WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.564 --> 00:38.031
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآاه
00:39.401 --> 00:40.968
يه جنازه تو فريزر،ها؟
00:41.035 --> 00:43.236
آره،جو سانِلا،مرد،حدود 50 سال
00:43.304 --> 00:46.239
صاحب و مدير رستوران خانوادگي ِ سانِلا
00:46.307 --> 00:47.975
يه موسسه فيلادلفيايي
00:48.042 --> 00:49.442
آره،پس همون جو ي خودمون
00:49.510 --> 00:51.011
ميشناختيش؟
00:51.079 --> 00:52.445
آره،وقتي بچه بودم والدينم
00:52.513 --> 00:53.680
هميشه منو مياوردن اينجا
00:53.748 --> 00:55.716
جو عادت داشت منو پتي صدا بزنه
00:55.783 --> 00:58.384
خب داستانت اون ديگه چيه؟
00:58.452 --> 00:59.952
پتي؟
01:00.020 --> 01:02.788
دليا كول،يكي از كارمنداي سانِلا
01:02.856 --> 01:04.256
وقتي سر شيفت كاريش اومده
01:04.324 --> 01:05.591
سيم برق گرفتش
01:05.659 --> 01:07.559
اون كسيه كه جو رو پيدا كرده
01:11.865 --> 01:14.733
اينجا جايي بود كه به دليا شوك برقي وارد شد
01:14.800 --> 01:16.334
اينم به جرم ربطي داره؟
01:16.401 --> 01:17.669
خب، به زودي به اندازه كافي ميفهميم
01:17.737 --> 01:20.404
بسيار خب،جسد رو براي سوختگي برقي چك كن
01:20.472 --> 01:22.140
اميدوارم لباس گرم آورده باشي
01:22.207 --> 01:24.109
مگه نشنيدي،من خونسردم
01:26.278 --> 01:28.747
ببخشيد،ميشه اونارو بدي بهم؟
01:30.382 --> 01:32.449
خب گذاشتن جسد تو فريزر
قاتل با خودش چه فكري ميكرده؟
01:32.517 --> 01:34.251
منظورم اينه كه سرما مدارك رو نگه ميداره
01:34.318 --> 01:36.153
كار رو آسونتر ميكنه
01:36.220 --> 01:39.589
در واقع،بافت هاي صدمه ديده تست جوارح داخلي رو سخت تر ميكنه
01:39.658 --> 01:41.825
دارم ميگم طرف نابغه نبوده
01:41.893 --> 01:43.360
آثار يخزدگي رو
01:43.427 --> 01:47.030
توي گونه ها،بيني و گوشها ميبينم
01:47.097 --> 01:50.767
مثل اينكه جسدش از درون حسابي يخ زده
01:50.834 --> 01:53.435
تو سرماي اين چنيني حداقل
01:53.503 --> 01:55.905
بايستي 36 ساعت طول كشيده شده باشه
01:55.973 --> 01:57.707
با توجه به وضعيت مردنش
01:57.775 --> 01:59.475
مشخص ميكنه كه اون زمان زنده بوده
01:59.543 --> 02:00.710
چون سعي كرده خودش رو گرم نگه داره
02:00.778 --> 02:03.578
آره اين كبودي قرمز و ارغواني
02:03.646 --> 02:04.880
اينا رو تائيد ميكنه
02:04.947 --> 02:06.481
اگه وقتي مرده بوده انداختنش اينجا
02:06.549 --> 02:07.949
نبايستي اين رنگ ها رو ببينيم
02:08.017 --> 02:09.250
پس بايستي بيهوشش كرده باشن
02:09.318 --> 02:10.485
منظورم اينه كه،از اون طرفم
اون بيرون نرفته
02:10.553 --> 02:11.920
هيچ قفلي روي در نبوده
02:11.988 --> 02:14.322
خب،رد خوني كه رو چهراش به سمت پايين سر ميخورده اين رو نشون ميده
02:14.390 --> 02:16.524
اين كبودي هاي حاصل از ضربه رو هم ببين
02:16.592 --> 02:19.860
پيتر چند تا عكس مشتي بگير
02:19.928 --> 02:22.563
وقتي يه جسد يخ زده از سرما خارج ميشه
02:22.630 --> 02:24.598
خيلي سريع شروع ميكنه به فاشد شدن
02:24.666 --> 02:28.268
الان بهترين موقع براي مستند سازي مداركه
02:28.336 --> 02:31.005
كج.....كجا ميري؟
02:31.073 --> 02:32.506
يه شكلات داغ پيدا كنم
02:34.176 --> 02:36.943
تا همين حالا گرفتاريهاي يه
02:37.011 --> 02:38.511
پنگوئن رو درك نميكردم
02:38.579 --> 02:39.879
پس يه كم عرق بريز
02:39.947 --> 02:42.182
اين تازه 38 درجه از
02:42.249 --> 02:44.350
دماي فريز رستوران گرمتره
02:44.418 --> 02:45.719
ميشه فقط اين جسد لعنتي رو جابجا كنبم؟
02:45.786 --> 02:47.386
باشه ،آماده ايي؟ يك دو سه
02:50.290 --> 02:52.257
اوه
02:52.325 --> 02:54.526
جسد يخ زده تمام مسائل معمولي رو تغيير ميده
02:54.594 --> 02:56.528
بايد حداقل 48 ساعت صبر كنيم
02:56.596 --> 02:58.163
تا از يخ زدگي خارج بشه
02:58.231 --> 02:59.531
آره،همون 48 ساعتي
02:59.599 --> 03:01.566
كه بهترين زمان براي حل يه قتله
03:01.634 --> 03:03.068
خب، بزاريد مثبت فكر كنيم
03:03.136 --> 03:04.903
ميتونيم جسد رو اسكن اشعه ايكس كنيم
03:04.971 --> 03:06.238
تا زماني كه يخش از بيرون آب بشه
03:06.305 --> 03:08.572
ميتونيم روش كار كنيم
03:08.640 --> 03:10.208
بقيه اش هم فقط بايد صبور باشيم
03:10.275 --> 03:11.809
اوووه،حسابي خون و كثيف كاري راه مي افته
03:11.877 --> 03:13.211
دست كم نگير
03:13.278 --> 03:14.779
هيچ نظري در مورد آلت قتل نداري؟
03:14.847 --> 03:16.513
من ميگم اونقدر بزرگ بوده كه ذخلش رو بياره
03:16.581 --> 03:17.915
اما اونقدر بزرگ نبوده كه بكشدش
03:17.983 --> 03:19.283
خب،بر اساس شكل زخم
03:19.351 --> 03:20.651
و اين واقعيت كه صحنه جرم يه رستوران بوده
03:20.719 --> 03:21.919
من ميگم بايد دنبال
03:21.987 --> 03:23.987
يكي از لوازم آشپزخونه باشيم
03:24.055 --> 03:25.388
خبر خوش اينكه،دارم به يه
03:25.456 --> 03:27.224
گوشت كوب آشپزخونه نگاه ميكنم
03:27.291 --> 03:28.992
خبر بدش چيه
03:29.060 --> 03:30.627
تو ماشين ظرف شويي بوده
03:30.694 --> 03:32.662
هيچ مدركي از قاتل باقي نمونده
03:32.730 --> 03:33.930
بزارش تو كيسه
03:33.998 --> 03:35.198
بسيارخي
03:36.667 --> 03:38.501
من يه عالمه كهنه تنظيف خوني
03:38.569 --> 03:40.169
اون پشت تو آشغالا پيدا كردم
03:40.237 --> 03:41.871
واحي سي اس يو همه رو بسته بندي كرده
03:41.938 --> 03:44.206
مثل اينكه يكي بعد از خودش تميزكاري كرده
03:44.274 --> 03:45.641
آره،اما كجارو؟
03:45.708 --> 03:47.143
منظورم اينه كه وجب به وجب فريزر رو عكس گرفتم
03:47.210 --> 03:50.312
اگه نشونه ايي از تميزكاري ميبود ميديدمش
03:50.380 --> 03:52.681
در مورد بيرون چي؟
03:56.385 --> 03:58.086
برق رو خاموش كن
04:04.927 --> 04:06.895
خب،بفرما
04:06.962 --> 04:10.198
اينجا به جو حمله شده
04:10.266 --> 04:11.631
و بعدش كشيدنش تو فريزر
04:11.699 --> 04:13.233
بسيارخب،برامن توضيح بده
04:13.301 --> 04:15.035
چرا بايد بيرون رو تميز كنه
04:15.103 --> 04:16.569
و درونش رو نه؟
04:16.637 --> 04:19.173
ممكنه مان كافي نداشته
04:24.645 --> 04:26.646
اها
04:26.714 --> 04:28.314
وااااااااي
04:28.381 --> 04:30.249
اما يقينا از در رفته بيرون
05:13.424 --> 05:14.725
آها
05:14.792 --> 05:16.492
دستات رو بزار جايي كه بتونم ببينم
05:19.630 --> 05:24.630
.:| جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 14 |:.
05:24.655 --> 05:29.655
.:: @bollbolljan_com ::.
