WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33.684 --> 00:35.240 مزاحم که نيستم؟ 00:35.732 --> 00:37.424 اسب سواري ليسه 00:39.192 --> 00:41.518 اون موقع ها رو يادم مياد که تلفن فقط تلفن بود 00:44.115 --> 00:45.125 خوشکل شدي 00:45.126 --> 00:46.274 توام همينطور 00:48.861 --> 00:49.800 چيه اينجا خوبه؟ 00:49.801 --> 00:52.251 اه،بيسکوئيت ذغال اخته - ددونا رو لک ميندازه - 00:52.252 --> 00:54.051 کوينچي -يه جور بيسکويت - دوست ندارم - 00:54.157 --> 00:56.963 قهوه ؟ - ميشه اون چيزو بزاري کنار؟ - 00:56.964 --> 00:59.471 مثلا قراره موقعي باشه که من با دخترم هستما 00:59.472 --> 01:00.987 ميخوام عکس مورد علاقه ام رو بهت نشوم بدم 01:03.656 --> 01:05.658 شبيه تو شده وقتي همين سن و سال بودي 01:06.700 --> 01:09.033 فکر ميکردم پدرت ديوونه شده وقتي اجازه داد بري سواري 01:09.707 --> 01:11.608 بخاطر خدا،بهش بگو مواظب باشه 01:12.117 --> 01:14.784 تو و همه مردم بايد بدونن که يه تصادف چقدر سريع ممکنه اتفاق بيفته 01:20.568 --> 01:21.782 ميشه گوشي رو پس بگيرم،لطفا؟ 01:21.783 --> 01:25.119 پيتر دانلوپ برات يه اس ام اس (پيامک) فرستاده 01:25.120 --> 01:28.140 گذرگاه دي بي جاده 14.فرمانده احضارت کرده - مامان - 01:28.141 --> 01:29.855 بهر حال اون حرف رو يو تلفض کرد 01:29.856 --> 01:31.677 مامان ،اون تلفن کوفتي رو بهم برگردون لطفا 01:37.134 --> 01:38.226 بايد برم 01:38.718 --> 01:39.882 البته که بايد بري 01:40.104 --> 01:41.573 يه جسد مرده يه جايي اون بيرون هست که 01:41.574 --> 01:45.242 ار من مهمتره - مثل هميشه تو درک نميکني - 01:45.243 --> 01:46.608 درک ميکنم،باشه 01:46.935 --> 01:48.954 تو به مرده ها بيشتراز زنده ها اهميت ميدي 01:48.955 --> 01:50.920 چون اونا باهات حرف نميزنن 01:53.061 --> 01:55.873 باورت بشه يا نه،اونا چيزي براي گفتن دارن 02:07.331 --> 02:08.912 تو اون جو سالرنو رو ميشناسي،درسته؟ 02:08.952 --> 02:10.883 اون يکي از ماست - اون ممکنه يکي از شماها باشه - 02:10.884 --> 02:13.292 اما الان اين صحنه متعلق به ماستتا من غير از اين بگم - خب غير از اين بگو - 02:13.293 --> 02:15.428 نه تا زماني که دکتر هانت بياد اينجا - آره،درسته،متشکرم 02:15.429 --> 02:17.204 الانشم بخاطر شماها داريم غاز ميچرونيم 02:17.205 --> 02:18.324 چرا نميرين تجسس رو شروع کنيد؟ 02:18.325 --> 02:21.416 اوه ،جدي، دنبال مضنون بگرديم؟ چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟ 02:22.844 --> 02:26.954 هي،تو! برو عقب! برو بالاي اون تپه همين الان 02:26.955 --> 02:29.838 کلي تماشاچي داريم چرا اينهمه توجه ؟ 02:29.839 --> 02:31.450 اسم قرباني جو سالرنو هستش 02:31.834 --> 02:33.295 يه سرباز نيروي ويژه براي 18 سال 02:33.314 --> 02:36.807 تو 6 سال گذشته هم کارآگاه جنايي بوده 02:36.832 --> 02:38.373 پليس ها رو اين يکي مورد خون جلو چششون رو گرفته 02:38.374 --> 02:39.921 کسي ديگه ايي هم بوده 02:45.183 --> 02:46.820 کبودي در مفاصل 02:47.396 --> 02:48.529 خون مردگي ولکه خون 02:48.631 --> 02:50.268 زياد رو زمين نيست،آها 02:52.870 --> 02:53.882 چيزي ديدي؟ 02:54.433 --> 02:56.253 ديدين چيزي برام جالب نبود 02:56.540 --> 02:59.311 چه مدته اينجا افتاده؟ - بامداد بود که زنگ زدن - (از اين به بعد سعي ميشه تا جايي که امکانش باشه از کلمات پارسي استفاده بشه) 03:04.244 --> 03:06.216 خونش لخته نشده 03:06.868 --> 03:08.604 دو ساعت. تا الان بايد شيره مي بست 03:08.605 --> 03:09.905 ممکنه خط زمانيش بسته بوده 03:09.906 --> 03:12.448 يه چيزي بسته است پيتر ،يه نمونه بگير،ميشه؟ 03:12.449 --> 03:13.552 حتما 03:14.746 --> 03:15.927 نميتونم به اندازه کافي در 03:15.928 --> 03:17.838 خصوص اهميت طبيعي اين پرونده تاکيد کنم 03:17.839 --> 03:20.387 واقعا،مطمئني که منو تو اين پرونده ميخواي؟ 03:21.172 --> 03:22.743 ميدونم تو توي چي خوب هستي 03:28.651 --> 03:29.445 يه ساعته رو اخباره 03:29.446 --> 03:31.131 و ديوونه ها دارن زنگ ميزنن 03:31.132 --> 03:32.466 فرانک ريزو اين کارو کرده 03:33.085 --> 03:35.425 دوربين هاي روي پل خراب شدن 03:35.431 --> 03:36.987 بعديش يه مايل اون تره 03:37.513 --> 03:38.523 خيلي دوره که بشه چيزي ديد 03:38.524 --> 03:41.264 اما حداقل چند تا پلاک داريم که دارن ميان و ميرن 03:41.265 --> 03:43.875 بزن بريم چندتا شونو بگيريم - ام، گارآگاها؟ 03:44.623 --> 03:45.820 ما راننده رو گير اورديم 03:51.767 --> 03:53.094 چطور نميدونستم که تو منتظري؟ 03:53.095 --> 03:55.178 قاتل پليس . اين يه قضيه جديه.ميتونم کمک کنم؟ 03:55.179 --> 03:56.985 نه - اه،بيخيال. يه استخوني چيزي برام بفرست - 03:56.986 --> 04:00.591 از صحنه گرفتمش.برچشب با اولويت بهش بزن ....به آزمايش سم 04:00.693 --> 04:03.090 اولويت؟ خون توي تمام بزرگراه اسکايل کيل پخش شده؟ 04:03.412 --> 04:05.666 ميگم که همتون بدونيد اين نيم آج تاير و روغن موتوره 04:05.667 --> 04:07.104 ممکنه چيزي باشه که ميخوام تستش بکنم 04:07.105 --> 04:09.470 ميدوني چقدر اين پرونده بزرگه چرا آزمايش خون 04:09.471 --> 04:11.418 ميدوني ، با ماده خارجي آلوده شده 04:11.419 --> 04:13.271 چرا خون رو مستقيم از بدن جسد نگيريم 04:13.289 --> 04:14.749 اينکارو هم ميخوام انجام بدم 04:15.174 --> 04:16.750 باشه .اه، خون .....بايد تستش کنم ؟ - نه - 04:16.751 --> 04:18.130 آره - شايد مجبور نباشي - 04:18.185 --> 04:19.656 راننده خودشو معرفي کرده 04:19.657 --> 04:21.838 يه يارويه 24 ساله اسمش سارا گنزالسه 04:21.862 --> 04:24.149 داشته شب دير وقت از سر شيفتش تو "هري داينر " ميرفته خونه 04:24.150 --> 04:25.347 تو اخبار شنيده 04:25.348 --> 04:27.525 ادعا کرده که يه دست انداز رو احساس کرده فکر کرده حيووني چيزي بوده 04:27.526 --> 04:29.712 يه حيوون؟اون متوجه يه مرد بالغ نشده 04:29.713 --> 04:30.955 که جلوي ماشينش بوده؟ 04:30.956 --> 04:33.639 بهمين خاطرم ما اينجاييم براي تائيد قصه ايي که گفته 04:36.912 --> 04:40.188 خب،اولين چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که 04:40.624 --> 04:42.579 سارا گنزالس دروغ نگفته 04:42.707 --> 04:44.752 کارآگاه سالرنو وقتي دختره بهش زده 04:44.753 --> 04:46.638 وسط خيابون ايستاده نبوده 04:47.089 --> 04:48.072 اون به پشت دراز کشيده بوده 04:48.073 --> 04:50.853 داري بهم ميگي که اون وسط يه بزرگراه دراز کشيده بوده؟ 04:54.820 --> 04:55.992 حالت خوبه؟ 