WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.036 --> 00:06.471 ديگه بهت اجازه نميدم فيلم رو تو انخاب كني 00:06.539 --> 00:08.806 در مورد چي حرف ميزني،مرد؟ عالي بود 00:08.874 --> 00:09.907 .:: @bollbolljan_com ::. 00:09.975 --> 00:11.109 يه لحظه ببخشيد 00:11.177 --> 00:13.011 هي،هي 00:13.078 --> 00:14.879 اوه،خداي من رفيق تو رفتي تو كارش 00:14.947 --> 00:16.214 خفه شو،مرد 00:16.282 --> 00:17.714 جدي ميگم.اونو دلش گير كرده 00:17.782 --> 00:19.350 بهم گفته بود كه تو خيلي خوش تيپي 00:19.417 --> 00:20.784 ديدي؟ 00:20.852 --> 00:21.885 از اينجا بايد كجا بريم؟ 00:23.622 --> 00:25.122 نميدونم،رفيق،يه جورايي ديرم شده 00:25.190 --> 00:26.624 فكر نكنم والدنم از اينكه بيرون باشم خوششون بياد 00:26.691 --> 00:28.192 نه،نه از پسش بر نمياي 00:28.260 --> 00:30.694 حداقل يه زنگ بزن و بپرس كه ميتوني بيرون بموني يا نه 00:30.762 --> 00:31.862 خب،اگه الان خوابيده باشن چي؟ 00:31.929 --> 00:33.496 بابام حسابي قاطي ميكنه 00:33.564 --> 00:35.831 صبركن،ميتوني از نرم افزاري كه بهم نشون دادي 00:35.899 --> 00:37.300 و گفتي تك تك اتاقهاي خونه رو با دوربين ك ميكنه استفاده كني 00:40.937 --> 00:42.838 بسيارخب 00:45.309 --> 00:46.742 اوه،باشه 00:46.810 --> 00:48.811 اونها تلوزيون نميبينن 00:48.879 --> 00:50.512 اما چراغهاهمچنان روشنه 00:50.580 --> 00:52.047 ممكنه پدرم تو دفترش باشه 00:52.114 --> 00:54.216 هنوز بيداره 00:54.284 --> 00:56.117 يه چيزي عجيبه 00:56.186 --> 00:57.786 چي.....اين چيه؟ 00:57.853 --> 00:59.054 اوه،خداي من 01:03.259 --> 01:05.727 هي،خيلي خوبه 01:14.603 --> 01:16.905 بشين اينجا - اوه - 01:23.144 --> 01:24.878 هيچ عجله ايي نيست 01:24.946 --> 01:26.246 اوه،خداي من 01:27.548 --> 01:29.349 من واقعا عصبي ام.من خيلي عصبي هستم 01:29.417 --> 01:30.650 خيلي وقته اينكارو نكردم 01:30.719 --> 01:31.852 تو كارت عاليه،باوركن 01:31.920 --> 01:32.920 آره ؟ - آره - 01:32.987 --> 01:34.755 من احساس ميكنم خيلي احمقم 01:34.823 --> 01:36.957 خب،خوشكل شدي 01:47.601 --> 01:48.801 شايد بايد اون تلفن رو بردارم 01:50.003 --> 01:51.971 نبايد برداري 01:52.039 --> 01:53.706 باشه 01:53.773 --> 01:55.540 سلام؟ 01:55.608 --> 01:58.243 مگان ،اونجايي؟ 01:58.310 --> 02:00.011 بردار،پيتر هستم 02:00.079 --> 02:01.880 ميشنوم ها 02:08.420 --> 02:10.554 قرارت با اون باغبون چطور بود؟ 02:10.622 --> 02:13.924 اون يه باغبون نيست به معمار فضاي سبزه 02:13.992 --> 02:17.061 و چون حسادت ميكين اين حرف رو زدي 02:17.129 --> 02:18.395 خب،قبول دارم،يه خورده از اينكه 02:18.463 --> 02:20.297 شبت رو خراب كردم لذت بردم 02:20.365 --> 02:21.999 درواقع،تماست درست به موقع بود 02:22.067 --> 02:23.267 اوه،اونقدر بد بوده؟ 02:23.334 --> 02:26.269 نه،خوب بود 02:41.218 --> 02:42.851 چرا شما دوتا اينجا وايستاديد فك ميزنيد؟ 02:42.919 --> 02:44.319 جسد داخله 02:44.387 --> 02:46.088 كورتيس اينجا چيكار ميكني 02:46.156 --> 02:48.757 من رئيس پزشكي قانوني هستم.اين كاريه كه ميكنم 02:48.825 --> 02:50.859 به نظر من نقش رئيس رو بازي ميكني 02:50.927 --> 02:51.894 منظورم اين بود كه كيت معمولا 02:51.961 --> 02:53.361 سر صحنه جرم حاضر نميشد 02:53.429 --> 02:54.696 اون رئيس قديم بود 02:54.764 --> 02:56.999 رئيس جديد قانون خودش رو داره 03:02.971 --> 03:05.173 بسيار خب،كارآگاه 03:05.240 --> 03:07.041 بگو ببينم چي شده 03:09.144 --> 03:13.147 مثل اينكه از يه تهاجم خانگي براي سرقت شروع شده،قربان 03:13.215 --> 03:16.316 در اين منطقه دو مورد اين شكلي داشتيم 03:16.383 --> 03:18.484 كه قرباني ها بسته شده و بعد كتك خوردن 03:18.552 --> 03:20.120 اما اين اولين مورد بود كه منجر به مرگ شده 03:20.188 --> 03:21.955 حدس من اينه كه از باز كردن در گاوصندوق 03:22.023 --> 03:24.090 امتنا كرده و قاتل يا قاتلين مجبور شدن بزننش 03:24.158 --> 03:25.491 چه بريدگي دقيقي 03:25.559 --> 03:27.493 با توجه به خون موجود 03:27.561 --> 03:29.462 من ميگم شاهرگش رو بريده 03:29.530 --> 03:31.297 ظرف چند ثانيه خون ريزي كرده 03:31.364 --> 03:33.165 چه تاسف بار،خانواده به اين خوبي 03:33.233 --> 03:34.766 كورتيس - نه،بدون دستكش - 03:34.835 --> 03:36.335 چي؟ - اثر انگشتها - 03:36.402 --> 03:37.970 اتاق رو هنوز انگشت نگاري نكردن 03:38.038 --> 03:40.472 ببخشيد،يه خورده عصبانيم 03:40.540 --> 03:42.741 آرة،ممكنه رئيس روساي جديد اينطوري نقش بازي ميكنن 03:42.809 --> 03:45.110 ميدوني چيه؟ 03:45.178 --> 03:46.311 خب اين بنده خدا كيه؟ 03:46.378 --> 03:47.712 اسمش مايكل لوكسه 03:47.779 --> 03:49.380 شريك يه جواهر فروشي خيلي باكلاسه 03:49.448 --> 03:51.015 شايد به همين خاطره كه هدف سرقت بوده 03:51.083 --> 03:53.818 پسرش از طريق اينترنت پيداش كرده 03:53.886 --> 03:55.987 به دوربينهاي خونه وصل شده 03:56.055 --> 03:58.189 قاتل هارد ديسكي رو كه از 03:58.257 --> 03:59.757 صحنه جرم ظبط شده بوده رو دزديده 03:59.825 --> 04:02.025 طبق گفته هاي پسره 04:02.093 --> 04:04.127 اين بابا ،پدر نمونه سال بوده 04:04.195 --> 04:05.528 همسرش چي؟اون كجاست؟ 04:05.596 --> 04:07.164 سوال خوبيه 04:07.232 --> 04:09.466 طبق تقويمش،روبين امشب يه ملاقات توي كليسا داشته 04:09.533 --> 04:10.868 اون هيچ وقتپيداش نشده 04:10.935 --> 04:12.970 نگرانيمون اينه كه قاتل اونو گرفته باشه 04:13.037 --> 04:14.238 ما به همه جا خبر داديم 04:14.305 --> 04:15.438 يه سري آدم گذاشتيم مراقب جواهرفروشي باشن 04:15.506 --> 04:17.107 اما هيچ خبري نشد 04:17.175 --> 04:18.274 .....هرچي ديرتر بشه 04:18.342 --> 04:19.475 آره 04:19.542 --> 04:21.077 براش بدتره 04:26.917 --> 04:29.618 هي،اونها...اونها تونستن مادرم رو پيدا كنن 04:29.686 --> 04:31.320 ....منوومن همينطور يه بند بهش زنگ ميزنم،اما 04:31.388 --> 04:32.688 گوشي رو بر نميداره 04:32.756 --> 04:34.555 هي نگران نباش،اونها پيداش ميكنن 04:34.623 --> 04:36.858 شما كارآگاه هستيد،درسته؟شما بهش بگيد 04:36.926 --> 04:38.293 راستش،من از پزشكي قانوني هستم 04:38.361 --> 04:40.661 رئيسم 04:40.729 --> 04:43.531 پدرت بايد حسابي بهت افتخار كنه 04:43.599 --> 04:45.934 اون مربي تك تك ورزشهايي بوده كه من توش بودم 04:46.002 --> 04:48.103 تو امتحاناتم كمكم ميكرد 04:48.170 --> 04:50.537 بدون اون نميتونستم اينكارهارو كنم 04:50.605 --> 04:51.972 گرِگ 04:52.040 --> 04:54.141 بايد نمونه دي ان اي تو رو بگيريم 04:54.209 --> 04:55.409 من دكتر هانت هستم 04:55.445 --> 04:58.178 براي چي؟ - خب تو اينجا زندگي ميكني - 04:58.246 --> 05:00.180 خب انتظار داريم كه دي ان اي تو همه جاباشه 05:00.181 --> 05:02.482 اگه بتونيم نمونه بگيريم،ميتونيم نمونه تو رو از 05:02.507 --> 05:04.307 بقيه نمونه هايي كه پيدا كرديم حذف كنيم 05:04.752 --> 05:06.586 ...من فقط 05:06.654 --> 05:09.322 فقط ميخوام كه به مادرم زنگ بزنم،باشه؟ 05:10.958 --> 05:13.192 ....ببين،من سعي ميكنم 05:17.698 --> 05:19.365 همه ساكت باشن 05:19.366 --> 05:22.368 گوش كن 05:24.270 --> 05:25.538 من چيزي نميشنوم 05:25.605 --> 05:26.772 بيا اينجا 05:29.743 --> 05:31.043 شنيدي؟ 05:36.483 --> 05:38.083 تلفن زنه است 05:38.151 --> 05:39.684 طبقه بالا 05:52.598 --> 05:54.065 پسرها بهشتر همينجا بايستيد 05:58.870 --> 06:00.704 مگان 06:03.274 --> 06:04.875 مامام - نه - 06:04.943 --> 06:06.376 نه گِرگ،گِرگ - بزار برم - 06:06.444 --> 06:08.745 بزار برم!مامان - گِرگ - 06:08.813 --> 06:10.113 مامان 06:10.181 --> 06:11.914 مامان 06:11.982 --> 06:14.183 مامان!نه 06:14.250 --> 06:24.953 .:: @bollbolljan_com ::. 06:27.302 --> 06:29.002 ببخشيد كه دير شد،مامان 06:29.070 --> 06:30.937 ميدونم،ديشب رو خونه " جنا" خوابيدم 06:31.005 --> 06:32.373 و....و باتري ماشين تايلر خراب شد 06:32.440 --> 06:33.574 ......مادرشم رفته بود خريد 06:33.642 --> 06:34.775 باشه،همه اش قبول 06:34.842 --> 06:35.776 اما براي كلاس سواركاريت ديرت شده 06:35.843 --> 06:36.943 منم براي كارم دير ميرسم 06:37.011 --> 06:38.379 باشه،ممنونم تايلر 06:38.446 --> 06:39.580 مشكلي نيست 06:39.648 --> 06:40.747 خدانگهدارجنا.بعدا ياهم حرف ميزنيم 06:46.487 --> 06:49.355 اين تايلر چند ساله است؟ اصلا گواهينامه داره؟ 06:49.423 --> 06:50.756 اون 16 ساله است و راننده محشريه 06:50.824 --> 06:52.892 اون خيلي باحاله.يه گروه موسقي داره با تمام تجهيزات 06:52.959 --> 06:55.428 فكر نكنم از اينكه با هر نوجووني با مشاشين رانندگي كني خوشم بياد 06:55.496 --> 06:58.364 حال ميخواد گروه موسيقي داشته باشه يا نداشته باشه 06:58.432 --> 07:00.499 اما،مامان،تايلر مثله اوناي ديگه نيست 07:00.567 --> 07:01.667 هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته 07:01.734 --> 07:02.834 حق باتوئه،ونطوري نيستش 07:02.902 --> 07:04.102 من قانون رو زيرپا گذاشتم 07:04.170 --> 07:06.205 ديگه از ماشين سواري با پسرها خبري نيست 07:06.272 --> 07:08.707 نميتوني اينكارو كني،تايلر فكر ميكنه كه من خيلي بچه ام 07:08.774 --> 07:10.075 برام مهم نيست تايلر چه فكري ميكنه 07:10.142 --> 07:11.910 اما برا من مهمه - ليسي،سوار ماشين شو - 07:11.977 --> 07:14.646 آاااااااه،متشكرم مامان براي شروع هفته ام با تو روش جالبي بود 07:22.087 --> 07:23.588 همه گوش كنن 07:23.655 --> 07:25.256 يه كلانتر جديد به شهر اومده 07:25.324 --> 07:27.791 و اين آشغالها قرار نيست كه بيشتر از اين ول بگردن 07:27.859 --> 07:29.893 اين سه تا بسته دستكش 07:29.961 --> 07:31.461 ديروز پر بود 07:31.529 --> 07:34.063 حالا حداقل همه آدمهاي اينجا دستكش دارن 07:34.131 --> 07:35.998 به وجه نميبايستي تا الان تموم ميشدن 07:36.066 --> 07:37.100 عاليجناب 07:37.167 --> 07:38.602 يه چيز خنده دار 07:38.669 --> 07:40.270 من همين الانشم دستكش دارم 07:40.338 --> 07:43.005 فقط گذاشتمش تو فريزر 07:43.073 --> 07:45.842 ايتان،ميبيني به چه سختي الان نميخندم؟ 07:45.909 --> 07:47.976 اين ديگه چيه؟ 07:48.044 --> 07:50.011 يه آدامسه،حالمو بهم ميزنه 07:50.079 --> 07:52.214 خب؟ 07:52.282 --> 07:54.216 اين از اينكه بلغزي جلوگيري ميكنه 07:54.284 --> 07:57.586 نه نه و نه 07:57.654 --> 08:00.289 و بهت ميگم چيه...اگه نتونيم جلوي هزينه هاي جاري رو بگيريم 08:00.357 --> 08:02.858 شايد مجبور بشم از كاهش نيروي انساني شروع كنم 08:02.925 --> 08:04.191 و تو 08:05.927 --> 08:07.962 از اينكه به ما پيوستي خوشحالم 08:08.029 --> 08:10.030 مايكل و روبين لوكس منتظر كالبدشكافي هستن 08:10.098 --> 08:12.267 كيت رو فرستادم كار رو شروع كنه 08:12.334 --> 08:14.168 هي،صبركن....صبركن ببينم اونها جسدهاي من بودن 08:14.236 --> 08:16.504 دير اومدي.كورتيس صبر نميكنه 08:16.572 --> 08:17.938 حالا روز برو سر كارت 08:26.581 --> 08:27.847 ميخوام مطمئن بشم كه اين نوارچسب سالم در مياد 08:27.915 --> 08:29.483 اثر انگشت و دي ان اي روش رو ميخوام - باشه - 08:29.550 --> 08:30.751 منو سرزنش نكن 08:30.818 --> 08:32.118 دست گرفتن رونده ات ايده من نبود 08:32.186 --> 08:34.821 اوه،درسته.فقط از دستورات پيروي ميكني،مطمئنم 08:34.889 --> 08:36.822 چه كسي فكرميكر چنين شخصيت مستبدي 08:36.890 --> 08:40.293 توي بدن بزرگ و نرم و چسبناك كورتيس كمين كرده بود؟ 08:40.360 --> 08:41.727 خب،فكر كنم قدرت آدم رو ضايع ميكنه 08:41.795 --> 08:43.061 اوه،خواهش ميكنم.من قبلا رئيس بودم 08:43.129 --> 08:44.397 هيچ وقت نميزاشتم از دستم خارج بشه 08:47.467 --> 08:49.735 خوبه.اميدوارم براتون مهم نباشه 08:49.803 --> 08:51.403 من تصميم گرفتم برم سراغ زنه 08:51.470 --> 08:53.204 اون علت مرگ كم رمز و رازتري داره 08:53.272 --> 08:55.674 درضمن،اون نوار چسب هم واقعا هيچ علامتي روش نبود 08:55.741 --> 08:59.043 اون يه سري محل خارش روي گونه و دوتا مچش داره 08:59.111 --> 09:00.478 آره،من نگران محل خارش هستم 09:00.546 --> 09:04.349 هيچ چيز مشخص و واضحي براي بيان علت مرگ ندارم 09:04.417 --> 09:06.584 پس چطوري مرده؟ 09:06.652 --> 09:10.220 من 1000بار تو اين آشپزخونه نشستم 09:10.288 --> 09:13.791 روبين اون سمت كنار خوراك پزي بود 09:13.858 --> 09:16.960 مايك اون كوشه و آبجوي سرد هم اينطرف 09:17.028 --> 09:19.463 همين الانم ميتونم تصورش كنم 09:19.531 --> 09:21.332 آقاي كِرِگر 09:21.399 --> 09:24.467 شما و مايك 10 سال شريك تجاري بوديد؟ 09:24.535 --> 09:26.402 ...آره،ما 09:26.470 --> 09:29.372 ما 10 سال باهم فروشگاه رو اداره ميكرديم 09:29.440 --> 09:31.307 دوستي ما به خيلي سال قبل برميگرده 09:31.375 --> 09:33.676 من كسي بودم كه مايك و روبين رو به هم معرفي كردم 09:33.744 --> 09:35.945 صادقانه بگم اون 09:36.012 --> 09:38.781 متمركز ترين و گردوننده ترين آدمي بود كه ميشناختم 09:38.849 --> 09:40.716 هركاري تنجام ميداد،كاملا بي نقص بود 09:40.783 --> 09:42.150 به بچه اشون نگاه كنيد 09:44.920 --> 09:47.088 چرا اون گاوصندوق لعنتي رو باز نكرد؟ 