05:30.547 --> 05:32.147
نميدونم چرا اينجام
05:32.215 --> 05:33.449
خب،بزار از اون اونجايي شروع كنيم
05:33.516 --> 05:34.816
كه چرا داشتي خون روي كفشا و
05:34.884 --> 05:35.951
مسير راه پله رو تميز ميكردي
05:36.018 --> 05:37.453
خون ؟
05:37.520 --> 05:38.987
اون سس گوجه فرنگي بود
05:39.055 --> 05:41.088
بسيارخب،من گول خوردم
05:41.156 --> 05:43.625
چطوري سس گوجه فرنگي روي كفشت پيدا شد؟
05:43.692 --> 05:45.760
يكي اونو كف آشپرخونه ريخته
05:45.827 --> 05:47.328
خب منم تميزش كردم
05:47.396 --> 05:49.095
خب اول بگو ببينم تو آشپزخئنه چيكار ميكردي؟
05:49.163 --> 05:51.565
خب من اونجا رو با شوهر خواهرم جو شريكم
05:51.633 --> 05:52.866
ما همكاريم
05:52.933 --> 05:55.636
فقط از جو بپرسيد.اون كارهارو راست وريس ميكنه
05:55.703 --> 05:57.304
نميتونم،اون مرده
05:59.707 --> 06:01.841
آقاي پدروني
06:03.077 --> 06:04.244
حالتون خوبه؟
06:06.146 --> 06:07.946
اينا كار همون بچه هاي عوضيه كه از من و جو
06:08.014 --> 06:09.448
چند ماه قبل سرقت كردن
06:09.516 --> 06:11.284
تفنگ رو جلوي صورتمون حركت ميدادن
06:11.351 --> 06:12.618
ما اونارو شناسايي كرديم
06:12.686 --> 06:14.153
اينم تاوانش بود
06:14.220 --> 06:16.756
عاليه،پس بايد يه گزارش پليس بوده باشه
06:16.823 --> 06:18.223
اسمشون چي بوده؟
06:18.292 --> 06:19.825
از جو بپرسيد،اون به خاطر مياره
06:23.496 --> 06:25.397
هنري؟
06:25.464 --> 06:26.998
سلام؟هنري؟
06:27.065 --> 06:29.133
من دكتر مگان هانت هستم
06:29.201 --> 06:31.869
درك كرديد كه جو مرده؟
06:31.937 --> 06:33.271
ميدونم
06:33.339 --> 06:34.773
چرا همين الان بهمون گفتيد كه
06:34.840 --> 06:36.373
اسم اون بچه ها رو ازش بژرسيم؟
06:36.441 --> 06:37.775
من نگفتم شما اشتباه ميكنيد
06:37.842 --> 06:40.511
بسيار خب،متاسفم
06:40.578 --> 06:42.212
اشتباه از من بود
06:42.280 --> 06:45.982
ميتونم يه سوال ديگه ازتون بپرسم
06:46.050 --> 06:49.052
در شما هيچ نوعي از جنون تشخيص داده نشده؟
06:49.120 --> 06:50.854
من آلزايمر ندارم
06:50.922 --> 06:52.488
شما اشتباه ميكنيد
06:52.556 --> 06:54.089
همه شما دكترا اشتباه ميكنيد
06:57.093 --> 06:59.562
در تمام زماني كه جراح مغز و اعصاب بود ماز اين چيزا زياد ديدم
06:59.630 --> 07:01.564
هنري تمام نشانه هاي
07:01.632 --> 07:03.165
آلزايمر رو داره
07:03.233 --> 07:05.468
گيجي،از دست دادن حافظه كوتاه مدت
07:05.536 --> 07:06.869
مشكل در پاسخگويي به سوالات
07:06.937 --> 07:08.103
به نظر من كه حالش خوب بود
07:08.171 --> 07:09.538
تا زماني كه به قتل متهمش كرديم
07:09.605 --> 07:11.540
ما در حال شستن خون از رو كفشاش دستگيرش كرديم
07:11.607 --> 07:14.008
و چرا از اينكه داره دو روز بعد از
07:14.076 --> 07:15.944
اتفاق افتادن جرم اينكارو ميكنه متعجب نشدي؟
07:16.011 --> 07:17.713
اون شنيد داريم ميايم و ترسيد
07:17.780 --> 07:19.548
يا مفهموش ار درك زمان از بين رفته
07:19.615 --> 07:21.282
و در ضمن اينم يه نشانه است
07:23.853 --> 07:25.252
....ببين
07:25.320 --> 07:28.622
تصور كن چطوري ميشي وقتي كه
07:28.690 --> 07:31.992
بفهمي شروع كردي ساده ترين چيزها رو از ياد ببري
07:32.060 --> 07:33.427
موقعيت همسايه هات
07:33.495 --> 07:35.663
ماشينت رو كجاي داروخونه پارك كردي
07:35.731 --> 07:37.665
و يه روز خودتو ميبيني
07:37.733 --> 07:39.633
كه داري به مسواكت موهات رو شونه ميكني
07:39.701 --> 07:41.568
خب،البته تو كه نه
(منظورش كله كچل طرفه)
07:41.635 --> 07:44.036
و اين تو رو ميترسونه چون هنوز
07:44.104 --> 07:47.173
اونقدر سالم هستي كه بدوني اين چقدر ديوونگيه
07:47.241 --> 07:49.542
و ميدوني چي واقعا ترسناكه؟
07:49.610 --> 07:51.845
يه روز ، اين اصلا ديوونگي به نظر نمياد
07:51.912 --> 07:54.647
چون اونقدر از مرحله پرتي كه نميفهميش
07:54.715 --> 07:56.382
پس داري ميگي هنري بيگناهه؟
07:56.449 --> 07:58.550
دارم ميگم اگرم گناه كاره
07:58.618 --> 08:01.653
ممكنه جرمش رو به خاطر نياره
08:01.721 --> 08:04.089
ميخوره
08:04.156 --> 08:06.425
اين گوشت كوب گناهكاره
08:06.493 --> 08:08.460
بايد درد داشته باشه
08:08.528 --> 08:10.929
آره،يه جورايي حسش شبيه به وقتيه كه تو رفتي سمت دني
08:10.997 --> 08:13.564
ايتان ميخواي بيخيالش بشي يا نه؟
08:13.632 --> 08:15.199
باشه،خوب به نظر مياد
08:15.267 --> 08:17.134
چرا بهم نميگي كه الان چه حسي دارم؟
08:17.202 --> 08:18.770
بسيارخب،فكر كنم كار من اينجا تمومه
08:18.837 --> 08:19.871
آره تمومه
08:22.775 --> 08:24.609
تا كي ميخوايبه اين مسخره بازيا ادامه بديد؟
08:30.214 --> 08:32.148
صبركن صبركن،اينو نگاه اينو نگاه
08:32.216 --> 08:35.452
پيراهن متوفي كاملا از خون خيس شده
08:35.520 --> 08:39.122
اما فقط يه قطره خون روي پاش افتاده
08:39.189 --> 08:41.024
داره يه همون چيزي فكر ميكني كه من فكر ميكنم؟
08:41.091 --> 08:43.259
كه تو بي ملاحضه و نا بالغي؟آره
08:43.327 --> 08:46.295
نه،لكه خون ممكنه متعلق به قاتل باشه
08:46.362 --> 08:48.263
ميري بيرون؟
08:48.331 --> 08:49.765
هي
08:49.833 --> 08:52.034
آره،باد يه نشونه ايي از خانواده سانلا پيدا كرده
08:52.101 --> 08:54.336
خب ميريم كه تو پايگاه پليس ملاقاتشون كنيم
08:56.940 --> 08:59.107
...خب
08:59.175 --> 09:00.708
اونها چي گفتن؟
09:00.776 --> 09:04.546
پدر واقعيم دو مايل اونورتر از اينجاست
09:04.613 --> 09:06.047
چه شاعرانه
09:06.114 --> 09:07.682
مم....ممكنه شماها تو يه كافي شاپ رو در روي
09:07.750 --> 09:10.117
هم قرار گرفته باشيد
09:10.185 --> 09:12.353
دوتا غريبه،كاملا بي اطلاع
09:12.421 --> 09:13.922
ارتباط بيولوژيكي
09:13.989 --> 09:15.890
خب،يه غريبه هنوزم غريبه است
09:15.958 --> 09:18.225
ميخواي زنگ برني،يانه؟
09:20.028 --> 09:21.795
وقتي آماده بودم شايد
09:21.863 --> 09:22.997
من بايد برم
09:23.065 --> 09:25.199
....پيتر
09:25.267 --> 09:27.068
تماس بگير
09:27.135 --> 09:28.669
ميبينمت
09:31.473 --> 09:33.406
وقتي جو منو براي اولين قرارمون برد بيرون
09:33.474 --> 09:35.342
برادرم هنري اونجا آماده بود تا
09:35.409 --> 09:36.742
حسابي به حسابش برسه
09:37.811 --> 09:39.279
اما اين كار ساز نشد
09:39.347 --> 09:40.646
بلافاصله،اونها تبديل شدن به بهترين دوستاي جون جوني
09:42.016 --> 09:43.383
همه فكر ميكردن اونها قطب هاي متضاد هستن
09:43.451 --> 09:47.087
ممكنه علت موفقيت سانلا همين بوده باشه
09:47.154 --> 09:48.321
آره
09:48.389 --> 09:50.356
...يه دستورالعمل ساده
09:50.423 --> 09:51.957
جو آدم اجتماعي يود
09:52.025 --> 09:54.860
و....هنري حساب كتاب ها رو ميرسيدن
09:54.927 --> 09:57.429
اونها يه تيم موفق لعنتي بودن
09:57.497 --> 10:00.065
اين قضيه بعد از بيماري هنري تغيير كرد؟
10:01.834 --> 10:04.169
جو مجبور شد كه نيروي كمكي بگيره
10:04.237 --> 10:06.037
يه درگيري شده بود واسه خودش
10:06.105 --> 10:07.972
اما اجازه داد كه به كارش ادامه بده
