WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38.171 --> 00:40.739
از اينکه منو تا کتابخونه رسوندي متشکرم،مامان
00:40.774 --> 00:42.674
ميدونم که بابا سختش بود که دقيقه آخر ازت خواهش کنه
00:42.709 --> 00:45.244
نه،اتفاقا از اون تلفنش خوشحال شدم
00:45.278 --> 00:47.212
اگه ازت چيزي بخوام ميشه فقط بگي آره
00:47.247 --> 00:49.615
بدونه اينکه،ميدوني،زيادي گندش کني؟
00:49.649 --> 00:51.650
از اينکه پيش خودت فرض ميکني که ميگم آره خوشم مياد
00:51.684 --> 00:54.153
خب،ماداريم يه ويديو در مورد مطالعات اجتماعي تهيه ميکنيم
00:54.187 --> 00:56.188
و منم قرار شده که دوروبر
00:56.222 --> 00:58.457
يکي از والدينم تو محل کارشون باشم
ببينم چيکار ميکنن
00:58.491 --> 00:59.890
و،ميدوني،چطورري با جامعه مواجه ميشن
00:59.891 --> 01:02.661
و تو منو انتخاب کردي،نه پدرتو؟
01:02.695 --> 01:04.797
من شغل تورو بجاي شغل بابا انتخاب کردم
01:04.831 --> 01:08.534
کار بابا کسل کننده است
کار تو حداقل چندتا جنازه داره
01:08.568 --> 01:10.903
راستش،يه خورده از اين چيزا پيچيده تره
01:10.937 --> 01:13.906
و جايي هم نيست که بتوني با دوربينت توش بگردي
01:13.940 --> 01:16.008
داري ميگي نه؟ -
نه نه ،مني گم نه -
01:16.042 --> 01:18.610
اما اين مهمه که درک کني ما اونجا چيکار ميکنيم
01:18.645 --> 01:20.979
اين مهمه....دراستش
باشه فردا ميبينمت
01:21.014 --> 01:23.515
آه....لي....تو.....ليسي
مرسي مامان
01:23.550 --> 01:25.384
ليسي؟
01:28.655 --> 01:30.255
مگان هانت؟ پزشکي قانون
01:30.290 --> 01:32.724
بود کجاست؟
01:32.759 --> 01:36.328
بود به جلسه داداگه تو ايالت بالايي داشت
تو اين پرونده تنهام
01:36.362 --> 01:39.865
به نظر ميرسه يه بيخونه بيشتر از اوني که انتظار داشته پيدا کرده
01:39.899 --> 01:42.568
خوبه که اينجايي
حالا ميتونيم کندن رو شروع کنيم
01:46.773 --> 01:48.740
صبرکن،وايستا
01:48.775 --> 01:51.276
چي ميبيني؟
02:10.863 --> 02:13.564
پيتر،پارو تست کنن
02:22.307 --> 02:25.143
قراره يه روز طولاني باشه
02:25.177 --> 02:26.878
آره،همينطوره
02:26.912 --> 02:28.180
بسيارخب،همه گوش کنين
02:28.214 --> 02:30.182
قرباني ما تکه تکه شده
02:30.216 --> 02:32.684
بايد تمام ناحيه رو بگرديم
02:32.719 --> 02:34.853
بسيارخب،شروع کنيد
02:34.888 --> 02:37.623
بسيارخب،اين جارو به 4 بخش تقسيم کنيد
02:41.828 --> 02:44.363
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
02:44.397 --> 02:46.765
دفتر شهردار ميخواد بدونه که ما يه جنازه
02:46.799 --> 02:48.400
چند شقه شده داريم يا چند تا جنازه است
02:48.434 --> 02:50.435
و يه قاتل سريالي اون بيرونه
02:50.470 --> 02:52.404
گمون کنم بايد باهمديگه بفهميم
02:54.407 --> 02:58.877
ترانه And so the end begins ترانه
02:58.912 --> 03:02.581
ترانه as thunder ترانه
03:02.615 --> 03:04.049
ترانه rumbles in ترانه
03:04.083 --> 03:06.985
ترانه odds are stacked ترانه
03:07.020 --> 03:09.087
ترانه against us ترانه
03:09.122 --> 03:10.656
ترانه fat chances ترانه
03:10.690 --> 03:14.126
ترانه now seem slim ترانه
03:15.595 --> 03:18.063
ترانه get along ترانه
03:18.097 --> 03:20.699
ترانه get acquainted ترانه
03:20.733 --> 03:23.435
ترانه get along ترانه
03:23.469 --> 03:26.205
ترانه demonstrate it ترانه
03:26.239 --> 03:28.607
ترانه get along ترانه
03:28.641 --> 03:31.410
ترانه get creative ترانه
03:31.444 --> 03:35.781
ترانه get along ترانه
03:37.383 --> 03:39.985
بزار شروع کنيم ببينيم چي داريم
03:40.019 --> 03:43.722
فقط 5 درصد جمعيت گروه خوني آ-ب مثبت هستن
03:43.756 --> 03:45.691
اما دست و پا
03:45.725 --> 03:47.893
نشون دهنده يه ارتريت روماتيسمي شديده
03:48.927 --> 03:51.196
پي ما با يه قرباني طرفيم که مرد و دورگه سفيد پوسته
03:51.231 --> 03:53.465
احتمالا حدوه 50 سالشه
03:54.499 --> 03:55.667
اين شکستگي ها رو يبيني؟
03:56.201 --> 03:59.071
يه چيز خيلي سنگين چندسال قبل رو پاي اين مرد افتاده
03:59.105 --> 04:01.206
تمام استوناي اين قسمت تو يه خط شکسته
04:01.241 --> 04:04.176
همه چي که پايين اين خطه داغون شده و بالاش سالمه
04:04.210 --> 04:06.945
اين دقيقا همون زخميه که وقتي
04:06.980 --> 04:08.947
يه چکمه پولادي پوشيدي انتظار داري ببيني
04:08.982 --> 04:12.217
و اين زخمهاي نقطه ايي نشون ميده که بوسيله براده هاي فلز بوجود اومده
04:12.252 --> 04:15.120
اون يه جوشکار بوده
احتمالا يه جوشکار ساختماني
04:15.154 --> 04:17.723
تا وقتي که روم مفاصل دخلشو اورد
04:17.757 --> 04:19.791
آره،اما چطوري متوجه "عينک آفتابي " شدي؟
04:19.826 --> 04:21.660
از يه دست و پا؟
04:21.694 --> 04:24.029
خيلي وقته که جوشکارا از ذوب الکتريکي استفاده ميکنن
04:24.063 --> 04:25.464
اشعه ماورا بنفشي که
04:25.498 --> 04:27.733
از جوشکاري الکتريکي ساتع ميشه
04:27.767 --> 04:31.069
به مرور ميتونه باعث ايجاد حساسيت به نور بشه
04:31.104 --> 04:34.506
بنابراين،عينک آفتابي
04:35.540 --> 04:36.708
اين چيه؟
04:36.743 --> 04:39.211
يه جور مهره
04:39.245 --> 04:42.714
يه جور حلقه با تصوير يه قهرمان
04:43.749 --> 04:46.284
اين ماله برنده هاي کازينو کانيون گريکه
04:47.818 --> 04:49.087
من دست به پاسورم حرف نداره
04:49.121 --> 04:51.856
اگه رفيقمون اونجا بوده
اونها ازش يه نوار دارن
04:51.990 --> 04:53.792
ميدني،شما که ازم نميخواين برم کازينو کانيون گريک و بگم
04:53.826 --> 04:56.295
من ميخوام ويدويه يه مرد سفيد پوستو که ميلنگه ببينم
04:56.329 --> 04:58.363
عينک آفتابي هم داره
04:58.398 --> 05:01.266
ممکنه من بتونم کمکت کنم
من مدير داخليشو ميشناسم
05:01.301 --> 05:04.202
همونجوري که گفتم
دست به پاسورم حرف نداره
05:04.237 --> 05:06.471
آره،من از اين مهر دوشنبه ها استفاده ميکنيم
05:06.506 --> 05:08.407
چيزي که ميبينيد
05:08.441 --> 05:12.711
همه کسايي هستن که دوشنبه قبل اومدن و رفتن
05:12.745 --> 05:14.546
اونجاست،واستا،خودشه
05:14.580 --> 05:17.115
اون کله
05:17.150 --> 05:19.151
کل اسم فاميلم داره؟ -
نميدونم -
05:19.185 --> 05:21.153
اون از گرفتن کارت عضويت امتنا کرد
05:21.187 --> 05:23.689
اون محافظه کاره
بيشتر ازون بزن بهادراي دست پايين
05:23.723 --> 05:25.457
تا هفته قبل
05:25.491 --> 05:27.459
که ازون اتفاقاي که يه بار تو عمرت مي افته افتاد
05:27.493 --> 05:29.828
درست زماني که داشت تموم ميکرد
تونست 25،000 دلار ببره
05:29.862 --> 05:32.130
