WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
{OP}
00:00.000 --> 00:00.000
{CM}
00:00.000 --> 00:00.000
{ED}
00:00.000 --> 00:00.000
{CM you MUST leave that bushiroad one}
00:00.000 --> 00:00.000
{OP}
00:00.000 --> 00:00.000
{ED}
00:00.000 --> 00:00.000
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
00:26.330 --> 00:27.700
تولد من؟
00:27.700 --> 00:30.000
آره، تولدت، کِیِه؟
00:30.600 --> 00:33.290
...شیش خرداد، اما
00:33.650 --> 00:35.150
و نوع خونت؟
00:35.150 --> 00:36.660
بی
00:35.800 --> 00:35.800
{English}
00:36.660 --> 00:40.970
محور مُشتری، بُرج حوت، نوع بی با نمود چوب
00:38.350 --> 00:40.970
کامیکی ایزومو
امتیاز آسمانی : 14
امتیاز زمینی : 17
امتیاز انسانی : 9
امتیاز کُلی : 31
امتیاز بیرونی : 22
00:38.350 --> 00:40.970
موریاما شیمی
امتیاز آسمانی : 10
امتیاز زمینی : 7
امتیاز انسانی : 4
امتیاز کُلی : 17
امتیاز بیرونی : 13
ششم خُرداد، بُرج هوت، نوع بی
وو زینگ : چهار ، سبز ، مشتری ، چوب
00:44.420 --> 00:47.200
!حالا دیگه همه چی واسم مشخص شد
00:47.860 --> 00:51.140
موریاما یه عاشق نااُمیده که همیشه راه خودش رو می ره
00:51.140 --> 00:54.070
!رویاپردازه، اما به طرز خوبی از واقعیت فرار می کنه
00:57.650 --> 00:59.530
و تو، ایزومو؟
01:00.260 --> 01:03.500
یازدهم دِی... نوع آ
01:07.010 --> 01:09.750
!حالا همه چی واسم مشخص شد
01:10.260 --> 01:14.000
ایزومو یه آدم آرمانگراست که همیشه می خواد با همه مساوی باشه
01:14.000 --> 01:17.450
،هرچند خیلی خوب با محیط اطرافش مَچ می شه
01:17.450 --> 01:20.120
همیشه آرمان های خودش رو جدی می گره و راجع به واقعیت گلایه داره
01:20.120 --> 01:21.140
!فوق العادست
01:21.140 --> 01:23.130
دقیقا چکار می کنی؟
01:23.130 --> 01:27.030
به این می گن فالگیری از روی نشونه-ستاره، نوع خون و چهار ستون سرنوشت
01:27.030 --> 01:28.770
همه چی رو تو ذهنم حفظ کردم
01:28.770 --> 01:31.890
چرا بجای این کارا از کلت واسه درس و مشق استفاده نمی کنی؟
01:31.890 --> 01:34.860
اوه بیخیال، می دونم تو هم خوشت اومده
01:36.610 --> 01:37.740
خدافظ
01:37.740 --> 01:40.570
ایزومو رو واقعا سخت می شه راضی کرد
01:39.920 --> 01:39.920
{Romaji, commented out the Engrish lines in the embedded lyrics}
01:39.920 --> 01:39.920
{English}
01:40.570 --> 01:42.930
!آینده من رو هم بهم بگو
01:42.930 --> 01:44.950
نه، واسه پسرا نمی تونم
01:44.950 --> 01:45.580
چرا؟
01:45.890 --> 01:49.690
من فقط فال دُخترا رو می تونم بگیرم
01:49.690 --> 01:51.720
فال-گیری واسه پسرا یه جور دیگست
01:51.720 --> 01:53.710
کی به کیه، تولد من تو ماهه ـــ
01:53.710 --> 01:55.580
!می گم اینجوری جواب نمی ده
01:55.580 --> 01:58.940
...من می خوام بدونم پسر ساتان چطوری بدنیا اومده
01:58.940 --> 02:00.470
...آره
02:01.980 --> 02:03.140
چی شده؟
02:03.140 --> 02:04.390
ـ 27 آذر
02:04.390 --> 02:08.020
!نزدیکای موقع تولد کامیکیه
02:04.390 --> 02:08.020
ـ 27 آذر
02:10.140 --> 02:10.640
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
02:10.140 --> 02:10.640
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
02:10.140 --> 02:10.640
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
02:12.430 --> 02:13.220
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
02:12.430 --> 02:13.220
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
02:12.430 --> 02:13.220
جــــــنـــــــگــــــیــــــــر آبــــــــی
02:23.000 --> 03:39.800
Vegeta / ترجمه از بهروز
02:23.000 --> 03:39.800
WwW.AnimWorld.NeT
02:23.000 --> 03:39.800
WwW.AnimBaran.Com
02:23.190 --> 02:25.690
{Dark side in my heart is}
02:23.190 --> 02:25.690
،سمت تیره قلب من
02:25.690 --> 02:28.280
nuguisarenai kako no kanashimi
02:25.690 --> 02:28.280
غمی پاک نشدنی از گذشته است
02:28.280 --> 02:30.490
It's alright kokoro ni mo nai
02:28.280 --> 02:30.490
،اشکالی نداره اگه واقعا وجود نداشته باشم
02:30.490 --> 02:33.240
Blastar hanachi te wo nobashita
02:30.490 --> 02:33.240
.برای همین خود را شعله ور می کنم و به دستانم چنگ می زنم
02:33.700 --> 02:38.160
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
02:33.700 --> 02:38.160
از کی راه من به این اندازه غیر قابل اجتناب گردید؟
02:38.540 --> 02:42.880
soshite daremo inakunatta...