10:08.040 --> 10:10.608
جو ميدونست هنري نياز داره تا
10:10.675 --> 10:12.776
حس كنه كه هنوز مفيده
10:14.813 --> 10:16.881
جوي من همينطوري بود
10:16.948 --> 10:21.751
اون هميشه براي احساسات مردم اهميت قائل ميشد
10:24.655 --> 10:26.223
دكتر هانت
10:26.290 --> 10:27.891
حالا ميتونم شوهرم رو ببينم؟
10:27.958 --> 10:29.792
ميخوام باهاش خداحافظي كنم
10:29.860 --> 10:32.529
من خيلي متاسفم
اما هنوز ممكن نيست
10:32.596 --> 10:35.065
فكر كنم به زودي بشه
10:35.133 --> 10:36.666
بسيارخب
10:38.935 --> 10:40.369
.....ممكنه
10:40.437 --> 10:43.005
دوست داريد هنري رو ببينيد؟
10:43.073 --> 10:45.741
فكر ميكنيد كه اون جو رو كشته؟
10:45.808 --> 10:48.310
اينطوره؟
10:58.120 --> 10:59.487
به محض اينكه شنيديم اومديم
10:59.555 --> 11:01.022
مزرعه نباتيمون تك و توك مشكلاتي داشت
11:01.090 --> 11:02.190
ببينيد،ميدونم پدرم بيماره
11:02.258 --> 11:04.025
اما هيچ وقت به عمو جو آسيب نميرسوند
11:04.093 --> 11:05.660
مدارك چيز ديگه ايي رو ميگه
11:05.727 --> 11:07.462
هنري گفته چه اتفاقي افتاده؟
11:07.530 --> 11:09.463
كارن،لطفا اجازه بده من بهش رسيدگي كنم
11:09.531 --> 11:11.865
هنري گفته كه جو بوسيله يه گروه ازنوجونا
11:11.933 --> 11:13.700
كه چند هفته پيش بهشون دستبرد زدن كشته شده
11:13.768 --> 11:15.635
اما من هيچ سابقه ايي از اين موضوع پيدا نكردم
11:15.703 --> 11:17.471
آره،اين اتفاق وقتي
سالم بود افتاده
11:18.973 --> 11:20.941
ميدوني چيه؟لعنت بهش
11:21.008 --> 11:23.643
....آق...آقاي
11:23.711 --> 11:25.911
آقاي پدروني
11:25.979 --> 11:29.415
براي آنتوني خيلي سخته
11:29.483 --> 11:32.017
ما براي كمك كار بودن برگشتيم
11:32.086 --> 11:34.587
بعدشم مشخص شد كه اون هيچ كمكي نميخواسته
11:34.654 --> 11:37.356
اون پيش دكتر نميرفت
داروهاش رو هم نميخورد
11:37.424 --> 11:40.859
هيچ وقت ديدي....كه هنري خشونت داشته باشه؟
11:42.761 --> 11:44.796
يه بار بخاطر اينكه آنتوني بهش
11:44.863 --> 11:46.998
سوويچ ماشين رو نداد صندلي رو سمتش پرت كرد
11:47.066 --> 11:50.268
خب،بيناران آلزايمري ميتونن خشن هم بشن
11:50.336 --> 11:52.537
باور كنيد،ميدونم
11:52.605 --> 11:54.473
آنتوني ميدونه؟
11:54.540 --> 11:58.842
اون هنوز دنبال پدرش ميگرده
11:58.910 --> 12:01.645
اما هنري الانشم از دست رفته
12:14.258 --> 12:15.425
سلام؟
12:17.060 --> 12:18.361
سلام
12:21.098 --> 12:22.465
مگان
12:22.533 --> 12:24.000
در رو نگهدار
12:24.067 --> 12:26.436
همين الان جواب آزمايش اوليه دي ان اي رو
12:26.504 --> 12:29.238
واسه لكه خوني كه ايتان روي شلوار متوفي پيدا كرده گرفتم
12:29.305 --> 12:30.672
متعلق به متوفي بوده؟
12:30.740 --> 12:32.774
نه -
تو بانك اطلاعاتيمون داشتيم ؟ -
12:32.842 --> 12:34.676
نه -
پس چرامنو گروگان گرفتي؟ -
12:34.744 --> 12:37.146
چون اهدا كننده سلول هاش شكل داسي داشته
12:37.213 --> 12:41.183
كه بيشتر در مردم نژاد آفريقايي رايجه
12:41.251 --> 12:42.884
چرا داري به من نگاه ميكني؟
12:42.952 --> 12:44.719
اهدا كننده زن بوده
12:47.322 --> 12:49.056
كجا ميري؟
12:49.124 --> 12:50.724
برميگرديم سر كار
12:50.792 --> 12:52.460
يه مضنون جديد داريم
12:52.528 --> 12:55.463
اوه،لعنت بهش
13:02.574 --> 13:05.643
داليا،تو سلولهاي ژنتيكي داسي شكل داري؟
13:07.379 --> 13:09.080
آره،شما چطوري ميدوني؟
13:09.148 --> 13:11.382
چون يه قطره خون روي شلوار جو پيدا كرديم
13:11.450 --> 13:13.284
كه با اين ژنتيك همخوني داره
13:13.352 --> 13:15.754
يكشنبه شب رو دستگاه پنبر خردكن دستم رو بريدم
13:15.821 --> 13:17.521
جو دستم رو بانداژ كرد
13:17.589 --> 13:19.123
اون تو اين كارا خبره بود
13:19.190 --> 13:20.390
جوري سرم داد و بيداد كرد كه انگار دختر خودشم
13:20.458 --> 13:21.859
اين نقشه چطوره؟
13:21.926 --> 13:23.560
رئيست رو بكشي و دو روز بعد برگردي
13:23.628 --> 13:24.995
و جنازه رو پيدا كني
13:25.063 --> 13:27.297
اوه،فكر ميكني كه عمدي به خودم شك وارد كردم ،ها؟
13:27.365 --> 13:29.299
نه،ما داريم به عنوان يه مراسم مذهبي بهش نگاه ميكنم
13:29.367 --> 13:30.834
تو هم دسترسي داشتي و انگيزه
13:30.902 --> 13:31.969
چه انگيزه ايي مثلا؟
13:32.036 --> 13:33.436
چرا تو مدير نيستي؟
13:33.504 --> 13:36.139
ها؟ تو خيلي وقته اينجايي؟
13:36.206 --> 13:37.706
نميدونم؟
13:37.775 --> 13:39.242
خب بزار برات توضيح بدم
13:39.309 --> 13:41.177
تنها آدم هايي كه تو يه تجارت خانوادگي ترفيع ميگيرن
13:41.245 --> 13:42.611
افراد خانواده هستن
13:44.214 --> 13:45.614
موريس
13:45.682 --> 13:47.616
خب اين كه جو ،انتوني رو بعد مريضي هنري
13:47.684 --> 13:49.485
براي كمك آورده بايد برات سخت بوده باشه
13:49.552 --> 13:50.752
نه اينطوري نبود
13:50.820 --> 13:52.720
منو آنتوني مشكلي نداريم
13:52.789 --> 13:54.656
و در ضمن اون از اينجا متنفره
13:54.723 --> 13:56.091
فكر ميكنيد چرا به كاليفرنيا رفت؟
13:56.159 --> 13:59.694
برگشتن به خونه بدترين كابوسش بود
14:01.030 --> 14:02.230
من ديگه ميرم
14:02.298 --> 14:03.598
يه عالمه كار دارم
14:05.067 --> 14:07.868
يه ردي از اون كلاهبردار پيدا كرديم
14:07.936 --> 14:09.837
يه زنيه به اسم آنابلا كيپ
14:09.905 --> 14:11.272
که دوسال پيش به خاطر پول شويي گرفته بودنش
14:11.339 --> 14:12.406
هم ممممم
14:12.473 --> 14:14.942
ميرم سر وقتش؟
14:15.010 --> 14:16.643
خب ،آنابلا
14:16.711 --> 14:19.847
چه ارتباطي بين تو و جو سانلا وجود داشت؟
14:19.915 --> 14:21.848
من يه مهمانخانه دارم
14:21.916 --> 14:23.817
من حقوق کاسبي هاي موجود رو نگهداري ميکنم
14:23.884 --> 14:25.785
و به سمت توصعه گسترششون ميدم
14:25.853 --> 14:27.787
هفته قبل هم با جو و هنري
14:27.855 --> 14:29.522
سر موضوع خريد سانلا بحث و صحبت ميکرديم
14:29.589 --> 14:32.625
جو تمام صحبت ها رو کرد
همکارش که تعطيل بود
14:32.693 --> 14:34.660
پس جو و هنري کار و کاسبي رو راه انداختن
14:34.728 --> 14:37.797
تو پولشونو ميدي و پولدار ميشي
14:37.864 --> 14:40.598
آخرش اينه که، من يه مرحله ميبرمش بالاتر
14:40.666 --> 14:42.301
جو و هنري نميتونن
14:42.368 --> 14:44.002
به همين خاطر هم 2 ميليون دلار بهشون پيشنهاد دادم
14:44.070 --> 14:45.270
خيلي پوله -
آره -
14:45.338 --> 14:46.571
قبول کردن؟
14:46.639 --> 14:48.173
نه بابا ردم کردن
14:48.241 --> 14:50.775
گفت ميراث خانوادگيشون واشه فروش نيست
14:50.844 --> 14:52.544
به اين ميگن درستي
14:55.314 --> 14:57.949
وقتي ورشکسته شدي درستي به چه دردي ميخوره؟
14:58.016 --> 14:59.951
يا مثل جو،مرده باشي
15:02.520 --> 15:04.588
شوخي ميکني،درسته؟
15:04.656 --> 15:06.157
شوخي در کار نيست
15:06.225 --> 15:08.392
در ضمن اثر انگشتت در كل صحنه جرم هم بوده
15:08.460 --> 15:10.660
چون سابقه دار بودي تو سيستم پليس ثبت بوده
15:10.728 --> 15:12.195
كه يه سابقه تاريخيه
15:13.264 --> 15:15.698
عادت هاي قديمي به سختي ترك ميشه
15:15.766 --> 15:17.367