واي -
آره،برنده سخاوتمندي هم بود -
05:32.165 --> 05:33.832
اون زنه کيه ؟ -
05:33.866 --> 05:36.468
اون،اه ،نوديه
05:36.502 --> 05:40.072
دوست داره با برنده ها قبل از اينکه پولوشون تموشه بلاسه
05:40.106 --> 05:42.107
صحبت احمق ها و پولشون ميشه
05:42.141 --> 05:45.043
ماموريت اون اينه که اونا رو از هم جدا کنه
05:48.481 --> 05:50.482
اين چيه؟
05:50.516 --> 05:51.950
ميتونه چرکه
05:51.984 --> 05:53.752
حاصل از يه نوع آلودگي باکتريايي باشه
05:53.786 --> 05:55.854
من هيچ موضه لوده ايي نميبينم
05:55.888 --> 05:57.856
ليسي داره مياد تا کارتونو ببينه
05:57.890 --> 06:00.292
وتو براش يه جدول زمانبندي نوشتي؟ -
دوساعت ديگه اينجاست -
06:00.326 --> 06:02.294
اون قراره با همه تون مصاحبه کنه
06:02.328 --> 06:04.196
من يه ليست از سوالاتي که فکر ميکردم ممکنه
06:04.230 --> 06:07.966
پيرسه براتون نوشتم -
جوابامونم نوشتي ؟ -
06:08.000 --> 06:10.235
من کاملا رو اعصابم مصلت نيستم
06:10.269 --> 06:11.868
فقط بهترين برخوردتون رو داشته باشيد
و چيزايي خون آلود رو قايم کنيد
06:11.869 --> 06:13.338
اين چيزا انجامش تو مردشور خونه سخته
06:13.373 --> 06:16.041
اون براي اومدن به آزمايشگاه و اتاق تشريح محدوديت داره
06:16.075 --> 06:19.544
کارتون اينه که به شوالاتش جواب بدين و
کاري کننين من خوب به نظر بيام
06:19.579 --> 06:21.513
پس ازمون ميخواي که دروغ بگيم؟
06:21.547 --> 06:24.249
من نمى دونم چطور ممکنه اين طرح با شكست مواجه بشه ،مگان؟
06:24.283 --> 06:27.986
هي،اين عينه ماست ميمونه
06:28.020 --> 06:30.989
به يه کم برگ توش
06:31.023 --> 06:34.192
اون اسلايدو بهم نشون بده
06:34.227 --> 06:36.862
انگشتت رو بده من
06:39.365 --> 06:40.665
برگ گشنيز
06:40.700 --> 06:44.202
يه رستوران يوناني دوتا خيابون بالاتر از صحنه جرم هست
06:44.237 --> 06:47.105
حالا ميتونم انگشتمو پس بگيرم؟
06:47.140 --> 06:49.708
مرسي
06:49.742 --> 06:53.211
آره،من بردمش به اتاق استراحت
اونم برام شامپاين خريد
06:53.246 --> 06:55.180
اون يه آدم حسابي بود،چرا؟
06:55.214 --> 06:57.215
اون اسم فاميل داشت؟
06:57.250 --> 06:59.017
هيچ وقت نگفت
06:59.051 --> 07:02.387
ما تورو تو نوار داريم وندي
بعد اينکه از اونجا رفتي کجا رفتي؟
07:02.422 --> 07:05.023
رفتي خونه اش؟اوضاع بهم ريخت؟
07:05.057 --> 07:07.092
نميدونم دارباره چي حرف ميزنين
07:07.126 --> 07:08.560
کل مرده
07:08.594 --> 07:10.562
اگه چيزي ميدوني الان وقتشه
07:12.596 --> 07:15.266
اون ميخواست قبل اينکه چيزه بيشتري از بردشو
خرچ کنه از اونجا بره
07:15.300 --> 07:16.168
من سعر کردم برشگردونم
07:16.202 --> 07:18.670
آخرين باري که ديدمش
داشت سوار ماشين يه يارويي ميشد
07:18.704 --> 07:21.006
ماشين يه نفر؟ -
تاريک بود -
07:21.040 --> 07:24.609
ماشينم تيره بود،سياه
شايد يه ماشين اسپورت
07:24.644 --> 07:27.446
اون يارو حسابي رو بازوي کل چنک انداخته بود
07:27.480 --> 07:30.682
اين هه چيزيه که ميتونم بگم
07:32.118 --> 07:34.286
پس جوشکارمون يه پو کنده
07:34.320 --> 07:36.288
دوشنبه تو کازينو برده
07:36.322 --> 07:38.089
پولاشو اينو اونور خرج کرده
07:38.124 --> 07:40.091
بعدشم سوار يه ماشين اسپورت شده
07:40.126 --> 07:42.327
با يه مرد مرموز -
و 5 روز بعد -
07:42.361 --> 07:45.030
يکي اونو به يه منبت کاري انساني تبديل کرده
07:46.599 --> 07:48.333
خاليه
07:49.902 --> 07:52.170
اينم خاليه -
ليسي به زودي ميرسه اداره -
07:52.205 --> 07:55.240
بزار با صاحب اينجا صحبت کنم
ببينم کي آشغالا رو برده
07:55.274 --> 07:57.642
واي هي هي
هاپوي خوب
07:57.677 --> 07:58.844
آره
07:58.878 --> 08:01.012
اووووه
08:05.885 --> 08:08.753
مگان
08:08.788 --> 08:11.189
ما دوتا تيکه ديگه از بدن رو داريم
08:11.224 --> 08:13.158
يه زانو و يه رون پا
08:14.664 --> 08:30.501
.:: @bollbolljan_com ::.
08:32.678 --> 08:35.814
اين بريدگي ها ماله يه زخم درحال بهبوده
08:35.848 --> 08:38.416
يا اگه خوش شانش باشيم
ممکنه متعلق به يه جراحي جايگزيني زانو باشه
08:38.451 --> 08:41.353
من يه سري جاي زخم روي رون پا ديدم که درست و حسابي جوش خورده
08:41.387 --> 08:42.821
بيشتر شبيه علامته
08:42.855 --> 08:44.789
اين تازه حرف اولشه؟
نا به يه هويت نياز داريم
08:44.824 --> 08:47.259
ممم خبراي خوب
جراحي جايگزيني زانو
08:47.293 --> 08:50.194
آره،من بازش کردم و سريال نامبرشو به پيتر دادم
08:50.195 --> 08:51.830
اونو تو ناحيه چايگزيني پيداش کردم -
عالي شد -
08:51.864 --> 08:54.733
کورتيس،تو ببين اگه ميتوني جاي اون علامت ها رو پيدا کني
همين الان انجامش ميدم -
08:54.767 --> 08:58.036
ميخواي من چيکار کنم ؟ -
تو ميري تو آشغالا تا تيکه هاي بعدي رو پيدا کني
08:58.070 --> 08:59.271
صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن
08:59.305 --> 09:01.239
من کسي بودم که اون زانو و رون پا رو پيدا کرد
09:01.274 --> 09:03.208
چرا...چرا من بايد برم سراغ آشغالا؟
09:03.242 --> 09:06.011
چرا کورتيس رو نميفرستي؟
خب،واضحه که تو توش بهتري
09:06.045 --> 09:09.247
ببين،يکي اين بنده خدارو تيکه تيکه کرده
09:09.282 --> 09:11.283
و مثل آشغالاي ديروز انداخته بيون
09:11.317 --> 09:13.351
بقيه اش هم حتما تو آشغالاست
09:13.386 --> 09:15.720
من همشو ميخوام
هيچکس حقش نيست که اينجوري کارش تموم بشه
09:15.755 --> 09:17.556
بله ددکتر -
متشکرم -
09:19.125 --> 09:20.559
سلام مامان
09:20.593 --> 09:23.929
اوه،ليسي؟
فکر کردم يه ساعت يگه مياي
09:23.963 --> 09:26.231
بابا منو زودتر رسوند -
درسته -
09:26.265 --> 09:28.700
اين جنازه است؟
چون اين دقيقا خمون چيزيه که
09:28.734 --> 09:30.104
بايد با دوربينم بگيرمش
09:30.105 --> 09:33.104
باشه،بسيارخب،دوربين خاموش
دوربين خاموش،اتاق من ،همين الان
09:40.513 --> 09:42.814
اين چيه؟
09:42.848 --> 09:44.149
هيچي هيچي
09:44.183 --> 09:45.650
باشه
09:45.685 --> 09:47.886
بسيارخب
اينجا قانون داره
09:47.920 --> 09:49.955
من نقشه اداره رو کشيدم
09:49.989 --> 09:51.890
و دور جاهايي رو که
09:51.924 --> 09:53.925
ميتوني و کلا نميتوني بري رو علامت زدم
09:53.960 --> 09:57.095
من همه کساني رو که بايد باهات صحبت کنن برنامه ريز کردم
09:57.129 --> 09:59.197
نيم ساعت
09:59.231 --> 10:02.367
اين برنامه ات
اين ليست سوالاتي
10:02.401 --> 10:05.604
که فکر کردم ممکنه بپرسي
مامان،چيکار ميکني؟ -
10:05.638 --> 10:09.040
هيچ فيلم برداري از جنازه ها يا تيکه هاي جنازه