02:38.540 --> 02:42.880
...و حالا دیگر هیچکس نیست
02:43.040 --> 02:45.420
unmei nante kuso kurae
02:43.040 --> 02:45.420
،لعنت به این زندگی
02:45.420 --> 02:48.050
yarikirenakute cry for pride
02:45.420 --> 02:48.050
به غرورم گریه می کنم، دیگر تحمل ندارم
02:48.050 --> 02:50.550
{ah, ah, ah, alone in my world}
02:48.050 --> 02:50.550
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
02:50.550 --> 02:52.510
hibiku ai no uta
02:50.550 --> 02:52.510
آوازی یکپا، به صورتی چشمگیرانه عبور می کند
02:52.600 --> 02:55.220
yuganda sekai magatta negai
02:52.600 --> 02:55.220
و واقعیت را از دو دعاگوی می رباید
02:55.220 --> 02:58.060
kuzuresatte iku risou to ashita
02:55.220 --> 02:58.060
رویاهایم و فردایم در حال فروپاشیست
02:58.060 --> 03:01.730
haite suteru hodo ni taikutsu datta
02:58.060 --> 03:01.730
زیرا که دور انداختن دروغ ها کاری خسته کننده است
03:02.020 --> 03:03.820
{good bye precious life}
03:02.020 --> 03:03.820
بدرود ای زندگی باارزش
03:03.320 --> 03:05.530
unmei nante nurikaete
03:03.320 --> 03:05.530
،برو و این دنیا رو از نو بِکِش
03:05.530 --> 03:08.280
kizu darake ni natte try for pride
03:05.530 --> 03:08.280
به خاطر غرورت این کار رو بکن، زخمایت را بپوشون
03:08.280 --> 03:10.780
{ah, ah, ah, alone in my world}
03:08.280 --> 03:10.780
آه، آه، آه، تنهایم در دنیای خویش
03:10.780 --> 03:12.410
soredemo ai wo utau
03:10.780 --> 03:12.410
با این حال، هنوز آهنگ عشق می سرایم
03:12.740 --> 03:15.620
hizunda sekai todokazu negai
03:12.740 --> 03:15.620
تا باشد که زمانی عشق به این دنیای خراب شده نیز برسد
03:15.620 --> 03:18.460
kizuki ageteku kizuna to ashita
03:15.620 --> 03:18.460
تا بتوانیم پیوندمان را حفظ و فردایمان را پایدار بسازیم
03:18.460 --> 03:21.880
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
03:18.460 --> 03:21.880
،دور انداختن دروغ ها، مهمترین قسمت کار بود
03:22.250 --> 03:25.090
{it's my precious life}
03:22.250 --> 03:25.090
زیرا که این زندگی باارزش من است
03:26.170 --> 03:28.550
{Dark cloud in my heart is}
03:26.170 --> 03:28.550
ابر تیره درون قلب من
03:28.550 --> 03:31.510
harewatari michi ni hikari wa sashita
03:28.550 --> 03:31.510
ناپدید می گردد و روشنایی راه را به من نشان می دهد
03:31.510 --> 03:33.390
Let's fight osore wa nai
03:31.510 --> 03:33.390
باید جنگید، ترس بی معنیست
03:33.390 --> 03:37.020
moroha no tsurugi furikazashita
03:33.390 --> 03:37.020
غلاف شمشیر دو-لبه ام را می کشم بیرون
03:37.900 --> 03:39.280
"مهمانیه تولد کامیکی"
03:39.280 --> 03:40.450
"ملاقات آماده سازی"
03:40.780 --> 03:45.930
باید واسه کامیکی یه مهمونی تولد غافلگیرونه راه بندازیم
03:41.400 --> 03:56.170
مهمانی تولد کامیکی
03:41.400 --> 03:42.170
ملاقات آماده سازی
03:41.400 --> 03:56.170
ـ 27 آذر
03:43.240 --> 03:48.120
قسمت 19
sziaروزی که هیچ اتفاقی نمی افتد
03:45.930 --> 03:49.110
واسه چی باید تولدش رو جشن بگیریم؟
03:49.110 --> 03:53.460
بون، با رای حداکثریت این تصمیم رو گرفتیم، پس اینقدر شکایت نکن
03:53.460 --> 03:56.170
خب حالا بیاین وظایف هر شخص رو مشخص کنیم
04:03.330 --> 04:06.760
داخل یه مهمونی تولد چکار باید کرد؟