چي شد،جو بهت نه گفت
15:17.434 --> 15:18.935
تو هم خواستي يه درسي بهش بدي؟
15:19.003 --> 15:20.603
به وكيلت زنگ ميزني؟
15:20.671 --> 15:22.839
اوه،آره،براي كنسل كردن پيشنهادم زنگ ميزنم
15:22.907 --> 15:25.842
اگه جو مرده باشه،سانلا قيمتش افت ميكنم
15:27.777 --> 15:29.511
يه ماده سياه رنگي
15:29.579 --> 15:31.013
به كف دست چپش چسبيده
15:31.081 --> 15:32.982
اما سوختگي نيست
15:33.049 --> 15:35.885
نم رو دست راستش سوختگي دارم
15:35.952 --> 15:38.187
قرمز رنگ و دونه دونه است
15:38.255 --> 15:39.255
برا اينكه بفهميم بخاطر جريان برق بوده
15:39.322 --> 15:40.422
بايد زير ميكروسكوپ نگاه بهش بندازم
15:40.490 --> 15:42.423
كم به نظر مياد
15:44.093 --> 15:45.626
خيلي عجيبه
15:45.694 --> 15:48.196
روي پلك و درون چشمش
15:48.264 --> 15:49.797
خونمردگي وجود داره
15:49.865 --> 15:51.933
كه مشخص ميكنه علت مرگ خفگي بوده
15:52.001 --> 15:53.834
نه يخ زدگي
15:53.903 --> 15:58.071
كه باعث اين پارگيها در لثه و جداره دهانش شده
15:58.139 --> 16:00.207
يكي دستش رو به زور جلوي دهن جو نگه داشته بوده
16:00.275 --> 16:02.075
آره،مشخصه واسه نفس كشيدن درگير شده
16:02.143 --> 16:04.111
اما وضعيت مردن و سرمازدگي
16:04.178 --> 16:06.914
داره ميگه علت مرگ افت دماي بدن بوده
16:06.981 --> 16:08.248
اگه علت مرگ هنوزم يه رازه
16:08.316 --> 16:09.816
ممكنه جواب تو صحته جرم باشه
16:27.301 --> 16:28.434
پيتر؟
16:28.501 --> 16:30.201
آره
16:30.269 --> 16:32.737
جك كرانستون
16:32.805 --> 16:33.905
سلام
16:33.973 --> 16:35.540
بفرما بشين
16:41.180 --> 16:43.014
واو.يه خورده ناجور تر از حالتيه
16:43.082 --> 16:44.382
كه تصور ميكردم
16:44.450 --> 16:46.883
فكر كنم قرارم بود همينطور بوده باشه
16:48.653 --> 16:50.487
...من
16:50.555 --> 16:52.089
خيلي خوشحالم كه زنگ زدي
16:52.157 --> 16:53.523
....تو فقط
16:53.591 --> 16:55.159
اون طوري نيستي كه تصور ميكردم
16:55.226 --> 16:58.329
تو هموني كه من تصور ميكردم
16:58.396 --> 17:00.697
دقيقا شبيه اوني
17:00.765 --> 17:01.865
مادرم؟
17:03.767 --> 17:06.102
ميدوني
17:06.170 --> 17:07.937
آژانس آدرس فعليش رو نداشت
17:08.005 --> 17:09.339
.....اميدوار بودم كه بتونم
17:09.406 --> 17:12.275
متاسفم ، پيتر.من...من فكر كردم ميدوني
17:12.343 --> 17:14.043
اون مرده
17:16.580 --> 17:18.080
ممكنه براي شروع نقطه خوبي
17:18.147 --> 17:19.214
برامون نباشه
17:19.282 --> 17:21.350
......فقط
17:21.417 --> 17:22.750
بهم بگو
17:22.818 --> 17:24.419
بسيار خب
17:25.989 --> 17:28.156
روز بعد از تولدت
17:28.224 --> 17:30.325
همه چيز قاطي پاتي بود
17:31.861 --> 17:34.028
خونريزي شديدي داشت
17:34.096 --> 17:35.729
دكترا نتونستن جلوي خونريزي رو بگيرن
17:35.797 --> 17:37.098
خب،اسمش چي بود؟
17:37.165 --> 17:38.399
كيتي
17:38.467 --> 17:40.567
كيتي ترامل
17:42.737 --> 17:46.407
وقتي سال سوم دبيرستان بوديم شروع كرديم به قرار گذاشتن
17:46.475 --> 17:48.842
وقتي باردار شد 16 ساله مون بود
17:48.910 --> 17:50.544
بعدش تصميم گرفتي بيخيال من بشي؟
17:50.612 --> 17:52.445
ميخواستم كه شانسي براي زندگي داشته باشي
17:52.514 --> 17:54.581
من...من آمادگي شو نداشتم
17:54.649 --> 17:56.917
....آره،ميدوني چيه؟منم واقعا براي اين كار آماده نيستم.من
17:56.985 --> 17:59.586
......هي....باشه،هي.ببين
17:59.654 --> 18:01.421
ميتونيم اينكار رو به هر راهي كه تو دوست داري انجام بديم
18:01.489 --> 18:03.256
يا اصلا انجام نديم
18:03.324 --> 18:06.059
فقط ميخوام كه اينو داشته باشي
18:23.009 --> 18:24.809
به هيچ وجه من الوجود روي زمين دراز نميكشم
18:24.877 --> 18:26.210
بسيارخب،بجنبين،بجنبين
18:26.278 --> 18:27.646
بازسازي صحنه جنايت كمك كيمنه
18:27.713 --> 18:29.147
كه به علت مرگ پي ببريم
18:29.214 --> 18:30.615
من رژيم دارم
18:30.683 --> 18:32.551
آخرين جايي كه بايد باشم ،يه فريزر پر از غذاست
18:32.618 --> 18:34.419
خب يه خس گرسنه رو بيدارش نكنيد
18:34.486 --> 18:35.887
يه مرد تا يه حدي توان داره
18:35.955 --> 18:38.089
بسيارخب،خرس گرسنه،باشه
18:38.157 --> 18:41.091
ما مقتول رو اينجا پيدا كرديم،ببخشيد
18:41.159 --> 18:44.227
اينطوري،درسته؟
18:44.295 --> 18:45.262
ميدونيم كه جو توي آشپزخونه ضربه
18:45.329 --> 18:46.630
به سرش خورده
18:46.698 --> 18:48.065
كشيدنش تو فريزر
18:48.132 --> 18:50.801
و بعد اون اوضاع يه كم بهم خورده
18:50.869 --> 18:52.536
چي درست به نظر نمياد؟
18:52.604 --> 18:54.404
حوضچه خون
18:54.472 --> 18:56.439
اگه جو رو زمين افتاده بوده و سرش خونريزي ميكرده
18:56.506 --> 18:58.775
چرا بيشتر خون تو ناحيه ميان تنه اش جمع شده
18:58.842 --> 19:00.109
سوال خوبيه
19:00.177 --> 19:01.611
....اه،خب
19:01.679 --> 19:03.446
يه مساله ساده جاذبه است
19:03.513 --> 19:06.783
زخم سر بايستي دقيقا بالاي حوضچه خون بوده باشه
19:06.850 --> 19:09.052
كه معنيش اينه كه
19:09.119 --> 19:11.019
جو نشسته بوده
19:11.087 --> 19:12.153
اما اگه بي هوش شده بوده
19:12.221 --> 19:13.521
چطوري خودشو رو نگه داشته بوده؟
19:13.590 --> 19:15.924
خودش نگه نداشته يكي اينكارو براش كرده
19:15.992 --> 19:17.659
نشونم بده
19:17.727 --> 19:19.928
....چرا من
19:19.996 --> 19:21.763
اووه
19:21.831 --> 19:23.966
اوه،پسر وقت بغل كردنه؟ وقت بغل كردنه
19:24.033 --> 19:25.968
يه بار ديگه بگو و ديگه صحنه جنايتي در كار نيست
19:26.035 --> 19:27.167
اوه،چقدر گرمي
19:28.536 --> 19:30.204
بسيارخب،ميدونيم كه يه سري كبودي در
19:30.271 --> 19:31.973
قسمت داخلي لب و لثه ها بوده
19:32.040 --> 19:34.374
كه داره ميگه قاتل جلوي دهن جو رو گرفته بوده
19:34.442 --> 19:36.777
خب،اين...اين ميتونه وضعيت مناسب براي اينكار بوده باشه
19:36.845 --> 19:38.145
از اين قسمتش خوشم مياد،خفه شو
19:38.213 --> 19:39.747
صبر كن،پس جو بخاطر خفگي مرده؟
19:39.815 --> 19:41.148
....اين بي معنيه
19:41.216 --> 19:42.649
اين بي معنيه
19:42.717 --> 19:44.684
ميدونيم وقتي كه يخ زده زنده بوده
19:44.752 --> 19:46.552
اين يه كم زمان ميخواد
19:46.621 --> 19:49.122
با توجه به حوضچه خون جمع شده دور كمرم
19:49.189 --> 19:51.124
جو مدتي زيادي رو نشسته بوده
19:51.191 --> 19:52.959
.....اين به اين معنيه كه
19:53.027 --> 19:55.996
قاتل هم بايستي يخ زده باشه،درسته؟
19:56.063 --> 19:57.897
بابيستي 20 ديقه ايي اينجا بوده باشه
19:57.965 --> 19:59.264
ممكنه،شايدم نه
19:59.332 --> 20:01.266
چرا بايد اينجا مونده باشه؟
20:01.334 --> 20:02.868
من كونم يخ زده
20:02.936 --> 20:05.270
اينجا نمونده مگر اينكه مجبور بوده باشه
20:05.338 --> 20:08.707
چون اون صداي هنري رو از بيرون شنيده
20:08.775 --> 20:12.344
درسته، به همين خاطر هم جو رو كشيده اين داخل و مخفيش كرده
20:12.411 --> 20:15.179
منتظر هنري بوده تا بره
20:15.247 --> 20:17.081
پس هنري قاتل ما نيست
20:17.149 --> 20:19.517
