
06:20.380 --> 06:24.700
شورا، تو هم به عنوان شاهد باید بیای
06:24.700 --> 06:26.480
و صد البته که خود مدرک مربوط به ساتان هم باید باشه
06:26.480 --> 06:28.460
مدرک خیلی مهمیه که باید اونجا باشه
06:28.460 --> 06:30.510
صبر کنین، منم میام
06:30.510 --> 06:35.200
تو هنوز وظایفی در قبال با دانش آموزات داری
06:36.480 --> 06:40.580
این دیگه واسه خُنثی کردن قدرتش بکار نمیاد
06:46.220 --> 06:49.550
خب دیگه بریم، آنجل؟
06:59.690 --> 07:06.690
بدین وسیله محاکمه سرپرست شُعبه ژاپن، مفیستو فلس را آغاز می نماییم
07:07.080 --> 07:11.780
بازجویی بویسله بنده، تیموتی تیمووان، سرپرست قانون و نظم انجمن انجام می گردد
07:12.410 --> 07:15.200
،پالادین آرتور آگوست آنجل
07:15.720 --> 07:20.690
.و گریگوری، بالارتبه ترین شورای انجمنی
07:21.810 --> 07:24.460
جناب فلس، سوالات را از شما آغاز می نماییم
07:24.960 --> 07:28.420
آیا این شیطانی که اینجاست، پسر ساتان است؟
07:28.800 --> 07:31.150
بدون شک
07:31.150 --> 07:34.100
حالا وقت بهونه اوردن نیست
07:34.980 --> 07:36.400
...برادر من
07:36.400 --> 07:42.390
رین اوکومورا بوسیله ساتان از یه زن انسان، حدود 15 سال پیش بدنیا اومد
07:42.970 --> 07:46.150
اون دارای قدرت شُعله های آبیه ساتانه
07:48.010 --> 07:54.300
اما تو هم برادر دوقلوشی، مگه نه؟
07:54.300 --> 08:01.370
من هیچ شُعله ای ندارم. مدت ها زیر آزمایشات قرار دادنم و مطمئنم یه انسان عادیم
08:01.830 --> 08:07.590
با این گزارشی که ارائه دادید، می خواید بگید
08:07.590 --> 08:10.590
پسر ساتان متولد شده تا پایین-ترین درجه کلاس های جنگیریه یوری گین رو یاد بگیره؟
08:10.860 --> 08:14.230
اون شمشیر خشم-شیطانی که توسط شیرو فوجیمورو درست شده بود، جعلی بوده؟
08:14.230 --> 08:19.840
بله. یکی از برادر ها این قدرت رو به ارث نبرده
08:19.840 --> 08:22.140
اونی که این قدرت رو داره، درست روبروتونه
08:23.180 --> 08:30.150
من باید قدرت شیطانی این پسر رو توی شمشیر خشم-شیطان مُهر می کردم
08:31.220 --> 08:35.620
تا اینکه حدود سه ماه پیش، شمشیر خشم-شیطان دیگه نتونست قدرتش رو سرکوب بکنه
08:35.620 --> 08:38.120
و قدرتش بیدار شد
08:38.120 --> 08:40.060
...تا سه ماه پیش
08:40.060 --> 08:44.730
خودش هم هیچی راجع به این چیزا نمی دونست
08:44.730 --> 08:46.170
...اون موقع
08:46.880 --> 08:48.630
!من نه شیطونم و نه جونور دیگه ای
08:48.630 --> 08:50.210
!بدون فکر قضاوت نکن
08:50.700 --> 08:52.790
...که اینطور
08:53.670 --> 08:55.430
چه اتفاقی برای رین می افته؟
08:55.660 --> 08:58.870
دادگاه ممکنه حُکم اعدام براش صادر کنه
08:58.870 --> 09:00.530
اعدام؟
09:00.530 --> 09:04.850
اگه نتونه شُعله های آبیش رو کُنترل کنه، کاملا به یه شیطون تبدیل می شه
09:04.850 --> 09:08.970
...اگه این اتفاق بیفته، دیگه بهش اجازه نمی دن
09:08.970 --> 09:12.650
داری می گی.... داری می گی تنها راه اینه که بمیره؟
09:12.650 --> 09:14.030
!اینطور نیست
09:14.890 --> 09:18.590
من فقط نمی خوام دیگه بیشتر از این زجر بکشه
09:19.060 --> 09:22.540