04:09.460 --> 04:11.840
باید کادو باشه... و همینطور کِیک
04:11.840 --> 04:13.970
باید تنقلات و نوشیدنی هم آماده کنیم
04:13.970 --> 04:15.310
و تزئین کردن اتاق
04:15.310 --> 04:17.170
!که اینطور
04:17.170 --> 04:20.280
کادو، هاه؟ موندم چی واسش بگیرم خوشش میاد
04:20.280 --> 04:22.030
باید یه جور خوردنی باشه
04:22.030 --> 04:25.410
...کباب کوبیده یا گوشت گاو یا سوکیاکی
04:25.410 --> 04:27.430
اینا که چیزاییه که خودت دلت می خواد بخوری
04:27.430 --> 04:31.260
بوقلمون سُرخ شده هم خوب چیزیه... به جَو مهمونی هم می خوره
04:31.260 --> 04:33.830
...من که تاحالا تو کُله عمرم یبار هم ندیدم
04:33.830 --> 04:36.290
اوکومورا، لیستت یخورده دیگه داره عجیب غریب می شه
04:36.290 --> 04:39.480
یه دسته گُل هم خوبه، مگه نه؟
04:41.080 --> 04:43.170
!ممنونم، شیما
04:43.170 --> 04:44.880
!تو نمی تونی گُلا رو بخوری
04:44.880 --> 04:45.970
!رین
04:45.970 --> 04:48.220
!خیلی گُلای خوردنیه زیادی هست
04:48.220 --> 04:52.600
!داخل بهار یه چندتاییشون داخل باغ ما هم رُشد می کنن
04:50.400 --> 04:52.060
تو هم، موریاما؟
04:53.400 --> 04:55.690
!دهنتون رو گِل بگیرین
04:55.690 --> 05:00.390
!شیما کادوها رو آماده می کنه! بگرد و تا شنبه کار رو تموم کن
05:00.390 --> 05:01.250
!دریافت شد
05:01.250 --> 05:04.880
!اوکومورا کیک رو آماده می کنه! نه بری بخریا، خودت درست کن
05:04.880 --> 05:08.360
باشه! تاحالا نشده اینجا شیرینی درست کنم
05:09.290 --> 05:13.280
کونکومورا، تو هم باید بری خرید و تو کارای اوکومورا بهش کُمک کن
05:13.280 --> 05:16.480
موریاما و من هم اُتاق رو تزئین می کنیم
05:16.780 --> 05:19.750
تو هم اگه یه کاری بکنی بد نیستا، بون
05:20.750 --> 05:25.110
...بون، می شه من یه کار دیگه ای بکنم
05:25.110 --> 05:28.870
اشکالی نداره، من می دونم که تو چقدر شیرینی های ژاپنی دوست داری
05:28.870 --> 05:30.230
!مشکلی پیش نمیاد
05:30.230 --> 05:32.700
...اما کِیک با شیرینی های ژاپنی خیلی فرق می کنه
05:32.700 --> 05:34.330
!تو از پسش بر میای
05:34.730 --> 05:36.850
!بیا تمام تلاشمون رو بکنیم، کونکومارو
05:37.570 --> 05:39.820
...باشه
05:40.390 --> 05:43.990
این موضوع رو به هیچ کس نگین، خیلی مراقب باشید
05:43.990 --> 05:48.150
بچه ها، موفق باشید
05:52.360 --> 05:54.950
تولد، هاه؟
06:04.710 --> 06:08.240
آه، شیما! دنبال کسی می گردی؟
06:08.240 --> 06:10.970
آمــ ...چیزه، پاکو اینجاست؟
06:12.430 --> 06:13.470
همین الان برگشتش
06:13.470 --> 06:15.140
!پاکو
06:25.920 --> 06:27.180
چی شده؟
06:27.180 --> 06:30.960
می شه باهات چند کلمه صحبت کنم؟ یه لحظه با من بیا
06:32.510 --> 06:35.280
!...امکان نداره، اون دوتا
06:38.250 --> 06:40.210
ببخش یدفعه ای اوردمت بیرون
06:40.210 --> 06:40.670
اشکالی نداره
06:40.980 --> 06:43.380
!عالیه، تو خیلی مهربونی، پاکو
06:43.380 --> 06:45.930
هم قیافت هم اخلاقت تو بهترین حالت ممکنه اند
06:50.760 --> 06:54.390
اوکومورا، دستور پُخت رو برام بخون
06:54.390 --> 06:55.430
باشه، بزار ببینم
06:55.430 --> 07:00.890
...چهار تُخم-مرغ، دویست گرم شکر، چهار
07:00.890 --> 07:02.800
شما دوتا دارین چکار می کنین؟
07:03.800 --> 07:04.730
!بقیش رو می زارم به عده تو
07:06.810 --> 07:07.830
چی؟
07:08.900 --> 07:12.230
!ه-هیچی! بعدا می بینمت
07:22.580 --> 07:24.490
و اینم از این