نه،اما ممكنه تنها شاهد ما باشه
20:19.584 --> 20:21.418
و ختي اين رو هم نميدونه
20:27.224 --> 20:29.192
من همه چي رو قبلا بهتون گفتم
20:29.259 --> 20:31.428
اگه قدم به قدم بري جلو
20:31.495 --> 20:32.862
خيلي كمك ميكنه
20:32.930 --> 20:34.764
هيچ وقت نميتوني بگي كه چي ميتونه ذهن رو به كار بندازه
20:34.832 --> 20:36.265
....تو فقط آروم باش
20:36.334 --> 20:37.933
نفس بكش
20:38.000 --> 20:40.135
از اول شروع كن
20:42.339 --> 20:44.340
.....من،اه
20:46.142 --> 20:48.744
رفتم داخل آشپزخونه
20:48.812 --> 20:51.580
يه سري وسائل كف اتاق ديدم
20:51.648 --> 20:55.149
بجز خون چيز ديگه اي هم كف اتاق بود؟
20:55.217 --> 20:56.484
آره
20:56.552 --> 21:00.254
......من يه
21:00.322 --> 21:01.823
بهش چي ميگن؟
21:01.890 --> 21:03.324
گوشت كوب؟
21:03.392 --> 21:06.461
آره،يه سوسيس،جو خيلي دوست داشت
21:06.528 --> 21:07.995
يه سوسيس
21:08.063 --> 21:09.830
صبركن
21:09.897 --> 21:11.798
....نه،اه
21:13.835 --> 21:16.202
نميدونم
21:16.270 --> 21:17.937
چه بلايي داره سرم مياد؟
21:18.005 --> 21:19.239
چيزي نيست،چيزي نيست
21:19.306 --> 21:20.607
ميترسم -
ميدونم كه ميترسي -
21:20.675 --> 21:22.676
نه،نميدوني
21:24.245 --> 21:25.478
....ميترسم
21:27.247 --> 21:28.781
كه من جو رو كشته باشم
21:30.751 --> 21:32.651
....نميخوام قبول كنم كه من كشتمش،اما
21:32.719 --> 21:34.587
دارم عقلم رو از دست ميدم
21:34.654 --> 21:37.556
نميدونم
21:37.624 --> 21:39.458
اگه من كشته باشمش چي؟
21:39.526 --> 21:43.027
هنر،گوش كن
21:43.095 --> 21:46.498
شواهد گواهي ميده كه تو بيگناهي
21:46.565 --> 21:48.600
اينا از حافظه قوي تره
21:48.667 --> 21:51.335
چرا چيزي به خاطر نميارم؟
21:51.404 --> 21:54.338
....حس ميكنم داره
21:54.407 --> 21:56.073
...آروم آروم
21:56.141 --> 21:57.641
محو ميشه
21:57.709 --> 21:59.309
....هنري،دوست داشتم كه ميتونستم
21:59.377 --> 22:01.779
جلوي اين بيماريت رو بگيرم
22:01.846 --> 22:04.615
ميخوام،اما نميتونم
22:04.682 --> 22:08.318
....اما اينو بهت قول ميدم
22:08.386 --> 22:11.388
هنوز خانواده ات رو خواهي داشت
22:11.456 --> 22:14.391
و وقتي موقعش برسه
22:14.458 --> 22:17.227
اونها تورو به خاطر ميارن
22:19.596 --> 22:22.065
تو شبيه جو هستي
22:22.133 --> 22:24.434
اونم مثل تو بود
22:24.501 --> 22:26.702
منم فكر ميكنم مثل جو هستم
22:31.808 --> 22:33.275
صبركن
22:35.678 --> 22:37.012
يادم اومده
22:39.015 --> 22:40.515
آليس رو تو آشپزخونه ديديم
22:40.583 --> 22:42.017
آليس ديگه كيه؟
22:42.085 --> 22:44.686
....از در پشتي داشت فرار ميكرد
22:44.754 --> 22:46.421
آلوده به خون بود
22:48.924 --> 22:50.724
آليس همسر هنري بود
22:50.792 --> 22:55.029
اون 10 سال پيش بخاطر سرطان فوت كرد
22:55.097 --> 22:57.365
سلام،ماريا
22:57.433 --> 22:59.800
هنري هنري
23:03.037 --> 23:04.004
بريم خونه،باشه؟
23:04.072 --> 23:05.205
حالت خوبه؟
23:05.273 --> 23:06.906
خسته ام
23:06.975 --> 23:08.342
گرسنه ايي؟
23:08.409 --> 23:09.876
آره،آره،فكر كنم سوپ بخوام
23:09.944 --> 23:11.544
آره
23:11.612 --> 23:13.613
نون بيات شده داريم؟
23:13.681 --> 23:16.083
آره،هر چي كه تو دوست داشته باشي
23:16.150 --> 23:19.051
هنوزم فكر ميكنم يه بخشي از چيزايي كه ميگه درسته؟
23:19.119 --> 23:22.621
آره؟كدوم قسمتش؟
23:26.759 --> 23:28.894
اون لكه هاي سياهي رو كه
23:28.962 --> 23:29.962
كيت روي دست مقتول پيدا كرده بود يادته؟
23:31.465 --> 23:33.466
آزمايشگاه اونو به عنوان پودر تونر چاپكر صنعتي تشخيص داده
23:33.533 --> 23:35.367
دقيقا بگم يه چاپگر مدل(HP)سري 346-آ
23:35.434 --> 23:36.634
گوش ميدم
23:36.702 --> 23:37.835
اون زباله ايي رو كه پيتر توي
23:37.903 --> 23:38.970
سطل زباله خوني پيدا كرد يادته؟
23:39.038 --> 23:40.271
آره -
من ليست شواهد رو چك كردم -
23:40.339 --> 23:42.673
واحد سي اس يو يه سري برگه حق امتياز مچاله
23:42.741 --> 23:45.043
شده پيدا كردن كه ميتونه واسه رستوران سانلا باشه
23:45.111 --> 23:46.944
يعني تواضع آنابلا كيپ رو ميرسونه؟
23:47.013 --> 23:48.579
دقيقا
23:48.647 --> 23:50.514
جوهر روي برگه ها با تونري كه روي دست
23:50.581 --> 23:51.982
جوي پيدا كرديم همخوني نداره
23:52.050 --> 23:54.318
خب اگه با چاپگر توي اداره اش همخوني داشته باشه
23:54.386 --> 23:55.585
پس اون رو هم توي صحنه جرممون قرار ميده
23:55.653 --> 23:57.121
ما يه حكم بازرسي نياز داريم
23:57.188 --> 23:58.555
آره،اما اين براي گرفتن حكم بازرسي كافي نيست
23:58.623 --> 23:59.956
حتي از مادرم
24:00.025 --> 24:05.029
بهرحال براي يه صحبت ديگه كفايت ميكنه
24:05.096 --> 24:06.896
تو يه كلاهبرداري رو خراب كردي؟
24:06.963 --> 24:09.298
موكل من حقوق 5گانه تصحيحي خودش رو مطالبه كرده
24:09.366 --> 24:10.900
اون كشتي يه بادبان داشت
24:10.967 --> 24:12.502
فرضا صحبت كنيم
24:12.569 --> 24:15.338
يکي يه برنامه ريزي کرده تا يه سيم لخت رو
24:15.406 --> 24:17.006
بزاره رو ميز به اين اميد که
24:17.074 --> 24:19.175
يکي از کارمنداي برق گرفته با خشونت دخل سانلا رو بياره
24:19.243 --> 24:21.310
تو براي فروش بهشون فشار آوردي
24:21.378 --> 24:23.546
فرضا
24:23.580 --> 24:25.147
آنابلا
24:25.214 --> 24:27.149
ما برگه ها ي حق امتيازت رو
24:27.216 --> 24:29.418
توي آشغالهاي پشت رستوران پيدا كرديم
24:29.485 --> 24:32.354
اين مدرك با تونر كف دست جو همخوني داره
24:32.422 --> 24:34.056
كه تورو هم توي صحنه جرم قرار ميده
24:34.123 --> 24:35.323
تو كدوم كهكشان؟ -
ببينيد -
24:35.391 --> 24:37.960
من...من متاسفم .اون برگه هاي مشخصات رو به جو ندادم
24:38.028 --> 24:39.994
دادمشون به خواهر زاده اش آنتوني
24:40.062 --> 24:41.395
آنتوني؟
24:41.463 --> 24:43.031
چرا بايد با آنتوني حرف بزنيم؟
24:43.098 --> 24:45.166
خب،اون فكر ميكرد كه جو به خاطر رد كردن پيشنهادم ديوونه شده
24:45.233 --> 24:47.301
خودش پولم رو پرداخت كرد تا برگه هاي مشخصات رو بيارم
24:47.369 --> 24:49.804
اينم چك كنسليشه
24:49.872 --> 24:51.639
چرا؟
24:51.707 --> 24:53.274
خب، اون ميخواست تا با استفاده از اون
24:53.341 --> 24:54.776
برگه ها ي حق امتياز جو رو ترغيب به فروش كنه
24:54.843 --> 24:56.944
راستش،شب يكشنبه اومد به دفترم و برشون داشت
24:57.011 --> 24:59.313
كه بعدش تا فردا صبحش با دوستام رفتم
24:59.381 --> 25:00.914
كلوپ و مشغول بوديم
25:00.982 --> 25:02.983
اوه، اسم و شماره هاشونم براي
25:03.051 --> 25:04.952
اينكه بخواد تائيد بگيريد هستش
25:05.019 --> 25:07.721
سوالي هست؟
25:07.789 --> 25:10.958
نه،اما اگه دروغ گفته باشي،بايد برگردي
25:11.025 --> 25:14.026
فرضا گفتم
25:14.095 --> 25:16.762
آنابلا گفت كه تو رفتي برگه ها حق امتياز رو ازش گرفتي
25:16.830 --> 25:20.666
ما رد اون برگه ها رو روي دست جو ديديم
25:20.734 --> 25:23.069
كه تو رو در شب قتل در سانلا قرار ميده
25:23.137 --> 25:25.105