مهم نیست چقدر دلش بخواد یه انسان عادی باشه، ولی دیگه نمی تونه
09:24.050 --> 09:26.810
...شمشر ترک برداشته
09:26.810 --> 09:28.420
کوریکارا ترک برداشته؟
09:29.070 --> 09:30.320
الان چی گفتی؟
09:31.050 --> 09:33.880
تو اسم این شمشیر رو از کجا می دونی؟
09:34.410 --> 09:36.230
من فقط بهش "شمشیر خشم-شیطان" گفتم
09:37.260 --> 09:43.680
کوریکارا... این شمشیر یکی از عتیقه هاییه که داخل معبدمون بود
09:46.220 --> 09:50.810
بون، ما از یوشیکونی نگرفته بودیمش؟
09:51.310 --> 09:52.270
یوشیکونی؟
09:52.500 --> 09:55.840
جایی که کوریکارا ساخته شده بود
09:55.840 --> 09:57.930
و هنوز هم سر جاشه
09:57.930 --> 10:00.350
و می تونن این رو درست کنن؟
10:00.350 --> 10:02.700
...نمی دونم
10:02.700 --> 10:08.290
متوجه نمی شم، نمی فهمم اصلا.... شماها دارین به چی فکر می کنین؟
10:08.290 --> 10:11.990
نترسیدین؟ درست کردن شمشیر برای چیه؟
10:11.990 --> 10:14.700
این کار... این کار واقعا لازمه؟
10:14.700 --> 10:15.580
...اما رین
10:15.580 --> 10:17.270
!پسر ساتانه...
10:18.370 --> 10:21.010
می دونم چه حسی دارید
10:21.010 --> 10:23.380
اما با این حال ازتون خواهش می کنم
10:23.380 --> 10:25.660
...اگه راهی برای نجاد دادن برادرم سراغ دارید
10:25.660 --> 10:26.230
...لطفا
10:30.050 --> 10:30.940
!تمومش کن
10:31.240 --> 10:33.020
...سوگورو
10:33.620 --> 10:35.730
!و هدفت از این کار چی بوده؟
10:35.730 --> 10:41.240
به چه دلیل فوجیموتو این پسر رو در خفاء بزرگ کرد، جناب فلس؟
10:42.060 --> 10:47.080
تا ازش به عنوان یه اصلحه در برابر ساتان استفاده بکنه
10:47.330 --> 10:48.290
چی؟
10:48.290 --> 10:51.030
در برابر ساتان؟
10:51.030 --> 10:52.130
اصلحه؟
10:52.130 --> 10:53.170
!احمق
10:53.790 --> 10:57.720
!لازم نیست به حرفای این کلاه-بردار گوش کنید
10:57.720 --> 11:02.290
!امیدوارم فراموش نکرده باشید که چیه
11:02.290 --> 11:05.430
اینجور چابلوسی ها، توی خونشونه
11:11.940 --> 11:16.440
ما رو ببرین به یوشیکون
11:16.440 --> 11:18.400
هیچکس دیگه ای جاش رو بلد نیست، درسته؟
11:18.400 --> 11:19.880
...کامیکی
11:19.880 --> 11:21.400
اعصاب آدم رو خورد می کنین
11:21.400 --> 11:23.030
همینطور حرف می زنید، اما هیچی نمی گید
11:24.510 --> 11:25.680
...بون
11:28.370 --> 11:29.960
بُزرگ
11:28.370 --> 11:29.960
بُزرگ
11:35.060 --> 11:36.840
به این زودی رسیدیم کیوتو؟
11:37.580 --> 11:42.090
من برای هر شهر و هر جایی یه کلید مخصوص دارم
11:43.120 --> 11:44.250
بریم
12:17.890 --> 12:20.660
!ریو-چان! ریو-چان
12:20.660 --> 12:21.570
...هی
12:21.570 --> 12:22.050
ریو-چان؟
12:36.500 --> 12:37.730
!باید امتحانش کنی
12:37.730 --> 12:40.340
...نباید اینطوری سیب رو داخلش بزاری
12:40.340 --> 12:41.690
تو جدا خیلی آشپزیت خوبه ها
12:47.090 --> 12:48.380
بچه ها...؟
13:05.080 --> 13:08.930
قطعا شیاطین دُشمنان ما هستند
13:08.930 --> 13:11.390
اما این هم یک واقعیت از قدیم تا حالاست
13:11.390 --> 13:16.400
که ما راه مقابله با شیاطین رو یاد گرفتیم و دانشش رو داریم