07:24.490 --> 07:28.730
ماشالله! سوگورو، واقعا آدم فنی ای هستیا
07:28.730 --> 07:30.550
...خب
07:31.710 --> 07:33.060
...آم
07:33.980 --> 07:35.050
چکار می کنین؟
07:35.050 --> 07:37.310
...آمــ ، خب، ما داشتیم
07:37.310 --> 07:39.920
!به تو هیچ ربطی نداره
07:39.920 --> 07:41.600
!هی! وایسا، سوگورو
07:45.880 --> 07:47.630
چی شد؟
07:58.310 --> 08:00.880
تو باهاش بیرون می ری؟
08:00.880 --> 08:01.730
هاه؟
08:01.730 --> 08:05.000
موقع زنگ تفریح داشتین مثل دوتا کبوتر عاشق با همدیگه گُفتمان می کردید
08:05.000 --> 08:07.540
آه، شیما؟ نه بابا
08:07.540 --> 08:08.810
واقعا؟
08:08.810 --> 08:12.010
واقعا! فقط اومده بود راجع به توـــ
08:12.010 --> 08:12.840
توـــ؟
08:13.430 --> 08:17.280
!راجع به تور پارک پرندگان سوال کنه
08:19.890 --> 08:24.400
بیخیالش اصلا... چون آدم هوس-بازیه، یخورده نگران شده بودم
08:30.240 --> 08:32.490
داری چی می سازی، رین؟
08:32.490 --> 08:34.230
!کِیک تولد
08:34.230 --> 08:37.640
کیک؟ کِیک دیگه چیه؟
08:37.640 --> 08:39.490
وقتی تموم شد می فهمی
08:42.140 --> 08:44.210
...بعد از اون همه اتفاق
08:47.130 --> 08:51.350
تنها بودن با اوکومورا باعث می شه یه احساس بدی داشته باشم
08:54.590 --> 08:56.430
حالا چی؟
08:56.840 --> 09:01.550
آرد رو بریز و بعد بقیه چیزا رو باهاش قاطی کن
09:01.550 --> 09:02.640
!باشه
09:04.020 --> 09:07.970
کونکومارو، کارت درسته ها! جدی تاحالا از این کارا نکردی؟
09:07.970 --> 09:09.980
آره، فقط با نگاه کردن یاد گرفتم
09:09.980 --> 09:14.430
اما جدا کارت خیلی خوبه، باورم نمی شه که این دفعه اولته
09:14.430 --> 09:16.610
تو هم آشپزیت خیلی خوبه
09:16.610 --> 09:21.330
بگومنم. آخه جایی که من بودم پُر از پسر بود و آشپزی همشونم گَند بود
09:21.330 --> 09:23.660
برای همین چاره ای جُز آشپزی کردن نداشتم
09:24.460 --> 09:25.520
تمومه
09:27.140 --> 09:28.750
،اما می دونی
09:28.750 --> 09:35.220
اینکه با یه نفر دیگه آشپزی کنی یه حال دیگه ای می ده تا با تنهایی آشپزی کردن
09:36.770 --> 09:37.800
درسته
09:37.800 --> 09:41.760
!بیا با هم بهترین کِیک جهان رو درست کنیم، کونکومارو
09:41.760 --> 09:45.300
همچین نکن! کُل خمیر به نرم بودنش بستگی داره
09:45.300 --> 09:47.280
آروم تر باهاش کار کن
09:47.280 --> 09:48.290
هاه؟ اینجوری؟
09:48.290 --> 09:49.640
!هم بزن
09:49.640 --> 09:50.270
...باشه
09:57.360 --> 09:58.500
داری سخت کار می کنی
09:58.500 --> 10:00.690
!یوکی
10:00.690 --> 10:05.160
امروز صبح برام یه پیغام اومد که سبزی هایی که سفارش داده بودم رسیدن
10:05.160 --> 10:06.250
همین الان
10:07.370 --> 10:11.630
...آمـــ ، آکادمیه صلیب اصیل، دانشکده داروسازی
10:11.630 --> 10:14.430
آه، ایندفعه سفارش شخصی بوده
10:14.430 --> 10:16.660
کم پیش میاد
10:19.420 --> 10:21.350
راجع به مهمونی شنیدم
10:21.900 --> 10:24.260
نظر تو بوده، مگه نه؟
10:24.260 --> 10:27.090
مطمئنم کامیکی خوشحال می شه
10:27.090 --> 10:29.830
شخصا این کار رو دارم بخاطر خودم می کنم
10:30.810 --> 10:35.590
مامان-بزرگ و مامان تولد من رو جشن می گرفتن
10:35.590 --> 10:38.200
اما این اولین باره که یه چیزی رو با دوستام جشن می گیرم
10:39.040 --> 10:42.870
،از وقتی وارد مدرسه شدم، چندین و چند دوست پیدا کردم
10:43.140 --> 10:47.430
برای همین فکر کردم یجوری با هم یه چیزی رو جشن بگیریم