10:09.075 --> 10:11.076
يا جنازه هاي زير محلفه
يا جنازه هاي اونوري نداريم
10:11.110 --> 10:13.044
چيزي که ازت انتظار دارم اينه که بفهمي اونام آدمن
10:13.079 --> 10:15.647
و ما هميشه بايد بهشون احترام بزاريم
10:15.681 --> 10:19.451
من قراره که همه اينا رو خودم انجام بدم -
ميدونم ،اما من -
10:19.485 --> 10:23.355
اولين مصاحبه ات با دکتر مورفيه
درست انتهاي سالن
10:26.959 --> 10:28.893
وقته بديه؟
10:28.928 --> 10:30.000
نه ،خوبه،چه خبر؟
10:30.200 --> 10:32.664
من شماره سريال اون زانو رو رديابي کردم
10:32.698 --> 10:34.699
اون زانومشخصا يه سال پيش نصب شده
10:34.734 --> 10:36.801
توي زانوي کالون شين اودانل
10:36.836 --> 10:38.603
مرد- بيوه، 59 ساله
-ما يه اسم داريم -
10:38.638 --> 10:41.773
ما يه اسم داريم اما بدون آدرس
چطوري ميشه که يکي جراحي زانو داشته باشه
10:41.807 --> 10:44.743
و آدرسي ازش نباشه؟ -
هزينه ها به نام دکتر دين آوري فرستاده شده -
10:44.777 --> 10:46.878
دامادشه.اون با دختر کل جني ازدواج کرده
10:46.912 --> 10:49.214
اون پنج دقيقه اونورتر زندگي ميکنن
10:49.248 --> 10:52.584
آره،خودشه
10:52.618 --> 10:56.154
ميدونم که خيلي سخته
10:56.188 --> 10:57.889
مطمئنيد؟
10:57.923 --> 11:01.960
زخما؟
اونا ماله پله بن فراکلينه
11:01.994 --> 11:04.195
اون پنجه هاي شکسته اش؟
11:04.230 --> 11:05.830
برج زر
11:05.865 --> 11:08.333
يه مخلوط کن سيمان افتاد رو پاش
11:08.367 --> 11:10.735
به نظر مياد که زندگي سختي داشته
11:10.770 --> 11:13.905
اون اينجوري فکر نميکرد
اون دوستش داشت
11:13.939 --> 11:15.774
اون ساختن چيزارو دوست داشت
11:15.808 --> 11:18.009
اون نشستن روي ترآهن هاي فولادي رو دوست داشت
11:18.044 --> 11:19.944
هزار فوت(304 متر) تو هوا
11:19.979 --> 11:23.148
خودن غذاي از بالاي شهي که کمک کيکرد به ساختنش
11:23.182 --> 11:26.484
اون قبلا منو باخوش ميبرد اون بالا
11:26.519 --> 11:31.022
منم دوست داشتم
11:31.057 --> 11:33.324
چرا يکي بايد اينکارو ميکرد؟
11:34.927 --> 11:37.162
آخرين باري که ديدينش کي بود؟
11:37.196 --> 11:39.798
بعد از جراحي زانوش ديگه نديدمش
11:39.832 --> 11:43.168
هر از چند گاهي تلفني باهم حرف ميزديم
11:43.202 --> 11:45.270
اون و دين زياد باهم جور نبودن
11:45.304 --> 11:47.672
درسته،آقاي آوري؟
11:47.707 --> 11:50.542
اوضاع کساده
اونم هميشه دستش خالي بود
11:50.576 --> 11:53.078
اون بهمون احتاج داشت
و ما هواشو نداشتيم
11:54.814 --> 11:56.381
پدرت هفته پيش يه پول گنده تو
11:56.415 --> 11:58.683
کازينو گريک کنيون برنده شد
11:58.718 --> 12:01.753
اون آخرين بار با يه مرد تو يه ماشين شياه رنگ ديده شد
12:01.787 --> 12:03.188
اين هيچ معني نداره؟
12:03.222 --> 12:06.891
يه ديقه وايستا.در مورد چقدر پول داريم صحبت ميکنيم؟
حدود 25000 دلار
12:06.926 --> 12:08.993
اه
عالي شد
12:09.028 --> 12:11.896
مشکلي هست؟
اون سال قبل اومد اين دورو برا
12:11.931 --> 12:14.566
و گفت بيمه اش پول جراحي زانوشو نميده
12:14.600 --> 12:18.236
ميشه ما هزينه ها رو قبول کنيم؟
بعدشم من بهش گفتم خونه شو گرو بزاره
12:18.270 --> 12:20.638
همون موقع بود که فهميدم
اون حتي صاحب خونه هم نيست
12:20.673 --> 12:23.174
اون 30 سال که اجاره ايي زندگ ميکنه
12:23.209 --> 12:25.376
منمن پول زانوشو دادم؟
12:32.952 --> 12:35.854
بسيارخب،مامانت گفت به همه سوالاتت جواب بدم
12:35.888 --> 12:38.857
خب بزن بريم
شما کي هستي و چيکار ميکنيد؟
12:38.891 --> 12:40.859
اسم منکيت مرفي هستش
و مسئول بخش پزشکي قانوني هستم
12:40.893 --> 12:43.528
من مسئول نظارت تقريبا 50 نفر هستم
12:43.562 --> 12:45.263
شامل پزشکان قانوني و فراد ديگه
12:45.297 --> 12:46.898
بارزس ها و اينچيزا ميشه
12:46.932 --> 12:49.134
شما رئيس مادر مني؟
آره،من استخدامش کردم
12:49.168 --> 12:51.402
پس شما اون چيزايي رو ميگي که اون ميگه؟
12:51.437 --> 12:53.938
اصطلاحا بله
ميشه يه جتازه بهم نشون بدين؟
12:53.973 --> 12:57.375
آه...اون
يه کم بعدتر
12:57.409 --> 12:59.344
اون يعني آره؟
12:59.378 --> 13:01.412
اين يعني بزار طبق نقشه پيش بريم
13:01.447 --> 13:04.115
اه...مادرم رو چطور توصيف ميکنيد؟
13:04.150 --> 13:06.551
هم،فکر کنم اينطوري امن تر باشه که بگم مادرت
13:06.585 --> 13:08.553
مصممه که تو کارش بهترين باشه
13:08.587 --> 13:11.589
اون خيلي يه شغلش پايبنده
پس چيزي که شما ميگي اينه که
13:11.624 --> 13:13.825
حتي مادرم ريئس نيست هنوز رئيسه
13:13.859 --> 13:16.861
تو اين مورد بهتر باورش کني
13:23.969 --> 13:25.370
واي
13:25.404 --> 13:28.573
براي يه کارگز ساختماني بدک نيست
13:28.607 --> 13:30.675
شما کساني بودين که راجع به کب تماس گرفتين
13:30.709 --> 13:32.177
شما صاحب خونه ايي؟
13:32.211 --> 13:34.078
آه مالک هستم
13:34.113 --> 13:36.314
مايک والش
13:36.348 --> 13:37.949
چه اتفاقي براش افتاده؟
13:37.983 --> 13:40.585
چرا فکر کردي يه اتفاقي براش افتاده؟
13:40.619 --> 13:42.253
خب،شماها اينجايي،براي يه چيزي
13:42.288 --> 13:45.757
و،آه،من معمولا روزي يه تماس ازش داشتم
13:45.791 --> 13:48.927
سينکش چکه ميکنه
محفظه آشغالا کار نميکنه
13:48.961 --> 13:51.262
اما،اه،اين چند روزي هيچي
13:56.602 --> 13:59.671
آه،چيزي ديگه ايي هم هست که بتونم کمک کنم؟
باشه خبرت ميکنيم
13:59.705 --> 14:01.339
اوه
14:06.045 --> 14:08.413
عاليه
14:13.619 --> 14:16.254
اونجا چه خبره؟
14:16.288 --> 14:18.423
اون بيرون چه خبره؟
14:18.457 --> 14:21.426
دخترت خيلي شبيه خودته
اين خوبه يا بده؟
14:21.460 --> 14:22.827
سرگرم کنندس
14:22.862 --> 14:26.030
نگران نباش
من طبق سوالات پيش رفتم
14:26.065 --> 14:29.534
کالوم شين اودانيل
رفيق ايرلندي
14:29.568 --> 14:32.470
چيز بيشتري ميدوني؟
خب
14:32.504 --> 14:35.206
بجيز اينکه اون با آب بهش تزريق شده
14:37.376 --> 14:40.178
اون يخ زده بوده؟
14:40.212 --> 14:42.046
اه
14:42.081 --> 14:44.682
هيچ نشونه ايي از درگيري نيست
14:44.717 --> 14:48.586
هيچ چيز نادرستب نيست بجز يه شير ابي که چکه ميکنه
14:52.758 --> 14:53.858
آره؟
14:53.893 --> 14:55.460
فريزر رو چک کن
14:55.494 --> 14:56.661
چي؟
14:56.695 --> 14:58.296
فريزر رو چک کن
14:58.330 --> 15:00.064
الان
15:05.137 --> 15:07.572
سم؟
15:12.211 --> 15:16.381
فکر کنم ما بقيه قسمت هاي کالوم شين اودانيل رو پيدا کرديم
15:28.928 --> 15:31.496
بيا اينجا.تا اينجا
وقتي همه تيکه هاي بدن رو
15:31.530 --> 15:33.531