13:16.400 --> 13:21.930
هرچند، هنوز اتهامات زده شده به جناب فلس راجع به خیانتش پاک نشده
13:21.930 --> 13:23.780
اما جناب فلس توی این 200 سال گذشته تا به الان
13:24.240 --> 13:29.580
برای انجمن بسیار مفید بوده و توانسته اعتماد خودش رو بدست بیاره
13:29.580 --> 13:33.710
!اون و شیرو فوجیموتو به صورت پنهانی پسر ساتان رو بزرگ کردن
13:33.710 --> 13:36.210
!این یه واقعیت غیرقابل انکاره
13:37.410 --> 13:42.750
یوشیکونیه یازدهم، از نوادگان کسانی که کوریکارا رو ساختن
13:42.750 --> 13:44.600
یه شمشیر-ساز زن؟
13:44.600 --> 13:46.510
چیزی برای تعجب کردن نیست
13:46.510 --> 13:51.580
توی اواسط دوره ادو یه شمشیر ساز
زن معروف بود که بهش کونیشیگه می گفتن
13:51.580 --> 13:55.230
حتی با اینکه اون کتاب خاطرات داشته، فکر نمی کنم اون تنها شمشیر-ساز بوده باشه
13:55.230 --> 14:00.730
این جوجه تمام عُمرش رو صرف این کار کرده تا یه روزی بتونه دُومین شمشر-ساز معروف بشه
14:00.730 --> 14:03.480
جوجه"؟ مواضب حرف زدنت باش"
14:03.480 --> 14:03.980
!هی
14:05.120 --> 14:06.780
حتی بون هم اینجا قدرتی نداره
14:07.040 --> 14:12.290
من و پدرم بارها برای وسایل آیین و رسوم ها به معبد ریو-چان اینا می رفتیم
14:12.290 --> 14:14.670
برای همین سال هاست که همدیگه رو می شناسیم
14:14.670 --> 14:16.940
وقتی کوچولوتر بود، خیلی بامزه بود
14:16.940 --> 14:19.060
مثل یه بچه تمام وقت به من چسبیده بود
14:19.060 --> 14:19.750
...کافیه
14:19.750 --> 14:22.050
!حتی بهم پیشنهاد ازدواج داد
14:22.050 --> 14:25.220
...با وسایل کُهنه برام یه حلقه درست کرده بود
14:25.220 --> 14:26.090
!تمومش کن
14:26.090 --> 14:30.240
"گفتش که "لطفا با من ازدواج می کنید؟
14:39.310 --> 14:43.610
مطمئنا کار آسونی نیست، اما بزارین ببینم می تونم کاری کنم یا نه
14:44.070 --> 14:45.480
واقعا؟
14:45.480 --> 14:49.100
برای درست کردن یه همچین شمشیر-ژاپنی ای
14:48.000 --> 14:55.000
WwW.AnimWorld.NeT
14:49.100 --> 14:52.850
به یه کوره درجه بالا به همراه جوهر فولاد نیازه
14:52.850 --> 14:57.440
اما برای یه شمشیر شیطانی، به مواد دیگه ای هم نیازه
14:56.000 --> 15:01.000
WwW.AnimBaran.Com
14:57.440 --> 14:59.250
برای اینکه انرژی معنوی رو داخلش بگذاریم
14:59.800 --> 15:02.800
هرچند، آیین و سنت های اینجور کارها اونقدر کاهش پیدا کرده
15:02.800 --> 15:04.730
که شک دارم هنوز آدم زنده ای باشه که بلد باشه این کار رو بکنه
15:04.730 --> 15:06.710
هیچ نوشته ای نیست؟
15:08.770 --> 15:14.180
غیرممکنه که برای یه شمشیر شیطان، از یه فولاد جدید استفاده کرد
15:14.180 --> 15:15.680
این همه راه اومدیم برای هیچی؟
15:15.680 --> 15:20.100
اگه از همین نوع فولاد هنوز داشته باشیم و لازم نباشه خودت درستش کنی چی؟
15:20.100 --> 15:24.980
البته، اگه داشته باشین... اما همچین چیزی رو از کجا می خواین گیر بیارین؟
15:25.560 --> 15:27.980
می تونیم از اون میخ قدیمیه داخل معبد استفاده بکنیم
15:27.980 --> 15:29.800
میخ قدیمی؟
15:29.800 --> 15:35.330
تو شب آبی تمام معبدمون به همراه کُهن ترین ستون های معبد سوخته شد