09:49.024 --> 09:51.326 الان بايستي زنده ميبود 09:54.530 --> 09:56.263 منو ببخشيد 09:59.334 --> 10:00.501 گِرگ 10:02.170 --> 10:03.504 تو نميتوني اينجا باشي 10:03.572 --> 10:06.139 من...من فقط يه سري از وسائلم رو ميخوام 10:06.207 --> 10:08.942 زود تمومش ميكنم،قول ميدم 10:10.479 --> 10:12.645 خب،بعدش چي ميشه؟ 10:12.713 --> 10:14.781 منظورم خودمه 10:16.584 --> 10:19.185 والدينم مُردن كم بتيد چيكار كنم؟ 10:19.253 --> 10:21.488 سرويس مراقبت از كودكان هنوز بهت زنگ نزدن؟ 10:25.292 --> 10:26.860 خب،الان ژيش رفيقت تراويس يه جايي 10:26.927 --> 10:28.527 براي موندن داري؟ 10:28.595 --> 10:31.663 آره،اما.....خب بعدش چي؟ 10:47.045 --> 10:48.312 با توجه به سوابق بيمه 10:48.380 --> 10:51.382 شش تيكه جواهر حساب نشده هست 10:51.450 --> 10:52.850 كه ممكنه تو صندوق باشه 10:52.918 --> 10:54.285 تا زماني كه باز نشه نميدونيم 10:54.352 --> 10:55.553 مثل هميشه،بريم سراغ تک تک 10:55.621 --> 10:57.087 موسسه‌ رهني که ميشناسيم 10:57.155 --> 10:59.189 .....شايد مثل بقيه پرونده ها يکي 11:00.925 --> 11:03.560 چي شده باد؟ 11:03.628 --> 11:05.562 اين چيه؟ 11:08.533 --> 11:10.366 موسسه لوله كشي"اِل و پي" كه چي ؟ 11:10.435 --> 11:12.135 دوتا دستبردي كه اين اطراف شده 11:12.202 --> 11:15.504 چند هفته قبل از دزدي لوله كشي هر دو رو" ِال و پي" انجام داده بوده 11:15.572 --> 11:16.939 كسي با اين يارو مصاحبه كرده؟ 11:17.006 --> 11:19.508 آره،اونها به اين نتيجه رسيدن كه همش تصادفي بوده 11:19.576 --> 11:21.410 اما دفعه سوم؟ 11:21.478 --> 11:22.978 من كه قبول نميكنم 11:23.046 --> 11:24.647 يه آسيب جدي از سمت چپ گردن 11:24.714 --> 11:28.083 به سمت راست داريم که 11:28.151 --> 11:29.952 ببا يه چاقوي دندونه دار بوجود اومده 11:30.019 --> 11:32.219 با توچه به موقعيت و زاويه بريدگي 11:32.287 --> 11:34.722 قاتل راست دست بوده 11:34.790 --> 11:37.425 وقتي اون پارگيها ر ايجاد كرده 11:37.493 --> 11:40.562 از نظر موقعيتي پشت سر مرحوم بوده 11:40.629 --> 11:42.263 ايتان به يه نمونه گير احتباج دارم 11:42.331 --> 11:43.898 اوه، شرمنده 11:43.966 --> 11:45.733 چيزي پيدا كردي؟ 11:45.801 --> 11:49.102 يه سري بريدگي بالاي اين بريدگي هست 11:51.038 --> 11:53.039 علامت شك و ترديده 11:53.107 --> 11:54.341 قاتل مطمئن نبوده 11:54.408 --> 11:55.809 يا قاتل در حال تهديد كردن بوده 11:55.877 --> 11:57.344 چاقو رو جلوي گلوي مايك گرفته 11:57.411 --> 11:59.312 تا مجبورش كنهدر صندوق رو باز كنه 11:59.380 --> 12:02.182 يه چيزي توشه،يقينا بايد واسه چاقو باشه 12:02.249 --> 12:03.683 روبين لوكس از يه خفگي ساده مُرده 12:03.750 --> 12:05.351 اما هنوزم برام معما داره 12:05.418 --> 12:07.019 منظورت چيه؟ 12:07.087 --> 12:09.054 با توجه به نوارچسب روي دهنش بينيش تنها راه نتفسش بوده 12:09.122 --> 12:12.057 اما از يه طرف،سينوس هاش تحريك شده يا شايدم با افروخته شده 12:12.125 --> 12:13.526 موضوع اينه،هيچج علامتي از يه شئي نوك تيز 12:13.594 --> 12:14.894 يا تحريك سينوسي نيست 12:14.962 --> 12:17.262 پس چي اينطوري اينارو تحريك كرده؟ 12:17.330 --> 12:18.731 جاي خارش 12:18.799 --> 12:20.565 اون يه عكس العمل آلرژيك داشته 12:20.633 --> 12:22.534 ايتان،لطفا كمكم كن...مرسي 12:22.602 --> 12:23.735 خواهش ميكنم 12:23.803 --> 12:25.169 آره 12:25.237 --> 12:26.805 اين سوختگي و آثارش رو ميبيني؟ 12:26.873 --> 12:28.306 آره - خارونده - 12:28.374 --> 12:30.041 به چيزي كه باهاش تماس داشته عكس العمل نشون داده 12:30.109 --> 12:31.510 ممكنه چيزي باشه كه از قاتل بهش منتقل شده 12:33.946 --> 12:37.748 خب،لي،آيا توي هر دوتا خونه ايي 12:37.816 --> 12:39.449 كه ازش سرقت شد 12:39.518 --> 12:41.151 تو كار لوله كشي رو انجام داده بودي 12:42.787 --> 12:44.688 من تو خونه هاي زيادي كار كردم 12:44.756 --> 12:46.724 قبلا هم با پليس ها اين بحث ها رو داشتيم 12:46.791 --> 12:48.926 اونها پليسهاي سرقت بودن،لي 12:48.994 --> 12:51.028 الان داري با پليس جنايي حرف ميزني 12:51.095 --> 12:53.262 يه سرقت منزل ديگه شده 12:53.330 --> 12:55.932 و حدس بزن كارت كي رو روي فريزر پيدا كرديم 12:56.000 --> 12:57.500 به من هيچ ربطي نداره،به هيچ وجه 12:57.568 --> 12:58.701 واقعا؟ 12:58.769 --> 13:00.703 چون همين الان 13:00.771 --> 13:03.305 بچه هاي ما دارن خونه ات رو زيرو رو ميكنن 13:03.373 --> 13:05.542 تمام تار موها و تمام پوست هاي 13:05.609 --> 13:09.745 جدا شده ايي كه به تو متعلق نيست رو جمع آوري ميكنن 13:09.812 --> 13:11.446 فكر ميكني چي پيدا كنن،لي؟ 13:18.688 --> 13:20.889 به كار كيت اعتماد نداري،ها؟ 13:20.957 --> 13:23.525 كاملا به كيت اعتماد دارم 13:25.027 --> 13:26.627 فقط ميخواستم جسد ها رو كنار هم ببينم 13:26.695 --> 13:28.563 بعضي وقتا وقتي به يه عكي بزرگ نگاه ميكنم 13:28.630 --> 13:30.297 چيزايي ر. ميبينم كه جا انداختم 13:30.365 --> 13:32.066 و؟ 13:32.133 --> 13:34.869 به اون علامت هاي مقاومت روي دست مايك دقت كن 13:34.937 --> 13:37.137 و حالا ماله روبين رو ببين 13:37.205 --> 13:39.906 ماله شوهره خيلي سختگيرانه بسته شده اما واسه زنه خيلي ملايمه 13:39.974 --> 13:42.341 خب،يقينا درگيريش بيشتر بوده 13:42.409 --> 13:43.743 اينم دقيقا با توجه به شخصيتي كه ازش 13:43.811 --> 13:45.178 ميشناسيم جور در مياد 13:45.245 --> 13:46.813 درسته ،اما اينو يادت باشه 13:46.881 --> 13:49.749 كه مرگ روبين يقينا غير عمدي بوده 13:49.817 --> 13:51.484 مشخصه كه يه تئوري داري 13:51.552 --> 13:52.852 بله دارم 13:52.920 --> 13:54.520 ها - قاتل - 13:54.589 --> 13:56.455 به آرومي مچ دست روبين رو بسته 13:56.522 --> 13:59.157 و براي محافظت ازش گذاشته تو كمد 13:59.225 --> 14:01.560 روبين لوكس قاتل خودش رو ميشناخته 14:01.628 --> 14:03.729 حتي بيشتر از اون 14:03.797 --> 14:06.699 اون بهش اهميت ميداده 14:17.575 --> 14:19.009 ايتان ، از آزمايشگاه راجع به اينكه 14:19.076 --> 14:20.544 چي باعت ايجاد خارش روي پوست روبين لوكس شده چيزي نشنيدي؟ 14:20.612 --> 14:21.878 خودشون زنگ زدن 14:21.946 --> 14:24.415 من...