از فريزر بيرون آوردي
نيازه که ليستشون کني
15:33.565 --> 15:36.467
درضمن به شما بچه ها هم نياز دارم تا
از هر تکه عکس بگيريد
15:36.502 --> 15:38.436
هردو بيروني و دروني رو بسته بندي کنيد
15:38.470 --> 15:42.006
ميخواي که بازشون کنم؟
نه،منتظر پزشکي قانوني ميمونيم
15:42.041 --> 15:44.475
خب فکر کنم اين تقريبا همه اشه
15:44.510 --> 15:45.543
تقريبا؟
15:45.577 --> 15:47.145
ما سرش رو نداريم
15:48.179 --> 15:50.481
کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
15:52.318 --> 15:54.619
لازمه که شما بيرون بموني؟
آقاي والش
15:54.653 --> 15:56.654
و در ضمن ميخوام که با مستاجرها هم صحبت کنم
15:56.689 --> 15:59.223
پس يه ليستي از اسمشون ميتونه مفيد باشه
15:59.258 --> 16:00.825
حتما ح حتما
16:05.163 --> 16:07.932
يکي اين مردو تکه تکه کرده و نصفش رو انداخته تو آشغالا
16:07.933 --> 16:10.401
و بقيه رو تو يخ
16:10.435 --> 16:12.069
مممم
16:12.103 --> 16:13.904
نظريه ايي هم داري؟
16:13.938 --> 16:14.472
نه
16:15.506 --> 16:16.808
با من بيا
16:22.982 --> 16:26.351
بسيار خب،اين همونجايه که تکه تکه شده
16:26.385 --> 16:30.722
هر کسي که کارو کرده يه تميزکاري اساسي کرده
16:30.756 --> 16:32.657
فکر کنم يه لکه رو جا انداخته
16:34.793 --> 16:37.829
بسيارخب،بچه ها، قراره اين زهکش آب رو دربياريم
16:37.863 --> 16:40.231
سينک هم همينطور
16:40.265 --> 16:42.300
بريم با همسايه ها صحبت کنيم
16:42.334 --> 16:45.069
نميتوني اره دستي "فيلي" رو
16:45.104 --> 16:47.171
استفاده کني و همسايه بغليت چيزي نشنوه
16:47.206 --> 16:50.108
ماهيچي نشنيديم
نميخواستيم هم که بشنويم
16:50.142 --> 16:51.409
چرا؟
16:51.443 --> 16:53.011
وقتي اون اومد اينجا
16:53.045 --> 16:55.346
کل هميشه صداي تلوزيونشو زياد ميکرد
هميشه بچه بيدار ميشد
16:55.381 --> 16:57.415
اون بايد همه جارو عايق صدا ميکرد
16:57.449 --> 16:59.784
شما چي ،آقاي لينگ؟
16:59.818 --> 17:01.686
شما و کل به هم جور بودين؟
17:02.720 --> 17:04.822
من به سختي ميشناختمش
در حد سلام و عليک
17:04.857 --> 17:06.858
يه کم عصبي به نظر مياين
17:06.892 --> 17:09.961
يکي يه جنازه رو تو همسايگيم تکه تکه کرده
17:09.995 --> 17:12.296
چرا به جاي اذيت کردن ما يارو رو پيدا نميکنيد؟
17:16.035 --> 17:18.036
ببخشيد
شما نميتونيد بريد داخل خانم
17:18.070 --> 17:19.537
يه جنايت گزارش شده
17:19.571 --> 17:21.005
اين وحشت ناکه
17:21.040 --> 17:22.940
ميشه بگيد چي شده؟
17:22.975 --> 17:24.942
اين تمام چيزيه که ميتونم بگم.شما بايد بريد
17:24.977 --> 17:26.978
عيبي نداره،من رسيدگي ميکنم
بسار خب
17:27.012 --> 17:29.213
شما اينجا زندگي ميکنيد؟
نه.من پرستار بچه هستم
17:29.248 --> 17:31.549
اوه،براي آقاي لينک تو پلاک آي 3؟
17:31.583 --> 17:34.685
اسمتون چيه؟
جاسمينا.جاسمينا روزيچ
17:34.720 --> 17:38.289
خواهش ميکنم،چه اتفاقي افتاده؟
مردي که تو پلاک 3 بي بود،ميشناختيش؟
17:38.323 --> 17:41.426
آقاي اودانيل>؟آره
17:41.460 --> 17:43.061
اون خالش خوبه؟
17:43.095 --> 17:44.862
خب،راستش،اون مرده
17:44.897 --> 17:48.167
هيچ وقت آقاي لينگ با آقاي اودانيل مشکلي داشت؟
17:48.697 --> 17:49.567
نه
17:49.601 --> 17:52.703
وقتي با هم حرف ميزديم آقاي لينگ يه کم بيقرار بود
17:52.738 --> 17:55.173
اقاي لينگ.....يه سيگاري بزرگه
17:55.207 --> 17:57.775
خانمش نميزاره نزديک بچه سيگار بکشه
17:57.810 --> 17:59.477
فقط بيرون
17:59.511 --> 18:02.313
لطفافاگه ديرکنم
با خانم لينگ تو دردسر مي افتم
18:03.347 --> 18:05.283
منشکرم،بفرمائيد
18:10.222 --> 18:11.355
هي
18:11.390 --> 18:13.991
اوه
18:14.026 --> 18:17.061
سلام.من ايتان هستم.متاسفم دير کردم
من فقط
18:17.096 --> 18:20.264
من تو آشغالا بودم
18:20.299 --> 18:23.267
اون نه اوه نه
18:26.605 --> 18:28.005
من دارم با
18:28.040 --> 18:30.007
دوست آسيب شناس قانوني دکتر ايتان حرف ميزنم
18:30.042 --> 18:32.877
چرا تو آشغالاي شهر بودي؟
18:32.911 --> 18:34.479
دنبال يه تيکه از بدن ميگشتم
18:34.513 --> 18:37.515
ديروز يه تکه از دست و پاي يه مرد يه جايي پيدا شده
18:37.549 --> 18:41.119
و امروز هم من يه زانو و رون پا پيدا کردم
18:41.153 --> 18:43.187
ميتونم ببينمشون؟
18:43.222 --> 18:46.057
حتما.اگه...چي؟نه نه نه
مادرت سوال طرح کرده،درسته؟
18:46.091 --> 18:47.925
هي تو اون سوالاتو خوندي؟
18:47.960 --> 18:51.162
چطوري من بفهمم مادرم چيکار ميکنه
18:51.196 --> 18:53.131
با اون سوالاي جفنگ؟
جفنگ؟
18:53.165 --> 18:54.732
نظرت راجع به شماره 4 چيه؟
18:54.766 --> 18:57.969
نام چهار تا از موثر ترين چيزها در علم پزشکي چيه و جرا
18:58.003 --> 19:01.339
ميدوني مناولين باري که ديدمش رو يادمه
19:01.373 --> 19:04.308
رامبرانت
اناتومي دکتر توليپ
19:04.343 --> 19:06.911
من،من فکر کردم که جفنگه
مثل اين سوال جفنگه
19:06.945 --> 19:08.746
بعدش
19:08.780 --> 19:10.414
يه چيز باحال نشونم بده
19:10.449 --> 19:12.617
گذشته از زخم گوارشي که داشته
19:12.651 --> 19:15.319
کل کلا تو يه شرايط فيزيکي خوبي بوده
19:15.354 --> 19:18.022
براي کسي که مفاصل متورم داشته
19:18.056 --> 19:19.991
بزار ببينيم اون ديگه چي داشته
19:20.025 --> 19:23.261
آزمايش بافت شناسي رو براش انجام ميدي؟
19:23.295 --> 19:25.396
قاتل در مورد زانوش ميدونسته
19:25.430 --> 19:26.964
برش ها خيلي تميز بوده
19:26.999 --> 19:29.066
و برشهاي تو محل بريدگي
19:29.101 --> 19:30.368
خيلي نا متناقضه
19:30.402 --> 19:32.370
من هنوز هم ميگم که اون از اره دستي استفاده کرده
19:32.404 --> 19:34.906
و از زاويه اش مشخصه که راست دسته
19:34.940 --> 19:37.808
پس اون بايستي تکه رو با
19:37.843 --> 19:40.778
اين دستش محکم گرفته باشه و همزمان با دست راستش اره کرده باشه
19:40.812 --> 19:42.113
آره
19:42.147 --> 19:45.650
پس بياين دنبال باقيمونده تکه هاي نقطه برش باشيم
19:47.419 --> 19:49.086
ممم
19:49.121 --> 19:50.588
من يه چيزي پيدا کردم
19:50.622 --> 19:53.090
اينجا بالاي مچ دست
19:53.125 --> 19:54.625
دوتا لکه است
19:54.660 --> 19:56.194
پودر سياه رنگه
19:56.228 --> 19:57.628
يه پس مانده خوب
19:57.663 --> 20:01.299
تو نگفته بودي که يکي بازوي کل رو گرفته بوده؟
20:01.333 --> 20:03.334
قبل اين که هلش بده تو ماشين
20:03.368 --> 20:05.036
درسته
20:05.070 --> 20:08.839
ممکنه از اين مرد مرموز بهش منتقل شده باشه
20:08.874 --> 20:11.742
من ميزارمش زير ميکروسکوپ