04:57.588 --> 04:59.288 ما باهم از آکادمي فارغ التحصيل شديم 05:00.516 --> 05:03.343 قبل از اينکه کارآگاه بشه با هم رو پروژه ها کار ميکرديم 05:03.353 --> 05:04.470 خانواده هم داشت؟ 05:04.769 --> 05:07.509 همسرش،هلن. من خبرشون کردم 05:07.799 --> 05:09.331 اونا يه دختر 8 ساله هم دارن 05:12.780 --> 05:14.865 چي گيرت اومد ايتان؟ - زياد نيست - 05:14.866 --> 05:17.509 فقط يه تيکه کاغذ مچاله شده با يه لکه سبز روش 05:17.618 --> 05:20.655 نقطه ضربه اينجاست ميتونيد زخمش رو ببينيد 05:20.656 --> 05:23.012 تا ساق پا ادامه داره، نه تا بالاي پا 05:23.434 --> 05:24.624 شرط ميبندم که هيچ کسي 05:24.625 --> 05:26.399 نمي دونسته که اون اونجا چيکار ميکرده درسته - 05:26.556 --> 05:30.104 خب،يه ماشين با سرعت قابل توجه ايي از روش رد شده 05:30.105 --> 05:32.733 ميتونم بهتون بگم که اون يه خونريزي داخلي افتضاح داره 05:32.734 --> 05:35.726 اما با توجه به اينکه خون زيادي اونجا نبود 05:35.727 --> 05:38.228 يا کوبيدگي هايي که همه جاش هست - ميخواي چي بگي؟ 05:38.793 --> 05:41.180 وقتي ماشين بهش زد قبلا مرده بوده 05:43.705 --> 05:59.330 .:: @bollbolljan_com ::. 06:03.056 --> 06:04.700 اينجا چيکار ميکني،جو؟ 06:06.869 --> 06:08.234 اين چيزيه که ما قراره بفهميم 06:11.774 --> 06:14.587 من اونو توي تحقيقات جريان قتل کريسمس ديديم 06:15.591 --> 06:16.988 من واقعا متاسفم سم 06:18.496 --> 06:21.060 آره،منم همينطور 06:23.124 --> 06:25.592 چيزي دربازه اش پيدا کردي که کمکمون کنه؟ 06:25.779 --> 06:27.957 کيف پول،خودکر،حلقه ازدواج و اين تيکه کاغذ 06:27.958 --> 06:29.663 با يا چيز قهوه اي رنگ که روشه 06:29.664 --> 06:31.092 اما اينقدر نيست که بشه آزمايش کرد 06:32.361 --> 06:33.661 خب تئوريت چيه؟ 06:33.992 --> 06:35.994 استخوان ساق پا به سمت پايين رفته 06:35.995 --> 06:38.619 پاشنه پا دوطرفه شکسته 06:38.620 --> 06:40.972 ضربه عمودي بوده - عمودي؟ - 06:41.032 --> 06:42.963 آره،اينو ميتوني هميشه تو ورزشکاراي پرش طول ببيني 06:43.191 --> 06:45.046 جو سالرنو ورزشکار پرش طول نبود،گرفتي چي ميگم؟ 06:45.047 --> 06:48.426 من نميگم که بوده اون نميپريده،حدس من اينه 06:48.427 --> 06:51.111 اون پرت شده يا هلش دادن اونم بعد اينکه مرده بوده 06:51.112 --> 06:52.870 بعدش؟ - چي اونو کشته؟ 06:52.871 --> 06:54.872 منظورم اينه که سم شناسي تائيد کرده که بخاطر دارو نبوده 06:55.133 --> 06:57.396 خب،اون خونريزي درون جمجمه ايي داشته،همينطور لثه ها 06:57.397 --> 06:59.916 سرطان خون؟ کمبود پلاکت خون؟ خون ريزي تو ناحيه جي آي 06:59.917 --> 07:01.793 هموفيلي؟ خونريزي در زانو - 07:02.678 --> 07:05.041 من يه ازمايش خون ديگه ميگيرم،درسته؟ همين الان،لطفا - 07:06.701 --> 07:08.963 ستوان ميگفت که شهردار همين الان زنگ زده 07:08.964 --> 07:10.400 اون يه قطعنامه سريع ميخواد 07:10.401 --> 07:12.244 که ما نداريم - خب چي فهميدين؟ - 07:12.247 --> 07:14.586 آخرين باري که کارآگاه سالرنو رو ديدي کي بود؟ 07:14.587 --> 07:17.039 نميدونم.تابستون گذشته،شايد 07:17.040 --> 07:18.958 چند ماه اخير سر کاراي اداريش بوده 07:18.959 --> 07:20.746 سرش گرم اتهانات ضرب و شتم چند تا فروشنده مواد بوده 07:20.747 --> 07:23.197 تحت بررسي رسميه - شبيه به کاراي جو هستش؟ 07:23.198 --> 07:26.141 نه نه.يه هيچ وجه،اون سرو تهت ميکرد 07:26.142 --> 07:29.329 هيچ وقت ازش نميشيدي که بزن بريم چندتا فروشنده مواد بگيريم 07:29.330 --> 07:32.477 سم،سم شايد بهتر باشه بجاي اين چيزا بري با هلن سالرنو حرف بزني 07:35.450 --> 07:36.631 باشه 07:37.096 --> 07:38.301 با من بيا 07:38.532 --> 07:40.538 فکر کنم بايد جورو بهتر بشناسي ......قبل از اينکه 07:41.421 --> 07:43.089 قبل از اينکه اونکاري رو که بايد بکني 07:43.768 --> 07:44.980 دوست دارم بيام 07:46.398 --> 07:48.008 منم باهات ميام تا با فروشنده هاي مواد صحبت کنم 07:48.029 --> 07:50.202 اينجوري هيچ کس مجبور نيست بره کار دفتري کنه 07:53.761 --> 07:56.746 من سه تا سوراخ رو آرنجم دارم اونم بخاطر کارآگاه مرده شما 07:56.777 --> 07:58.369 به همين خاطرم اونو کشتي؟ - چه فکري ميکني - 07:58.370 --> 07:59.995 که امروز صبح داشتم سمت اسکويا کيل رانندگي ميکردم 07:59.996 --> 08:02.907 به اين اميد که سالرنو ميپره جلو ماشينم؟ 08:02.908 --> 08:03.970 اين طوري نمرده 08:03.971 --> 08:06.441 يکي اونو کشته و انداخته تو بزرگراه 08:07.674 --> 08:08.989 خب،اون من نبودم 08:09.154 --> 08:10.826 خب بين تو و کارآگاه سالرو چه اتفاقي افتاد 08:10.827 --> 08:11.957 چند ماه قبل؟ 08:11.958 --> 08:13.811 يه روز من تو سوپر کارکت بودم 08:14.294 --> 08:17.523 داشتم به يه خانم پيري کمک کيمردم از خيابون رد بهش فقط همين 08:17.831 --> 08:19.674 بعدش.،اه يه ماشين زد کنار 08:19.699 --> 08:23.313 .... کارآگاه توجاده مرده - برا تو ميشه کارآگاه سالرنو - 08:23.775 --> 08:25.967 هرچي،اومد و افتاد دنبالم 08:25.968 --> 08:27.651 من اطلاعاتي که اون ميخواست رو نداشتم 08:27.652 --> 08:29.236 بعدش اون تصميم گرفت يهويي بازومو بشکنه و منو 08:29.237 --> 08:31.403 جفت ديوار کنه - آره، بخاطر اينکه تو يه فرشته ايي؟ 08:31.404 --> 08:34.616 ببين،کاراگاه سالرنو ميتونه بياد کونه.... - پيتر - 08:35.466 --> 08:36.188 آروم باش، پيتر 08:36.189 --> 08:38.146 آروم، پيتر!شما پليشا چه مرگتونه؟ 08:38.167 --> 08:40.060 همتون کلا بي اعصابيد؟ - خب چه اطلاعاتي - 08:40.193 --> 08:42.515 تو داشتي که سالرنو فکر ميکرد ميتوني بهش بدي؟ 08:45.956 --> 08:47.834 نميدونم ديشب کجا بوده 08:48.328 --> 08:49.411 اين تورو گران نکرد؟ 08:49.855 --> 08:52.427 نه تو اين روزا.فهميده بودم که رو يه پرونده ايي مشغوله 08:52.975 --> 08:54.987 هلن،جو پرونده ايي نداشته 08:57.054 --> 08:58.676 منظورت از اين روزا چيه؟ 09:04.720 --> 09:06.116 ببخشيد 09:06.252 --> 09:07.849 من چند لحظه ايي تنهاتون ميزارم 09:10.965 --> 09:13.588 بسيارخب ،هلن، باهام حرف بزن چه خبر شده؟ 09:14.184 --> 09:15.491 نميدونم 09:16.615 --> 09:18.459 جو يه مدتي بود که خودش نبود 09:19.176 --> 09:20.186 منظورت چيه؟ 09:20.187 --> 09:21.604 تو 6 ماه اخير 09:21.605 --> 09:24.605 اون تند خو و بدخلق شده بود 09:24.606 --> 09:26.185 من سعي کردم راجع بهش باهاش صحبت کنم 09:27.933 --> 09:29.176 .... اون فقط 09:29.950 --> 09:32.385 اون فقط عبوس ميشد و ميرفت 09:34.445 --> 09:35.738 ما به ندرت حرف ميزديم 09:38.934 --> 09:41.194 تو ماه هاي آخر به ندرت حرف ميزديم 09:43.286 --> 09:44.674 ...