10:48.610 --> 10:50.370
خودخواهانست، مگه نه؟
10:50.940 --> 10:53.340
بنظر من خارق العادست
10:54.060 --> 10:58.670
راستی، تولد تو و رین کِیه؟
10:58.670 --> 11:01.220
ـ 27ـم اسفند
11:01.220 --> 11:04.050
تو تاحالا مهمونی تولد داشتی؟
11:04.050 --> 11:06.430
خب... کم و بیش
11:07.100 --> 11:08.390
کم و بیش؟
11:09.110 --> 11:16.000
تولد من به کریسمس خیلی نزدیکه برای همین جفتشون رو با هم جشن می گرفتیم
11:17.970 --> 11:21.700
اما هیچوقت حس تولد برام نداشت
11:23.760 --> 11:26.620
امیدوارم این مهمونی موفقیت آمیز باشه
11:27.860 --> 11:32.920
!آره! تو هم باید بیای یوکی. خوش می گذره
11:48.550 --> 11:49.980
...این
11:49.980 --> 11:51.890
این تازه بار اولم بود
11:51.890 --> 11:54.440
!چه کنیم دیگه، ما اینیم
11:54.440 --> 11:56.630
!امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره
11:56.630 --> 11:58.440
هاه؟ نُروژ گُفتی؟
11:58.440 --> 11:59.820
!این اصلا به کارمون نمیاد
11:59.820 --> 12:03.160
!کونکومارو! تو قرار بود حواست بهش باشه ها
12:03.160 --> 12:05.780
...من واسه یه لحظه روم رو کردم اون طرف
12:06.010 --> 12:11.030
کونکومارو رو چکار داری! عالی شده، مگه نه؟
12:11.030 --> 12:12.370
اصلا هم اینطور نیست
12:13.060 --> 12:15.160
مگه چشه؟
12:15.160 --> 12:17.630
بنظر من که خیلی هم به کِیک تولد می خوره
12:19.040 --> 12:20.590
!هاه؟
12:22.590 --> 12:27.110
پس کیک تولد با کیک کریسمس فرق می کنه؟
12:27.110 --> 12:30.740
حتی تو سن 15 سالگی هم باید یه چیزایی یاد بگیری، مگه نه رین؟
12:31.110 --> 12:33.060
حالا با این باید چکار بکنیم؟
12:33.230 --> 12:33.310
با تشکر از حمایت هاتون
12:33.230 --> 12:33.310
این فقط یک نشانه کوچک از قدرشناسی ما
12:33.230 --> 12:33.310
دانش آموزان مدرسه جنگیری است
12:33.310 --> 12:33.390
با تشکر از حمایت هاتون
12:33.310 --> 12:33.390
این فقط یک نشانه کوچک از قدرشناسی ما
12:33.310 --> 12:33.390
دانش آموزان مدرسه جنگیری است
12:33.390 --> 12:33.480
با تشکر از حمایت هاتون
12:33.390 --> 12:33.480
این فقط یک نشانه کوچک از قدرشناسی ما
12:33.390 --> 12:33.480
دانش آموزان مدرسه جنگیری است
12:33.480 --> 12:37.230
با تشکر از حمایت هاتون
12:33.480 --> 12:37.230
این فقط یک نشانه کوچک از قدرشناسی ما
12:33.480 --> 12:37.230
دانش آموزان مدرسه جنگیری است
12:33.710 --> 12:39.580
با تشکر از حمایت هاتون. این فقط یک نشانه کوچک از قدرشناسی ما دانش آموزان مدرسه جنگیری است
12:40.690 --> 12:45.160
کیک جشن گرفتن تولد خدا رو به یه شیطون دادن؟
12:51.480 --> 12:54.710
!یا خدا! فوق العادست
12:56.680 --> 12:58.280
معذرت که منتظرت گذاشتم
12:59.900 --> 13:03.230
پسر، اصلا لازم نبود یه همچین لباس خوشگلی بپوشیا
13:04.660 --> 13:05.930
اوه بیخیال، بریم
13:05.930 --> 13:07.160
باشه
13:14.300 --> 13:17.350
من بخاطر هیچی بهت هشدار دادم، پاکو؟
13:32.030 --> 13:33.340
چی شده؟
13:33.340 --> 13:36.450
...هیچی
13:36.450 --> 13:38.210
!خیلی عجیبی، شیما
13:41.410 --> 13:42.670
این یکی چطور؟
13:42.930 --> 13:44.470
بنظرم خوب چیزیه
13:45.630 --> 13:48.720
خیلی نزدیک ایستادی
13:57.380 --> 14:01.260
فکر کنم ایزومو داشت از این سری ها جمع می کرد
14:01.690 --> 14:04.320
اون چشما دلم رو بُرد
14:04.860 --> 14:08.410
...دلم رو بُرد... دلم رو بُرد... دلم رو بُرد