رفته بودي كه قانعش كني
25:25.172 --> 25:26.672
كه پيشنها رو قبول كنه،مگه نه؟
25:26.740 --> 25:27.939
نه
25:28.007 --> 25:29.174
من هيچ وقت نرفتم
25:29.242 --> 25:30.476
من با خانواده ام رفتم به
25:30.543 --> 25:31.810
سمت مزرعه
25:33.246 --> 25:35.046
....پينوكيو
25:35.115 --> 25:36.681
دماغت داره بزرگ ميشه
25:36.749 --> 25:39.418
من هيچ وقت به جو آسيب نميرسونم. دوستش داشتم
25:39.486 --> 25:41.220
اما از تجارت خانوادگي متنفر بودي
25:41.287 --> 25:43.021
اينطوري كه من شنيدم ،اينهمه راه رو
25:43.089 --> 25:44.489
تا كاليفرنيا رفتي تا از شرش خلاص شي
25:44.556 --> 25:46.390
من به خونه برگشتم چون پدرم بهم نياز داشت
25:46.458 --> 25:47.592
آره
25:47.660 --> 25:49.861
پسر خوبي هستي
25:49.929 --> 25:52.463
اما بابات داره همينطوري بدتر ميشه
25:52.531 --> 25:54.365
بعدش چي شد؟
25:54.433 --> 25:58.003
تو توي سانلا تا ابد گير افتادي
25:58.070 --> 26:00.971
و يهو بعدش آنابلاكيپ با يه
26:01.039 --> 26:04.108
چترنجات طلائي براي كل خانواده اومد
26:04.175 --> 26:06.710
دو ميليون دلار
26:06.778 --> 26:08.045
.....اما جو
26:08.113 --> 26:10.047
اون حرومزاده سمج
26:10.115 --> 26:12.116
به تو فكر نميكرد
26:12.183 --> 26:14.652
چه انتخابي داشتي؟
26:14.719 --> 26:16.152
من يه وكيل ميخوام
26:16.219 --> 26:17.553
يه كلمه ديگه هم نميگم
26:17.621 --> 26:19.656
كافيه
26:19.723 --> 26:22.892
جسد جو بقيه حرفارو ميزنه
26:22.960 --> 26:24.761
....شرط ميبندم
26:24.828 --> 26:26.663
يه عالمه حرف برا گفتن داره
26:31.535 --> 26:34.703
اين ذوب شدن طولاني بالاخره تموم شد
26:36.639 --> 26:38.106
جسد از سر تا نوك پا قرمز شده
26:38.174 --> 26:39.808
كه مشخص ميكنه افت دماي شديد بدن داشته
26:39.876 --> 26:41.609
درونش هم همينطوره
26:41.678 --> 26:43.311
تمام اعضاي داخلي
26:43.379 --> 26:46.614
به طرز زيبايي بي رنگه
26:46.683 --> 26:48.348
بافت ها تجزيه شدن
26:48.416 --> 26:50.317
سطح سلولي از بين رفته
26:50.385 --> 26:53.320
اين يه روش طبيعي براي اينكه به چرخه غذاييش برسيم
26:54.690 --> 26:55.890
اها
26:55.957 --> 26:59.860
مسير هواي شش سمت راستش مسدود شده
26:59.928 --> 27:01.261
... يه چيزي
27:01.329 --> 27:03.530
توش گير كرده
27:21.047 --> 27:22.214
انبر بده من
27:24.784 --> 27:27.452
شبيه به يه توده غذاييه كه باكتري بهش چسبيده
27:27.520 --> 27:29.188
فكر ميكني غذا باشه؟
27:29.255 --> 27:32.124
حشره خيلي جون سختيه كه توي اون سرما تا اونجا نفوذ كرده
27:32.192 --> 27:35.027
هنري قبلا در مورد يه سوسيسي كه كف
27:35.095 --> 27:36.460
آشپزخونه موقع تميزكاري
27:36.528 --> 27:38.830
خون ها ديديه بوده گفته بود
27:38.897 --> 27:41.833
من و باد فكر ميكرد پرت و پلا ميگه
27:41.900 --> 27:43.768
اما ممكنه اون بيشتر از يه شاهد قابل اطمينان
27:43.836 --> 27:45.169
براي ماست
27:45.237 --> 27:47.271
پس جو غذا ميخورده
27:47.339 --> 27:49.140
قاتل به سرش ضربه شده
27:49.208 --> 27:50.474
اونم با يه گوشت كوب
27:50.542 --> 27:52.575
و جو خفه شده
27:52.643 --> 27:54.544
به همين خاطرقاتل جلوي دهن رو گرفته بوده
27:54.612 --> 27:55.979
جو داشته تلاش ميكرده يه حركتي بكنه ميكرده
27:56.047 --> 27:57.280
كه ممكنه همين نظر هنري رو جلب كرده
27:57.348 --> 27:59.349
و قاتل جو رو ساكتش كرده
27:59.416 --> 28:03.019
و اگه
28:03.087 --> 28:06.389
....پس اگه جو باكتري رو از دست قاتل استنشاق كرده باشه،پس
28:06.457 --> 28:08.323
ببرش آزمايشگاه
28:20.250 --> 28:21.785
علت مرگ خفگي بوده؟
28:21.852 --> 28:23.185
نه،تيگه غذا فقط
28:23.253 --> 28:24.721
يه بخشي از راه تنفس رو بسته
28:24.789 --> 28:26.723
هنوزم قادر بوده هواي كافي براي تنفس دريافت كنه
28:26.791 --> 28:29.759
تهايتا بخاطر سرما زدگي مرده
28:29.827 --> 28:31.661
پس اين باكتري كل چيزيه كه داريم
28:31.729 --> 28:34.329
در ضمن... يه شاهد هم داريم
28:34.397 --> 28:35.997
كي ، هنري؟
28:36.065 --> 28:38.099
من اعتقاد دارم كه هنري قاتل رو ديده
28:38.167 --> 28:39.535
امام اين بيماري رواني
28:39.602 --> 28:41.503
هنري جلوي اينكه با چيزي كه ديديه ارتباط برقرار كنه رو ميگيره
28:41.571 --> 28:43.906
مگان،يه شاهدي كه آلزايمر داره شاهد نيست
28:43.973 --> 28:46.341
من مطمئن نيستم كه اون آلزايمر داشته باشه
28:46.409 --> 28:48.543
واقعا؟ براساس چه اصلي اينو ميگي؟
28:48.610 --> 28:50.177
حركت يورتمه وارش
28:50.245 --> 28:52.547
يه جوري راه ميره كه انگار پاهاش رو زمين گير كرده
28:52.614 --> 28:55.282
اين بيشتر شبيه پاركينسون
28:55.350 --> 28:57.217
يا هر بيماري عصبي ديگه ايي ميتونه باشه
28:57.285 --> 28:59.454
اما آلزايمر نيست
28:59.521 --> 29:00.688
پس فكر ميكني كه با يه تشخيص اشتباه روبرو هستيم؟
29:00.756 --> 29:02.590
دكترهاش حتي ام ار آي هم نگرفتم
29:02.658 --> 29:04.925
واقعا ميخوام بدونم وتو مغزش چه خبره؟
29:04.992 --> 29:07.627
به همين خاطره كه هر باري كه نميتوني جواب پيدا كني
29:07.695 --> 29:09.228
ميندازي گردن يكي ديگه كه اشتباه از اونا بوده؟
29:09.296 --> 29:11.064
چون حق با منه
29:11.131 --> 29:13.199
بيماري هنري
29:13.267 --> 29:14.801
ممكنه قابل درمان باشه
29:14.869 --> 29:18.805
ممكنه همينقدر كه بتونه بهمون بگه چي ديده ذهنش شفاف بشه
29:18.873 --> 29:20.406
خب،رضايت خانواده اش رو بايد بگيري
29:20.474 --> 29:22.407
كه ممكنه يه خورده برات مشكل ساز باشه
29:22.476 --> 29:24.777
حالا آنتوني مظنون اصلي ماست
29:24.845 --> 29:26.178
من واقعا فكر ميكنم
29:26.245 --> 29:28.180
قدرت اغواگري منو دستكم گرفتي
29:28.247 --> 29:29.782
من فكرميكنم تو هركاري ميكني
29:29.850 --> 29:31.650
تا هنري رو به حرف بياري تا بگه كه آنتوني جو رو كشته
29:31.718 --> 29:33.652
اينقدر از حقيقت ميترسي كه
29:33.720 --> 29:35.754
ميخواي به خاطرش مغز برادرت رو قرباني كني؟
29:35.822 --> 29:38.656
صبركن،صبركن،صبركن،صبركن
منظورت اينه كه ميتوني درمانش كني؟
29:38.724 --> 29:40.291
آره،امكان پذيره
29:40.359 --> 29:42.494
و با اجازه شما ميخوام
29:42.561 --> 29:45.463
از مغز هنري آم آر آي بگيرم
29:45.531 --> 29:47.264
منو امتحانم كنيد
29:47.332 --> 29:49.467
ميخوام به جو كمك كنم
29:49.535 --> 29:50.668
اين به تو مربوط نميشه،عزيزم
29:50.736 --> 29:51.836
بر....برگرد برو
29:51.904 --> 29:53.370
برو دستمال سفره ها رو تمومش كن
29:53.437 --> 29:54.838
برو
29:56.240 --> 29:58.976
من حق وكالت برادرم رو دارم
29:59.043 --> 30:00.577
و وظيفه منه كه ازش محافظت كنم
30:00.645 --> 30:01.945
و جوابم "نه" هستش
30:02.013 --> 30:03.680
وانمود نكنيد كه دواپس هنري هستيد،باشه؟
30:03.748 --> 30:05.682
اين بخاطر محافظت از آنتونيه
30:05.750 --> 30:07.150
چطور جرات ميكني
30:07.218 --> 30:08.784
گوش كن،خانم،شما يه فرصت واقعي براي كمك به هنري داريد
30:08.852 --> 30:10.786
كه داريد ميرينيد بهش -
بسيار خب،كافيه -