من کم کم داشتم فکر ميکردم 09:46.030 --> 09:49.250 به هيچ وجه،هلن. جو تو و بکي رو دوست داشت 09:50.862 --> 09:52.601 ما ته و توي اين قضيه رو در مياريم 09:53.198 --> 09:55.202 ميفهميم کي اينکارو با جو کرده 10:09.234 --> 10:10.390 سلام 10:13.707 --> 10:15.143 منمگان هستم 10:15.411 --> 10:16.638 منم بکي هستم 10:17.635 --> 10:18.759 سلام بکب 10:18.760 --> 10:20.228 تو پدرمو ميشناختي؟ 10:21.504 --> 10:24.571 نه ،نميشناختم،اما آرزو ميکردم بشناسم 10:29.531 --> 10:31.830 واي ، اينا خيلي قشنگن 10:33.554 --> 10:35.205 همه اينا رو خودت ساختي؟ 10:35.206 --> 10:37.410 بهش ميگن اوريگامي - اوه - 10:37.902 --> 10:39.578 پدرم کاغذارو تا ميزد 10:39.579 --> 10:40.912 من رنگشون ميکردم 10:41.873 --> 10:43.229 تا وقتي که ديگه ادامه نداد 10:44.881 --> 10:46.525 حدس ميزنم بخاطر کارش 10:47.482 --> 10:49.165 من الان دستبند درست ميکنم 10:49.327 --> 10:50.635 کمک ميخواي 10:50.920 --> 10:52.124 دکتر هانت؟ 10:54.928 --> 10:55.918 من بايد برم 10:56.642 --> 10:58.150 باي 11:03.863 --> 11:06.299 هلن سالرنو فکر ميکنه که جو رو يه پرونده اي کار ميکرده 11:06.776 --> 11:08.679 اميدوارم درگير مساله عضقي نشده باشه 11:08.680 --> 11:10.056 نميدونم که اين يکي رو چطور براش باز کنم 11:10.057 --> 11:12.941 اون درگير يه مساله عشقي نبوده اون بطور پاره وقت رو يه پرونده قديمي کار ميکرده 11:13.592 --> 11:16.004 ليزي آدلر... دانش آموز ورزشي کالج پن هيل 11:16.041 --> 11:18.598 سال گذشته به قتل رسيده،قاتلشم هيچ وقت پيدا نشد،يادته؟ آره،يادمه 11:18.881 --> 11:22.358 ستاره بازي چوگان رفته به جشن آخر سال 11:22.359 --> 11:24.391 يهويي رفته و هيچ کس ديگه نديدش 11:24.392 --> 11:26.565 تا وقتي که اونو تو يه حفره تو پارکه کوبس گريک پيدا کردن 11:26.566 --> 11:29.059 خب،چاک فارستر متهم اصلي پرونده بود 11:29.300 --> 11:31.042 اون مهموني رو همون موقعي که دختره ترک کرده بود ترک کرد 11:31.677 --> 11:34.577 ميدوني، هلن ميگفت که جو بد اخلاق و سرد شده بود 11:34.828 --> 11:36.422 و بعدش سمت فارستر کله کرده؟ 11:38.636 --> 11:40.359 ببين،من سالرنو رو نميشناختم 11:40.572 --> 11:42.327 اما براي من مثل خيلي از پليساي ديگه است 11:42.396 --> 11:43.544 نه جو 11:44.739 --> 11:47.353 هرکسي يکي از اون پرونده ها رو ميگيره مه نمي تونه ولش کنه 11:51.475 --> 11:52.921 خبر جديدي از فروشنده مواد نشد؟ 11:53.955 --> 11:57.196 سالرنو بهش بخاطر کشتن يه دختر به نام ليزي آلدر تو يه سال پيش مشکوک شده بود 11:57.197 --> 11:58.601 اما نميتونسته بهش بچسبونه 11:59.259 --> 12:01.025 آها. دوست دارم گزارش کالبد کافيش رو ببينم 12:01.583 --> 12:02.306 اين چيه؟ 12:02.307 --> 12:05.734 من کاملا مطمئن نيستم تو قلبش پيداش کردم 12:05.735 --> 12:06.631 يجور دستگيره يا درپوشه؟ 12:09.535 --> 12:11.042 هي،تو اينکارو تو صحنه جرم هم انجام دادي؟ 12:11.551 --> 12:13.827 چي؟ مگه بي حسيت دوباره شروع شده؟ 12:14.274 --> 12:15.575 گيرش با تو چيه؟ 12:15.576 --> 12:16.743 هر وقتي من يه مشکلي دارم 12:16.744 --> 12:18.093 بايد بهش اشاره کني؟ 12:18.428 --> 12:21.872 شايد بخاطر اينه ه هيچ وقت به خودت اجازه نميدي مشکلي داشته باشي ،مگان 12:23.540 --> 12:25.978 من با مادرم يه قرار صبحانه داشتم،خب؟ 12:26.306 --> 12:28.941 دستام بي حس شدن،و چاقو رو انداختم 12:29.256 --> 12:32.020 متاسفانه به مزاجش خوش نيومد 12:32.648 --> 12:34.404 يه رابطه پيچيده است 12:34.872 --> 12:37.877 شبيه به يه کپسول هضم نشده است 12:37.878 --> 12:39.100 حداقل نصفشه 12:39.101 --> 12:40.649 چطوري سر از قلبش در آورده؟ 12:41.861 --> 12:43.745 ضربه افقي ماشين 12:43.746 --> 12:46.203 به دنده اهش فشار آورده بعدم به شکمش و بعدش رفته تو قلبش 12:46.204 --> 12:48.648 و وسط راه گير افتاده 12:49.427 --> 12:51.121 زورپک،يه داروهستش؟ 12:51.213 --> 12:53.817 اين اسم مدلش از ايناست که دوباره پٍرش ميکنن 12:54.157 --> 12:56.985 پس هرچيزي که اون قورت داده از بيرون از بازار تهيه کرده 12:56.986 --> 12:58.214 دست سازه 12:58.498 --> 12:59.653 بسيار خب 13:04.414 --> 13:05.573 بيا بگير - مرسي - 13:05.574 --> 13:06.914 بسيار خب،زودي ميبينمت 13:09.001 --> 13:10.238 چيزي از اينا داري؟ 13:16.220 --> 13:18.736 چي ...واو ! آروم! سهتا سوراخ، مرد 13:19.496 --> 13:22.172 اوه خدا - ميخواي چهارمي رو بريم؟ 13:33.345 --> 13:36.509 ببين،من همون چيزي رو که بهتون گفتم 1000 بار به سالرنو هم گفتم 13:36.833 --> 13:39.647 من تو مهموني بودم ليزي گير داده بود به من 13:40.975 --> 13:42.837 اوه - باشه، من گير داده بودم بهش - 13:42.838 --> 13:45.660 اما يهويي مربيش پريد وسط . همش همين بود مهموني تموم شد 13:45.661 --> 13:47.537 بعد از اونم ديگه هيچ وقت نديدمش - اوه، واقعا ؟ - 13:47.538 --> 13:48.910 تو تعقيبش نکردي بردييش تو پارک 13:48.911 --> 13:50.806 خفه اش کردي،بعدم پرتش کردي تو لجن ؟ جو داشت گرم ميکرد - 13:50.807 --> 13:52.162 تو اين اتهام حمله رو عليه اون برنامه ريزي کردي 13:52.163 --> 13:54.340 فقط براي اينکه ساکتش کني - من اينا رو برنامه ريزي کردم؟ - 13:54.341 --> 13:55.857 يه بازوي شکسته؟ با سه تا سوراخ؟ 13:56.516 --> 13:59.466 و نه چهارميش رو نميخوام - تازه بعدش چرا بايد بيخيال مواد بشيم ؟ - 14:00.149 --> 14:02.307 ما يه داروخونه کامل رو تو آپارتمانت پيدا کرديم 14:02.308 --> 14:03.389 تو داشتي با قرصات دکتر بازي ميکردي 14:03.390 --> 14:05.179 و سالرنو با يکي از همون قرصا وقتي که تو شکمش بود مرده 14:05.180 --> 14:06.621 چرا يه زحمتي نميکشي و 14:06.622 --> 14:07.937 بهمون نميگي چي توش بوده ؟ ببين - 14:07.938 --> 14:11.226 من.. من نميدونم. اون چند باري تو خونه من قرص بالا انداخت 14:11.227 --> 14:14.315 ممکنه چند تا قرص ازم تک زده باشه - تو جدا ميخواي که من باور کنم - 14:14.316 --> 14:17.075 که جو سالرنو از تويه خرمگس مواد ميدزديده 14:17.076 --> 14:20.000 خب،تو حقيقت رو خواستي منم بهت گفتم 14:21.481 --> 14:22.628 و تو،تو منو ميترسوني 14:22.648 --> 14:26.339 خب،واسه همينم ميبريمت به بهترين جايي که از دست پليس ها در امان باشي ... بازداشتگاه 14:32.454 --> 14:33.802 بسيار خب،جمع کنيد بياي داينجا 14:34.502 --> 14:36.170 ميدونم که راه نميريد 14:38.182 --> 14:41.251 من کارآگاه موريس هستم.ايشون هم همکارم، کارآگاه بيکر 14:41.311 --> 14:44.715 سلام. هال ديويس هستم.