WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.459 --> 00:04.591
اولي 21 ساله - زن ، راننده و بي هوشه
00:04.626 --> 00:06.695
نبضش از بين رفته
احتمال شكستگي در ناحيه صورت داره
00:06.714 --> 00:09.878
فشاري بالا پايين داره
ضربان رو تا 130 ببر بالا
00:09.896 --> 00:11.469
نرخ نتفسش رفته روي 30
00:11.522 --> 00:13.317
دومين سرنشين از ماشين پرت شده بيرون
00:13.352 --> 00:15.028
بي هوشه،آسيب قلبي ديده،شكستگي قفسه سينه داره
00:15.064 --> 00:17.851
فشار رو ببر بالاي 50 ، ضربان قلبش 150
00:17.870 --> 00:19.357
نبض ندارم
00:19.376 --> 00:21.394
تخت رو آماده كنيد -
تموم كرد،تموم كرد -
00:21.429 --> 00:23.806
احياي قلبي رو شروع كن،داريم از دستش ميديم -
داريم از ديتش ميديم -
00:29.025 --> 00:30.257
دونا ويرلي -
00:30.292 --> 00:32.549
با چندين نوع آسيب شديد آوردنش اينجا
00:32.585 --> 00:33.696
توي راه بخاطر آسيب هاي وارده فوت شد
00:33.731 --> 00:34.842
نتونستيم براش كاري بكنيم
00:34.911 --> 00:38.418
رفيقش هنوز توي بخش مراقب هاي ويژه است
00:38.453 --> 00:41.138
معمولا اين جور موارد فقط براي حمل و نقل جسد ميان
00:41.174 --> 00:43.123
من پزشك قانوني معمولي شما نيستم
00:43.176 --> 00:44.458
اوه؟
00:44.493 --> 00:46.853
هرچي سريع تر من كارم تموم شه
00:46.905 --> 00:48.975
اونام زودتر به كارش.من ميرسن
00:49.027 --> 00:50.618
كم كه گفتم ،اين يكي مرده
00:52.637 --> 00:56.007
وقتي كارم تموم شد حمل و نقل رو ميفرستم
01:06.308 --> 01:07.659
ببخشيد
01:07.711 --> 01:10.346
شما از پزشكي قانوني هستيد؟
01:10.381 --> 01:11.372
درسته
01:11.407 --> 01:13.391
.....دخترم،دخترم دونا
01:13.409 --> 01:16.078
اوه بله
بهتون تسليت ميگم
01:16.130 --> 01:17.755
....متشكرم.من
01:17.789 --> 01:20.081
ببينيد،من...من بايد بدونم
01:20.116 --> 01:21.432
كري مست بوده؟
01:21.468 --> 01:22.853
كري ديگه كيه؟
01:22.905 --> 01:24.273
كسي كه رانندگي ميكرده
01:24.308 --> 01:25.950
در مورد دخترم چي داري ميگي؟
01:25.985 --> 01:27.422
دارم سوال ميكنم كه مست بوده يا نه
01:30.570 --> 01:32.417
دختر خودتم مست بود؟
01:32.453 --> 01:33.838
ميدوني،اون هميشه تاثير بدي روي بقيه داشته
01:33.890 --> 01:35.103
خفه شو
01:41.110 --> 01:43.607
ااااه
01:43.626 --> 01:46.398
تو بچه ات رو از دست دادي
و تو هم هنوز ممكنه بچه خودت رو از دست بدي
01:46.433 --> 01:48.741
جواب ميخواين؟
سعي كنيد همديگه رو نكشين
01:48.775 --> 01:51.478
اونم قبل از اينكه جوابش رو پيدا كنم،باشه؟
01:53.237 --> 01:55.045
درب پشتي رو بگير،باشه؟
01:55.080 --> 01:58.644
دَني،نوبت توئه،اسم قرباني دونا ويرليه
01:58.680 --> 02:00.987
از والدينش دور نگهش دار
02:04.105 --> 02:05.655
قراره برگردونمت به اداره،مگه نه؟
02:05.689 --> 02:07.480
اوه،شرمنده ام
02:07.498 --> 02:10.235
يه بعدالظهر دوست داشتني داشتم،از نظر تو كه موردي نداره؟
02:10.271 --> 02:12.130
نه،مشكلي نيست.يه كار خيلي مهم داري كه انجام بدي
02:12.149 --> 02:14.507
دفعه بعدي اگه يكي آبپاش خونه اش خراب شد بهم زنگ زد
02:14.543 --> 02:16.213
اميدوارم تو هم درك كني
02:16.248 --> 02:19.262
تو خيلي وقته كه خونه ايي
02:26.392 --> 02:28.339
با توجه به شرح حادثه و مسير ترمز
02:28.374 --> 02:30.440
همه چي نشون ميده كه
02:30.492 --> 02:31.955
علت تصادف خودروي ماستانگ بوده
02:31.991 --> 02:35.193
كيف پول راننده كف ماشين بوده
02:35.247 --> 02:37.208
اينم كنار سرنشيني بوده كه
02:37.227 --> 02:38.741
از خودرو پرت شده بوده
02:42.343 --> 02:45.028
دونا ويرلي.فوت كرده
02:45.064 --> 02:47.301
وضعيت كمربند ايمني جطور بوده؟
02:47.337 --> 02:48.817
هيچ مشكلي نداشته
02:48.853 --> 02:51.366
اما چيز اصلي كه ميخوام ببيني اينه