من نرسيدم بهشون زنگ بزنم 14:24.482 --> 14:27.384 كورتيس براي بررسي كيفيت پرونده ها بهم فشار آورده 14:27.452 --> 14:29.453 بعضي هاشون اصلا نميشه كنترل كيفيتشون كرد 14:29.521 --> 14:30.887 زماني كه تو رئي بودي تقريبا 14:30.955 --> 14:32.855 چند روز وقتم رو ميگرفت 14:32.923 --> 14:36.025 واااي.و يه ذره مونده بود كه دلم برات بسوزه 14:36.092 --> 14:37.493 زنگ بزن آزمايشگاه 14:37.561 --> 14:39.529 درسته 14:39.596 --> 14:41.163 حواسم بهت هست،ميدوني كه؟ 14:41.231 --> 14:43.466 ميدونم و اين داره خيلي مور مور كننده ميشه 14:43.534 --> 14:45.468 يه بسته براي دكتر برامفيلد دارم 14:45.536 --> 14:46.902 همينجاست 14:55.445 --> 14:57.412 اين ديگه چيه؟ 14:57.480 --> 14:59.948 چي....فكر ميكنيد كه اين حركت خنده داره؟ 15:00.015 --> 15:01.717 اصلانم شوخي خوبي نبو 15:01.784 --> 15:03.951 هزارتا از دستكش ها ناپديد شدن 15:04.018 --> 15:06.554 پرونده ها و پرندها هي غيب ميشن 15:06.621 --> 15:07.888 كورتيس يه خورده نگران اينم كه 15:07.956 --> 15:09.423 فشارها بهت آسيب برسونه 15:09.491 --> 15:11.625 حق با توئه،خيلي بهم فشار مياره 15:11.693 --> 15:14.562 و فكر نميكنم كه به تو فشار بيارم 15:16.097 --> 15:18.733 زنده باد انقلاب! (زبان فرانسوي) 15:20.033 --> 15:24.170 ميدونم ميدونم زنگ زدن به آزمايشگاه،زنگ زدن به آزمايشگاه 15:27.074 --> 15:28.375 هي،با پيتر صحبت كردم 15:28.442 --> 15:29.809 اون فكر ميكنه كه 15:29.877 --> 15:31.511 كه قاتل يه حسي نسبت به روبين داشته 15:31.579 --> 15:32.779 من فكر ميكنم كه اشتباه ميكني 15:32.847 --> 15:35.447 من فكر ميكنم اين يه تئوريه 15:35.515 --> 15:37.182 جواهراتش...خيلي چيزه خوشكليه،با كلاسه 15:37.250 --> 15:39.585 بجز اين يه دونه ايي كه اينجاست 15:39.652 --> 15:41.086 آره،اينو زير لباسش پوشيده بوده 15:41.153 --> 15:42.721 تا لباس زيرش رو در نياورده بوديم اينو نديديم 15:42.789 --> 15:44.823 متعجبم كه اين چه معني براش داشته 15:48.261 --> 15:50.295 ....آه،ميشه 15:50.363 --> 15:53.464 بعدا بع اين مساله رسيدگي كنيم؟ 15:53.532 --> 15:55.433 اووووه 15:55.501 --> 15:57.402 اين بايد همون باغبوني باشه كه پيتر در مورد صحبت ميكرد 15:57.469 --> 15:59.837 معمار فضاي.....فقط برو بيرون 16:02.240 --> 16:03.574 سلام 16:03.642 --> 16:04.909 سبلم 16:10.715 --> 16:12.716 اگه براي ناهار بدزدمت ببرمت بيرون چي ميگي؟ 16:12.784 --> 16:14.651 اوه،نميتونم،نميتونم.امروز نميشه 16:14.719 --> 16:17.521 كارت هميشه تو اولويت اوله،مگه نه؟ 16:17.588 --> 16:19.489 خب،ميتونم بگم نه،اما به نظر مياد 16:19.557 --> 16:21.825 يه ذره برا دروغ گفتن بهت زوده، 16:23.027 --> 16:25.093 باشه،امشب چب؟ 16:25.161 --> 16:28.030 اتوه،ليسي كل هفته رو پيش من ميمونه 16:28.097 --> 16:30.032 راستش رو بگم،نميدونم....نميدونم كه 16:30.099 --> 16:32.868 كي برنامه و زمان بنديم خالي ميشه 16:32.936 --> 16:35.137 داري چيكار ميكني ،مگان؟ 16:35.204 --> 16:37.640 ....من دارم صادقانه برخورد ميكنم.من فقط 16:37.707 --> 16:39.808 الان ليسي خيلي كارا داره 16:39.875 --> 16:41.309 ....و...همونطوري كه گفتي،شغلم هم هست،و من 16:41.376 --> 16:44.145 ميدوني،نميدونم كي قراره يه وقتي 16:44.212 --> 16:45.613 براي ،ميدوني چيه ،براي خودمون باشه 16:45.681 --> 16:46.848 فكر كن اغلب چه مدتي از اين بهانه ها 16:46.916 --> 16:48.015 براي دو كردن يكگي استفاده كردي؟ 16:49.552 --> 16:51.018 اينها بهانه نيستن 16:58.693 --> 16:59.993 از چي اينهمه ميترسي؟ 17:00.061 --> 17:01.361 نميترسم 17:07.368 --> 17:09.703 ....اه 17:11.572 --> 17:12.839 بايد برم 17:16.510 --> 17:18.611 به نظر مياد يه استعداد در حال رشد در كار خراب كردن دارم 17:18.679 --> 17:20.580 آزمايشگاه اون عامل آلرژيك 17:20.647 --> 17:22.482 كه باعث ايجاد خارج در روبين لوكس شده بود رو شناسايي كرد 17:22.549 --> 17:24.584 مخلوطي از نمك دريايي و آب ليمو بوده 17:24.651 --> 17:26.919 آب ليمو در ايجاد خارج خيلي رايجه 17:26.987 --> 17:28.453 هيچ وقت چيزي رو تميز كردي؟ 17:28.521 --> 17:30.655 نمك دريايي و آب ليمو براي براق كردن استفاده ميشه 17:30.723 --> 17:32.491 فروشنده هاي سكه ازش براي 17:32.558 --> 17:33.959 براق كردن سطح بدون خراش دادنش استفاده ميكنن 17:34.026 --> 17:37.328 فروشنده هايي مثل جواهر فروشي هاي باكلاس 17:37.396 --> 17:40.098 مثل همكار مايك،اوون كريگر 17:40.165 --> 17:42.968 واقعا اين چيزيه كه ميخوايم راجع بهش حرف بزنيم؟ 17:43.035 --> 17:45.102 من....به اين خاطر اينجام؟ 17:45.169 --> 17:47.938 ماروي گونه ي روبين لوكي آبليمو پيدا كرديم 17:48.006 --> 17:50.040 طبق گفته پزشك قانوني، دقيقا در 17:50.108 --> 17:52.710 يك زمان نزديك به مرگش بهش منتقل شده 17:52.777 --> 17:55.445 درضمن ما اين اسناد رو هم در گاوصندوق مايك پيدا كرديم 17:55.514 --> 17:57.515 اين اسناد نشون ميده كه رابطه كاري شما 17:57.582 --> 17:58.983 در واقع در يك حالت واقعا ناجوري بوده 17:59.050 --> 18:00.650 مايك ميخواسته بهمش بزنه 18:00.718 --> 18:03.920 ما 10 سال بود كه شركاي تجاري بوديم،اما دوستاي هميشگي هم بوديم 18:03.988 --> 18:05.389 چي شد؟ 18:05.456 --> 18:06.623 ازش مي دزديدي؟ 18:06.690 --> 18:07.790 دزدي؟ 18:09.160 --> 18:11.294 ما شراكتمون 50 به 50 بود 18:11.362 --> 18:13.296 من نصف همه چيزي رو صاحبش بود 18:13.364 --> 18:15.365 اون چيزي نداشت كه من بخوام 18:15.433 --> 18:18.200 روبين رو چي ميگي؟ 18:18.268 --> 18:20.102 اونو ميخواستي؟ 18:20.170 --> 18:21.637 دارم به اين فکر ميكنم 18:21.704 --> 18:23.839 كه كل اين ماجراي سرقت خانگي 18:23.907 --> 18:26.808 واقعا يه برنامه ايي بوده تا به روبين برسي؟ 18:26.876 --> 18:29.978 باشه،اگه واقعا روبين رو ميخواستم،پس چرا كشتمش؟ 18:30.047 --> 18:31.613 نميخواستي 18:31.681 --> 18:33.614 تو دنبال مايك بودي 18:33.682 --> 18:36.817 تو روبينر و خيلي با دقت و آروم بيتس 18:36.885 --> 18:38.386 به آرومي دستاشو بستي 18:38.454 --> 18:40.855 و براي محافظت ازش گذاشتيش توي كمد 18:40.923 --> 18:45.326 نميدونستي كه اون ممكنه عكس العمل آلرژيك نشون بده 18:45.394 --> 18:46.928 صورتش رو نوازش كردي؟ 18:46.995 --> 18:49.796 اينطوري شد كه آب ليمو به صورتش منتقل شد؟ 18:51.232 --> 18:54.435 روبي اينو انداخته بود گردنش 18:54.502 --> 18:56.670 ...