30:10.854 --> 30:13.222
بسه،همه مون يه چيزي رو ميخوايم،مگه نه
30:13.289 --> 30:15.124
ميخوايم قاتل جو پيدا بشه؟
30:16.927 --> 30:19.962
ميتونم به هنري كمك كنم،بزاريد اينكارو كنم
30:20.030 --> 30:21.030
نه
30:21.097 --> 30:23.399
يه بار يهت اعتماد كردم
30:23.466 --> 30:25.500
و بعدش افتادي دنبال خانواده ام
30:25.568 --> 30:28.737
و هيچ قول معجزه آساي پزشكي هم تغييرش نميده
30:30.039 --> 30:31.706
حالا فقط ما 4 تا هستيم
30:31.774 --> 30:34.709
و بايد اينجارو بگردونيم
30:34.777 --> 30:36.277
و مطمئن بشيم كه اينجارو
30:36.345 --> 30:38.446
به اون دزد بيهمه چيز نميفروشيم
30:38.514 --> 30:40.714
ميخوايم كاري كنيم كه اين مكان كار كنه
30:40.782 --> 30:42.783
اين چيزيه كه جو ميخواست
30:42.851 --> 30:44.084
حالا بريد بيرون
30:52.027 --> 30:54.394
خدا نگهدار،آليس
30:59.166 --> 31:00.767
چه مرگت شده؟
31:00.834 --> 31:02.134
اونها دارن مارو بازي ميدن
31:02.202 --> 31:03.636
چون ميدونن كه آنتوني عين روز روشنه كه گناه كاره
31:03.704 --> 31:05.672
نه،تو چه مرگته؟
31:09.043 --> 31:11.210
من پدر واقعيم رو ديدم
31:11.278 --> 31:12.644
اوه
31:12.712 --> 31:14.546
آره،دني مجبورم كرد اينكارو كنم
31:14.614 --> 31:15.781
اوه؟
31:18.417 --> 31:20.118
اوه
31:22.154 --> 31:23.521
تو و دني
31:23.590 --> 31:25.591
آره،منو دني
31:25.658 --> 31:26.858
....متاسفم.بايد يه چيزي ميكفتم بهت
31:26.926 --> 31:28.193
نه،نه، چيزي نيست.اين....چيزي نيست
31:28.260 --> 31:29.460
عاليه،عاليه
31:29.527 --> 31:31.095
اون واقعا باهوشه،و تو هم نياز به يه فشار داري
31:31.162 --> 31:33.430
و...خب،يه فشار واقعي
خب،هي،بايد ازش تشكر كنم
31:33.498 --> 31:36.601
اما ايده خيلي بدي بود
31:36.668 --> 31:38.435
چرا؟چي شده؟
31:38.503 --> 31:40.437
داستانش طولانيه،اما به پايانش
31:40.505 --> 31:42.940
به خوبي اون چيزي كه فكر ميكردم نبود
31:43.008 --> 31:44.908
خب،تهش اينه كه حقيقت رو فهميدي
31:44.976 --> 31:48.979
و باور كن،اين خيلي بهتر از ندونستنه
31:49.046 --> 31:51.447
پس چرا شبيه به اينه كه اشتباه بزرگي كردم؟
31:51.515 --> 31:53.382
چون واقعا يه كاري سختي بود
31:53.450 --> 31:55.184
اين يه اشتباه نيست
32:00.624 --> 32:02.591
هنوز نتونستيم باكتري رو شناسايي كني؟
32:02.659 --> 32:04.793
نه،هنوز نه
32:04.861 --> 32:06.996
اين ديگه ته باكتريه
32:07.063 --> 32:08.864
منظورم اينه كه،دامنه وسيعي از دما رو پوشش ميده
32:08.932 --> 32:10.666
هم گرم و هم سرد
32:10.734 --> 32:12.768
آزمايشگاه به طور صتدفي يكي از ميكروبهارو كشت داده
32:12.836 --> 32:14.336
و هنوزم نمرده
32:14.403 --> 32:16.371
اين يه عامل بيماريزاي انساني نيست
32:16.439 --> 32:18.305
شبيه به يه تک سلوليه
32:18.373 --> 32:20.541
و اگه نميتوني به روش معمولي شناساييش كني
32:20.609 --> 32:22.576
به بيرون از آزمايشگاه فكر كن
32:22.645 --> 32:23.711
تركيب دهي دي ان اي
32:23.779 --> 32:25.113
آره،اولش كه گفتم
32:25.180 --> 32:27.815
تو كه عقل كل نيستي؟
32:27.883 --> 32:30.018
تو به ماريا سانلا چه چرت و پرتي گفتي؟
32:30.085 --> 32:32.486
من رضايتش رو براي آزمايش روي هنري خواستم
32:32.554 --> 32:35.421
اونم گفت نه.كه آبروي اغواگري منو هم برد
32:35.489 --> 32:37.090
هنري تو اتاق اورژانسه
32:37.158 --> 32:38.692
چرا؟چي شده؟
32:38.760 --> 32:40.426
داروهاي آلزايمرش رو اور دوز كرده
32:40.494 --> 32:42.328
چون فكر ميكرده اين كار به يادآوري قاتل جو كمكش ميكنه
32:42.396 --> 32:43.596
مشكل اينه كه
32:43.665 --> 32:45.598
هي فراموش ميكنه چندتا دارو بايد بخوره
32:45.667 --> 32:47.801
اوه ،خداي من،اين كارو براي كمك به من كرد
32:47.869 --> 32:50.269
بايد برم ببينمش -
بله كه بايد بري -
32:50.336 --> 32:51.771
ماريا تهديد كرده كه از پزشكي قاوني شكايت ميكنه
32:51.838 --> 32:53.873
چون به گفته اون،تو اين فكر رو تو سر هنري انداختي
32:53.940 --> 32:55.675
م.....مگان،طرفشون نرو
32:55.742 --> 32:58.110
من ميرم
33:14.394 --> 33:17.295
اگه اومدي كه در مورد شكايتم از ادارتون باهام حرف بزني
33:17.363 --> 33:18.664
خودتو اذيت نكن
33:18.732 --> 33:20.198
گورباباي شكايت،من به خاطر هنري اومدم
33:20.266 --> 33:21.733
دوست دارم كه از اينجا بري
33:21.800 --> 33:24.201
ماريا اينقدر بي ادب نباش
33:24.269 --> 33:25.570
اين آليسه
33:25.638 --> 33:28.072
بزار بمونه
33:30.976 --> 33:33.811
ميتوني بهم بگي كه وقتي حمله بهت دست داد چي شد؟
33:33.879 --> 33:36.080
متا تو آشپرخونه بوديم
33:36.148 --> 33:38.549
اين غش كرد و قبل از اينكه
33:38.583 --> 33:39.750
بتونم بگيرمش سرش خورد به زمين
33:39.817 --> 33:41.418
اونها سي تي اسكن گرفتن؟
33:41.485 --> 33:43.754
اين كمك ميكنه كه بدنيم از افتادنش صدمه ايي ديده يا نه
33:43.821 --> 33:45.622
آره
33:48.560 --> 33:51.061
تو خيلي شبيه اوني
33:51.128 --> 33:53.296
منظورم آليسه
33:53.364 --> 33:55.097
اون هميشه ميتونست آرومش كنه
33:55.165 --> 33:58.968
وقتي ميترسيم،ذهنمون ميره سراغ خاطرات خوب و خوشآيند
34:01.337 --> 34:03.372
به زودي،ديگه اينها رو هم نميتونه داشته باشه
34:05.241 --> 34:08.678
اون تختش رو خيس ميكنه
34:12.615 --> 34:14.148
سي تي اسكنش مشكلي نداره
34:14.216 --> 34:16.417
و يه سري خبر خيلي خوب دارم
34:16.485 --> 34:18.152
هنري به آلزايمر مبتلا نيست
34:18.220 --> 34:20.655
اون مبتلا به فشار نرمال ازدياد غير عادي مايع در مغزه
34:20.723 --> 34:22.223
درسته
34:22.291 --> 34:24.225
بخاطر مواد سيال در مغزه
34:24.293 --> 34:26.927
كه به مغز فشار مياره،اما شما چطوري اين چيزارو ميدوني؟
34:26.995 --> 34:28.261
چون من يه پزشكم،و اونم
34:28.329 --> 34:29.863
سه نشونه كلاسيك ان.پي.اچ رو نشون ميده
34:29.931 --> 34:31.398
ترسيده،خيس،لرزان
34:31.466 --> 34:34.334
جنون،نشت مثانه
و حركت يورتمه ايي
34:34.402 --> 34:35.803
اه
34:35.870 --> 34:37.938
تشخيص ان پي اچ خيلي سخته
34:38.006 --> 34:40.307
تشخيصش اغلب اوقات با آلزايمر اشتباه ميشه
34:40.374 --> 34:42.875
هنري نشونه هاي پاركينسون رو داشت
34:42.943 --> 34:45.311
صبركن،چي داري ميگي؟
34:45.378 --> 34:46.813
خب،با اجازه شما اين قابل درمانه
34:46.880 --> 34:49.715
اونم با يه جراحي 45 دقيقه ايي
كه ميشه اون مايع رو خارج كرد
34:51.318 --> 34:53.252
منظورت اينه كه هنري ميتونه دوباره برگرده به حالت نرمال برگرده؟
34:53.320 --> 34:54.520
مطمئنا ،چراكه نه
34:54.588 --> 34:55.954
خب،هر كسي يه جور عكس العمل نشون ميده
34:56.022 --> 34:58.890
اما....هميشه اميدوار باش؟باشه؟
34:58.958 --> 35:00.692
باشه
35:00.760 --> 35:02.595
بريم امتحانش كنيم
35:07.233 --> 35:09.700
خيلي خوشكله
35:09.768 --> 35:11.503
اسمش كيت بود
35:15.407 --> 35:17.342
اونو تو چشمات ميبينم
35:27.785 --> 35:28.918
...ايتان،هي،ما
35:28.986 --> 35:30.187
مشكلي نيست
35:30.255 --> 35:32.722
جواب آزمايش دي ان اي محشر بود
35:32.790 --> 35:34.358