02:54.021 --> 02:54.966
كجا پيداش كردين؟
02:55.020 --> 02:56.397
كنار در سمت راننده
03:00.824 --> 03:03.716
دونا ويرلي،21 ساله،از خودرو پرت شده بيرون
03:03.752 --> 03:06.198
چندين پارگي در ناحيه صورت
03:06.250 --> 03:08.057
شكستگي دوگانه در ناحيه لگن
03:08.093 --> 03:09.625
كوبيدگي قفسه سينه
03:09.659 --> 03:12.139
بزاريد يه تجربه براتون باشه،آقايون
03:12.175 --> 03:14.086
كمربند ايمني رو هميشه ببنديد
(با تشكر عمو پورنگ)
03:14.121 --> 03:16.514
يه زخم قديمي روي پاش داره
03:16.549 --> 03:18.339
ممكنه بخاطر جراحي باشه
03:18.375 --> 03:21.199
روي زيرشلواريش يه ماده سفيد رنگ داره
03:21.234 --> 03:23.403
نمونه گرفتن فرستادم آزمايشگاه
03:23.422 --> 03:24.988
خيلي متشكرم
(اسپانيولي)
03:25.024 --> 03:27.365
ميدوني،چي رو متوجه نميشم
03:28.675 --> 03:29.758
جواب الكل خون اين دختر منفي بوده
03:29.795 --> 03:31.189
اين دوستش بوده كه مست بوده
03:31.225 --> 03:32.532
خب؟
03:32.568 --> 03:34.186
خب تو سوار يه ماشيني ميشي كه دوستت توش مست كرده
03:34.221 --> 03:36.091
و با سرعت تو ترافيك زيگ زاگ ميره
03:36.126 --> 03:37.654
اون وقت كمربند ايمنيت رو نميبندي؟
03:37.690 --> 03:39.389
گاراژ پليس بررسي كرده،هيچ مشكلي نداشته
03:39.424 --> 03:40.630
به نكته خوبي اشاره كرده
03:40.665 --> 03:42.653
اگه تو دوتا بودي،چرا حتي اجازه دادي
03:42.722 --> 03:44.863
دوستت پشت فرمون بشينه؟ -
اينم يه نكته خوب ديگه است -
03:44.898 --> 03:47.651
بيايد فرض كنيم يه توضيح منطقي براي هردوي اينها وجود داره
03:47.686 --> 03:50.083
تا قبل از اينكه كري هوشيارش رو به دست نياره
03:50.117 --> 03:52.072
نمفهميم كه علتش چي بوده
03:52.107 --> 03:56.152
....ولي درمورد كمريند ايمني
03:56.187 --> 03:57.699
دنبال چي ميگردي؟
03:57.752 --> 04:01.151
هزچيزي كه نشون دهنده يه حركت پر سرعت باشه.
04:03.276 --> 04:04.381
ايتان؟
04:04.416 --> 04:05.622
بله
04:05.657 --> 04:08.733
يه ميله نمونه گيري بهم بده
04:11.982 --> 04:14.837
بررسي هاي اوليه ما نشون ميده كه دخترتون از يه سري
04:14.871 --> 04:17.523
آسيب هاي چندگانه فوت كردن
04:17.558 --> 04:19.019
من خيلي متاسفم
04:19.054 --> 04:21.230
درسته
04:21.281 --> 04:22.896
و...چرا پليس اينجاست؟
04:22.931 --> 04:24.748
ما براي اين سوال اينجاييم كه
04:24.784 --> 04:26.704
ازتون بپرسيم دخترتون
04:26.756 --> 04:28.523
ميدونيد دخترتون تقريبا قبل از سوار شدن به ماشين کجا بوده؟
04:28.558 --> 04:30.105
چرا؟ اين موضوع چه اهميتي داره؟
04:30.140 --> 04:32.586
خانم ويرلي ،راننده ماشين
04:32.622 --> 04:33.930
زير سن قانوني براي مشروب خوري بوده
04:33.964 --> 04:36.496
اما الكل خونش بالاتر از حد معمول بوده
04:36.549 --> 04:39.438
ميدونستم،خداي من
04:39.473 --> 04:42.669
كري هميشه دونا رو ميرده جاهايي كه دونا دوست نداشته
04:42.704 --> 04:44.911
و حالا دونا كسي بوده كه آخرش مرده
04:44.930 --> 04:47.446
چرا كري رو دستگير نميكنيد؟
04:47.481 --> 04:48.789
اون دختر مارو كشته
04:48.807 --> 04:50.319
اگه اطلاعات ما درست باشه
04:50.338 --> 04:52.120
اون بازداشت ميشه
04:52.156 --> 04:54.569
آروم
04:56.033 --> 04:57.816
هي،بيا
04:57.852 --> 04:59.517
بيا اينجا
05:00.742 --> 05:01.932
ش شش ش
05:04.737 --> 05:08.017
عمرا حدس بزنيد كه توي اسكن اشعه ايكس كري گريسون چي پيدا شده
05:08.053 --> 05:09.972
يه گلوله؟ -
تو چه ميدوني؟ -
05:10.007 --> 05:12.438
كر كه توي بيمارستانه
05:14.139 --> 05:15.923
دقيقا
05:15.958 --> 05:17.657
اين يه سانحه تصادف نبوده
05:19.239 --> 05:21.261
يه قتله
05:21.310 --> 05:24.810
| جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 17 - هويت |
05:24.835 --> 05:28.335
.:: @bollbolljan_com ::.