اين 18:56.737 --> 18:59.306 وقتي مرده بوده 18:59.374 --> 19:01.608 اينو تو بهش داده بودي؟ 19:05.145 --> 19:07.180 فكر نمي كردم كه بدونه چه احساسي نسبت بهش دارم 19:10.484 --> 19:12.017 ....مايك 19:14.688 --> 19:16.489 مايك باهاش خوب نبود 19:16.557 --> 19:19.125 خب،اين اون وطري نبود كه قبلا توصيف كرده بودي 19:21.962 --> 19:23.963 اون قبل ازدواج با مايك خيلي سر زنده تر بود 19:24.030 --> 19:26.398 .....منظورم اينه كه 19:26.466 --> 19:27.800 اون بلند پرواز بود 19:27.867 --> 19:31.269 و خيلي هم با نمك 19:31.337 --> 19:35.173 و مايك تمام اينها رو از زندگيش كشيده بود بيرون 19:35.241 --> 19:36.874 ....خب 19:36.942 --> 19:39.611 آره 19:39.678 --> 19:41.713 من عاشقش بودم 19:44.717 --> 19:46.951 اما من اينكارو نكردم 19:49.154 --> 19:51.022 من نبودم 20:02.399 --> 20:04.167 ليسي؟ 20:10.607 --> 20:12.508 فكر ميكردم تمام روز رو كار ميكني - ميكنم - 20:12.575 --> 20:14.176 ولي بايد برميگشتم 20:14.244 --> 20:17.113 اما در مورد چيزي كه امروز صبح اتفاق افتاد 20:17.180 --> 20:19.414 حس بدي داشتم 20:19.482 --> 20:21.350 يه هفته است كه نديدمت 20:21.417 --> 20:23.686 و اين راه خوبي براي شروع نبود 20:23.754 --> 20:26.355 خب من متاسفم 20:32.562 --> 20:34.363 اينا چيه؟ 20:37.467 --> 20:41.002 واسه گروه موسيقي تايلوره 20:41.070 --> 20:42.470 من بيخيالشون نشدم 20:42.538 --> 20:43.771 هنوز لازمه چندتا عكس ديگه بگيرم 20:43.838 --> 20:45.839 اما واقعا اميدوارم خوشش بياد 20:45.907 --> 20:48.108 چرا نبايد خوشش بياد؟ ليسي اينها واقعا عالي شده 20:51.112 --> 20:54.048 .....تو،اه 20:54.115 --> 20:56.950 .....اينو ميدونستي كه 20:57.018 --> 20:58.851 تايلور 16 ساله است 20:58.919 --> 21:01.854 و اينجور پسرها ،وقتي 16 سالشون ميشه 21:01.922 --> 21:03.889 با پسرهايي كه همسن تو هستن فرق ميكنن 21:03.956 --> 21:05.658 اوه،خداي من،مامان 21:05.725 --> 21:08.561 ميخواي برام سخنراني كني؟ 21:19.838 --> 21:21.506 اااااه 21:21.574 --> 21:23.474 ميدونستي در واقع وقتي اينو اولين بار گرفتي 21:23.542 --> 21:25.343 رنگش صورتي بود؟ 21:25.411 --> 21:27.612 اوه،حالا به هر دليل كه بود 21:27.680 --> 21:29.681 توي اون همه عروسكي كه تو بچگي هات داشتي 21:29.748 --> 21:31.549 اين يه دونه تك بود 21:31.617 --> 21:35.587 اگه اين همراهت نبود هيچ كجا نميتونستيم بريم،يادته؟ 21:37.689 --> 21:39.056 و تنها راهي كه باعث ميشد تو 21:39.124 --> 21:40.424 شبها بخوابي 21:40.491 --> 21:42.927 اين بود كه اينجا بزاريش 21:42.994 --> 21:44.461 درست زير چونه ات 21:47.432 --> 21:48.799 يادت نره،فرداجلسه 21:48.867 --> 21:51.735 ملاقات والدين-شاگردان-معلمينه،خب 21:51.802 --> 21:53.036 از مدرسه خبري نيست 21:53.104 --> 21:54.470 آره،ميدونم 21:54.538 --> 21:56.472 ساعت 1:30 بابا هم اونجاست 21:56.540 --> 21:58.141 و فردا صبح هم ميرم خونه جنا 21:58.209 --> 22:00.043 بايد بياي اونجا دنبالم 22:00.111 --> 22:02.511 باشه 22:02.579 --> 22:04.347 قبل جلسه ميام ميگيرمت 22:21.164 --> 22:22.664 داشتم بهت زنگ ميزدم 22:22.732 --> 22:24.832 جواب آزمايش دي ان اي از نوار چسب روي دهان روبين اومده 22:24.933 --> 22:26.100 و؟ 22:26.168 --> 22:27.601 يه نمونه ناشناخته پيدا كردن 22:27.669 --> 22:30.004 نصفش با روبين همخوني داره نصفش با مايك 22:30.072 --> 22:31.639 اين كه ميشه گِرگ 22:31.706 --> 22:33.574 اينكه دي ان اي اون رو تو خونه پيدا كنيم كه عجيب نيست 22:33.642 --> 22:35.009 فقط اينكه با نمونه ايي كه از 22:35.077 --> 22:37.044 گِرِگ گرفته بوديم همخوني نداره 22:46.720 --> 22:48.288 چه خبر شده 22:48.355 --> 22:50.290 وقتي كه روي روبين كالبدشكافي انجام دادي 22:50.357 --> 22:52.759 متوجه هيچگونه علامت زايمان چندگانه نشدي؟ 22:52.827 --> 22:54.861 نه،هيچ مدركي دال بر زايمان طبيعي نبود 22:54.929 --> 22:58.130 .....فقط يه زخم زايمان سزارين،بجز 22:58.198 --> 22:59.598 بجز؟ 22:59.666 --> 23:01.566 بعضي وقتي زايمان مجدد رو روي 23:01.634 --> 23:04.804 سزارين اول انجام ميدن تا جاي زخمش كم بشه 23:04.871 --> 23:06.738 دكترش كارش عالي بوده 23:06.807 --> 23:09.275 آره،يه زخم دوم هم هست 23:09.342 --> 23:12.111 لوكس يه بچه ديگه هم داره كه اون بيرونه 23:30.576 --> 23:31.811 تراويس 23:33.379 --> 23:34.814 لازمه كه با گِرگ حرف بزنيم 23:34.881 --> 23:37.683 فكر كنم خواب باشه 23:37.750 --> 23:39.418 دوباره تمام شب رو بيدار بوده 23:39.485 --> 23:40.953 ميتونم كمكي كنم؟ 23:41.021 --> 23:42.188 بستگي داره 23:42.255 --> 23:44.255 در مورد برادر گِرگ چقدر اطلاعات داري؟ 23:44.323 --> 23:45.924 گِرگ برادري نداره 23:45.991 --> 23:47.859 ما سوابق تولد و سابقه مدرسه اش رو چك كرديم 23:47.927 --> 23:49.760 آرون لوكس الان بايد 20 سالش باشه 23:49.829 --> 23:51.262 نه،من گِرگ رو از سال دوم دبيرستان ميشناسم 23:51.830 --> 23:53.764 هيچ برادري نداره 23:53.765 --> 23:56.667 نه،نه دارم راستش يه برادر دارم تراويس 23:56.735 --> 23:58.502 متاسفم من .... من هيچ وقت بهت نگفتم 23:58.570 --> 24:02.005 فقط...ما هيچ وقت در موردش حرف نميزديم 24:02.073 --> 24:03.740 آرون نميتونست دووم بياره 24:03.808 --> 24:06.977 اون با زندگي تحت قوانين پدر و مادرم واقعا مشكل داشت 24:07.045 --> 24:08.745 خب، از پيشمون رفت 24:08.813 --> 24:10.613 حدود 4 سال قبل از خونه فرار كرد 24:10.681 --> 24:12.349 گِرگ،من تو خونه اتون بودم 24:12.416 --> 24:14.751 هيچ نشونه ايي از ايشون هيچ كجا نديدم 24:14.819 --> 24:18.821 پدرم تصميم گرفته بود اينطوري باشه 24:18.889 --> 24:20.756 مثل اينكه اصلا وجود نداشته 24:22.592 --> 24:24.961 فكر كنم بخاطر اينكه براي مادر راحتر تر باشه اينطوري ميخواست 24:25.028 --> 24:27.629 من...وقتي آرون رفت قلب مادرم شكست 24:27.697 --> 24:30.366 خب پدرم تمام نشونه هاي اون رو 24:30.433 --> 24:32.133 از تو خونه برداشت 24:32.201 --> 24:34.269 همين 24:34.337 --> 24:35.770 ميدوني الان آرون كجاست؟ 24:35.838 --> 24:37.638 چرا؟فكر ميكنيد اون كسي بوده كه اينكارو كرده؟ 24:37.706 --> 24:40.275 ما فقط ميخوايم پيداش كنيم و باهاش حرف بزنيم،همين؟ 24:41.744 --> 24:43.411 ميتوني كمكمون كني؟ 24:45.248 --> 24:46.748 آره،وقتي....