14:09.320 --> 14:10.780
دلش رو بُرد؟
14:11.750 --> 14:13.290
قلب منم داره می زنه
14:13.810 --> 14:17.250
....قلبم... قلبم... قلبم
14:17.860 --> 14:19.500
قلبش؟
14:21.860 --> 14:23.900
یه همچین احساسایی به همدیگه دارن؟
14:23.900 --> 14:27.630
!دیگه دارن خیلی سریع پیش می رن
14:29.560 --> 14:30.390
کجا رفتن؟
14:39.140 --> 14:40.890
بارون داره میاد
14:40.890 --> 14:43.750
.لعنت بهش، با خودم هیچ چتری نیوردم
14:43.750 --> 14:46.150
اشکالی نداره، من اوردم
14:48.000 --> 14:55.000
WwW.AnimWorld.NeT
14:54.090 --> 14:55.790
یه چتر واسه جُفتشون؟
14:56.000 --> 15:01.000
WwW.AnimBaran.Com
14:57.120 --> 14:58.310
چی شده؟
14:58.310 --> 15:00.650
یه چیزی رفته تو چشمم
15:00.650 --> 15:01.750
کدوم یکی؟ بزار ببینم
15:12.690 --> 15:16.310
!نــــــــــه
15:22.030 --> 15:23.020
در اومد
15:24.730 --> 15:26.640
ایزومو؟
15:26.640 --> 15:28.190
شما دوتا دارین چکار می کنین؟
15:30.640 --> 15:32.410
مُچمون رو گرفت
15:32.410 --> 15:35.660
یعنی چی مُچمون رو گفت ، با توئم
15:35.660 --> 15:37.580
می خواستی اینجا پاکو رو ـــ
15:37.980 --> 15:40.370
پاکو رو ببوسی؟
15:41.150 --> 15:42.360
هاه؟
15:42.360 --> 15:43.390
نه والله! نه به خدا
15:43.390 --> 15:45.440
چی داری می گی، ایزومو؟
15:45.440 --> 15:48.420
پس واسه چی اینهمه به همدیگه نزدیک شده بودین؟
15:48.420 --> 15:51.690
داشتیم دنبال کادوی تولد واسه ایزومو می گشتیم ــــ
15:57.510 --> 16:01.230
و به این ترتیب متوجه همه چیز شد
16:01.230 --> 16:03.990
جدا خری یا خودت رو به خریت زدی؟
16:03.990 --> 16:04.730
...ببخشید
16:04.730 --> 16:07.380
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
16:07.380 --> 16:11.070
!من بهتون اجازه نمی دم اینجوری ازم استفاده بکنید
16:11.320 --> 16:13.480
ازت استفاده بکنیم؟
16:13.480 --> 16:18.040
!آره! می خواین از من استفاده کنید تا به خودتون یخورده خوش بگذره
16:18.370 --> 16:21.540
ایزومو، تو بجای عصبانی بودن باید خوشحال باشی ـــ
16:22.110 --> 16:28.450
...ببخشید، این ایده من بود که یه مهمونیه غافلگیرانه درست کنیم
16:28.450 --> 16:33.300
هیچ نیازی به عُذرخواهی نیست. موریاما می خواست تو رو خوشحال کنه
16:33.300 --> 16:37.370
اینکه تولدت رو جشن بگیری، اینقدر بده؟
16:38.050 --> 16:40.240
...نه
16:40.240 --> 16:41.560
پس چی؟
16:42.070 --> 16:44.710
فقط دارم می گم که نامردیه
16:44.710 --> 16:46.100
نامردیه؟
16:46.100 --> 16:51.230
نامردیه که الان شروع به جشن گرفتن تولدا کردین
16:51.230 --> 16:55.570
پس اونایی که تولدشون بعد از شروع شدن مدرسه بود چی؟
16:56.380 --> 17:00.080
!یکی از ما الان باید 16 سالش شده باشه
17:00.080 --> 17:04.520
یادمه شماها داشتین راجع به گواهی-نامه برای گرفتن اسکوتر صحبت می کردید
17:04.520 --> 17:07.390
خیلی تیزیا، ایزومو
17:07.390 --> 17:08.840
دیدین، حق با من بود
17:08.840 --> 17:12.470
اگه می خواین همچین کاری کنین، پس واسه همه بکنید
17:12.470 --> 17:15.210
وگرنه من حاظر نیستم
17:15.210 --> 17:16.830
بنظر فکر خوبی میاد
17:16.830 --> 17:21.520
...پس بون و شیما و کامیکی
17:21.520 --> 17:22.680
!و پاکو
17:22.680 --> 17:25.860
پس می شه چهار تا کادو؟
17:25.860 --> 17:32.410
...پس من پولایی که از سوگورو و شیما گرفتیم رو بهشون پس می دم... آم