امروز صبح راجع به کارآگاه سالرنو شنيدم 14:44.726 --> 14:46.971 گمون ميکردم يکي ممکنه بايد اينجا - چرا ؟- 00:14:47,264 --> 00:14:50,263 ليزي آدلر...يه سالي ميشه که مرده 14:50.264 --> 14:51.947 و اون هنوز سعي ميکرد بفهمه که چه اتفاقي افتاده 14:51.948 --> 14:53.312 اخيرا باهاش صحبت کردين؟ 14:53.313 --> 14:55.725 ما..همه مون هر چند وقت باهاش صحبت کرديم 14:55.726 --> 14:57.799 اون عملا هر روز صبح تو يه ماه اخير اينجا بوده 14:57.800 --> 14:58.679 بهش چي گفتين؟ 14:58.680 --> 15:00.630 خب،اون علاقمند به اون شب مهموني بود 15:00.631 --> 15:03.919 اه، کي اونجا بود ،چه اتفاقي افتاد - و اون چاک فوستر عجب و غريب - 15:03.920 --> 15:05.652 اون عجيب و غريب ميگه که باهاش گلاويز شدي 15:05.653 --> 15:07.241 خب،اون هموني غير مجاز بود 15:07.242 --> 15:10.240 من به محض اينکه فهميدم تعطيلش کردم 15:10.665 --> 15:11.865 چيز ديگه اي هم هست؟ 15:12.744 --> 15:15.764 ....شما ميخواي چيزي بگي ،خانم جوان - هازر.هازر کلايتون - 15:15.765 --> 15:17.649 هازر،دوباره اون تئوريت رو ارائه نکن 15:18.197 --> 15:20.641 اوه،تو يه ايده داري،عاليه 15:20.785 --> 15:22.402 من به کارآگاه سالرنو گفتم 15:23.142 --> 15:24.514 ليزي پر حرف بود 15:24.814 --> 15:27.393 مخصوصا راجع به پسرها،اما وقتي مرد 15:27.394 --> 15:28.324 اه ، اون با يکي قرار داشت 15:28.325 --> 15:30.769 درباره ش به ما نگفته بود - مطمئن نيستم درست متوجه شده باشم - 15:30.917 --> 15:33.920 خب،پن هيل قوانين دوستي سختگيرانه ايي داره 15:34.270 --> 15:36.620 يه پروفسور به خاطر قرار گذاشتن با شاگردش دستگير شد 15:36.621 --> 15:39.297 خوب، اين يک پشته از مشکلاته.- مربيان، بيش از حد، به گمان من - 15:40.446 --> 15:41.105 چاپلوسي کردم 15:41.106 --> 15:43.582 بخاطر کچلي يا پرخوريمه که باعث شد که بپرسيد؟ 15:46.210 --> 15:47.591 براي چي به من نگاه ميکني؟ 15:53.225 --> 15:55.771 تا حالا تو اتاق بايگاني بودين،کابوسيه 15:55.772 --> 15:57.669 دنبال چي ميگردي؟ - پرونده ليزي آدلر - 15:57.670 --> 15:58.752 من نيم ساعت اون تو بودم 15:58.753 --> 16:02.187 حتي نتونستم رديف حرف " آ" رو پيدا کنم - اين هنوز دسته بندي نشده - 16:02.188 --> 16:03.959 يه سال پيش بوسيله پزشکي قانوني مرتب شده 16:03.960 --> 16:05.620 اونم بر اساس فاميلي افراد متوفي 16:06.984 --> 16:09.244 ليزي آدلر بوسيله هارولد رابسون کالبد شکافي شده 16:09.245 --> 16:11.432 کسي که همونطوري که ميدوني ديگه با ما کار نميکنه 16:15.447 --> 16:17.770 اين يعني من بايد بيشتر خر کاري کنم،قدرسته؟ 16:25.271 --> 16:26.191 هي، کارآگاه 16:26.192 --> 16:28.088 نتيجه دومين آزمايش خون رو گرفتي؟ 16:28.415 --> 16:30.972 آه، آره - پس جرا هنوز راجع بهش چيزي نميدونم؟ 16:31.028 --> 16:33.738 خب،من فقط... فقط يافته هام رو براي دکتر هانت مسيج ميکنم 16:33.739 --> 16:35.072 براي منم فرستادي؟ 16:35.350 --> 16:37.192 من....من قرار نيست اين کارو بکنم 16:37.966 --> 16:39.485 ...من...اميدوارم بودم بتونم کمک کنم، اما 16:43.470 --> 16:45.441 فقط بگو چي رفيق منو کشته 16:51.325 --> 16:53.266 آه،خب،اولين تست 16:54.286 --> 16:55.493 يه سم شمناسي استاندارد بود 16:55.494 --> 16:56.498 هيچي دستمون نيومد 16:56.523 --> 16:59.070 دومي،بخاطر خونريزي دروني 16:59.156 --> 17:03.320 مشخصا دنبال داروي انعقاد خون بوديم 17:04.790 --> 17:07.169 مشخص شد که توش "وارفين " داره 17:07.744 --> 17:10.248 ميدوني نکته خنده دار در مورد وارفين چيه 17:10.249 --> 17:12.627 که در اصل بهش ميگن سم موش 17:12.628 --> 17:14.225 تا زماني که فهميدن که اون ميتونه 17:14.995 --> 17:16.919 جلوگيري از ترومبوز و انسداد در انسان داشته باشه 17:18.133 --> 17:19.282 پس فکر ميکني که اين خنده داره؟ 17:19.283 --> 17:21.527 نه ، نه خنده دار نيست ها ها.خنده دار و جذاب 17:22.395 --> 17:24.433 ببين،اون بخاطر وارفين مسموم شد 17:24.598 --> 17:28.248 اما به هيچ وجه .... يه کپسول اونقدري نميتونسته اينکارو کرده باشه 17:28.249 --> 17:30.518 منظورم اينه که اون براي چندين روز بيشتر از دوزش مصرف کرده 17:30.691 --> 17:32.464 که خيلي تو قتلش تاثير داشته 17:33.539 --> 17:34.632 اينجور نيست؟ 17:42.443 --> 17:44.400 پس فکر ميکني همون کسي که جو رو کشته 17:44.401 --> 17:45.345 ليزي رو خم کشته؟ 17:45.346 --> 17:47.431 اين يه تئوريه،هي کسي که ليزي رو کشته 17:47.432 --> 17:50.325 تو کشتن کسي که ميتونسته اونو به چهار ميخ بکشه ترديد نکرده 17:51.313 --> 17:53.514 ممم،خب،من بلاخره عکس هاي اصلي کالبد شکافي رو پيدا کردم 17:53.605 --> 17:55.263 اووه،بزار واضح شون کنيم 17:59.738 --> 18:03.553 ها،گِل توي بيني با با شرايط توي گودالي که بوده سازگاره 18:03.554 --> 18:04.582 " ..... هيچ مدرکي از " 18:04.583 --> 18:06.291 صبر کن،صبرکن، صب...،ص... وايستا وايستا 18:08.128 --> 18:10.924 اين اشتباهه - مشکل چيه ؟ - 18:11.107 --> 18:12.350 اينو ببين 18:12.902 --> 18:14.617 آها .اين خط آفتاب سوختگي 18:14.868 --> 18:17.679 ظاهرا ، اين چيزيه که هارولد رابسون هم فکر ميکرده، اما دوباره نگاه کن 18:18.895 --> 18:20.296 تماس با رنگ پريدگي؟ 18:20.297 --> 18:22.850 روي يه چيزه سفت دراز کشيده بوده 18:22.851 --> 18:25.390 احتمالا تو کف يه جايي ،اما اونجا گِل نبو.ده 18:25.391 --> 18:27.606 اما صورتي بودن خون ميگه جاش فرق ميکنه 18:27.607 --> 18:29.196 که بهمون ميگه - اون جابجا شده - 18:29.197 --> 18:31.804 بعد از اينکه مرده اما قبل از اينکه کبدش از کار بيفته 18:31.905 --> 18:33.037 خب حالا چي؟ 18:33.978 --> 18:36.549 تو اون گزارش چيزي راجع به علامت روي گردنش هست؟ 18:37.734 --> 18:38.502 نه 18:38.503 --> 18:40.907 باشه،پس ما دليل خودمون رو داريم 18:42.694 --> 18:44.059 دليل چي؟ 18:46.353 --> 18:48.953 مممممم اوه،نه ممممم اصلا نگو 18:48.954 --> 18:51.663 کورتيس.....نبش قبرش ميکنيم 19:04.967 --> 19:06.605 ميخواي که خانواده ليسي آدلر رو خبر کنم؟ 19:06.606 --> 19:08.731 تو بهتر از من قانع شون ميکني 19:08.732 --> 19:10.406 رئيس راجع بع اين موضوع ميدونه؟ - خودت چي فکر ميکني ؟ - 19:10.407 --> 19:12.762 دکتر هانت؟ کارآگاه بکر ديروز اينجا بود 19:12.763 --> 19:14.111 ....ميپرسيد که - درمورد وارفين بهش گفتي؟ - 19:14.112 --> 19:15.140 خب، ميدونم که ترجيح ميدي 19:15.141 --> 19:17.838 ....