وقتي اون رفت 24:46.815 --> 24:49.250 قرار بود بره آلاسكا 24:49.317 --> 24:51.085 كه رو يه قايقي كار كنه 24:51.152 --> 24:52.920 بعد از اون ديگه ازش چيزي نشنيدم 24:55.490 --> 24:57.324 باشه،مرسي 24:57.392 --> 24:59.526 ممنونم رفيق 24:59.594 --> 25:01.061 هي 25:03.730 --> 25:07.333 گفته بودي رئيس يا همچين چيزي هستي،درسته؟ 25:07.401 --> 25:09.369 خب،من....ببين،اين يارو از بخش خدمات اجتماعي 25:09.436 --> 25:10.770 مدام داره به مامان تراويس زنگ ميزنه 25:10.837 --> 25:12.471 اون ميخواد منو از اينجا ببره 25:12.539 --> 25:13.907 من رئيس پزشكي قانوني هستم،گِرگ 25:13.974 --> 25:15.541 در اون مورد زياد كاري از دستم بر نمياد 25:15.609 --> 25:17.676 خواهش ميكنم 25:17.744 --> 25:20.078 نميتوني هيچ كاري يكني؟ 25:20.146 --> 25:21.546 من...من فقط نميخوام برم - باشه - 25:21.614 --> 25:22.814 .... جايي برم كه يه مشت - باهش - 25:22.882 --> 25:25.650 باشه،ببين،نميتونم بهت قولي بدم 25:25.718 --> 25:27.652 اما ببينم چيكار ميتونم بكنم 25:27.720 --> 25:29.554 باشه؟ 25:51.876 --> 25:53.209 اون خواننده كه اونجاست 25:53.277 --> 25:55.011 اون تايلره 25:55.079 --> 25:57.180 ليسي بدجوري دلش پيشش گير كرده 25:57.248 --> 25:58.749 چي باعث شده اينو بگي؟ 25:58.817 --> 26:01.418 خب،اول از همه اون رهبر يه گروه موسيقي 26:01.486 --> 26:03.687 و يقينا لازم نيست كه ديگه چيز بيشتري بگم 26:05.957 --> 26:08.023 اما وقتي راجع بهش حرف ميزنه حسابي گُر ميگيره 26:13.029 --> 26:14.096 اون؟ 26:14.164 --> 26:15.297 اهوووم 26:15.365 --> 26:16.899 نميدونم 26:16.967 --> 26:19.034 هيچ وقت نشنيدم ازش چيزي بگه 26:30.245 --> 26:31.780 سلام دخترم 26:31.848 --> 26:34.215 سلام - سلاموانها فوقالعاده نيستن؟ 26:34.283 --> 26:35.416 آره - اين بهترين آهنگشون نيستا - 26:35.485 --> 26:36.751 بايد اوني رو كه تايلور نوشته بشنوي 26:36.819 --> 26:38.520 اون،مثل يه نابغه موسيقيه 26:38.588 --> 26:40.721 آره،نه،نه كارشون عاليه عزيزم كارشون عاليه 26:40.789 --> 26:42.289 اما با بايد بريم،باشه؟ 26:42.357 --> 26:44.291 ميدونم،برو وسائلت رو بردار 26:44.359 --> 26:45.893 بجنب - باشه - 26:47.362 --> 26:48.963 باشه،اداي آدم هاي فاتح رو در نيار 26:49.030 --> 26:50.731 چرا؟ من كه تو اين كار ماهرم 26:50.799 --> 26:52.099 اوه 26:52.166 --> 26:54.234 اوه،نه 26:54.302 --> 26:55.535 ......اوه،تو بايد 26:55.603 --> 26:56.970 تايلور يه دوست دختر داره 26:57.037 --> 26:59.305 تايلور رهبر گروه موسيقيه 27:01.274 --> 27:02.475 خدانگهدار ليسي 27:02.543 --> 27:03.610 خدانگهدار بچه ها 27:03.677 --> 27:05.277 خدانگهدار 27:09.449 --> 27:10.550 بسيارخب 27:10.618 --> 27:11.917 .....آرون لوكس 27:11.985 --> 27:14.653 عكسش ماله شركت "ماهي و تفريح" آلاسكاست 27:14.721 --> 27:16.555 توي آزمون ماهيگيري گواهينامه گرفته 27:16.623 --> 27:18.023 هممممم 27:18.090 --> 27:19.290 پايگاه اطلاعاتي ايالتي آدرس فعليش رو نداره 27:19.358 --> 27:20.893 با توجه به دي ان اي خودش روي بدن مادر مرده اش 27:20.960 --> 27:23.261 حس ميكنم اون خيلي از آلاسكا به ما نزديكتره 27:23.329 --> 27:24.763 همين الانشم عكسش رو داده بيرون 27:25.965 --> 27:28.032 موريس 27:28.099 --> 27:29.199 كجا؟ 27:29.267 --> 27:30.935 بسيارخب،فقط معطلش كنيد 27:31.003 --> 27:33.404 بهش بگيد كه نياز به ارزيابي مجدد داريد 27:33.471 --> 27:35.239 بگيد تمام پولهاي نقد توي صندوقه و درش هم بسته است 27:35.306 --> 27:37.107 فقط اونجا نگهش داريد 27:38.410 --> 27:41.712 يكي به بنگاه معاملات رهني بلمونت 27:41.780 --> 27:42.980 رفته كهجواهرات روبين لوكس رو بفروشه 27:46.717 --> 27:48.518 هي،آرون؟ 27:48.586 --> 27:49.953 بله - اوضاع در چه حاله؟ - 28:01.537 --> 28:03.437 بيخيال آرون 28:03.505 --> 28:04.839 دي ان اي تو روي چسبي كه دهان مادرت رو پوشونده بود پيدا شده 28:04.907 --> 28:06.440 جواهراتش رو بردي فروختي 28:06.508 --> 28:09.276 اگه چيزي هست كه من نميبينم بهم بگو 28:09.344 --> 28:11.579 چيزي رو كه من ميبينم بهت ميگم،باد 28:11.646 --> 28:14.115 يه بچه كه فكر ميكرد خيلي قلدره 28:14.183 --> 28:16.450 فكر كرد كه نبايد از هيچ قانوني پيروي كنه 28:16.518 --> 28:17.852 فقط زماني كه زد بيرون و وارد دنيايي واقعي شد 28:17.920 --> 28:19.152 نتونست از پسش بر بياد 28:19.220 --> 28:22.756 پس برگشت تا از خانواده خودش شگار كنه 28:22.824 --> 28:24.290 شما هيچ چيزي راجع به من و 28:24.358 --> 28:26.459 يا خانواده ام نميدونيد 28:26.527 --> 28:27.894 تنها جرمي كه بخاطرش متهم شدم 28:27.962 --> 28:29.429 اين بود كه به اندازه كافي براي پدرم خوب نبودم 28:29.496 --> 28:30.864 همون داستان قديمي،آرون 28:30.932 --> 28:33.633 همه نوجوون ها با والدينشون مورد دارن 28:33.701 --> 28:36.301 اوه،و همه شون هم دهنشون سرويس ميشه؟ 28:36.369 --> 28:37.737 پس پدرت تنبيهت ميكرده؟ 28:37.804 --> 28:39.304 چرا؟بچه بدي بودي؟ 28:39.372 --> 28:41.640 نه،چون من يه آدم معمولي بودم 28:41.708 --> 28:43.475 و اون نميتونست با اين قضيه كنار بياد 28:43.543 --> 28:46.212 تو ورزشم مشكل داشتم همش نمره بي ميگرفتم 28:46.279 --> 28:48.147 خب اونم منو ميزد 28:48.215 --> 28:50.482 اونقدر منو زد تا آخرش از اونجا رفتم 28:50.550 --> 28:51.916 نميدونم آرون 28:51.984 --> 28:53.718 من تو خونه ات بودم 28:53.786 --> 28:55.686 همه چيز اونجا به نظر.... - عالي بود،درسته ؟ - 28:55.755 --> 28:58.456 چون مادرم تا سر حد مرگ ازش ميترسيد 28:58.523 --> 28:59.690 گِرگ هم همينطور 29:05.064 --> 29:07.397 چيه؟مادرم اينو بهم داد 29:07.465 --> 29:10.100 قبل يا بعد از اينكه انداختيش تو كمد 29:10.168 --> 29:12.002 و گلوي پدرت رو بريدي؟ 29:12.070 --> 29:14.238 هيچ كدومش 29:14.305 --> 29:15.839 من براي پدرم مرده بودم 29:15.907 --> 29:17.841 اما منو مادرم هميشه در تماس بوديم 29:17.909 --> 29:20.144 و اين قضيه مخفيانه بود و پدرم هم نميدونست 29:20.211 --> 29:21.979 و اون هم جواهراتش رو داد بهت؟ 29:22.046 --> 29:23.579 نميتونست بهم پول نقد بده 29:23.647 --> 29:25.114 چون پدرم به مسائل مالي با دقت نظارت ميكرد 29:25.182 --> 29:26.983 اون يه پني رو هم ميشمرد 29:27.050 --> 29:28.851 اما بهش دنيايي جواهران داده بود 29:28.919 --> 29:30.452 منم بعد از خداحافظي بوسيدمش 29:30.520 --> 29:32.688 منظورم اين شايد اينطوري بود كه دي ان اي من رو بدنش مونده 29:34.925 --> 29:36.625 ....