05:28.410 --> 05:30.619
گلوله قسمت بالاي بطنوارد شده
05:30.670 --> 05:32.526
و كنار دريچه سمت چب قلب واستاده
05:32.560 --> 05:33.994
قلبش ملتهبه
05:34.028 --> 05:35.480
اما نشونه ايي از انسداد خون نيست
05:35.514 --> 05:37.582
به طور مداوم مشغول نظارت بر دوره كوتاه هستيم
05:37.616 --> 05:39.000
كه يه وقت باعث خونريزي يا شكستگي نشه
05:39.034 --> 05:40.251
پس كي ميتونيم گلوله رو تحويل بگيريم
05:41.538 --> 05:43.539
از اينجا به بعد رو من به عهده ميگيرم ،دكتر
05:45.509 --> 05:47.911
چرا به سوال من جواب نداد؟
05:47.929 --> 05:50.130
چرا جوابم داد.اما توي اون كله كوچيك براقت فرو نرفت
05:50.181 --> 05:52.133
قلب هم مثله همه بافت هاي ديگه اس
05:52.184 --> 05:53.768
بهش آسيب بزني،خوب ميشه
05:53.802 --> 05:55.269
روند بهبود چند روز طول ميكشه
05:55.304 --> 05:56.772
دوره كوتاه يعني اين
05:56.806 --> 05:59.358
اگه گلوله رو زود در بياريم،قلبش خونريزي ميكنه
05:59.392 --> 06:00.526
پس جواب سوال من اينه كه
06:00.560 --> 06:01.693
چند روز ديگه ميتونيم گلوله رو داشته باشيم
06:01.728 --> 06:03.646
هي،يه ديقه صبركن ببينم
06:03.697 --> 06:06.733
من...نميخوام نقشه هاتون بخاطر دخترم بهم بخوره
06:06.767 --> 06:08.986
اما در مورد در آوردن اون گلوله بايد همه چي رو فراموش كنيد
06:09.037 --> 06:10.654
دكترها گفتن،بدون در آوردنش
06:10.705 --> 06:11.956
هم حالش خوب ميشه
06:11.990 --> 06:13.124
دونا ويرلي مرده
06:13.159 --> 06:14.543
به دخترتونم شليك شده
06:14.577 --> 06:17.796
اون گلوله بهترين سر نخ ما براي پيدا كردن
شخصيه كه اين كارو كرده
06:17.830 --> 06:20.282
وقتي بيدار شد
خودش خيلي خوشحال ميشه بهتون بگه
06:20.300 --> 06:22.084
و اگه توي كما بمونه چي؟
06:26.224 --> 06:27.808
گاراژيه چيزايي برامون داره
06:27.842 --> 06:29.594
بعدا ميبينمتون
06:32.831 --> 06:34.750
آقاي گريسون
06:34.784 --> 06:38.170
ميشه حداقل اجازه بديد دخترتون رو ببينم؟
07:02.117 --> 07:03.734
اون لباسهاي آستين بلند ميپوشيده؟
07:03.768 --> 07:05.319
نميدونم
07:05.370 --> 07:08.073
توي اورژانس از تنش در آوردن
07:09.942 --> 07:12.745
اجازه دارم آزمايششون كنم؟
07:12.779 --> 07:16.299
ممكنه كمك كنه تا بفهميم چه اتفاقي افتاده
07:18.136 --> 07:20.554
آره حتما
07:20.588 --> 07:22.557
هي
07:22.591 --> 07:24.842
سر ناهار دنبالت ميگشتم
07:24.893 --> 07:26.177
بايد يه سر ميرفتم خونه
07:26.228 --> 07:27.930
سنسورهاي پنجره دوباره خاموش شد
07:27.964 --> 07:29.765
هموني كه بهت گفته بوده يه باطري جديد ميخواد؟
07:29.799 --> 07:31.466
خب،تو ميتونستي خودت عوضش كني
07:31.484 --> 07:33.520
اوه،خب،پس نياز به كد امنيتي دارم
07:33.571 --> 07:35.522
تا سيستم امنيتي خونه ات رو خاموش كنم
07:35.573 --> 07:37.023
دكتر هانت زنگ زد
07:37.074 --> 07:39.026
از راه بيمارستان داره برميگرده
07:39.077 --> 07:41.112
لازمه كه تو و كيت رو سريع توي اتاق كالبدشكافي ببينه
07:41.146 --> 07:43.748
باشه،كارم دارن
07:43.782 --> 07:45.583
...اه
07:46.952 --> 07:48.202
ببخشيد
07:50.172 --> 07:53.758
اين لباس زيبات رو دوست دارم
07:56.461 --> 07:58.129
جدي؟
07:58.163 --> 08:00.047
هيچي؟
08:00.098 --> 08:02.967
من لباس خودم رو دوست دارم.