20:11.777 --> 20:13.744
ما کل محل رو زير و رو کرديم
20:13.779 --> 20:15.780
حدس بزن بجز سر کل ديگه چي گم شده
20:15.814 --> 20:17.682
پول کازينو
خودشه
20:17.716 --> 20:19.617
ممکنه گذاشته باشه تو حساب بانکيش
20:19.651 --> 20:22.286
من حسابشو چک کردم
اونجام نبود
20:22.321 --> 20:24.555
اما پول بيمه اجتماعيش هر هفته از حسابش
20:24.590 --> 20:27.225
با يه چک 500 دلاري کشيده شده بيرون
20:27.259 --> 20:29.727
کارآگاه،ما اين لنز آبي رو
20:29.761 --> 20:32.663
توي زانويي سينک حموم پيدا کرديم
20:32.698 --> 20:33.864
مم
20:35.567 --> 20:37.635
فکر نکنم کل بتونه اون لنزارو
20:37.669 --> 20:39.604
با اون دستاي ورم کردش جا بزاره
20:39.638 --> 20:41.138
پس کي ميتونه باشه؟
20:45.077 --> 20:48.145
چشاش امروز آبي بود
20:48.180 --> 20:50.548
ميخواي بري؟
خب برو
20:50.582 --> 20:52.583
اما اونارو با خودت نميبري
20:52.618 --> 20:54.585
اين ماله منه
هرکوفتي هست
20:54.620 --> 20:56.387
برو!برو! برو
20:56.421 --> 20:59.457
نه،به من دست نزن
21:05.163 --> 21:09.166
بهم نگو
تو يه بازي پوکر برنده شدي
21:22.414 --> 21:24.515
بابام بهم زنگ شد که بگه
21:24.549 --> 21:27.451
يه مقداري پول داره
اون ميخواست که پول رو بهم بده
21:27.486 --> 21:30.421
فکر کردم پول عمل جراحي زانوشه که داره پس ميده
21:30.455 --> 21:34.625
اما وقتي رفتم اونجا
بيست و پنج هزارتا بود
21:34.660 --> 21:36.594
ميخواست که پول رو بده به من
21:36.628 --> 21:38.562
من...نميتونستم باور کنم
21:38.597 --> 21:40.965
پس پدرت همه اون پول هارو داد بهت؟
21:40.999 --> 21:44.302
من شروع کردم به گريه
بعدشم لنزم افتاد
21:44.336 --> 21:46.871
صورتم رو تو حموم شستم
21:46.905 --> 21:48.773
پس راجع به اون 500 دلاري که هر هفته
21:48.807 --> 21:51.809
از بانک ميکشيد چي؟
کدوم 500 دلار هر هفته؟ -
21:51.843 --> 21:55.179
من هيچ وقت 500 دلار دستش نديدم
21:55.213 --> 21:57.515
اگه ميدونستم که اون داره اين پول حروم ميکنه،من
21:57.549 --> 21:58.548
تو چيکار ميکردي؟
21:58.549 --> 22:01.052
دين
اون بهترين شخص براي زندگي کردن نيست
22:01.086 --> 22:04.522
وقتي باهاش ازدواج کردم يه چيزايي رو از دست دادم
22:04.556 --> 22:06.023
مثل چي؟
22:06.058 --> 22:07.958
دانشگاه هنر
22:07.993 --> 22:11.429
اون طراحي ها تو آپارتمان پدرت
22:11.463 --> 22:12.997
تو کشيديشون؟
22:13.031 --> 22:15.232
به همين دليل هم بابا پول رو بهم داد
22:16.668 --> 22:18.836
اون ميدونست که من خوشحال نيستم
22:20.605 --> 22:22.873
و اون
22:22.908 --> 22:24.875
و ميدونست که درمانش چيه
22:24.910 --> 22:26.377
ترک کردن دين؟>
22:26.411 --> 22:28.846
يه زندگي جديد
22:28.880 --> 22:31.949
رفتن دنبال روياهام
22:31.983 --> 22:35.453
و بعدش دين پولا رو پيدا کرد
22:37.756 --> 22:40.224
زياد اشک ريخته
تو باور کردي؟
22:40.258 --> 22:42.293
خب،اون فرصت زيادي داشته اما انگيره نداشته
22:42.327 --> 22:44.295
يا شايدم داستانش ساختگي باشه
22:44.329 --> 22:46.263
و کل اون پول رو بهش نداده
اون خودش گرفته
22:46.298 --> 22:48.766
چه رابطه پدر دختري سخاوتمندانه ايي
22:48.800 --> 22:51.135
ما دي ان اي زنه رو تو آپارتمان پيدا کرديم
نه مرده(دين) رو
22:51.169 --> 22:53.571
آره،اما مرده کسيه که عينه تارزان زود جوش مياره
نه زنه
22:53.572 --> 22:56.171
اما بعد اينکه معلوم شد کل مرده اون جوش اورد ،درسته؟
22:56.172 --> 22:57.708
شايدم داستانه مرده ساختگيه
22:57.743 --> 23:01.112
يا شايدم هردوتا همدستن
نظرت داجع به غرغر کردنا چيه؟
23:02.547 --> 23:04.682
هي،داري چيکار ميکني؟
23:04.716 --> 23:07.785
مامان،چه بلايي سر اون يارو که تيکه تيکه شده بود اومده؟
23:07.819 --> 23:10.054
کي اينارو بهت گفته؟
23:10.088 --> 23:11.355
ايتان
23:12.991 --> 23:14.425
باحات حرف دارم ،لطفا
23:14.459 --> 23:15.693
مممممم
23:15.727 --> 23:18.929
مامان،من اينجا نيومدم که اون چيزايي رو که
توميخواي ببينم
23:18.964 --> 23:22.266
من اومدم تا ياد بگيرم و چيکار ميکني،يادته؟
23:22.300 --> 23:24.835
کورتيس،فکر کنم الان وقت مصاحبه تو باشه
23:24.870 --> 23:26.470
خيلي متشکرم
23:31.610 --> 23:33.077
بخش بندي رو شروع کنيد
23:33.111 --> 23:35.579
ميدوني،اون گفت که نبايد با سوالات بريم جلو
23:35.614 --> 23:37.915
اون فقط 12 سالشه
23:37.949 --> 23:40.818
ديدن اولين جنازه ميتونه يه تجربه آسيب زننده باشه
23:40.852 --> 23:43.654
نميخوام که اون چيزي رو ببينه که مفهوم بدي براش داره
23:43.688 --> 23:46.190
ميدوني،بهرحال مفهوم خوب اصلا چي هست؟
23:46.224 --> 23:48.759
ما داريم تلاش ميکنيم بفهميم اين مرد چطوري مرده
23:48.794 --> 23:51.762
اونم بر اساس تکه هايي که ميبينيم
و اين الان مارو به هيچ جايي نرسونده
23:51.797 --> 23:54.432
منظورم اينه که،تا حالا برات اتفاق افتاده که
متوجه بشي که ليسي
23:54.466 --> 23:56.901
سعي کرده تورو بشناسه
اما تمام اون چيزي که ميبينه
23:56.935 --> 23:59.236
بخشيه که تو دوست داري بهش نشون بدي؟
23:59.271 --> 24:01.172
من دارم بخش بندي ميکنم
24:01.206 --> 24:03.340
من دارم بخش بندي ميکنم
24:03.375 --> 24:05.509
يه ديقه واستا
24:07.012 --> 24:09.313
من اين لخته خوني رو پيدا کردم که
24:09.347 --> 24:11.549
تو شريانهاي ريه اش قاظي شده بود
24:13.251 --> 24:15.519
اينجا
24:15.554 --> 24:17.888
به نظرت اين چي ميتونه باشه؟
24:23.795 --> 24:25.663
شرمنده
24:25.697 --> 24:28.499
الان قرار نبود باهام مصاحبه کني؟
24:28.533 --> 24:31.168
که چي بشه؟
تو که قرار نيست بهم چيزي رو نشون بدي
24:31.203 --> 24:33.437
ببين،بعضي چيزا اينجا هست
24:33.472 --> 24:36.574
که ممکنه آخرش باعث بشه موهات سيخ بشه
مثل چي؟
24:36.608 --> 24:38.576
مثل مادرت که تو مسير کارشه
24:38.610 --> 24:40.678
اين جور مسائل برام آشناست
24:40.712 --> 24:43.681
اون يه جورايي رو اعصابش کنترل داره
ميدونستي که اون يه ليست از
24:43.715 --> 24:46.383
سوالا رو براي پرسيدن از اين و اون آماده کرده؟
24:46.418 --> 24:48.919
مممم ، منم يه کپي ازش دارم
24:48.954 --> 24:52.323
مثل اينکه قرار نيست با صحيت کردن با شماها هيچي دستم بياد
24:52.357 --> 24:54.258
قوانين بايد شکسته بشه
24:54.292 --> 24:57.661
مادرت بايد متشکر باشه
دوربينتو روشن کن
24:57.696 --> 24:59.263
روشنش کن
25:02.167 --> 25:05.269
اين ماده ايه که ما رو مج دست يارو پيدا کرديم
25:05.303 --> 25:06.971
يه ته مونده سيگاره
25:09.140 --> 25:11.308
ببين