ببينيد 29:36.693 --> 29:40.395 قبول دارم،شايد ميليون ها بار آرزوي مرگ پدرم رو داشتم 29:40.462 --> 29:43.098 اما من نكشتمش 29:43.166 --> 29:45.366 تنها پشيماني منم اينه كه 29:45.434 --> 29:48.136 گِرگ رو با اون هيولا تنها گذاشتم 29:52.675 --> 29:55.242 ايتان،چرا هنوز اينجاي؟ 29:55.310 --> 29:57.278 دارم سعي ميكنم اون ماده ايي رو كه 29:57.345 --> 29:59.479 مگان از زخم مايك لوكس خارج كرده شناسايي كنم 29:59.547 --> 30:01.481 آزمايشگاه اينكارو نميكنه؟ 30:01.549 --> 30:02.850 .....بطور تئوريك،آره،اما 30:02.918 --> 30:04.418 سرشون شلوغ بود،كارشون نصفه موند 30:04.485 --> 30:08.789 و فكر نكنم تا فردا دستمون برسه 30:10.458 --> 30:12.225 خيلي عجيبه 30:12.293 --> 30:14.994 اولش،فكركردم چسبه 30:15.062 --> 30:16.930 اما الان شبيه به ماسه 30:16.997 --> 30:18.764 يا سوهانكاري چيزيه 30:18.833 --> 30:21.400 يه ذره كار بيشتر كار كنيد و كمتر حرف بزنيد،خانم ها 30:21.468 --> 30:23.236 گرفتيد چي ميگم؟ 30:30.543 --> 30:32.177 همينه 30:32.245 --> 30:33.645 همينه 30:33.713 --> 30:35.647 ديگه خوشمزه بازي نداريم 30:35.715 --> 30:37.149 سران فنته رو ميگيرم 30:40.386 --> 30:41.553 تو.با اون چشاي بزرگ ِ احمق ِ شيرينت 30:41.620 --> 30:43.187 منو نگاه نكن 30:43.255 --> 30:45.456 تمام اينكارا زير سر توئه 30:45.523 --> 30:46.657 نه،كورتيس،باور كن من نبودم 30:46.725 --> 30:48.292 اصلا به من مربوط نيست 30:48.360 --> 30:49.593 اما دم هر كسي كه اينكارو كرده گرم 30:49.661 --> 30:51.028 واقعا محشره 30:51.096 --> 30:52.696 .....وقتي پام رو فرو كردم توي 30:52.764 --> 30:54.531 ....كوتيس ،تو حتي نميدوني كه ايتان به اين موضوع ربطي داشته يا 30:54.599 --> 30:56.800 ....و منم دوست ندارم اختياراتم رو دست كم بگيري و 30:58.036 --> 31:00.436 اون اينجا چيكار ميكنه؟ 31:00.504 --> 31:02.438 اونها اومدن دنبال من 31:02.506 --> 31:04.007 سرويس حمايت از كودك 31:04.075 --> 31:05.408 اونها گفتن ديگه نميتونم پيش تراويس بمونم 31:05.476 --> 31:06.809 اين...اين...اين ديوونگيه 31:06.878 --> 31:08.178 چرا بايد به يه مركز سرپرستي برم 31:08.246 --> 31:10.013 اونم با يه مشت بچه هايي كه اصلا نميشناسم؟ 31:10.081 --> 31:12.148 باشه،گِرگ، آروم باش - تو گفتي كه كمكم ميكني - 31:12.216 --> 31:13.549 باشه.گوش كن،بيا بريم داخل 31:13.617 --> 31:14.684 و در موردش با هم حرف بزنيم،باشه؟ 31:14.752 --> 31:16.151 حالت خوبه؟ 31:17.720 --> 31:19.088 آره،خوبم 31:19.155 --> 31:21.257 بيا 31:21.324 --> 31:22.892 اوووه،لطفا به م دست نزنيد 31:22.959 --> 31:25.327 تو مشخصه كه حالت خوب نيست 31:25.395 --> 31:26.495 چه خبر شده؟ 31:39.074 --> 31:40.541 كي بلا رو آورده سرت 31:44.813 --> 31:46.814 پدرم 31:53.854 --> 31:55.488 واقعا لازمه اينكارو كنيم؟ 31:55.556 --> 31:57.857 بهت گفتم كمكت ميكنم،و اينكارو ميكنم 31:57.926 --> 31:59.492 اما بايد بهم اعتماد كني 31:59.560 --> 32:01.295 باشه؟ 32:03.030 --> 32:05.664 الان بر ميگردم،قول ميدم 32:10.337 --> 32:13.005 تمام علامت هاي روي بدن اين بچه رو ميخوام 32:13.073 --> 32:14.706 اين تا حد مرگ كتك خورده 32:14.774 --> 32:17.910 اگه پدرش اينكارو كرده باشه اين به گِرگ انگيزه ميده 32:17.978 --> 32:19.511 اصلا نميخوام بهش فكر كنم 32:19.579 --> 32:20.913 ميدوني كه باد ميخواد باهاش حرف بزنه 32:20.980 --> 32:23.214 برام مهم نيست كه باد ميخواد چيكار كنه 32:23.282 --> 32:25.451 تا زماني كه براش يه وكيل نگرفتم كسي باهاش حرف نميزنه 32:25.518 --> 32:27.453 اين بچه پدر و مادري نداره تا به حقوقش رسيدگي كنه 32:27.520 --> 32:28.687 پس من هواشو دارم 32:49.508 --> 32:50.575 گِرگ؟ 32:52.643 --> 32:54.278 حروم زاده 32:54.346 --> 32:55.812 چطور ميتوني؟ 33:01.619 --> 33:02.652 ببريدش بازداشتگاه 33:02.720 --> 33:04.688 بيا اينجا! 33:04.755 --> 33:05.990 چيزي بهشون نگو 33:06.057 --> 33:07.524 ميشنوي؟يه كلمه هم نگو،گِرگ 33:07.592 --> 33:08.591 گِرگ 33:14.404 --> 33:15.839 فكر ميكني منظور آرون از اينكه گفت چيزي بهشون نگو چي بوده؟ 33:15.906 --> 33:17.874 منظورم اينه كه هردوشون از آزار و اذيت اون مرد صدمه ديدن 33:17.942 --> 33:19.408 فكر ميكني دوتايي باهم اينكارو كردن؟ 33:19.476 --> 33:20.844 آه،ممكنه 33:20.911 --> 33:22.378 اينطور كه گفتي،منظورت اينه كه ممكنه هم نه 33:22.446 --> 33:24.180 برات مهم نيست كه بهم بگي چه فكري ميكني؟ 33:24.248 --> 33:27.116 كورتيس 33:27.183 --> 33:32.187 بايد جاي كبودي هاي گِرگ رو ببينم 33:32.255 --> 33:34.556 اين كبودي هاي تنش به اندازه 33:34.624 --> 33:37.459 محل خارش روي بازوش برام جالب نيست 33:37.527 --> 33:39.895 دوباره داري به عكس هاي روبين لوكس نگاه ميكني؟ 33:39.963 --> 33:42.530 روبين نبيت،پسرش گِرگه 33:42.597 --> 33:44.498 اينها همون التهاب ها و سوختگي هاي هست كه 33:44.566 --> 33:45.667 روي محل خارش روبين ديديم 33:45.734 --> 33:46.868 اينم محل خارشه 33:46.935 --> 33:49.503 اين جور خارش ها ارثيه 33:49.571 --> 33:51.973 معنيش اينه كه گِرگ هم همون عكس العملي رو داشته 33:52.041 --> 33:53.407 كه مادرش داشته 33:53.475 --> 33:55.309 صبركن ببينم،گِرگ كه قاتل نيست 33:55.377 --> 33:57.311 اما بوسيله قاتل لمس شده؟ 33:57.379 --> 33:58.745 اون به آب ليمو حساسيت داره 33:58.813 --> 34:01.648 اين عكس ها قبل از زماني بوده كه گِرگ آرون رو ديده 34:01.716 --> 34:03.416 از آزون بهش منتقل نشده 34:03.484 --> 34:05.152 هي،مزاحم كه نيستم؟ 34:05.219 --> 34:07.054 وااااي،هي،اينجا رو باش 34:07.121 --> 34:08.922 فكر كنم ماده اي رو كه 34:08.990 --> 34:10.724 توي زخم گلوي مايك لوكس پيدا كرديم رو شناسايي كردم 34:10.792 --> 34:11.992 منووومن اولش گيج شده بودم 34:12.060 --> 34:14.293 چون بخش عمده ايي ازش ار طلق ساخته شده بود 34:14.360 --> 34:17.462 .....اما توش مواد صمغ و رنگدانه هم بود كه 34:17.530 --> 34:19.899 ميشه جون بكني اصلش رو بگي؟ 34:19.966 --> 34:21.200 بهش ميگن بوندو (نوعي ماده در تعميرات ماشين) 34:21.267 --> 34:23.502 براي پر كردن فرو رفتگيها در بدنه اتومبيل استفاده ميشه 34:28.608 --> 34:29.741 تراويس 34:29.809 --> 34:31.542 چند دقيقه وقت داري؟ 