08:03.001 --> 08:04.468
چي پيدا كردي؟
08:04.502 --> 08:05.936
اين ماشيني كه اينجاست
08:05.971 --> 08:07.838
ما رنگي روي سپرش پيدا كرديم
08:07.856 --> 08:10.224
كه با ماشين ماستانگ كري همخوني داره
08:11.509 --> 08:13.644
درسته،پس ماستانگ بهش زده
08:13.678 --> 08:15.512
طبق گفته هاي شاهدا اين تنها ماشيني بوده
08:15.530 --> 08:17.514
كه در سانحه تصادف
08:17.532 --> 08:20.284
مستقيما با ماشين كري برخورد نگرده بوده
08:20.318 --> 08:21.736
قبلش به هم زده بودن
08:21.787 --> 08:23.520
قبلش؟ -
اوهوم -
08:23.538 --> 08:25.990
و بعدشم اين داشته باش
08:26.024 --> 08:28.025
زير صندلي راننده پيداش كرديم
08:29.527 --> 08:32.496
هفتا جاي گلوله كه يكيش خاليه
08:32.530 --> 08:35.616
خب،ماشين به اسم كي ثبت شده
08:35.650 --> 08:37.351
راب مارتين
08:42.407 --> 08:44.341
گفتي ميخواستي مارو ببيني
08:44.376 --> 08:45.960
آره،ميخواستم ببينم وقتي كري و دونا
08:46.011 --> 08:48.129
تير خوردن در چه
08:48.163 --> 08:49.379
وضعيتي بودن
08:49.398 --> 08:50.714
اگه اشتباه ميكنم بگو
08:50.732 --> 08:52.216
اما اونها كه بغل دست هم نشسته بودن
08:52.234 --> 08:53.383
آره اينو ميدونم
08:53.402 --> 08:55.403
اما ميخوام بدونم يه شليك همينجوري بوده
08:55.437 --> 08:57.721
يا يكي اونها رو هدف گرفته بوده؟
08:57.739 --> 08:59.556
...كيت
08:59.574 --> 09:03.277
تو دونا هستي
09:03.328 --> 09:05.279
منو گذاشتي اينجا مثل يه احمق هدف قرار بگيرم؟
09:05.330 --> 09:07.564
باشه،من ميشم دونا
09:07.582 --> 09:09.617
و تو كري هستي و يه گلوله تو قلبته
09:09.668 --> 09:12.069
پيتر بهمون شليك ميكني
09:12.087 --> 09:13.337
اوه،رويام به واقعيت تبديل شد
09:15.173 --> 09:17.241
بسيارخب،گلوله از اينجاي دونا وارد شد
09:17.259 --> 09:20.678
از اينجا خارج شد،و وارد اين قسمت كري شده
09:20.712 --> 09:22.546
خب،پيتر چي ميبيني؟
09:22.580 --> 09:24.682
صبركن،دوباره همونجوري برگرد
09:26.551 --> 09:28.803
هردوي اونها بخاطر شليك برگشتن
09:28.854 --> 09:31.421
چون دونا تفنگ رو ديده بود
09:31.440 --> 09:32.890
پس تصادفي نبوده
09:32.924 --> 09:34.435
بسيارخب،اون فرياد زده تفنگ
09:34.454 --> 09:36.116
و بعد به طور غريزي هردوي اونها برگشتن
09:36.134 --> 09:38.132
اما هيچ جاي گلوله ايي توي ماشين نبوده
09:38.150 --> 09:39.778
گلوله فقط يه كم تغيير شكل داده
09:39.813 --> 09:42.046
پس بايد از يه پنجره باز وارد شده باشه
09:42.098 --> 09:43.391
پس؟
09:43.442 --> 09:45.071
کسي ميدوه که چطوري ميشه
09:45.122 --> 09:46.802
از پنجره باز يه ماستانگ مدل 95 بهش شليک کرد؟
09:46.836 --> 09:48.314
سوال خوبيه
09:48.349 --> 09:49.826
بزار وقتي فهميدم بهت ميگم
09:51.675 --> 09:53.186
كارمون تموم شد؟
09:53.221 --> 09:54.699
هيچ وقت كارمون تموم نميشه
09:54.733 --> 09:56.379
هوووم
10:03.016 --> 10:05.015
حالتون چطوره ،آقاي مارتين؟
10:05.033 --> 10:06.510
دوتا پين به هردوتا پام زدن
10:06.545 --> 10:08.141
و بهم مورفين هم نميزنن
10:08.175 --> 10:09.652
شما چطوري؟
10:09.687 --> 10:11.165
دستتون چي شده؟
10:11.199 --> 10:13.013
كيسه هوا سوزونده
10:13.047 --> 10:14.945
نميدونستم كه ممكنه اين اتفاق بيافته
10:14.980 --> 10:16.659
براي يه شليك تفنگ زيادي سوخته
10:16.693 --> 10:18.759
ماستانگ مدل 95
10:18.793 --> 10:20.473
ميدونيم كه راننده اش مست بوده
10:20.491 --> 10:23.346
ميدونيم كه قبل زا تصادف ما ماشين بهت مالونده
10:23.431 --> 10:26.857
و ميدونيم كه به راننده و مسافرش هردو شليك شده