15:35.760 --> 15:38.910
فقط یه میخ خیلی بُزرگ سالم موند
15:39.520 --> 15:42.200
اما واقعیت اینه که این هم واسه خودش نعمتیه
15:42.200 --> 15:44.430
برای همین به یه معبد دیگه فرستادیمش
15:45.310 --> 15:49.440
...اون میخ توسط یه یوشیکونی ساخته شده بود
15:49.810 --> 15:53.740
...اگه اون هم بوسیله همین فولاد این شمشیر درست شده باشه
15:53.740 --> 15:57.520
امکانش زیاده که فولادش با مال کوریکارا یکی باشه
15:57.520 --> 16:01.080
...پس اگه اون میخ رو گیر بیاریم
16:01.080 --> 16:02.890
.شاید بتونم درستش کنم
16:05.500 --> 16:07.410
!معذرت می خوام
16:08.330 --> 16:09.990
!معذرت می خوام
16:10.200 --> 16:12.940
بقیه کجان؟
16:12.940 --> 16:14.740
مهم نیست، بیاین بریم اطراف رو چک کنیم
16:15.370 --> 16:17.250
من سالن اصلی رو نگاه می کنم
16:17.250 --> 16:18.700
صبر کن، منم باهات میام
16:26.260 --> 16:27.900
هیچکی اینجا نیست
16:27.900 --> 16:30.310
می رم یه نگاهی به دَخمه بندازم
16:30.310 --> 16:32.590
لطفا همینجا منتظر بمونین، پروفسور
16:34.070 --> 16:36.340
هیچکی نیست؟
16:36.960 --> 16:38.810
هیچکی اینجا نیست؟
16:39.110 --> 16:40.430
!اونجا
16:43.390 --> 16:45.340
نَمرده که، مُرده؟
16:45.340 --> 16:48.440
حالش خوبه، فقط بیهوش شده
16:48.440 --> 16:50.770
!نگاه! اونجا هم هست
16:55.810 --> 17:01.500
چی شده؟ نمی خوای ساتان رو شکست بدی؟
17:02.750 --> 17:08.380
چرا؟ چرا داری به یه شیطون کمک می کنی؟
17:08.790 --> 17:11.670
خودت رو گول نزن
17:11.670 --> 17:13.340
چی؟
17:13.340 --> 17:18.280
به قلبت رجوع کن، اون پسر ساتانه
17:18.280 --> 17:22.710
فکر نمی کنی اینکه به حال خودش بزاریش و بیخیال شمشیر بشی، کار بهتری باشه؟
17:23.180 --> 17:27.440
تو واقعا می خوای به پسر ساتان کمک کنی؟
17:27.730 --> 17:31.430
فقط چون باهاش فامیلی؟
17:31.430 --> 17:32.640
...شیطون
17:32.640 --> 17:36.480
.من حریفت نیستم
17:36.480 --> 17:43.000
حریفی که از ته قلب ازش می ترسی، برادرته. اینطور نیست؟
17:43.000 --> 17:48.670
تا موقعی که اون زنده باشه، باید ازش بترسی
17:48.990 --> 17:53.050
پس چرا می خوای نجاتش بدی؟
17:53.790 --> 17:57.470
به چه دلیلی می خوای به پسر ساتان کمک بکنی؟
17:57.780 --> 17:59.250
دلیل؟
17:59.250 --> 18:02.670
بخاطر کاری که ساتان کرد، چه بلایی سر معبدتون اومد؟
18:03.220 --> 18:06.810
چرا باید به پسرش کمک کنی؟
18:10.650 --> 18:13.210
باید از شرش خلاص بشی
18:13.210 --> 18:21.410
بدون اون می تونی تو آرامش زندگیت رو بکنی
18:24.990 --> 18:25.660
!پروفسور
18:25.980 --> 18:27.040
!شیما
18:34.420 --> 18:38.490
تو اشتباه می کنی، من از برادرم نمی ترسم
18:38.490 --> 18:41.260
چیزی که ازش می ترسم اینه که اونقدر قدرت نداشته باشم تا ازش محافظت کنم
18:42.380 --> 18:46.100
من قسم خوردم تا اونقدر قوی بشم که ازش محافظت کنم
18:46.320 --> 18:48.440
!قول می دم ازش محافظت کنم
19:00.410 --> 19:02.490
!به سزای اعمالش برسانیدش
19:04.300 --> 19:05.160
!سوگورو
19:08.380 --> 19:11.290
!دلیل؟ البته که دلیل دارم