نتيجه آزمايشات همينجا بمونه بجز اينکه تصميم بگيري که - درسته - 19:17.839 --> 19:20.000 ... اما يه جورايي - اما تو اين پرونده سالرنو دوستشه - 19:20.324 --> 19:23.784 هيچ وقت دوستي رو از دست دادي؟ - اونو هم در جريان بزار - 19:25.231 --> 19:27.028 بگير - اين چيه؟ - 19:27.029 --> 19:28.770 اين شماره خانواده ليسي آدلره 19:28.886 --> 19:30.809 ميخوام که راجع به نبش قبر بهشون زنگ بزني 19:30.845 --> 19:33.041 من ؟ - آره، تو - 19:35.023 --> 19:38.048 ما نتايج کالبد شکافي تا پايان تحقيقات منتشر نخواهد شد 19:38.049 --> 19:40.193 و مشخصا در اين پرونده که 19:40.194 --> 19:41.790 به يکي از اعضاي پليس فيلادلفيا اختصاص داره 19:41.961 --> 19:44.185 اداره ما همچنان با پليس همکاري خواهد کرد 19:44.186 --> 19:45.927 تا زواياي مبهمش روشن بشه 19:46.587 --> 19:49.082 اوه،خوب جمعش کردي.چهر توي تلوزيون 19:49.083 --> 19:52.008 و اتصالش به پليس - خوشحالم که قدرشو ميدوني - 19:52.378 --> 19:53.806 تو تحقيقاتمون به کجا رسيديم؟ 19:53.976 --> 19:56.131 ليسي آدلر تو پارک کوبس کريک کشته نشده 19:56.132 --> 19:58.412 منظورم اينه که تو پيدا کردن قاتل جو سالرنو به کجا رسيديم؟ 19:58.413 --> 20:00.161 دقت کنيد اون الان تو صدره اخباره 20:00.162 --> 20:02.157 نه ليسي آدلر - جنازه اش جابجا شده - 20:02.158 --> 20:05.851 تنها شانس ما براي فهميدن اينکه از کجا اينه که نبش قبرش کنيم 20:05.957 --> 20:09.624 اگه قاتلش رو پيدا کنيم، شرط ميبندم قاتل سالرنو رو هم پيدا ميکنيم 20:09.625 --> 20:12.090 بعد يه سال تجزيه شدن و آلودگي؟ 20:12.091 --> 20:14.636 من بلاخره يه دليل مرگ براي سالرنو پيدا کرديم فقط به همون بچسبين 20:14.637 --> 20:16.127 اين همون چيزيه که سعي ميکنم انجام بدم 20:16.406 --> 20:18.304 اول اون چنازه رو ميز رو جمعش کنيد 20:18.305 --> 20:20.275 قبل از اينکه يکي ديگه رو روي ميز بزاريد،باشه؟ 20:21.808 --> 20:23.118 خب،انيم از اين 20:24.593 --> 20:26.013 نخير،اينم از اين نيست، هست؟ 20:26.554 --> 20:27.916 اين همشه؟ 20:39.725 --> 20:42.194 دوبار تو يه صبح بايد يه جور رکودشو ثبت کنيم 20:42.909 --> 20:43.968 صبح بخير مادر 20:46.915 --> 20:49.142 ويکتور،ميدونيسني که ايشون دخترم هستن؟ 20:49.212 --> 20:50.424 اه،صبح بخير عاليجناب 20:51.075 --> 20:52.288 اون از من ميترسه 20:52.908 --> 20:54.848 به نظر مياد تو تنها کسي هستي که نمترسه 20:56.533 --> 20:58.425 اگه اومدي پيشم پس يه چيزي شده 20:58.496 --> 21:00.548 نفرت داشتن تو برام يه لطفه 21:00.665 --> 21:03.757 ليسي آدلر وقتي مرد فقط 19 سالش بود 21:03.758 --> 21:06.949 الانم مردي که سعي کرد کرده قتلش رو حل کنه مرده 21:06.950 --> 21:09.305 من براي اونا و خانوادشون عدالت رو ميخوام 21:10.142 --> 21:13.673 ميدونم که اينو درک ميکني. - به خانوادشون خبر دادي؟ - 21:13.736 --> 21:15.013 همين الان که داريم حرف ميزنيم خبر دار شدن 21:15.115 --> 21:17.447 اهه، آه،اون ،آه خيلي با وقار هستن، عاليجناب 21:19.028 --> 21:20.055 بهتره 21:30.931 --> 21:34.112 متوجه شدي که اليزابت آدلر تو قبرستون اورچاردبروک دفن شده؟ 21:40.118 --> 21:41.312 متشکرم مادر 21:48.035 --> 21:50.495 يه موقعي يه سال پيش ليسي يه چيزايي راجع به زندگي عشقيش گفته بود 21:50.496 --> 21:53.115 خب سم الان تو دانشگاهه و و دنبال اون پروفسوريه که 21:53.116 --> 21:54.975 ممکنه خواسته باشه که زندگي عاشقانه اش رو پنهان کنه 21:55.126 --> 21:56.667 به عبارت ديگه،آخرشو خودت رسم کردي 21:56.750 --> 21:59.364 اوه،نه.من ميخواستم به دختري که يه سال پيش مرده يه نگاهي بندازم 21:59.534 --> 22:01.339 ميدونستي خيلي سوسول شدي،بود 22:11.286 --> 22:12.331 اين چيه؟ 22:14.997 --> 22:16.058 يه توپ؟ 22:16.355 --> 22:17.543 از نوع خيلي قديمي 22:18.097 --> 22:21.286 هم پوستش و کوک هاش هر دوش ماله پوست حيونه 22:24.921 --> 22:27.061 اين مو روي تنش رو ميبيني؟ اينم ماله يه حيوونيه 22:28.256 --> 22:29.525 اين تو تابوت چيکار ميکنه؟ 22:32.297 --> 22:33.779 خب،يه چيز بيشتر افتاد تو دستت 22:33.780 --> 22:35.328 پس من برم دنبال کارم 22:36.824 --> 22:38.804 با تابوت ميري،لطفا؟ مطمئن شو با احتياط ميبرنش 22:38.805 --> 22:40.528 نميخوام لايه قارچي رو خرابش کنن 22:40.529 --> 22:43.693 حواسم هست.بسيار خب ببرينش تو نعش کش 22:43.694 --> 22:45.283 و شنيدين دکتر هانت چي گفت... با ملايمت 22:45.405 --> 22:47.055 هر گونه خرابي ممکنه روش تاثير بزاره 23:16.664 --> 23:17.872 پدرم 23:20.036 --> 23:21.416 چند سالت بود؟ 23:22.620 --> 23:23.792 همسن ليسي 23:26.162 --> 23:27.431 چطور شد؟ 23:29.675 --> 23:30.916 خودکشي 23:37.968 --> 23:39.494 مطمئني، پروفسور 23:39.523 --> 23:41.908 نه ،هيچ وقت نه جو سالرنو رو ديديم 23:41.909 --> 23:43.801 نه اسمشو شنيدم 23:44.541 --> 23:48.338 هيچ وقت اسم سارا کايسر و آن ناناکا رو شنيدي؟ 23:48.428 --> 23:49.617 با توجه به گفته هاي رئيس دانشگاهتون 23:49.618 --> 23:52.031 هردوشون شما رو به چشم داشتن بهشون متهم کردن 23:52.629 --> 23:54.854 دخترا ميشکنن 23:56.265 --> 23:58.962 بعضي هاشون وقتي نمراتشون رو ميگيرن خيلي کينه توز ميشن 23:59.478 --> 24:00.938 اينو ميشناسي؟ 24:02.454 --> 24:04.281 ما يه تحقيقات کوچولو داشتيم 24:04.701 --> 24:08.831 اين يه توپ چوگان متعلق به قرن 19 از پوست و مويه گوزنه 24:09.164 --> 24:11.441 که ظاهرا به وسيله ايروکوين ها استفاده ميشده (ايروکوين: نژادي از سرخپوستهاي آمريکايي) 24:11.442 --> 24:13.414 و سارا کايسر و آن ناناکا 24:13.415 --> 24:15.195 و ليسي آدلر چه دخلي بهم داشتن؟ 24:15.783 --> 24:17.454 اين کلاس تاريخ بومي آمريکايه شماست 24:17.455 --> 24:20.169 که توش توپ چوگان به عنوان کمک بصري معروف بود 24:25.406 --> 24:27.289 شما ليسي رو نبش قبر کردين؟ 24:27.650 --> 24:29.901 شما اپراي تاسکا اثر پاچيني رو ميشناسي؟ 24:30.569 --> 24:34.106 تاسکا اسگارپيا رو کشت و بعد جسدش رو مصلوب کرد 24:34.107 --> 24:35.497 تا گناهش رو بپوشونه - يه ثانيه وايستا - 24:35.498 --> 24:36.822 يه ثانيه وايستا ،اين همه داستان بخاطر اينه؟ 24:36.823 --> 24:38.946 شما فکر ميکنين من ليسي رو کشتم؟ 24:38.947 --> 24:40.344 شما دوتا باهم ميخوابيدين(همخوابي)،درسته ؟ 