25:11.343 --> 25:12.810
سلام
25:12.844 --> 25:15.145
مامان ،قاطي نکن،باشه؟
25:15.180 --> 25:18.182
اون چيز بدي بهم نشون نداد
25:18.216 --> 25:20.885
اين ماده ايه که ما بالاي مچ پيدا کرديم
25:20.919 --> 25:22.887
يه ته مونده سيگاره
25:22.921 --> 25:24.889
تو بايد يه سيگاري خفن باشي تا
25:24.923 --> 25:27.825
اين همه سر انگشتت جمع بشه
25:27.859 --> 25:29.858
اگه بهم چند ديقه بيشتر وقت بدي
دقيقا ميتونم مدلشم بهت بگم
25:29.859 --> 25:32.196
خيلي متشکرم،کورتيس
25:32.230 --> 25:34.231
ميشه لطفا با کارآگاه باکر تماس بگيري
25:34.266 --> 25:37.067
و اين اطلاعات رو با اون هم منتقل کني
25:37.102 --> 25:40.938
و بپرسي که که مدل سيگار "جيميز لينگ " چيه؟
من که تو دردسر نيستم
25:40.972 --> 25:43.207
نه،به هيچ وجه
25:45.977 --> 25:47.711
تو
25:47.746 --> 25:49.680
با من بيا
25:59.157 --> 26:02.493
اداره پزشکي قانوني رد سيگارتو رو بازوي کل پيدا کرد
26:02.527 --> 26:06.296
اين تو بودي که اون شب از کازينو رسيونديس خونه
26:06.297 --> 26:07.665
با ماشين سياه اسپورتت،درسته؟
26:07.699 --> 26:10.501
يه مرد يه کوچولو نياز داره از زن و بچه اش دور باشه
26:10.535 --> 26:14.004
تو درکش ميکني،مگه نه؟
پس تو ديدي کل اون پولو برنده شد
26:14.039 --> 26:15.839
توي پارکينگ منتظرش موندي
26:15.874 --> 26:17.043
و مجبورش کردي سوار ماشين بشه
26:17.044 --> 26:19.143
واستا واستا.من کمکش کردم سوار شه
26:19.177 --> 26:22.146
اون مرد ميلنگيد
اون سر خورد.من گرفتمش
26:22.180 --> 26:24.715
بعدش چي شد ؟
بعدش هيچي.من تا خونه رانندگي کردم
26:24.749 --> 26:27.918
اون راه خودشو رفت .منم راه خودمو
بعد اونم ديگه نديدمش
26:27.953 --> 26:29.552
خب چرا دروغ گفتي؟
26:29.553 --> 26:31.822
من ته داستان رو نشنيده بودم
26:31.856 --> 26:33.490
اون از پرخوري کل بدش ميومد
26:33.525 --> 26:36.360
براش سخته که تمام روز زو تو خونه باشه اونم با بچه
26:36.394 --> 26:38.598
نمي خواستم اوضاع رو بدتر کنم
26:38.599 --> 26:40.598
اوه بيخيال،با داشتن يه پرستار تمام وقت چقدر ميتونه سخت باشه؟
26:40.632 --> 26:42.433
پرستار؟
26:43.902 --> 26:45.569
دوربينت رو رو روشن کن
26:47.539 --> 26:51.141
دستت رو بالا بيار
26:51.176 --> 26:53.344
بهش نگاه کن
26:53.378 --> 26:57.448
حالا تصور کن که که دستت تنها چيزيه که
26:57.482 --> 26:59.516
داستان زندگي تو نقل ميکنه
26:59.551 --> 27:03.721
روياهات چيه؟
کي دوستت داره؟
27:03.755 --> 27:06.724
حالا که مردي کي برات عزاداري ميکنه؟
27:06.758 --> 27:10.394
کوچيکه و دست ظريفيه
27:10.428 --> 27:12.396
دست يه دختر جوون
27:12.430 --> 27:15.032
که ناخن هاش رو صيقل داده
27:15.066 --> 27:18.569
اون رنگ درمورد اون چيا رو ميگه؟
27:18.603 --> 27:22.172
اون تو دستاش چي نگه ميداشته؟
27:22.207 --> 27:25.743
کمر يه اسب رو؟
27:25.777 --> 27:28.012
دستاي يه پسر رو
27:38.823 --> 27:40.791
اين دست متعلق به
27:40.825 --> 27:44.261
کالوم شين اودانيله
27:44.295 --> 27:48.732
اون با اين دستاش آسمان خراش ساخته
27:48.767 --> 27:52.970
با اين دستاش دختر بچه اش جني رو نگه داشته
27:53.004 --> 27:55.506
اين دستا براش پول آورده
27:55.540 --> 27:59.076
به با اون پول دخترش ميتونه بره دنبال روياهاش تو دانشکده هنر
27:59.110 --> 28:02.179
ما کاراي خيلي مختلفي اينجا انجام ميديم
28:02.213 --> 28:04.848
اما همه اون يه هدف دارن
28:04.883 --> 28:06.950
براي اينکه بفهمن که چي شده
28:06.985 --> 28:09.553
بعدشم يه خانواده ميتونه عزاداري کنه
28:09.587 --> 28:12.923
بعدش يه شخص اصلح ميتونه صاحب حساب بشه
28:12.957 --> 28:15.926
اونا براي ما فقط جنازه نيستن،ليسي
28:15.960 --> 28:20.631
اونا داستانهاي زندگي هستن
28:20.665 --> 28:23.267
من کارا ما اينه که اونا رو تعريف کنيم
28:23.301 --> 28:26.170
ميدونيد چه کسي اونو کشته؟
28:26.204 --> 28:30.140
ما هنوز نميدونيم اون چطوري مرده
28:30.175 --> 28:31.975
اينو ببين
28:38.216 --> 28:43.087
اين بافتيه که ما تو شاهرگ زيويش پيدا کرديم
28:44.255 --> 28:45.923
ميتوني نگهش داري
28:45.957 --> 28:48.192
اينجا
28:49.861 --> 28:51.895
اين مثل قرار دادن قطعات پازل کنار همه
28:51.930 --> 28:55.132
بعضي وقتي فقط يه تيکه است که جور در نمياد
28:55.166 --> 28:57.434
ممکنه اين قطعه تو قطعه گم شده باشه
29:01.139 --> 29:03.507
قاتل بايستي بالا تنه پر قدرتي داشته باشه
29:03.541 --> 29:04.578
دين آروي با اين مشخصات جور در مياد
29:04.641 --> 29:07.478
خواهشا زنه رو بخاطر قدرت بالا تنه اش از بازي ندازين بيرون
29:07.512 --> 29:09.447
دختره فرصتشو داشته
و ما هنوز دليل مرگ رو نميدونيم
29:09.482 --> 29:12.784
جواب آزمايش سم شناسي چي شد؟
هنوز منتظرشيم
29:12.818 --> 29:15.787
بهش نيازي نداريم
با تشکر از ليسي ما جواب رو داريم
29:15.821 --> 29:19.823
دليل مرگ يه آسيب سنگين به سر بوده.
29:19.858 --> 29:22.659
اما...ما سر رو نداريم -
ما بو اونم نيازي نداريم -
29:22.694 --> 29:25.429
اون بافت مرموزي که تو شاهرگ ريوي کل پيدا کرديم رو يادته؟
29:25.463 --> 29:27.498
اون بافت مغزيه
29:27.532 --> 29:30.167
اون بايد اونقدر محکم ضربه خورده باشه
29:30.201 --> 29:31.401
تا جمجمه بشکنه
29:31.436 --> 29:34.138
سينوسهاي وريدي آسيب ديده باشن
29:34.172 --> 29:37.040
و اجازه بدن تا اون تکه کوچيک بافت مغزي
29:37.075 --> 29:39.843
وارد شاهرگ اصلي شده باشن
از اونجام رفته باشه توي قلب
29:39.878 --> 29:43.480
و بعدشم نشسته تو شريانهاي ريوي
29:43.515 --> 29:45.315
جواب سم شناسي
29:45.350 --> 29:48.986
کال براي آرتريت روماتوئيدي که داشته متوترکسات مصرف ميکرده
29:49.020 --> 29:52.356
متوترکسات ؟
اگه اون مشکل گوارشي داشته
29:52.390 --> 29:54.391
فقط ميتونسته با روش تزريق اونو دريافت کنه
29:54.425 --> 29:57.127
بگو چطور ممکنه مردي که آرتريت روماتوئيدي داشته
29:57.162 --> 30:00.731
بتونه به خودش تزريق کنه
اون به يکي هفته اي 500 دلار ميداده تا اينکارو براش انجام بده
30:03.168 --> 30:04.868
کل يه پرستار داشته
30:04.903 --> 30:06.570
مممم
30:06.604 --> 30:08.872
اوه،باباته
بجنب
30:08.907 --> 30:11.742
مامان،من الان نميتونم بيام
تازه داره جالب ميشه
30:11.743 --> 30:13.142
بابات ممکنه هر لحظه اينجا باشه
30:13.143 --> 30:14.678
پس مصاحبه ام چي؟
گرفتن قاتله چي؟
30:14.712 --> 30:16.447
اوه،مثله يه مادر ،يه دختر ،ها؟
30:16.448 --> 30:17.447
Honey, even we know
when to call it a night.