حشره رو پيدا كردي؟
35:34.425 --> 35:36.960
آره،آره.يه دونه جهنده اش هم هست
35:37.028 --> 35:39.728
"دينوكوكوس رايدودورانس"
35:39.796 --> 35:41.730
من بهش ميگم ترميناتور
اما در مجامع پزشكي
35:41.798 --> 35:43.999
به عنوان "باكتري كونان " ميشناسنش
35:44.067 --> 35:46.068
از املاح غني
35:46.136 --> 35:47.936
مثل غذا يا فضولات براي رشد كردن استفاده ميكنه
35:48.004 --> 35:49.372
بيشتر توي
35:49.439 --> 35:50.706
مواد تقويتي نباتي پيدا ميشه
35:50.774 --> 35:52.375
اين چيزي بود كه تورو از اينجا دور كرد
35:52.442 --> 35:54.576
راجع به چي صحبت ميكني؟
35:54.644 --> 35:58.313
من يه تيكه سوسيس توي قسمت بالايي
35:58.381 --> 36:00.282
ريه جو پيدا كردم كه با يه نوع باكتري پوشيده شده بوده
36:00.349 --> 36:03.017
كه توي مواد تقويتي نباتي پيدا ميشه
36:03.085 --> 36:05.019
از دستاي قاتل به جو منتقل شده
36:05.087 --> 36:08.022
بعدش از خودمون پرسيديم چه كسي به اون مواد دسترسي داشته
36:08.090 --> 36:10.524
و نقطه ها همه به سمت تو به هم متصل شدن
36:10.592 --> 36:12.593
ما در اون مزرعه بوديم
36:12.661 --> 36:14.928
يه عالمه از اون مواد توش بوده
36:14.996 --> 36:17.064
آره،منم رفته بودم
36:17.131 --> 36:19.132
همينطور آنتوني و ماريا
36:19.201 --> 36:21.468
آره،اما اين ماله بعد از قتل بوده
36:21.536 --> 36:23.070
من به مزرعه زنگ زدم كارن
36:23.137 --> 36:25.771
تو تنها كسي بودي كه قبل از روز قتل اونجا بوده
36:25.839 --> 36:28.274
تنهاي تنها
36:28.342 --> 36:29.975
شماها ديوونه ايد
36:30.043 --> 36:32.144
ميدوني من چه فكري ميكنم؟
36:32.213 --> 36:34.980
فكر ميكنم كه تو و آنتوني به اندازه كافي با رفتنتون از
36:35.048 --> 36:38.050
فيلادلفيا از خودكذشتگي كردين
36:38.118 --> 36:40.152
اما هنري بهتون احتياج داشت،خب برگشتين
36:40.221 --> 36:41.986
آره،براي پشتيباني از همسرم
36:42.054 --> 36:43.222
درسته
36:43.289 --> 36:44.823
اما فقط هنري نبود كه به
36:44.890 --> 36:46.325
پشتيباني هنري احتياج داشت
36:46.392 --> 36:48.827
جو هم بود،اونم براي اداره كردن سانلا
36:48.894 --> 36:50.829
و گير كردن توشم
36:50.896 --> 36:53.898
ايده لعنتي آنتوني بود
36:53.966 --> 36:57.702
شرط ميبندم كه آنتوني آونقدر جرات نداشت تا جو رو خلاص كنه
36:57.769 --> 37:00.438
و تو اون برگه ها رو گرفتي و خودت رفتي
37:00.505 --> 37:02.673
....اگه ميخواي كار درستي انجام بدي
37:02.741 --> 37:05.509
آنتوني جو رو نكشته
37:05.577 --> 37:06.944
تو كشتي
37:09.180 --> 37:11.181
من به جو گفتم كه فروختن رستوران
37:11.250 --> 37:14.117
بهترين كار براي خانواده است
37:14.184 --> 37:17.721
همه مون ميتونستيم زندگي خودمون رو داشته باشيم
37:17.788 --> 37:20.357
هنري ميتونست بهتر نگهداري بشه
37:20.424 --> 37:24.026
ميدوني چي بهم گفت
37:24.094 --> 37:27.764
تو هيچ وقت نميتوني بخشي از اين خانواده باشي،كارن
37:27.831 --> 37:31.267
بعد از اون همه كاري كه كردم
37:31.334 --> 37:33.903
اون همه از خودگذشتگي
37:33.971 --> 37:38.340
منم گوشت كوب رو گرفتم
بعدش نفهميدم چي شد
37:38.408 --> 37:39.742
نفهميدي؟
37:39.810 --> 37:42.511
با اون زدي تو سرش،درسته؟
37:45.482 --> 37:46.681
آره
37:46.749 --> 37:47.949
بعدش صداي هنري رو شنديدي
37:48.017 --> 37:50.551
بعدشم جو رو بردي تو فريزر
37:50.619 --> 37:53.054
.....بعد از گذشت يه مدتي تموم كرد
37:53.122 --> 37:54.756
جو مرده بود
37:54.824 --> 37:57.058
نه،كارن
37:57.126 --> 37:59.161
نمرده بود
37:59.228 --> 38:02.997
دو ساعت طول كشيد تا از سرما يخ بزنه
38:03.064 --> 38:06.200
هنوز زمان داشتي تا نجاتش بدي
38:22.649 --> 38:25.484
....مادرم بهم گفت
38:25.552 --> 38:27.987
هميشه ميتوني رو خانواده ات حساب كني
38:30.891 --> 38:33.559
اما اگه از دستشون بدي چي؟
38:33.627 --> 38:36.628
بعدش چيكار بايد چيكار كني؟
38:36.696 --> 38:37.996
تو ادامه بده
38:40.566 --> 38:43.035
مطمئن نيستم كه بدونم چطوري بايد اينكارو كنم
38:45.404 --> 38:47.306
من بهت ايمان دارم ماريا
38:48.942 --> 38:50.308
جو هم داشت
39:40.222 --> 39:42.323
چطوري تحمل كردن؟
39:43.792 --> 39:45.360
جو قلب و روح خانواده بود
39:45.427 --> 39:47.728
و كارن اين رو ازشون گرفت
39:47.796 --> 39:49.830
ميتونن از يه توقف استفاده كنن
39:49.899 --> 39:51.266
آره
39:51.333 --> 39:53.334
از اون طرف اينجا
39:53.402 --> 39:56.336
مرد موشكي داره تو راديو ترانه ميخونه
39:56.404 --> 39:58.205
آهنگ خوبيه
39:58.273 --> 40:00.607
نمينوني سالها بهش گوش كني
40:00.674 --> 40:02.376
چرا كه نه؟
40:03.945 --> 40:05.845
اون روزي كه پدر داشت منو
40:05.914 --> 40:08.248
مادرم رو از نيويورك
40:08.316 --> 40:10.249
تا خونه ميرسوند
40:10.317 --> 40:13.185
اين آهنگ از ماشينش پخش ميشد
40:13.253 --> 40:14.520
سفر خيلي خوبي بود
40:14.587 --> 40:17.924
خريد از فروشگاه بونويد تلر
40:17.991 --> 40:21.093
اتاق چاي خوري روسي،برودوي
40:21.161 --> 40:24.297
من واقعا خوشحال بودم
40:28.167 --> 40:30.335
اين آخرين باري بود كه به عنوان به خانواده كنارهم بوديم
40:33.639 --> 40:36.141
هفته بعدش،پدرم مرده بود
40:41.147 --> 40:44.481
و هر باري كه تو راديو اين آهنگ رو ميشنوم
40:44.549 --> 40:48.852
.....دوباره 12 سالم ميشه و
40:51.022 --> 40:53.457
مرد،اذيت كننده است
40:53.524 --> 40:55.259
اين جالبه كه مغز چطور كار ميكنه،درسته؟
40:55.327 --> 40:56.427
آره
40:56.494 --> 41:00.163
....اما،ميدوني
41:00.230 --> 41:03.632
هيچ وقت منميخوام اين درد رو فراموش كنم
41:03.700 --> 41:06.069
باعث ميشه بدونم كي هستم،ميدوني؟
41:08.439 --> 41:10.106
نميتونم تصور كنم
41:10.174 --> 41:13.443
از دستش دادم
41:15.378 --> 41:17.245
هنري؟
41:19.648 --> 41:20.782
صدامو ميشنوي؟
41:22.618 --> 41:24.919
اليس
41:24.988 --> 41:27.356
يه كم گيج بودن طبيعيه
41:27.423 --> 41:30.257
چند ساعت ديگه همه چي طبيعي ميشه
41:30.325 --> 41:32.994
دكتر هانت خيلي منو ياد مادرت ميندازه
41:33.061 --> 41:34.061
پدر؟
41:34.129 --> 41:35.229
اوه،خداي من
41:35.297 --> 41:37.331
من خوبم پسر
41:37.399 --> 41:39.533
من خوبم
41:39.601 --> 41:42.003
.....گوش كن،رستوران
41:42.070 --> 41:43.904
نه،در موردش نگران نباش،پدر
41:43.972 --> 41:45.906
الان ديگه باهات ميمونم
41:45.974 --> 41:47.640
باهم اداره اش ميكنيم،باشه؟
41:47.708 --> 41:49.142
نه
41:49.210 --> 41:52.545
من و عمو جو سانِلا رو ساختيم
41:52.613 --> 41:56.049
اين روياي ما بود،نه تو
41:56.117 --> 41:58.051
من و ماريا راش ميندازيم
41:58.119 --> 41:59.552
مگه نه؟
41:59.620 --> 42:00.920
بخاطر جو
42:00.988 --> 42:03.489
شرط ميبندم كه ميتونيد
42:03.556 --> 42:05.357
بخاط جو
42:07.693 --> 42:09.728
دكتر هانت
42:09.795 --> 42:11.363
ممنونم
42:14.200 --> 42:16.435
تو ازم نا اميد نشدي
42:18.203 --> 42:20.604
حق انتخابي نداشتم
42:20.629 --> 43:30.629
.:: @bollbolljan_com ::.