24:40.345 --> 24:43.302 ما يه سري اطلاعات در مورد چوگان رد و بدل کرديم ،همين 24:43.957 --> 24:45.795 تو بازديد روز مرگش من اينو به عنوان يادبود دوستيمون 24:45.796 --> 24:48.232 تو تابوتش گذاشتن - اوه،بيخيال پروفسور - 24:49.043 --> 24:51.345 اون يه رابطه ايي داشت که سعي ميکرد مخفيش کنه 24:51.346 --> 24:52.901 و تو به اسمش اشاره کردي 24:52.902 --> 24:54.202 به سختي ميتوني کنارهم نگهش داري 24:54.239 --> 24:56.346 شما دوتا اين رابطه رو داشتين ،اون مبخواست بيخيال بشه 24:56.347 --> 24:58.462 و تو نتونستي باهاش کنار بياي - اون نميخواست بيخيال بشه - 25:02.720 --> 25:05.198 فرداي شبي که مرده بود برنامه ريزي کرده بود منو براي شمام ببره بيرون 25:05.199 --> 25:05.851 که اينطور؟ 25:05.852 --> 25:08.289 بله کارآگاه منبيرون شهر بودم 25:10.218 --> 25:11.950 اون ميخواست بهم خوش آمد بگه 25:16.511 --> 25:19.480 گزارش رابسون ميگه که ليسي تو پارک خفه شده 25:19.481 --> 25:21.921 بخاطر گِلي که توي سوراخ بينيش پيدا کرديم 25:21.922 --> 25:23.234 در زمان مرگ تنفس داشته 25:23.235 --> 25:25.954 اما حالا ميدونيم که وقتي اون جابجا شده گِل رفته اونجا 25:25.955 --> 25:29.113 اگه خوش شانس باشيم ووراي اون گل 25:29.114 --> 25:31.823 ميفهميم که واقعا اون در حين آخرين نفسهاش چي رو استنشاق ميکرده 25:53.579 --> 25:54.809 چطوري اينو نديده گرفت؟ 25:54.810 --> 25:57.062 نگرفته.در زمان مرگ ليسي 25:57.063 --> 25:59.474 هر ماده خارجي توي سوراخ بينيش 25:59.475 --> 26:01.352 ممکنه از بين بره و غير قابل جمع آوري باشه 26:01.353 --> 26:03.593 اما با گذشت زمان،بدنش شروع به خشک شدن کرده 26:03.594 --> 26:06.254 و عنصر خارجي 26:06.417 --> 26:09.708 توي اون سوراخ سفت شده - هرکاري که داريد ميکنيد رو سريع تمومش کنيد - 26:12.673 --> 26:13.958 شما نقض قانون کردين 26:26.932 --> 26:29.208 تو نايب رئيسي مثلا قرار وقتي صحبه از رويه و بودجه ميشه 26:29.209 --> 26:30.969 جلوشو بگيري 26:30.970 --> 26:33.349 يادتون رفته براي کي کار ميکنيد؟ تو،ميدونم - 26:33.350 --> 26:37.104 نه من.ماليات دهنده ها.و اونا بهتون پول نميدن که آيين نامه هاشونو به استهزا بگيريد 26:37.105 --> 26:39.109 ما يه حکم دادگاه تمام عيار داشتيم 26:39.112 --> 26:41.047 يه لحظه فراموش کنيم که تو چيکار کردي 26:41.048 --> 26:43.110 که رو راست بگم انتظار داشتم... 26:43.111 --> 26:45.523 حتي شده به خودت زحمت بدي که خانواده دختره رو خبردار کني؟ 26:45.524 --> 26:48.950 ايتان اينکارو کرد،مگه نه؟ - من سعيمو کردم - 26:49.820 --> 26:51.540 چي؟ما قانون رو نقض کرديم 26:51.541 --> 26:52.827 آلدرها رفتن به ميامي 26:52.855 --> 26:55.168 شماره اشون تو ليست نبود...شماره فيلادلفيا که پيتر بهم داد 26:55.169 --> 26:56.753 خارج از شبکه بود - که بايد ميدونستين 26:56.754 --> 26:58.982 يا بايد خودت مميزنگيدي يه اونقدر منتظر ميموندي 26:58.983 --> 27:01.382 که ايتان خبرتون کنه حالا هم بايد به خانوادشون توضيح بدم 27:01.383 --> 27:03.659 که ما به حقوقشون تعدي کرديم 27:03.712 --> 27:05.266 و بخاطر خودتم که شده اميدوارم 27:05.267 --> 27:06.988 که اونا نخوان يه شکايت رسمي بکنن 27:06.989 --> 27:08.926 بهشون بگو ما داريم سعي ميکنيم قاتل دخترشونو پيدا کنيم 27:10.131 --> 27:12.125 اين همش خواهد بود دکتر هانت 27:18.266 --> 27:18.944 شرمنده 27:18.967 --> 27:21.248 اه، بهرحال بهتر ريئس بهشون بگه 27:22.395 --> 27:24.048 اما بهت اجازه ميدم برام جبران کني 27:24.811 --> 27:26.105 ببين اين چيه 27:35.234 --> 27:37.009 تو بهم زنگ زدي؟ - آه ، آره - 27:39.173 --> 27:40.281 ...من 27:42.341 --> 27:44.616 من...من.. من تو بچگي هام رياد دوستي نداشتم 27:44.939 --> 27:46.039 يه چندتايي 27:47.199 --> 27:50.060 خب،هيچيه هيچي واقعا 27:50.832 --> 27:53.293 اما يه خوک آفريقايي به نام کني داشتم 27:54.056 --> 27:58.071 و، يه روز،من درو باز کذاشتم 27:58.072 --> 27:59.421 ... تو خونه والدينم، و گربه همسايه 27:59.422 --> 28:00.125 وايستا،نگهدارش 28:00.474 --> 28:03.143 تو داري جو سالرنو رو با يه خوک آفريقايي مقايسه ميکني؟ 28:04.906 --> 28:05.950 آره 28:07.027 --> 28:08.071 ببين 28:08.658 --> 28:10.790 اين اولين بار بود که داشتم 28:11.131 --> 28:12.854 مرگ کسي رو که دوستش داشتم رو تجربه ميکردم 28:13.963 --> 28:15.869 منظورم اينه که بخاطرش چند هفته گريه کردم 28:17.009 --> 28:18.741 اما بدترين قسمتش اينجا بود که 28:19.875 --> 28:21.350 هيچ کس نفهميد چرا 28:27.282 --> 28:30.222 دکتر هانت ازم خواسته که تو رو هم در جريان قرار بدم 28:31.299 --> 28:33.058 بسيار خب،دارم به چي نگاه ميکنم؟ 28:33.059 --> 28:36.792 لايه زيري گِليه که متعلقبه پارکه کوبس گريکه 28:36.793 --> 28:37.912 جايي که پيدا شده 28:37.913 --> 28:41.068 لايه بالا له سنگ و آجره 28:41.721 --> 28:43.163 ماله جاييه که ليزي کشته شده 28:43.280 --> 28:45.286 آره، حالا له سنگ و آجر 28:45.287 --> 28:47.244 رايج تريت ترکيبات خاک رسه 28:47.599 --> 28:49.440 همون چيزيه که ما تو اون تيکه کاغذي که 28:49.441 --> 28:51.085 تو جيب کارآگاه سالرنو پيدا کرديمه 28:54.761 --> 28:56.276 جو صحنه جنايت رو پيدا کرد 28:56.311 --> 28:59.107 جايي که توش شما خاک رس سبز رو استنشاق ميکني 29:01.438 --> 29:03.386 زمين تنيس پن هيل 29:05.548 --> 29:06.777 هس ، کارآگاه 29:07.260 --> 29:08.257 آره؟ 29:09.038 --> 29:10.625 واقعا در مورد دوستت متاسفم 29:18.132 --> 29:19.884 پارتي اونجا تو ئرزشگاه سرپوشيده بوده 29:19.885 --> 29:21.705 و خوابگاه ليسي هم اونور 29:21.706 --> 29:23.501 زمين تنيس هم درست وسطشونه 29:23.502 --> 29:25.320 بهترين جا بوده براي کسي که بپره روش 29:25.460 --> 29:27.091 چاک فوستر يا پروفسوره؟ 29:27.092 --> 29:30.432 کار پروفسوره نبوده اون موقع تو بوستون داشته مقاله ارائه ميداده 29:30.518 --> 29:34.347 مربي گت سالرنو تقريبا هر روز صبح اينجا بوده 29:35.111 --> 29:36.874 اون هميشه تو همه پرونده ها وسواس داشته؟ 29:36.875 --> 29:38.477 نه،اما هيچ وقت نميدوني 29:38.478 --> 29:40.329 که کدوم پرونده پدرتو در مياره 29:40.330 --> 29:42.326 اون يه دختر داشته - آره - 29:42.327 --> 29:44.113 اما اگه من يه دختر داشتم و من روي اين پرونده بودم 29:44.114 --> 29:46.409 ميخواستم دخترم هر شب کنارم باشه چه فکري ميکني؟ - 29:46.748 --> 29:50.297 فقط متعجبم که چرا يه پدر و شوهر دوست داشتني 29:50.298 --> 29:53.532 بداخلاق ميشه و از صحبت کردن با زنش دست ميکشه 29:53.533 --> 29:55.561 و ساختن اوريگامي برا دخترش رو متوفق ميکنه 29:55.562 --> 29:58.758 اون نا اميد بوده - آره،منم نا اميدم - 29:58.796 --> 30:01.121 اما اگه ميتونستم هر روز اون کاغذ رو تا ميزدم 30:08.149 --> 30:09.377 من بايد برگردم آزمايشگاه 30:20.833 --> 30:22.852 آزمايش عصب شناسي جو رو بارگذاري کردم 30:22.853 --> 30:24.393 دنبال چيز خاصي ميگردي؟ 