10:26.876 --> 10:28.756
كه مارو به تفنگي كه زير صندلي
10:28.808 --> 10:30.101
سمت راننده بوده رسوند
10:30.152 --> 10:32.671
كه يه دونه از گلوله هاش شليك شده بوده
10:32.706 --> 10:34.184
يه ديقه واستا ببينم
10:34.218 --> 10:35.729
به هيچ وجه
10:35.764 --> 10:37.359
من يه مامور احضار به دادگاهم
10:37.393 --> 10:39.325
هميشه توي جاهاي بدجور
10:39.359 --> 10:40.501
با بد آدمهايي سرو كله ميزنم
10:40.535 --> 10:42.131
هيچ وقت به اون آدم هاي بد شليك نكردي؟ -
نه -
10:42.165 --> 10:44.836
اما دوست داري مردم رو با تفنگت بترسوني،مگه نه؟
10:44.870 --> 10:47.104
درحقيقت،سال قبل به خاطر همين كار توبيخ شده
10:47.139 --> 10:49.876
خب اون دختره با ماشين بهت مالونده
10:49.911 --> 10:51.506
افتادي دنبالش،براش اسلحه كشيدي
10:51.541 --> 10:52.817
تا يه كم بترسونيش
10:52.851 --> 10:54.161
يه جورايي تيرش در رفت
10:54.196 --> 10:56.177
اونبهم مالوند و حق باتوئه افتادم دنبالش
10:56.212 --> 10:57.655
شماره پلاك ماشينش رو گرفتم
10:57.690 --> 10:59.033
و به تفنگم هم دست نزدم
10:59.084 --> 11:00.797
شما يه مرد عصباني هستيد،آقاي مارتين
11:00.832 --> 11:02.293
چون درد دارم
11:02.327 --> 11:04.175
ميشه بهشون بگيد كه بهم مورفين بزنن؟
11:04.209 --> 11:05.687
آره
11:05.721 --> 11:07.467
الان ميريم ميگيم بهشون
11:11.720 --> 11:13.197
از آتيش تفنگ بگذريم
11:13.232 --> 11:14.727
من هنوزم حرف اون احمق رو قبول ندارم
11:14.761 --> 11:17.969
آره،اما چطوري ثابت كنيم كه اون همون تيراندازه؟
11:18.021 --> 11:20.893
بايد اون گلوله رو بگيريم
11:23.884 --> 11:25.805
دونا و كري با يه گلوله تير خوردن
11:25.858 --> 11:27.710
قسمت مسخره اش اينه كه زخم گلوله كشنده نبوده
11:27.745 --> 11:29.182
اين تصادف بوده كه مصبب مرگ شده
11:29.218 --> 11:30.706
باد و سم هيچ سرنخي ندارن؟
11:30.742 --> 11:32.334
فكر ميكنن كه يه مورد خشونت توي جاده بوده
11:32.370 --> 11:34.656
اما والدين كري اجازه نميدن تا گلوله خارج بشه
11:34.691 --> 11:35.989
......خب بدون اونم
11:36.026 --> 11:37.306
سم و باد به بن بست خوردن
11:37.342 --> 11:39.193
شايد،شايدم نه
11:39.212 --> 11:40.545
ماشينه كري رو
11:40.580 --> 11:42.069
اندازه گيري كردم
11:42.105 --> 11:43.577
شليك مستونسته از طريق پنجره وارد شده باشه
11:43.612 --> 11:45.655
اما يا از يه وانت بوده يا ماشين يدك كش
11:45.708 --> 11:47.144
بالاخره يكيشون هستش
11:47.197 --> 11:49.639
خب اگه موقع شكليك داخل ماشين نبوده باشن چي؟
11:49.675 --> 11:51.493
اگه سوار ماشين شده باشن
11:51.528 --> 11:53.276
و از كسي كه بهشون شليك كرده فرار كرده باشن چي؟
11:53.313 --> 11:55.321
اگه براي نجات جونشون فرار كرده باشن
11:55.356 --> 11:57.486
اون موقع اين توجيح ميكنه كه چرا كري پشت فرمون بوده
11:57.522 --> 11:59.079
اگه يه خشونت جاده ايي نباشه
بايد به اين فكر كنيم كه
11:59.116 --> 12:00.569
يكي از اونها هدف بوده
12:00.605 --> 12:01.903
اون يكي هم سر راهش قرار گرفته
12:01.939 --> 12:03.219
بايد بدونيم قبل از اينكه سوار
12:03.255 --> 12:04.830
ماشين بشن كجا بودن؟
12:04.849 --> 12:07.117
بريم سر وقتش
12:07.153 --> 12:09.022
......اونها در
12:09.058 --> 12:11.066
سياره كريپتون بودن
(صداي مارلون براندو در فيلم سوپرمن)
12:11.101 --> 12:12.816
ايتان اصلا حوصله اش رو ندارم
12:12.869 --> 12:14.306
اون ماده گچ ماننده
12:14.341 --> 12:16.418
كه روي شلوار دونا بوده "كريپتونيت" هستش
12:16.455 --> 12:18.497
يا يه چيز نرديك بهش