19:11.510 --> 19:16.380
اون گفتش جنگیر شده تا حال ساتان رو بگیره
19:16.380 --> 19:21.300
،تا موقعی که این مزخرفات رو بهم بگه، حتی اگه بچه ساتان هم باشه
19:21.300 --> 19:25.670
جلوی راهش رو نمی گیرم و نمی زارم بمیره
19:26.260 --> 19:28.310
!خدای بودا بهت رحم نشان بدهد
19:41.860 --> 19:43.410
کشیش اعظم هم حالش خوبه
19:43.700 --> 19:45.520
از شنیدنش خوشحالم
19:45.520 --> 19:48.630
اون شیطونا، مارا بودن، درسته؟
19:48.630 --> 19:54.210
آره. شیاطینی که بودا رو تو زمانی که می خواد به روشنگری برسه، وسوسه می کنن
19:54.910 --> 19:57.800
اونا شیطونایی هستن که به ضعیف ها حمله می کنن و قلباشون رو تسخیر می کنن
19:58.060 --> 20:04.340
این غیرعادی نیست که ماراها، بوداهای همچین معبد هایی رو تسخیر کنن
20:04.980 --> 20:07.570
اینم اون میخی که خواسته بودید
20:07.570 --> 20:09.040
ممنون
20:17.260 --> 20:22.450
مثلمه که مفیستو می خواد انجمن رو فریب بده و از داخل سرنگونمون بکنه
20:22.450 --> 20:28.280
!اما این هم واقعیتیست که ما برای جنگیدن با ساتان، هیچ چیز نداریم
20:28.280 --> 20:31.430
.این مُشکل خیلی بُزرگیه
20:31.430 --> 20:34.540
اگه تو راه مشکلی پیش بیاد، ریسکش بسیار بالا می ره
20:34.940 --> 20:38.130
...زودباشین دیگه، تا کی می خواد ادامه پیدا کنه
20:39.580 --> 20:40.710
چه خبره؟
20:41.910 --> 20:43.220
اون؟
20:43.940 --> 20:48.900
!کجاست؟ اون کجاست؟ من هنوز نباختم
20:57.770 --> 20:59.110
آمامیون؟
20:59.570 --> 21:02.230
پادشاه زمین توی اینجا چکار می کنه؟
21:02.230 --> 21:02.990
!آنجل
21:05.300 --> 21:08.130
این هم زیر سر توئه، جناب فلس؟
21:08.130 --> 21:09.950
مگه الان وقت اینجور کاراست؟
21:09.950 --> 21:13.660
برای چی من باید همچین اقدامی انجام بدم؟
21:14.190 --> 21:15.650
،اما مهم تر از این
21:15.650 --> 21:19.310
چرا از این موقعیت فوق العاده استفاده نکنیم
21:19.310 --> 21:25.150
تا قدرت واقعی شُعله های ساتان رو ببینیم؟
21:25.150 --> 21:26.360
چی؟
21:26.360 --> 21:27.930
مطمئنم که متوجه هستید
21:28.520 --> 21:32.890
که اون تنها قدرتیه که داریم
21:33.520 --> 21:35.200
یه همچین قُماری رو با من انجام می دید؟
21:35.200 --> 21:38.880
،آیا رین اوکومورا، به ناجیه آسیاه تبدیل می شه
21:38.880 --> 21:41.360
یا به پادشاه شیاطین گیهنا؟
21:41.910 --> 21:45.700
نمی خواید خودتون شاهد همچین چیزی باشید؟
21:51.990 --> 21:53.820
{(WIRED...)}
21:51.990 --> 21:53.820
(...عجیبه)
21:54.740 --> 21:57.910
mau chou no you ni hirari
21:54.740 --> 21:57.910
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
21:57.910 --> 22:02.000
chuu ni tadayou fukashikina hikari
21:57.910 --> 22:02.000
.همچون رقص یک پروانه در هوا
22:02.210 --> 22:06.000
koko wa dokoka betsu no sekai
22:02.210 --> 22:06.000
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
22:06.040 --> 22:10.880
rakka suru sokudo wa kawaranai
22:06.040 --> 22:10.880
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
22:10.670 --> 22:13.930
{Cut the Rope}