17:32.410 --> 17:34.150
اینجوری که باعث ضحمت می شه
17:34.680 --> 17:43.590
!اصلا بیاین یه مهمونی به افتخار همه بزنیم، حتی کسایی که هنوز تولدشون نرسیده
17:54.380 --> 17:56.400
اشکالی نداره داخل هیراگانا بنویسیمش؟
17:56.400 --> 17:59.170
یه لحظه صبر کن، الان برات می خونمش
17:59.170 --> 18:03.220
H-A-P-Y
ت-و-ل-د
18:06.460 --> 18:08.190
خوب، تموم شد
18:08.190 --> 18:14.070
تولد همه ی
بچه های مدرسه مُبارک
18:08.460 --> 18:10.650
نوشیدنی داری؟
18:11.160 --> 18:12.680
!موفق شدیم
18:12.680 --> 18:14.070
!منتظرت بودیم
18:14.660 --> 18:17.030
اوکومورا این رو درست کرده؟
18:17.030 --> 18:21.460
خب این تنها چیزیه که من توش خوبم
18:21.460 --> 18:23.080
...خودشم اغراق کرد
18:39.370 --> 18:40.760
!کونکومارو
18:50.430 --> 18:53.110
.ممنون، کونکومارو
19:07.700 --> 19:09.300
...همه با هم
19:09.300 --> 19:11.960
!تولد همگی مبارک
19:15.760 --> 19:19.630
!حالا نوبت کادوهاییه که همه منتظرشون بودیم
19:19.950 --> 19:24.030
از طریق قرعه-کشی مشخص می کنیم کی چی گیرش بیاد
19:24.030 --> 19:25.510
!من اول
19:34.060 --> 19:36.140
چی شده، یوکی؟
19:36.140 --> 19:39.630
داشتم به این فکر می کردم که چقدر داره به بچه ها خوش می گذره
19:39.630 --> 19:42.530
به تو خوش نمی گذره؟
19:42.930 --> 19:44.450
چرا
19:45.750 --> 19:48.910
این اواخر خیلی عجیب شدی، یوکی
19:50.360 --> 19:56.380
ما گُفتیم که تولدمون 27ـم اسفنده، اما هیچ معنی ای نمی ده
19:57.310 --> 20:03.090
هیچکی نمی دونه ما کجا و کِی بدنیا اومدیم
20:06.460 --> 20:10.430
مادرمون چه جور آدمی بوده؟
20:10.660 --> 20:13.690
من شماها رو زیر پُل پیدا کردم
20:13.690 --> 20:15.780
بازم این داستان همیشگی؟
20:15.780 --> 20:17.110
!واقعیته
20:17.110 --> 20:20.370
.وسطای زمستون بود اما یه هندونه بُزرگــــــ روی رودخونه شناور بود
20:20.370 --> 20:23.530
!وقتی بازش کردم، دیدم شماها داخلشین
20:23.530 --> 20:24.630
!واقعا؟
20:24.630 --> 20:28.410
واقعا نمی دونستم باید هندونه رو از کدوم طرف قاش بکنم
20:28.620 --> 20:33.450
هرکاری می کردم نمی شد، تا اینکه تصادفا به دو قسمت تقسیمتون کردم
20:33.450 --> 20:34.880
!غیرممکنه
20:35.560 --> 20:40.350
پدر همیشه بهونه های احمقانه می اورد و هیچوقت واقعیت رو بهمون نمی گفت
20:41.470 --> 20:43.090
...اما یه دفعه
20:50.880 --> 20:55.850
.دفعه اول شما رو توی یه همچین روز برفی ای دیدم
21:01.610 --> 21:04.270
این تنها نشونه ایه که دارم
21:04.270 --> 21:09.220
حالا هیچ راهی واسمون نمونده تا روز دقیق تولدمون رو متوجه بشیم
21:09.220 --> 21:11.660
!واو، این خیلی باحاله
21:14.270 --> 21:17.920
!یوکی، ممنون که بدنیا اومدی
21:17.920 --> 21:19.630
هاه؟
21:20.410 --> 21:24.590
!مهم نیست که کِی بدنیا اومدی، من از اینکه اینجایی خوشحالم
21:28.690 --> 21:29.550
ممنون
21:30.660 --> 21:35.390
!هی، شما دوتا شماره های 2 و 7 واستون در اومد، کادوتون رو بردارین
21:37.300 --> 21:38.650
!بریم
21:50.990 --> 21:52.820
{(WIRED...)}
21:50.990 --> 21:52.820
(...عجیبه)
21:53.740 --> 21:56.910
mau chou no you ni hirari
21:53.740 --> 21:56.910
من به آرامی در نوری زیبا تکان می خورم
21:56.910 --> 22:01.000
chuu ni tadayou fukashikina hikari
21:56.910 --> 22:01.000
.همچون رقص یک پروانه در هوا
22:01.210 --> 22:05.000