12:18.533 --> 12:20.073
...ببينيد
12:20.108 --> 12:22.221
كريپتونيك واقعا وجود نداره،البته
12:22.257 --> 12:24.906
اما اگه يه خورده بريم پايين تر
12:24.942 --> 12:27.123
يه ماده معدني جديد اخيرا در يه
12:27.177 --> 12:29.860
....معدني در سيبري كشف شده
12:29.896 --> 12:32.285
كه دقيقا با فرمول
12:32.321 --> 12:33.931
شيميايي كريپتينيت همخوني داره
12:33.966 --> 12:35.958
كه توسط لكس لوتور در
12:36.011 --> 12:38.261
يه شكست بزرگ در فيلم بازگشت سوپرمن دزديده شده بود
12:38.280 --> 12:42.419
سديم،ليتيوم،بور
اكسيد ،سيليکات
12:42.454 --> 12:44.428
سبز رنگ نيست،مثل گچ سفيده
12:44.481 --> 12:46.714
و روي شلوار دونا بوده
12:46.750 --> 12:47.875
چطوري سر از اونجا در آورده؟
12:47.910 --> 12:49.070
منم از خودماينو پرسيدم
12:49.106 --> 12:51.062
مشخص شد كه دوان دانشجوي ارشد جغرافيا بوده
12:51.098 --> 12:53.746
و توي موزه كالج هم كارورزي ميكرده
12:53.765 --> 12:56.846
حالا اينو داشته باش
موزه اخيرا يه نمونه
12:56.899 --> 12:59.825
از كريپتونيت از سيبري دريافت كرده
13:01.799 --> 13:03.651
هي
13:04.863 --> 13:06.006
تو چه مرگت شده؟
13:06.041 --> 13:07.038
دارم اسپانيايي ياد ميگيرم
13:07.091 --> 13:08.424
....ببين،تو تنها كسي نيستي كه ميتونه
13:08.459 --> 13:09.636
لاتين صحبت کنه ،مرد
13:09.671 --> 13:11.021
دني اسپانيايي حرف نميزنه،ايتان
13:11.057 --> 13:12.424
جدي؟پس چيه؟پرتقاليه؟
13:12.459 --> 13:14.120
ايتان
13:14.156 --> 13:15.574
لباسهاي كري توي بيمارستان بود چي شد؟
13:15.610 --> 13:16.960
ردي روش پيدا كردي؟
13:16.995 --> 13:18.483
نميخوايد از اين لحظه لذت ببرم؟
13:18.519 --> 13:20.075
نه.برگرد سر كارت
13:27.107 --> 13:29.634
سر راه اومدم يه سلامي كنم
13:29.669 --> 13:30.984
سلام
13:31.020 --> 13:32.923
و بپرسم كه كار ما قراره
13:32.948 --> 13:35.148
در آينده به كجا برسه،من و تو؟
13:36.335 --> 13:39.607
تو ادبياتت كلمه زبر و زرنگ نيست؟
13:41.824 --> 13:44.264
فكر ميكنم بايد باهم زندگي كنيم
13:46.412 --> 13:48.766
دونا خيلي دختر خوبي بود
13:48.801 --> 13:50.895
آخرين باري كه هركدومتون دونا رو ديده كي بود؟
13:50.930 --> 13:52.626
ديشب.وقتي كه داشت نمونه ها رو بسته بندي ميكرد
13:52.662 --> 13:54.185
بعدشم رفت
13:54.220 --> 13:56.193
گفت براي قرارش با كري ديرش شده
13:56.264 --> 13:57.440
كجا براي ديدنش دير كرده بوده؟
13:57.476 --> 13:58.773
دوك؟
13:58.808 --> 14:00.937
يه مشروب فروشي كه 6تا خيابون اونور تره
14:00.956 --> 14:02.773
اما احتمالا همديگه رو نديدن
14:02.808 --> 14:05.214
چون كري اومده بود اينجا دنبالش ميكرد
14:05.267 --> 14:07.862
جدا؟بعدش چي شد؟
14:07.881 --> 14:10.097
اون رفت،همين
14:10.150 --> 14:12.866
باشه،متشكرم
14:16.209 --> 14:18.182
صبركن
14:18.217 --> 14:19.480
وايستا،سم
14:19.517 --> 14:21.957
ببخشيد،اين كيه؟
14:21.975 --> 14:23.133
اوه
14:23.152 --> 14:26.042
سوزي فوستر
14:26.079 --> 14:27.514
بقيه اتون بغل تو بغليد
14:27.550 --> 14:30.821
دونا و سوزي همو دوست نداشتن؟
14:30.839 --> 14:32.327
اون و دونا هردو يه بورسيه داشتن
14:32.364 --> 14:34.007
دونا برنده بورسيه شد
14:34.025 --> 14:35.669
ميدوني
14:35.688 --> 14:37.332
كري هم به اين عكس خيره شده بود
14:37.367 --> 14:39.374
ا.ه واقعا؟كي؟
14:39.393 --> 14:40.811
درست قبل از اينكه از اينجا بره
14:44.535 --> 14:45.677
بسيارخب
14:53.261 --> 14:55.664
هي
14:55.699 --> 14:58.440
هي.ليسي
14:58.458 --> 14:59.964
اينجا چيكار ميكني؟