30:24.394 --> 30:28.853 يه آزمايش "دي ان اي" براي " سي اي جي ترينوکيلوتيد " تو کروموزوم 4 تکرار کن 30:29.086 --> 30:31.194 ميدوني که اين هيچ ربطي به پرونده نداره 30:31.932 --> 30:35.225 اين مرد يه دختر و همسري داره مه فکر ميکنن ترکشون کرده 30:35.774 --> 30:37.850 اگه پدر خودت بود،نميخواستي بدوني؟ 30:55.205 --> 30:56.735 داري چيکار ميکني؟ 30:56.736 --> 30:58.990 من با خانواده آدلر صحبت کردم کلي دعا کردن 31:00.057 --> 31:01.461 فکر نرکدي بايد بهم بگي؟ 31:02.636 --> 31:03.736 هممممم. چه احساس داره؟ 31:08.845 --> 31:09.971 ميدوني،اين پرونده رو يادمه 31:09.972 --> 31:12.896 من...من والدينش يادمه 31:14.232 --> 31:14.902 خيلي پريشون بودن 31:14.903 --> 31:17.155 حتي نتونستن از جنازه بازديد کنن از يه دوستي خواهش کرده بودن 31:19.658 --> 31:21.657 ما بيشتر ا اون چيزي که فکر ميکني شبيه به هم هستيم،مگان 31:21.658 --> 31:23.079 من فقط تابع قوانينم 31:28.159 --> 31:29.604 خب تو اين مورد بامن هستي يا نه؟ 31:44.175 --> 31:46.279 جنازه با يه لايه قارچي پوشيده شده 31:46.280 --> 31:48.268 که بخاطر بعد از يه سال دفن شدنه 31:49.140 --> 31:50.863 تجزيه حداقلي 31:54.156 --> 31:57.551 نبود مشهود لايه قارچي در پشت گردن 32:01.788 --> 32:05.387 مثل يه جور عامل ضد قارچيه؟ نميتونم شکلش رو تشخيص بدم - 32:05.815 --> 32:06.986 وايستا 32:15.031 --> 32:16.395 اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ 32:19.190 --> 32:20.917 اين دست قاتله 32:34.426 --> 32:36.237 نماينده امون گفت يه چيزي براي نشون دادن داري 32:40.473 --> 32:41.557 يه دست؟ 32:42.127 --> 32:43.508 چطور اين ممکنه؟ 32:43.616 --> 32:47.197 ليسي رو هل دادن زمين و از پشت خفه اش کردن 32:47.441 --> 32:51.306 هر کسي که اونو کشته آغشته به ماده ضد قارچي بوده 32:51.307 --> 32:53.820 پرشم قانوني قبلي دليلي براي نگاه کردن بهش نداشته 32:53.821 --> 32:55.840 اما بعد از يه سال 32:56.180 --> 32:59.760 بهمون اثر يه دستي رو داده 33:00.285 --> 33:02.791 که با قارچ احاطه شده بوده 33:03.194 --> 33:05.885 يه عامل ضد قارچ؟ مثل نوعي‌ مرض‌ قارچي‌ انگشتان 33:05.886 --> 33:09.121 يه ديقه وايستا.بيشترم هست به اثرش نگاه کنيد 33:10.309 --> 33:11.585 چي ميبينيد؟ 33:16.086 --> 33:17.262 يه انگشت جاش نيست 33:17.263 --> 33:19.902 و در آخر انگشت گمشده 33:19.903 --> 33:23.524 يه خراش خيلي کوچولويه عمودي هست 33:25.266 --> 33:26.527 يه انگشت شکسته 33:28.106 --> 33:29.311 و حالا يه نگاه به اين بندارين 33:30.895 --> 33:33.811 اين عکس ها همينجور ميره عقبي 33:35.302 --> 33:36.386 فصل پاييز 33:37.049 --> 33:41.339 بهار....و بعدش آر فصل معمول 33:41.340 --> 33:43.007 درست قبل از بازي پلي آف ملي 33:44.683 --> 33:46.287 و اگه توش زووم کنيم 33:49.379 --> 33:51.664 لعنت به من 34:00.171 --> 34:01.317 هانتا ويروس (ويروسي که بوسيله موشها حمل ميشه) 34:05.072 --> 34:06.468 بسيار خب،جمع شيد اينجا 34:08.572 --> 34:11.248 کارآگاه ها،چيز ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟ 34:11.740 --> 34:13.423 ما بايد با هسلر کلايتون صحبت کنيم 34:13.852 --> 34:17.176 بيسارخب،اه، باشه بقيه اون برين سر تمرين 34:17.837 --> 34:19.056 زودباشين بياسن 34:20.022 --> 34:20.944 بله؟ 34:21.090 --> 34:23.199 هسلر،فصل قبلي انگشتت شکسته بوده؟ 34:24.163 --> 34:25.911 تو تمرين،يه دختره افتاد رو من 34:25.912 --> 34:28.235 ليسي آدلر؟ اين به تصادف بود،پيش مياد 34:28.236 --> 34:31.493 ناخن دستت هم شکسته بود؟ صبر کنيد،يه ديقه وايستا - 34:31.494 --> 34:34.434 ببخشيد.لين سوالات برا چيه؟ بزنش پيتر - 34:35.827 --> 34:37.394 ببخشيد.چي؟ برنش - 34:37.395 --> 34:38.669 خانم،نميدونم شما کي هيستين 34:38.670 --> 34:40.881 ... اما - بايد همه کارا رو خودم انجام بدم ؟ - 34:41.513 --> 34:43.972 هي - دکتر هانت،داري چه غلطي ميکني ؟ - 34:43.973 --> 34:46.495 کارمو،هسلر بعد مهموني 34:46.496 --> 34:48.755 تو دنبال ليسي تا خوابگاه رفتي،درسته؟ 34:49.005 --> 34:50.677 از دستش عصباني بودي 34:50.678 --> 34:53.779 از اين عصباني بودي که اون انگشتت رو شکوند و شانست رو براي مسابقات از بين برد 34:54.169 --> 34:55.231 درمن بخاطر ناخنت داروي 34:55.232 --> 34:57.147 ضدقارچ هم زده بودي 34:57.350 --> 34:59.157 رو هردوتا دستت هم بود 34:59.645 --> 35:03.559 و وقتي صورت ليسي رو پايين نگه داته بودي روي گردنش ماليده شد 35:03.561 --> 35:04.754 چيزي که متوجه نشدي اينه که 35:04.755 --> 35:06.437 تو خون رو تو مغزش جمع کردي 35:06.438 --> 35:09.078 و در همون لحظه سينه اش رو هم فشار دادي 35:09.079 --> 35:12.627 و بعدش بلاخره وقتي ولش کردي خيلي دير شده بود 35:15.356 --> 35:17.023 ايده کي بود که روش درپوش بزارين؟ 35:17.092 --> 35:18.967 يه کلمه هم نگو،هسلر 35:19.088 --> 35:20.890 اون نميتونسته جنازه رو خودش تکون بده 35:20.891 --> 35:22.176 اين تو بودي ،مربي،درسته؟ 35:22.177 --> 35:24.115 ارهفميدوني،تو همه اين کارها رو کردي 35:24.116 --> 35:27.440 تو با جوندگان مشکلي داري؟ - چي؟ - 00:35:27,591 --> 00:35:29,649 هانتاويروس بوسيه جوندگان حمل ميشه 35:30.134 --> 35:33.217 جوندگان بوسيله وارفارين کشته، ميشن و اين به عنوان سم موش شناخته مي شه 35:33.252 --> 35:35.161 تا حالا مرگ موش دورو بر زمين هاتون گذاشتين؟ 35:35.162 --> 35:36.937 ميدونيد چيه؟اين چيزي رو ثابت نميکنه 35:36.938 --> 35:37.975 هسلر 35:38.082 --> 35:41.606 من باور دارم که کاري که با ليسي کزدي يه اشتباه بود 35:42.785 --> 35:46.357 اما اون قانعت کرد که در موردش دروغ بگي،درسته؟ 35:46.644 --> 35:50.438 و اون جنازه ليسي رو جابجا کرد و کارآگاه سالرنورو کشت 35:50.489 --> 35:53.068 درست وقتي که سالرنو داشت به واقعيت نزديک ميشد 35:53.069 --> 35:54.476 چقدر ميخواي روش درپوش بزاري؟ 35:54.477 --> 35:55.788 يه کلمه هم نگوهسلر 35:55.789 --> 35:57.698 من ميخواستم گزارش بدم اما اون گفت اينکارو نکنم 35:57.699 --> 35:59.763 احمق،نميبيني داره بلوف ميزنه؟ 35:59.764 --> 36:01.585 اوه،برعکس،مربي 36:02.717 --> 36:05.983 ميدوني، 36:05.984 --> 36:08.501 و يه جورايي داري موهاتو از دست ميدي 36:08.796 --> 36:11.245 خب،؟