30:17.482 --> 30:20.284
- No, you don't. You never stop.
- She's got you there.
30:21.285 --> 30:22.553
من يه چيزايي دارم که بهت بگم
30:22.587 --> 30:23.522
يه چيزه هست که بايد بهت بگم
30:23.556 --> 30:25.724
آوه،خدا
پدرته
30:25.758 --> 30:28.160
اميدوارم اون چيزي رو که نياز داري بدست بياري
30:28.194 --> 30:30.762
لطفا ببرش طبقه پايين،باشه؟
حتما
30:30.797 --> 30:32.164
خدانگهدار ليسي
30:34.198 --> 30:36.700
دوربينتو روشن کن
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
30:36.734 --> 30:38.568
بجنب
30:38.602 --> 30:41.237
کل اودانيل به کمک کننده مرموز داشته
30:41.272 --> 30:43.740
کسي که هفته اي سه بار بهش تزريق ميکرده
30:43.774 --> 30:46.609
که برنامه ريزي کرده که کاملا خارج از رادار باشه
30:46.644 --> 30:49.612
حدس بزن کي ديگه بوده که خارج از راداره
30:49.647 --> 30:51.147
جاسمين روژيک
30:51.182 --> 30:52.716
پرستار بچه خانواده لينگ؟
30:52.750 --> 30:54.684
خانواده لينگ اصلا پرستار بچه ندارن
30:54.719 --> 30:57.187
و جاسمين روژيک اصلا وجود نداره
30:57.221 --> 30:58.788
مم
31:08.799 --> 31:12.235
حالا که خانواده لينگ پرستار نداشتن
کل داشته
31:12.269 --> 31:13.570
جاسمين روژيک
31:13.604 --> 31:16.339
اسم واقعيش
ايرينا توميسلاوا
31:16.374 --> 31:18.708
سابقا پرستار اتاق عمل تو بلگرادِ صربستان بوده
31:18.743 --> 31:20.643
اه،چطوري پيداش کردي؟
31:20.678 --> 31:23.580
رد داروخونه اي رو که کل قبلا ازش
31:23.614 --> 31:25.715
نسخه متوترکسات رو ميپيچيده
31:25.750 --> 31:27.817
ايرينا داروهاشو ميگرفته
31:27.852 --> 31:29.652
همممم هممم هممم
31:29.687 --> 31:33.723
ما اينو زير صندوق يدکي ماشينت پيدا کرديم
31:33.758 --> 31:35.392
پزشکي قانوني بهم گفته که
31:35.426 --> 31:38.695
اين همون اره اييه که باهاش کل رو شقه کردن
31:38.729 --> 31:41.798
حالا ممکنه يه توضيحي براش داشته باشي
31:41.832 --> 31:44.401
که دوست دارم بشنوم
31:49.840 --> 31:52.041
تو ميتوني باهام حرف بزني،ايرينا
31:54.879 --> 31:57.580
بهت بگم
31:57.615 --> 32:00.250
اون فولادي ترين قاتليه که تاحالا ديدم
32:00.284 --> 32:03.720
يه مرد رو تيکه تيکه کرده،انداخته تو آشغالا
32:03.754 --> 32:07.557
Let me have a shot at her,
doctor to nurse.
32:15.633 --> 32:17.100
Cal took his meds.
32:17.134 --> 32:20.170
He was much more ambulatory
than I would've thought
32:20.204 --> 32:22.138
for somebody with his disease,
32:22.173 --> 32:24.140
which means hours
of physical therapy,
32:24.175 --> 32:26.543
massaging hands,
massaging feet.
32:26.577 --> 32:29.479
You did an excellent job.
The body's the proof.
32:29.513 --> 32:32.882
You cared about him, Irina.
32:32.917 --> 32:35.285
So what happened...
32:35.319 --> 32:37.520
On that day,
32:37.555 --> 32:40.089
when you went
from being so caring,
32:40.124 --> 32:42.892
so... good...
32:44.762 --> 32:46.329
To chopping him up
32:46.363 --> 32:49.065
and throwing him out
like a piece of garbage?
32:49.099 --> 32:52.902
I didn't kill Mr. O'Donnell.
32:52.937 --> 32:55.104
I liked him.
32:55.139 --> 32:58.374
He was good to me,
paid me under the table.
32:58.409 --> 33:03.079
Grew up poor, worked hard,
like me.
33:03.113 --> 33:06.316
He was good man.
33:06.350 --> 33:10.019
He promised to help me bring
my son here from Belgrade.
33:11.388 --> 33:13.389
He made me hope
33:13.424 --> 33:15.063
for the first time.
33:16.097 --> 33:20.050
So you see, I would never,
ever harm this man.
33:20.197 --> 33:22.765
So you tell me what happened.
33:22.800 --> 33:25.068
I come in to check on him,
33:25.102 --> 33:29.205
find him on floor in bathroom
in bathrobe,
33:29.240 --> 33:32.141
and... he must have slipped.
33:32.176 --> 33:36.913
I tried to revive him,
but it was too late.
33:36.947 --> 33:38.548
He was long dead.
33:38.582 --> 33:40.984
Why not call 9-1-1?
33:41.018 --> 33:42.619
Why cut him up?
33:42.653 --> 33:44.554
He died before he could write
33:44.588 --> 33:48.057
last immigration letter
for me and my son.
33:48.092 --> 33:50.226
If Cal is found dead,
33:50.261 --> 33:52.795
I die, too... inside.
33:52.830 --> 33:56.900
I lose everything...
my son...
33:56.934 --> 33:59.435
So maybe
if I could write letter,
33:59.470 --> 34:01.971
get this last piece of puzzle,
34:02.006 --> 34:03.573
I could be safe.
34:03.607 --> 34:07.043
My son could be safe.
34:07.077 --> 34:08.945
I had to hide him.
34:08.979 --> 34:11.548
And... carrying
a 200-pound man
34:11.582 --> 34:12.982
by yourself
34:13.017 --> 34:15.785
through an apartment complex
was not an option.
34:15.819 --> 34:17.320
Yes.
34:17.354 --> 34:19.155
Irina...
34:19.189 --> 34:21.491
He was your friend.
34:21.525 --> 34:24.727
He had a daughter. What a...
what about his dignity?
34:24.762 --> 34:26.262
Dignity?
34:26.297 --> 34:27.797
Yes.
34:27.831 --> 34:32.168
I saw my first dead body
when I was 3 years old.
34:32.202 --> 34:35.538
One minute,
Katya and I are playing,
34:35.573 --> 34:38.975
the next, half of her
is across street.
34:39.009 --> 34:42.679
When you see that enough times,
you come to realize...
34:42.713 --> 34:45.381
Live when you can,
34:45.416 --> 34:49.185
because when you are dead,
you are just...
34:53.357 --> 34:57.293
I cannot pretend to know
what your life has been like,
34:57.328 --> 34:59.862
but I have seen
my share of dead bodies,
34:59.897 --> 35:02.031
and I do not agree with you.
35:03.701 --> 35:06.603
For what it's worth,
I believe you.
35:09.573 --> 35:12.609
However, all we have is your
word that you didn't kill him,
35:12.643 --> 35:14.110
and it's not enough.
35:14.144 --> 35:16.279
I don't know
how to prove it to you.
35:16.313 --> 35:18.448
I do.
35:18.482 --> 35:23.019
Tell us what you did
with Cal's head.
35:35.899 --> 35:37.567
That's it.
35:39.103 --> 35:40.470
Sir.
35:40.504 --> 35:43.439
Check inside.
35:43.474 --> 35:45.341
I'll take it.
35:56.587 --> 35:58.521
It's him.
35:59.555 --> 36:00.957
And?
36:00.991 --> 36:03.760
She's telling the truth, Sam.
36:03.794 --> 36:05.662
Irina didn't kill him.
36:19.243 --> 36:22.211
There's definitely a fracture
at the base of the skull,
36:22.246 --> 36:24.714
where Cal hit his head
on the bathtub.