34:31.610 --> 34:33.644 چندتا سوال راجع به شبي كه 34:33.713 --> 34:34.946 آقا و خانم لوكس مردن دارم 34:35.014 --> 34:37.015 آره،حتما 34:37.083 --> 34:39.250 گمون كنم 34:39.318 --> 34:40.785 هي 34:42.221 --> 34:43.354 مشكلي هست؟ 34:43.422 --> 34:44.823 نه 34:44.890 --> 34:47.390 نميخوام كسي با وسايلم ور بره 34:47.458 --> 34:50.594 اينو نگاه 34:50.661 --> 34:52.730 دستگاه روغنكاري،بيشترش هم ازآب ليموتشكيل شده 34:52.797 --> 34:54.898 باد،اينو ببين 34:54.966 --> 34:56.233 چاقوي دندونه دار 35:07.077 --> 35:09.278 همه فكر ميكردن كه اونها خيل خوبن 35:09.346 --> 35:12.414 اين چيزي بود كه اونها ساخته بودن تا به نظر بياد 35:12.482 --> 35:14.283 هيچ كس واقعا نميدونست 35:14.351 --> 35:16.085 در مورد آزار و اذيت؟ 35:16.153 --> 35:18.720 اينكه سعي كني هيچ كار اشتباهي نكني،ميدوني؟ 35:20.589 --> 35:23.959 سعي كني عالي باشي تا از دستت عصباني نشن 35:24.026 --> 35:27.262 و بعضب وقتا،اونها...كتك ميزدن 35:28.931 --> 35:31.733 تو هم مورد آزاد و اذيت قرار ميگرفتي،مگه نه؟ 35:33.669 --> 35:35.302 كار كي بود،پدرت؟ 35:37.405 --> 35:39.907 اون علامت ها رو روي بدن گِرگ ميديدم 35:39.975 --> 35:42.843 بهم ميگفت كه بيخيال اين موضوع شده 35:42.911 --> 35:46.147 اما آخرين بار،پدر.... 35:48.250 --> 35:51.484 خيلي عصبي بود انگار ديوونه شده بود 35:51.551 --> 35:54.420 همينطور با شيلنگ گِرگ رو 35:54.488 --> 35:58.758 بارها و بارها زد 35:58.826 --> 36:00.559 تمومش نميكرد 36:00.627 --> 36:02.595 تو هم اونجا بودي؟ 36:02.663 --> 36:05.831 ديدي چه اتفاقي افتاد؟ 36:05.899 --> 36:08.533 من درست بيرون در بودم 36:08.601 --> 36:11.670 خشكم زده بود 36:11.737 --> 36:14.339 جلوش رو نگرفته بودم 36:16.075 --> 36:17.709 اما الان ديگه جلوش رو گرفتم 36:17.777 --> 36:19.611 چرا فقط به كسي نگفتي؟ 36:19.679 --> 36:21.613 كي؟ 36:21.681 --> 36:25.082 كسي اهميت نميده 36:25.150 --> 36:27.351 هيچكس هيچ كاري نميكنه 36:30.789 --> 36:33.524 براي نجات گِرگ بايد اينكار ميكرد 36:37.095 --> 36:41.898 نميخواستم به خانم لوكس آسيبي برسه 36:41.966 --> 36:44.034 قرار بود فقط اون(پدر) باشه 36:48.840 --> 36:52.242 فكر ميكردم ميتونم نجاتش بدم 36:52.310 --> 36:53.943 ....بيا تراوبي،بريم 36:54.010 --> 36:55.544 بريم با مادرت حرف بزنيم 37:03.653 --> 37:06.055 به گِرگ بگيد كه متاسفم 37:06.122 --> 37:08.790 ميگيد؟ 37:08.859 --> 37:10.225 بخاطر من؟ 37:23.038 --> 37:26.039 ....اون فقط 37:26.107 --> 37:28.342 شبيه به اينه كه خوابيده 37:30.912 --> 37:33.080 همش به اين فكر ميكنم كه ميتونم بيدارش كنم 37:37.151 --> 37:39.119 الان هيچكسي رو ندارم 37:39.187 --> 37:42.488 .....اون رفته و...و.... تراويس هم 37:44.324 --> 37:45.858 الان بايد چيكار كنم؟ 37:45.926 --> 37:49.996 شايد اون جوري هم كه فكر ميكني تنها نيستي 38:05.011 --> 38:07.078 گِرگ،بيخيال 38:07.146 --> 38:08.980 بهم نگاه كن 38:11.183 --> 38:12.617 تو بايد اونجا مي بودي 38:12.684 --> 38:14.618 من ميخواستم 38:14.685 --> 38:16.720 فقط نميدونستم چطور 38:16.788 --> 38:20.524 اما الان اينجام گِرگ 38:20.591 --> 38:22.426 و هيچ وقت دوباره تركت نميكنم،بهت قول ميدم 38:24.562 --> 38:27.564 ما همديگه رو داريم الان يه خانواده هستيم 38:27.632 --> 38:29.400 اين چيزي بود كه مامان ميخواست 38:44.181 --> 38:46.248 ميدوني،منو تحت تاثير قرار دادي،ميدونستي؟ 38:46.316 --> 38:48.483 روشي كه اين قضيه رو حل كردي 38:48.551 --> 38:51.987 واقعا سرپرستيش رو كردي 38:52.055 --> 38:55.623 شايد با همه اين اوصاف رئيس بدي نباشي 38:55.691 --> 38:57.392 متشكرم 38:57.460 --> 38:59.627 اين يه معني داره 39:01.030 --> 39:02.896 خيلي بده كه اين اشخاصي كه باهام شوخي ميكنن 39:02.965 --> 39:05.799 ااحساساتت رو حس نميكنن 39:05.867 --> 39:07.268 ...اه 39:07.336 --> 39:09.971 راستش،اونها...حي ميكنن 39:10.038 --> 39:12.706 .....نميگم من اينكارو كردم،اما 39:14.576 --> 39:16.944 .....بسيارخب،ميگم،من اينكارو كردم.من بودم 39:17.012 --> 39:18.445 ....همه اش 39:18.512 --> 39:20.981 بسته پستي كه اومد اداره 39:21.048 --> 39:23.083 ....چرا بايد 39:23.150 --> 39:24.717 من اونقدر هم بد نبودم،بودم؟ 39:32.960 --> 39:35.461 ميدوني كه الان بد هستم ،مگه نه؟ 39:36.963 --> 39:39.098 بسيار خب 39:51.776 --> 39:54.078 باشه،آره 39:54.146 --> 39:55.179 حق با تو بود 39:56.615 --> 39:58.182 من درمورد چي حق داشتم؟ 39:59.584 --> 40:00.851 من ترسيده بودم 40:00.919 --> 40:02.320 از چي؟ 40:02.388 --> 40:04.722 خودت چي فكر ميكني؟ 40:04.789 --> 40:07.724 از...از...از آسب ديدن،از...از صدمه خوردن 40:07.791 --> 40:10.093 و بعدش تفاوت سن هم هست 40:10.161 --> 40:12.762 بيا تظاهر نكنيم كه اين مساله اهميت نداره 40:12.830 --> 40:15.298 من زنهاي بزرگتر از خودم رو دوست دارم 40:15.366 --> 40:16.766 درسته،الان اينو ميگي چون 40:16.834 --> 40:18.601 كه من قوي و مستقل هستم 40:18.669 --> 40:22.704 فقط صبر كن تا منه واقعيم رو ببيني 40:22.772 --> 40:24.806 و بعدش ليسي هست 40:24.874 --> 40:26.308 شغلم هست،و ميدونم كه از اين بهانه ها 40:26.376 --> 40:28.210 قبلا هم استفاده كردم 40:28.278 --> 40:30.413 اما واقعا برام وقت زيادي براي زندگيم نميزاره - ديگه چيزي نگو - 40:30.480 --> 40:31.680 ...نگو - ...اما من فكر ميكنم كه ما بايد - 40:31.748 --> 40:34.583 چيزي نگو 40:37.554 --> 40:39.720 اكه تو بخواي اتفاق ميافته 40:39.788 --> 40:43.091 اما بايد بخواي تا برات اتفاق بافته 40:43.159 --> 40:44.892 ...حالا 40:46.562 --> 40:48.729 خب اگه دوست داري كه اتفاق بافته 40:48.797 --> 40:51.433 فقط سرت رو تكون بده 41:01.142 --> 41:03.544 هي،رئيس،يه دقيقه وقت داري؟ 41:03.611 --> 41:10.683 .:: @bollbolljan_com ::. 41:10.750 --> 41:12.118 ليسي 41:12.186 --> 41:18.324 .:: @bollbolljan_com ::. 41:18.392 --> 41:19.959 اوه،نه 41:20.026 --> 41:21.160 .:: @bollbolljan_com ::. 41:21.228 --> 41:24.130 اوه،نه 41:24.198 --> 41:26.498 اوه نه 41:26.566 --> 41:45.216 .:: @bollbolljan_com ::. 41:45.283 --> 41:48.486 مامان من خيلي احمقم 41:48.553 --> 41:51.555 اوه،نه نيستي عزيز دلم 41:51.623 --> 41:52.723 .:: @bollbolljan_com ::. 41:52.790 --> 41:54.592 به هيچ وجه 41:54.659 --> 41:57.094 .:: @bollbolljan_com ::. 41:57.162 --> 41:58.595 اااه 41:58.662 --> 42:23.143 .:: @bollbolljan_com ::.