koko wa dokoka betsu no sekai
22:01.210 --> 22:05.000
آیا اینجا دنیایی دیگر است؟
22:05.040 --> 22:09.880
rakka suru sokudo wa kawaranai
22:05.040 --> 22:09.880
سقوط کردنم آهسته نیست، پس
22:09.670 --> 22:12.930
{Cut the Rope}
22:09.670 --> 22:12.930
طناب را قطع می کنم
22:13.300 --> 22:16.140
{Cut the Rope}
22:13.300 --> 22:16.140
طناب را قطع می کنم
22:16.140 --> 22:17.890
atama wo meguru suuchi wa
22:16.140 --> 22:17.890
اعدادی که باعث چرخش سر من می شوند
22:17.890 --> 22:19.720
rasen wo egaki kyuujoushou
22:17.890 --> 22:19.720
شکلی مارپیچ به خود می گیرند
22:19.770 --> 22:23.230
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni
22:19.770 --> 22:23.230
و آنجاست که با خطایی وحشتناک مواجه می شوم
22:23.230 --> 22:27.020
hito kara hito e to tsunagaru
22:23.230 --> 22:27.020
اتصال افراد به یکدیگر
22:27.020 --> 22:30.530
awaku seiran ni kagayaku wire
22:27.020 --> 22:30.530
همچون سیمی آبی رنگ و درخشان است
22:30.530 --> 22:34.490
totemo kirei de maru de kinu no ito
22:30.530 --> 22:34.490
و به زیبایی یک برگ ابریشم است
22:34.490 --> 22:38.660
kore ga unmei to iu kusari nano ka
22:34.490 --> 22:38.660
این چیزیست که بهش زنجیره سرنوشت گویند؟
22:38.660 --> 22:41.950
sagashite demo karamatte
22:38.660 --> 22:41.950
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
22:41.950 --> 22:43.870
tadori tsukenai
22:41.950 --> 22:43.870
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
22:43.870 --> 22:46.080
{What is Wired Life}
22:43.870 --> 22:46.080
این دیگر چه زندگی عجیبیست
22:46.080 --> 22:49.550
nogarerarenai nante
22:46.080 --> 22:49.550
تو یک احمق زیبایی
22:49.550 --> 22:51.840
oroka de utsukushii
22:49.550 --> 22:51.840
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
22:51.840 --> 22:53.630
{Wired Life}
22:51.840 --> 22:53.630
.در آغوش می کشی
22:53.630 --> 22:57.010
sagashite demo karamatte
22:53.630 --> 22:57.010
بخاطرش مریض می شوی و همین حالا نیز گرفتارش شدی
22:57.010 --> 22:58.930
tadori tsukenai
22:57.010 --> 22:58.930
پس سعی نکن باهاش مبارزه کنی
22:58.930 --> 23:01.140
{What is Wired Life}
22:58.930 --> 23:01.140
این دیگر چه زندگی عجیبیست
23:01.140 --> 23:04.560
nogarerarenai nante
23:01.140 --> 23:04.560
تو یک احمق زیبایی
23:04.560 --> 23:06.900
oroka de utsukushii
23:04.560 --> 23:06.900
این راهیست که تو، این دنیای عجیب را
23:06.900 --> 23:11.150
{There is Wired Life}
23:06.900 --> 23:11.150
این زندگی ای عجیب است
23:22.150 --> 23:24.710
خیلی بهت میاد! عینهو مُعجزه می مونه
23:28.030 --> 23:30.400
به این می گن مهمونی تولد
23:30.400 --> 23:32.340
اوکومورا هستم
23:34.620 --> 23:39.510
بله، متوجه شدم. دارم میام
23:39.510 --> 23:40.850
چی شده، یوکیو؟
23:42.000 --> 23:43.610
...به صومعه مون
23:46.010 --> 23:47.760
حمله شده
24:20.920 --> 24:25.070
!دیگه نمی تونم اجازه بدم بقیه بخاطر من صدمه ببینن
24:21.520 --> 24:27.570
پیش نمایش قسمت بعد
24:25.070 --> 24:27.150
تو امروز هیچ جا نمی ری
24:27.150 --> 24:29.480
این همه سر و صدا بخاطر چیه، یوکیو؟
24:30.030 --> 24:33.280
...پروفسور، تو هنوز هم می خوای برادرم رو
24:31.820 --> 24:34.820
ماسک