22:10.670 --> 22:13.930
طناب را قطع می کنم
22:14.300 --> 22:17.140
{Cut the Rope}
22:14.300 --> 22:17.140
طناب را قطع می کنم
22:17.140 --> 22:18.890
atama wo meguru suuchi wa
22:17.140 --> 22:18.890
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
22:18.890 --> 22:20.720
rasen wo egaki kyuujoushou
22:18.890 --> 22:20.720
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
22:20.770 --> 22:24.230
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
22:20.770 --> 22:24.230
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
22:24.230 --> 22:28.020
hito kara hito e to tsunagaru
22:24.230 --> 22:28.020
اتصال افراد به یکدیگر
22:28.020 --> 22:31.530
awaku seiran ni kagayaku wire
22:28.020 --> 22:31.530
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
22:31.530 --> 22:35.490
totemo kirei de maru de kinu no ito
22:31.530 --> 22:35.490
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
22:35.490 --> 22:39.660
kore ga unmei to iu kusari nano ka
22:35.490 --> 22:39.660
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
22:39.660 --> 22:42.950
sagashite demo karamatte
22:39.660 --> 22:42.950
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
22:42.950 --> 22:44.870
tadori tsukenai
22:42.950 --> 22:44.870
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
22:44.870 --> 22:47.080
{What is Wired Life}
22:44.870 --> 22:47.080
این دیگر چه زندگی عجیبیست
22:47.080 --> 22:50.550
nogarerarenai nante
22:47.080 --> 22:50.550
تو یک احمق زیبایی
22:50.550 --> 22:52.840
oroka de utsukushii
22:50.550 --> 22:52.840
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
22:52.840 --> 22:54.630
{Wired Life}
22:52.840 --> 22:54.630
.در آغوش می کشی
22:54.630 --> 22:58.010
sagashite demo karamatte
22:54.630 --> 22:58.010
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
22:58.010 --> 22:59.930
tadori tsukenai
22:58.010 --> 22:59.930
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
22:59.930 --> 23:02.140
{What is Wired Life}
22:59.930 --> 23:02.140
این دیگر چه زندگی عجیبیست
23:02.140 --> 23:05.560
nogarerarenai nante
23:02.140 --> 23:05.560
تو یک احمق زیبایی
23:05.560 --> 23:07.900
oroka de utsukushii
23:05.560 --> 23:07.900
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
23:07.900 --> 23:12.150
{There is Wired Life}
23:07.900 --> 23:12.150
این زندگی ای عجیب است
23:25.180 --> 23:27.530
خوبه، می تونم ازش استفاده کنم
23:50.690 --> 23:53.910
زمان رای گیری تقریبا داره تموم می شه
23:51.610 --> 23:57.620
پیش نمایش قسمت بعد
23:53.910 --> 23:56.990
لطفا همین الان تصمیم بگیرید که کدوم طرفید
23:56.990 --> 23:58.210
!تو
23:58.210 --> 24:01.910
اومدم که با هم بی حصاب بشیم، رین اوکومورا
24:01.910 --> 24:03.600
!بیدار شو
24:01.920 --> 24:04.420
وسوسه
24:04.380 --> 24:06.550