36:24.748 --> 36:26.082
However,
36:26.116 --> 36:29.252
there is a second,
deeper fracture
36:29.286 --> 36:32.522
under the hair.
36:32.556 --> 36:35.558
That is the blow
that killed him.
36:35.592 --> 36:36.461
Any idea what
the weapon was?
36:36.492 --> 36:38.761
First guess... good,
old-fashioned hammer.
36:38.796 --> 36:41.197
I found a bit of particulate
matter in the wound.
36:41.231 --> 36:43.166
I'm running a trace on it.
36:43.200 --> 36:45.134
I need you
to follow up, Peter.
36:45.169 --> 36:47.537
So why couldn't Irina
have done it?
36:47.571 --> 36:49.272
I'll show you.
36:49.306 --> 36:52.041
Irina found the body
in the tub.
36:52.076 --> 36:54.310
Cal's standing right here.
36:54.344 --> 36:56.813
The killer comes up
behind him,
36:56.847 --> 36:58.915
takes a big swing,
36:58.949 --> 37:01.451
leaving that mark on the wall,
37:01.485 --> 37:05.888
and then brings it down
on Cal's skull.
37:05.923 --> 37:08.291
Irina could not have left
that mark...
37:08.325 --> 37:11.394
Unless she was swinging
a 4-foot-long hammer.
37:11.428 --> 37:15.331
So now I'm looking for
a 6-foot-tall mystery person,
37:15.365 --> 37:17.734
oh, sex unknown?
37:21.638 --> 37:22.772
Megan.
37:22.806 --> 37:25.108
According to the boys,
this one was easy.
37:25.142 --> 37:28.711
You got various metal compounds...
brass, copper... - Most likely from nails.
37:28.746 --> 37:31.547
- Let the man talk.
- From nails, most likely,
37:31.582 --> 37:33.583
and fibers made
of synthetic stone.
37:33.617 --> 37:35.184
Synthetic stone?
37:35.219 --> 37:37.120
Yeah, it's called rock wool.
37:37.154 --> 37:39.255
It's, uh,
used for soundproofing.
37:42.426 --> 37:45.394
We talked to the Lings.
They told us that you did
37:45.429 --> 37:47.363
all the repairs
in that building yourself,
37:47.397 --> 37:49.065
including soundproofing
their apartment
37:49.099 --> 37:51.400
with a substance
called rock wool.
37:51.435 --> 37:54.637
You had enough sense
to get rid of the hammer,
37:54.671 --> 37:57.173
but your toolbox is full
of rock wool fibers
37:57.207 --> 37:58.608
and other assorted compounds...
37:58.642 --> 38:01.511
the same ones that we found
embedded in Cal's skull.
38:01.545 --> 38:05.882
- Anybody could have taken my toolbox.
- No forced entry. Only you had the key.
38:05.916 --> 38:07.617
I didn't do it.
38:07.651 --> 38:11.053
Callum O'Donnell was the last
tenant under rent control.
38:11.088 --> 38:13.589
He was the only thing
standing between you
38:13.624 --> 38:15.123
and turning that building
into luxury condos.
38:15.124 --> 38:17.794
This is crazy.
I didn't kill anybody.
38:17.828 --> 38:21.197
- Yes, you did. - Do you know how
bad this is gonna look to a jury?
38:21.231 --> 38:23.699
A disabled man giving
all his money
38:23.734 --> 38:26.202
to his daughter
to pursue her dream,
38:26.236 --> 38:28.771
and you not only kill him
for his apartment,
38:28.806 --> 38:31.808
you chop him up into bits
and shove him into his freezer.
38:31.842 --> 38:33.743
I didn't chop up anybody.
38:33.777 --> 38:37.246
I was surprised as anybody
that the body wasn't there.
38:37.281 --> 38:39.448
Which means
only one thing...
38:39.483 --> 38:41.551
You knew where the body
should be,
38:41.585 --> 38:43.419
because you killed him.
38:43.453 --> 38:46.622
Cal let you into his apartment
to fix his leaky faucet,
38:46.657 --> 38:49.559
and you responded by
bashing him over the head
38:49.593 --> 38:52.261
with a hammer.
38:52.296 --> 38:55.231
You left him there, waiting for
somebody else to find the body.
38:55.265 --> 38:57.366
Nah.
38:57.401 --> 39:00.169
You could never cut
somebody up,
39:00.204 --> 39:03.206
but you're perfectly capable
of killing a man for money
39:03.240 --> 39:05.775
and then leaving him there
39:05.809 --> 39:10.379
for somebody else
to find him dead on the floor.
39:10.414 --> 39:12.949
You're pathetic.
39:19.522 --> 39:21.157
I'm releasing
your father's body
39:21.191 --> 39:23.092
for burial today.
39:23.126 --> 39:26.529
He wanted to be cremated.
39:26.563 --> 39:30.600
There's a hill in the park
that overlooks the city.
39:30.634 --> 39:33.035
He'd like that.
39:33.070 --> 39:35.538
I was so stupid.
39:35.572 --> 39:39.508
I missed out on the last year
of my father's life...
39:39.543 --> 39:42.712
All to be with a man
who never really knew me.
39:42.746 --> 39:45.348
That ends today.
39:45.382 --> 39:46.983
I'm leaving him
39:47.017 --> 39:49.852
and going back to school.
39:52.689 --> 39:55.424
I bet your dad
would like that, too.
39:59.062 --> 40:00.696
Thank you.
40:08.071 --> 40:11.107
Uh, what was that about knowing
when to call it a night?
40:11.141 --> 40:13.776
I'm just wrapping up.
I swear.
40:13.810 --> 40:16.245
I, uh, heard from the D.A.
40:16.280 --> 40:19.949
He's decided to deport Irina
instead of filing charges.
40:19.983 --> 40:23.352
Well, at least
she'll be with her son.
40:24.387 --> 40:26.789
I'll see you tomorrow.
40:35.766 --> 40:39.001
Hi. My name is Lacey Fleming.
My mom is Dr. Megan Hunt,
40:39.036 --> 40:41.037
and she works
as a Medical Examiner.
40:41.071 --> 40:44.073
I bet you think you know
what my mom does,
40:44.107 --> 40:46.409
that she cuts up dead bodies
for a living?
40:46.443 --> 40:48.744
That's what I thought, too,
but I was wrong.
40:48.779 --> 40:52.081
A man's foot and hand were
found in a field yesterday,
40:52.115 --> 40:55.418
and then earlier today, I found
a knee and a thigh in an alley.
40:55.452 --> 40:59.789
These are cholesterol crystals
in a rheumatoid nodule.
40:59.823 --> 41:02.091
They indicate he had arthritis.
41:02.125 --> 41:05.761
This is the material we found
above the wrist.
41:05.796 --> 41:07.363
It's cigarette ash.
41:07.397 --> 41:09.398
It's like putting together
a puzzle.
41:09.433 --> 41:11.968
Sometimes there's just
one piece that won't fit.
41:12.002 --> 41:15.004
And if that's all my mom did...
put a puzzle together...
41:15.038 --> 41:16.939
that'd be really cool,
but it's not.
41:16.974 --> 41:19.342
So everybody who's watching,
look at your hand.
41:19.376 --> 41:21.644
Go ahead. Do it.
Really look at it.
41:21.678 --> 41:23.112
Imagine that your hand
41:23.146 --> 41:26.482
was the only thing that told
the story of you.
41:27.516 --> 41:30.920
What were your dreams?
Who loved you?
41:30.954 --> 41:33.756
Who's grieving
now that you're gone?
41:33.790 --> 41:36.325
I think it's safe to say
that your mother is...
41:36.360 --> 41:38.461
Determined to be the best
at what she does.
41:38.495 --> 41:40.463
She's very committed
to the job.
41:40.497 --> 41:43.132
We go home at night,
just like everybody else,
41:43.166 --> 41:45.167
but we never really stop.
41:45.202 --> 41:47.003
You know why?
41:50.173 --> 41:52.808
It means
"this is where death rejoices
41:52.843 --> 41:55.344
to teach the living."
41:56.613 --> 41:58.914
Every person has something
to teach us,
41:58.949 --> 42:00.850
and we never stop learning.
42:00.884 --> 42:03.185
We do a lot of different things
around here,
42:03.220 --> 42:05.388
but they all have
the same goal...
42:05.422 --> 42:08.791
to find out what happened
so that a family can mourn,
42:08.825 --> 42:11.894
so that the right person
is held accountable.
42:11.928 --> 42:16.432
They're not just dead bodies
to us, Lace.
42:16.466 --> 42:18.868
They're the stories of a life,
42:18.902 --> 42:21.003
and it's our job to tell it.
42:21.038 --> 42:23.739
His name was
Callum Shane O'Donnell.
42:23.774 --> 42:25.674
He was a father, a welder.
42:25.709 --> 42:28.010
He helped build this city
with his bare hands.
42:28.045 --> 42:31.047
و با تشکر از اون،من فهميدم که مادرم چيکار ميکنه
42:31.081 --> 42:33.616
و من افتخار ميکنم که دخترشم
42:35.419 --> 43:45.387
.:: @bollbolljan_com ::.