14:59.983 --> 15:01.217
مامان بزرگ طبقه پايين وايستاده
15:01.252 --> 15:03.198
اما گفته بودي كه يه عكس براي اتاق اداره ات ميخواي
15:03.250 --> 15:04.975
بفرما اينم عكس
15:05.027 --> 15:06.347
نظرت چيه؟
15:08.481 --> 15:10.629
نظر خودت چيه؟ فكر كنم دوستش دارم
15:10.647 --> 15:13.608
اوه،مرسي.خيلي خوشكله
15:13.626 --> 15:15.911
انجا بزينم چطوره؟
15:15.929 --> 15:17.909
آره،عاليه
15:20.602 --> 15:22.175
اه
15:24.410 --> 15:26.120
واو ليسي
15:28.389 --> 15:31.452
آة
15:38.969 --> 15:41.068
تبريك ميگم.سلام ليسي
15:41.102 --> 15:42.202
براي چي؟
15:42.237 --> 15:43.370
من تو رو توي همايش
15:43.404 --> 15:44.521
پزشكي فيلادلفيا بخش
15:44.539 --> 15:46.248
جايزه خدمات اجتماعي نام نويسي كردم.برنده شدي
15:46.283 --> 15:47.382
من چي شدم؟
15:47.434 --> 15:48.804
من اينكارو براي تو نكردم؟
15:48.839 --> 15:50.294
براي ارتقاء كلاس كار اداره مون كردم
15:50.329 --> 15:52.393
مراسمش فرداست.خوش تيپ كن
15:52.428 --> 15:55.153
خدانگهدار ليسي
15:55.187 --> 15:57.015
خدا،از مراسم اهدا جايزه منتفرم
15:57.049 --> 15:59.622
غذاهاي مزخرف و حرف زدن با غريبه ها
15:59.656 --> 16:02.229
خب،پس چرا آيدن رو نميبري؟
16:02.263 --> 16:04.074
نه.نمتونم اينكارو باهاش بكنم
16:04.109 --> 16:05.377
چطور برده بوديش جسد ببينه
16:05.413 --> 16:06.664
منظورم اينه كه اينكار رابطه بينتون رو بهتر ميكنه
16:12.184 --> 16:14.300
ليسي ببخشيد.من بايد برم
16:15.604 --> 16:18.024
مرسي مرسي
بابت عكس متشكرم
16:18.075 --> 16:21.375
عاشقشم.به مامان بزرگت سلام برسون
16:24.199 --> 16:26.991
يه عكس به اندازه هزارتا كلمه مي ارزه
16:28.313 --> 16:30.647
اين يكي چي ميگه؟
16:33.713 --> 16:37.097
من طرفدار دونا ويرلي نبودم
16:37.115 --> 16:38.604
اين معنيش نيست كه بهش شليك كرده باشم
16:38.639 --> 16:40.534
تصادف ساعت 9:30 اتفاق افتاده
16:40.569 --> 16:42.329
تو ساعت 9 آزمايشگگاه شيمي بودي
16:42.363 --> 16:44.056
تا پايين بزرگراه رو با ماشين رفتي؟
16:44.090 --> 16:45.817
جاي پاركم رو از دست بدم؟
16:45.868 --> 16:47.322
به هيچ وجه
16:47.358 --> 16:48.981
نه،پياده رفتم تا كلاس و برگشتم
16:49.017 --> 16:50.438
از كنار دانشكده 20 دقيقه راهه
16:50.473 --> 16:53.603
با كسي حرف زدي؟
كسي تو رو ديده؟
16:53.638 --> 16:54.944
مطمئنم يكي منو ديده
16:54.979 --> 16:57.184
منظورم اينه كه من كه نامرئي نيستم
16:57.202 --> 17:00.137
ببينيد،اگه من يه اسلحه داشتم و اونقدر رواني بودم كه ازش استفاده كرده باشم
17:00.155 --> 17:02.852
فكر نميكنيد كه يكي بايد صداي شليك رو شنيده باشه؟
17:04.261 --> 17:06.178
چرا از دونا خوشت نم اومد؟
17:06.212 --> 17:08.367
دونا بورسيه اي رو كه ميخواست گرفت
17:08.402 --> 17:09.928
نه اين نبود
17:09.964 --> 17:12.117
مشكل من با دونا اين بود كه
17:12.135 --> 17:13.950
اون هميشه اداي يه دختر كوچولوي مريض رو در مياورد
17:13.985 --> 17:16.088
چون بيماري ضايعه پوستي داشت
17:16.124 --> 17:17.700
ضايعه پوستي؟
17:22.249 --> 17:24.692
همونطوري كه خواسته بودي يه آزمايش اِن اي اِن گرفتم
17:28.477 --> 17:29.580
منفي بود
17:29.632 --> 17:31.106
هووووم
17:31.141 --> 17:33.602
اين دختره ضايعه پوستي نداره
اون كاملا سالمه
17:33.636 --> 17:37.028
خب شايد سوزي دروغ ميگه
17:37.047 --> 17:39.065
چرا بايد در مورد همچين چيزي دروغ بگه؟
17:45.515 --> 17:46.922
اوه خداي من
17:47.008 --> 17:48.535
چيه؟
17:48.569 --> 17:50.401
كري
17:50.436 --> 17:51.912