-- خب به دليل اينکه قطعا فکرميکردي استرس داشتي 36:11.246 --> 36:13.324 استرس از دستگير شدن 36:13.325 --> 36:15.554 اما استرس به خاطر اين نبود 36:18.235 --> 36:20.966 مويرگهات پارگي داره مربي 36:20.984 --> 36:23.952 خون تو عضلات و ماهيچه هات جمع ميشه 36:23.953 --> 36:25.906 همشم به خاطر مسموميت وارفينه 36:26.090 --> 36:28.877 اين همون کپسوليه که ساختي تا باهاش جو سالرنو رو بکشي؟ 36:28.977 --> 36:31.436 تو خودتو درمعرض مردن ديدي 36:31.707 --> 36:34.740 تو از همون چيزي که جو رو کشته داري ميميري 36:34.741 --> 36:37.706 من...من...من هنوزم ميگم داري بلوف ميزني - اوه، واقعا؟ - 36:37.750 --> 36:40.871 داري سعي ميکني که بگي وقتي ميري تو شک هايپوولميک 36:40.872 --> 36:43.828 و دردت اونقدر شديد ميشه که حتي نميتوني حرف بزني 36:44.010 --> 36:45.685 فقط داد ميزني 36:46.033 --> 36:48.192 ما 72 ساعت ميتونيم تورو نگهداري 36:48.193 --> 36:50.740 و تا اون موقع يه اتهامي رو پيدا ميکنيم 36:51.387 --> 36:53.845 اين مدتم براي اينکه سم کار خورشو انجام شده کافيه،ها؟ 36:53.846 --> 36:55.648 اوه،آره،من بيشتر از اونچه بايد گفتم 36:56.454 --> 36:58.730 دستات پشت سرت ،مربي - هسلر کلايتون - 36:58.785 --> 37:01.301 شما بخاطر قتل ليسي آدلر بارداشت هستيد 37:01.393 --> 37:03.164 شما اين حق رو داري که سکوت کني 37:03.386 --> 37:05.182 نه،شما....شما بايد بهم کمک کنيد 37:05.183 --> 37:06.497 تو کارآگاه سالرنو رو ميديدي 37:06.498 --> 37:08.709 که هر روز تو دانشگاه مياد 37:09.192 --> 37:10.905 ميدونستي که اون داره به گرفتن هسلر نزديک ميشه 37:10.906 --> 37:13.711 و ممکنه اون تحت فشار حرف بزنه - آره - 37:13.795 --> 37:16.988 اما من جو رو ميشناختم،و به هيچ وجهي امکان نداشت بره سراغ مواد 37:16.989 --> 37:18.023 اونا مواد نبود 37:18.024 --> 37:21.252 من براش يه مقداري .....مواد انرژي زا آوردم 37:23.129 --> 37:24.576 اون نميدونست که اونا سمي هستن 37:24.577 --> 37:27.901 تو يه کارآگاه خوب رو کشتي يه همسر عالي 37:28.092 --> 37:30.038 و پدر يه دختر کوچولو رو 37:31.043 --> 37:32.735 واقعا فکر ميکني که منه کمکت ميکنم 37:32.774 --> 37:34.514 من مسموم شدم 37:34.989 --> 37:36.642 پزشکي قانوني هم گفته 37:40.557 --> 37:41.777 اينو تست کن 37:44.793 --> 37:46.054 آبميوه قره قاط؟ 37:46.096 --> 37:47.331 ويتامين کا 37:47.566 --> 37:49.198 همينه که هست ،اسفناج هم خوبه 37:49.199 --> 37:51.350 يه ديقه وايستا،همين 37:51.808 --> 37:54.701 من به خاطر يه بطري آبميوه قره قاط اعتراف کردم 37:54.702 --> 37:56.410 مزه بدي داره،مگه نه؟ 38:06.389 --> 38:07.505 سلام 38:11.877 --> 38:13.032 شنيدم که قاتل رو گرفتي 38:13.628 --> 38:15.511 تو اخبار آوازه ات پيچيده 38:17.059 --> 38:21.184 خب حالا وقتشه که يه درخواست ناخوشآيند ازت پيرسم؟ 38:21.700 --> 38:23.717 بزار ببينم.ما ميتونيم باهم بريم خريد 38:23.718 --> 38:25.445 يا ميتونيم دوباره صبحانه رو امتحان کنيم 38:26.232 --> 38:27.965 يا...ميدونم 38:28.384 --> 38:30.933 يه ساعت،بدون موبايل صبحونه مخصوص يکشنبه ها تو باشگاه 38:31.005 --> 38:32.122 .....ميخوام 38:33.893 --> 38:35.058 .....اگه تو 38:36.325 --> 38:37.729 اينو امضا کني 38:40.101 --> 38:42.425 اين درخواست نبش قبر پدرته 38:43.368 --> 38:45.662 بعد اين همه سال هنوزم دنبال جوابي 38:46.321 --> 38:48.763 اون خودشو کشت،مگان اون راحترين راه رو انتخاب کرد 38:48.764 --> 38:51.121 و منو با گندکاريهاش تنها گذاشت تا جمعشون کنم 38:51.122 --> 38:52.612 بدون يه نوشته 38:52.645 --> 38:54.588 و بدون يه دليلي که بگه چرا 38:54.589 --> 38:57.058 فکر ميکني با نبش قبرش چي پيدا ميکني؟ 38:57.059 --> 39:00.847 ممکنه....دليلش..پزشکه باشه؟ 39:01.643 --> 39:03.608 ممکنه شايد خواسته باشه مارو درگير نکنه؟ 39:04.058 --> 39:05.215 سرطان؟ 39:05.923 --> 39:07.806 يه بيماري فساد مغزي؟ 39:08.483 --> 39:10.559 .....ما نميدونستيم تا وقتي که 39:12.778 --> 39:13.895 ببين 39:16.171 --> 39:17.262 نه 39:18.811 --> 39:19.864 چرا نه؟ 39:20.233 --> 39:23.212 بخاطر اينکه تو تنها کسي هستي که ميخواد ببينه 39:23.754 --> 39:25.853 همه چي که يه راز نيست مگان 39:26.267 --> 39:27.748 پدرت ترکمون کرد 39:28.811 --> 39:29.997 بيخيالش شو 39:32.489 --> 39:33.726 من اينکارو کردم 39:39.559 --> 39:40.827 مرسي مامان 40:11.210 --> 40:13.422 من جواب آزمايش" سي اي جي" رو گرفتم 40:22.846 --> 40:25.268 متشکرم ، کرتيس - خواهش ميکنم - 40:28.454 --> 40:31.406 آهنگ | will follow| آهنگ 40:31.407 --> 40:34.562 آهنگ | I will follow | آهنگ 40:34.895 --> 40:37.370 آهنگ | Till the stars fall down | آهنگ 40:37.371 --> 40:39.846 آهنگ | Till the sun burns out | آهنگ 40:40.258 --> 40:43.134 آهنگ | I will follow | آهنگ 40:43.554 --> 40:46.335 آهنگ | I will follow | آهنگ 40:46.546 --> 40:49.904 آهنگ | Till Gabriel's horn | آهنگ 40:50.059 --> 40:51.800 آهنگ | Does sound...| آهنگ 40:52.276 --> 40:53.712 خدانگهدار ،کارآگاه 41:02.463 --> 41:04.258 ...متشکرم براي 41:04.541 --> 41:06.432 گرفتن قاتل همسرم 41:07.571 --> 41:10.297 هلن،دکتر هانت ميخواد يه چيزي بهت بگه 41:11.460 --> 41:13.534 جو بيمار بود، خانم سالرنو 41:13.535 --> 41:15.267 اون بيماري هانگينتون داشته 41:15.658 --> 41:17.723 اين يک اختلال مغزي دژنراتيوه 41:17.724 --> 41:20.904 که حداقل يه ساله که تشخيص داده نشد 41:21.460 --> 41:23.248 متوجه نميشم،چرا من متوجه نشدم؟ 41:23.249 --> 41:25.150 متوجه شدي.همه جا بود 41:26.162 --> 41:28.566 اون....فاصله احساسيش 41:28.567 --> 41:30.029 وسواسش 41:30.354 --> 41:33.309 اين حتي رو مهارت هاي دستيش هم تاثير گذاشته بود 41:34.081 --> 41:36.638 به همين دليلم اون ديگه براي دخترتون اوريگامي نساخت 41:38.469 --> 41:40.138 تمام اين تغييرات 41:40.139 --> 41:41.924 بخاطر علائم هانتينگتونه 41:42.052 --> 41:43.736 و به هيچ وجه نميتونستي اينو بفهمي 41:46.325 --> 41:47.920 اين ليزي آدلره 41:48.573 --> 41:50.648 وسواس جو باعث حل پرونده قتل اون شده 41:52.421 --> 41:53.977 اون يه قهرمانه هلن 41:54.335 --> 41:56.226 تو خيلي چيزا داري که بهش افتخار کني 42:10.060 --> 42:11.649 سلم بکي 42:13.770 --> 42:15.406 يه چيزي برات دارم 42:16.939 --> 42:18.048 اين چيه؟ 42:18.639 --> 42:21.331 چيزي که بابات براي تو ساخته 42:21.867 --> 42:25.789 چيزي که هر روز تو جيبش با حودش ميبرده 42:30.288 --> 42:32.402 ميدونستم يادش نميره 42:39.046 --> 42:40.745 .:: @bollbolljan_com ::.