اون دختري كه توي بيمارستان
17:51.946 --> 17:53.473
يه گلوله كناره ديوار قلبش گير كرده
17:53.508 --> 17:55.289
با اون قلب ملتهبش
17:55.323 --> 17:57.189
اين يه نشونه از بيماري ضايعه پوستيه
17:57.223 --> 17:58.377
متوجه نميشم
17:58.411 --> 17:59.938
دوتا دختر،يه قد،همون رنگ مو
17:59.956 --> 18:01.517
يه حالت بدن
18:01.569 --> 18:03.044
اوه،نه
18:03.095 --> 18:04.401
اورژانس سر صحنه
18:04.453 --> 18:06.352
اونها...بايد اشتباهي تشخيص داده باشتن
18:06.387 --> 18:08.220
و ما هم هيچ وقت سوالي نپرسيديم
18:08.255 --> 18:10.935
اين دونا نيست
18:13.023 --> 18:13.632
اين كريه
18:17.864 --> 18:19.253
چطور ممكنه اين اتفاقافتاده باشه؟
18:19.291 --> 18:20.588
ميدونم ناراحت هستيد،آقاي گريسون
18:20.627 --> 18:22.510
ناراحت.يه ديقه پيش ما كنار دخترمون بوديم
18:22.730 --> 18:24.558
ولي بعدش خانواده ويرلي با يه كشيش
18:24.696 --> 18:26.652
و مسئول بيمارستان پيداشون شد
18:26.672 --> 18:28.538
بهمون ميگن كه يه اشتباهي شده
18:28.575 --> 18:30.825
يه اشتباه؟
18:30.863 --> 18:33.020
من اصلا هميت نميدم كه كي چي ميگه؟
18:33.059 --> 18:35.144
اون دختر ماست كه تو تختشه
18:35.381 --> 18:38.198
آقاي گريسون
18:38.235 --> 18:39.905
دخترتون در پاي سمت چپش حراخي داشته؟
18:39.942 --> 18:41.077
اين چه اهميتي داره
18:41.115 --> 18:42.432
بهش پيچ هم زده بودن؟
18:42.469 --> 18:45.341
آره،در دوران دبيرستان،چرا؟
18:47.392 --> 18:51.142
من نيم ساعت پيش در سردخونه خودمون
18:51.179 --> 18:52.551
از پاي كري
18:52.607 --> 18:54.498
يه عكس اشعه ايكس گرفتم
18:54.517 --> 18:56.995
من خيلي متاسفم
19:17.391 --> 19:18.543
...چطور
19:18.579 --> 19:22.055
هيچكدومشون كارت شناسايي همراهشون نبود
19:22.090 --> 19:24.188
كيف كتاباي دونا بيرون ماشين
19:24.224 --> 19:25.875
كنار دخترتون افتاده بود
19:25.929 --> 19:27.252
و كيف پول دخترتون داخل ماشين پيدا شد
19:27.287 --> 19:28.664
كنار دونا
19:28.716 --> 19:30.333
بخاطر شباهت فيزيكي شون
19:30.369 --> 19:32.967
اورژانش اونها رو اشتباه گرفته بوده
19:33.019 --> 19:35.273
يه سوء تفاهم درناك بوده
19:39.973 --> 19:41.916
كي دختر منو كشته؟
19:41.952 --> 19:46.461
يه احتمال هست كه يه خشونت جاده ايي بوده باشه
19:46.496 --> 19:49.662
بهرحال،ما به اون گلوله دسترسي نداريم
19:49.697 --> 19:52.346
خب بريد بگيريدش
19:52.383 --> 19:54.189
الان ديگه به خانواده ويرلي بستگي داره
19:54.224 --> 19:56.047
نميتونيم با اونها به توافق برسيم
19:56.066 --> 19:57.958
همونطوري كه با شما به توافق نرسيديم
19:57.994 --> 19:59.248
فكر ميكنيد براي من اهميتي داره؟
20:03.552 --> 20:06.512
وقتي بهمون گفتن
20:06.547 --> 20:07.820
همسرم توي بيمارستان غش كرد
20:07.855 --> 20:10.539
الان تحت درمانه
20:10.557 --> 20:12.364
زندگيمون از هم پاشيد
20:12.382 --> 20:15.462
خدا شاهده كه پدر هر كسي كه مسبب اين كاره
20:15.498 --> 20:17.630
و ما رو توي اين شرايط وحشتناك
20:17.667 --> 20:19.902
گذاشته رو در ميارم
20:28.131 --> 20:30.401
كاري از دستم بر مياد؟
20:30.438 --> 20:33.379
آرزو ميكردم بر بياد
20:42.985 --> 20:46.391
خب كري دونا بوده و دونا هم كري
20:46.426 --> 20:48.284
واقعا خوشحالم كه رئيس نيستم
20:48.337 --> 20:49.799
بهخاطر هيچي متشكرم -
هوووووم -
20:49.835 --> 20:51.004
چيكار ميكني؟
20:51.056 --> 20:53.483
دارم نتيجه اي كه
20:53.518 --> 20:56.012
از لباس دونا كه توي بيمارستان گرفتيم رو چك ميكنم
20:56.048 --> 20:57.217
فكر كردم كه قبلا اينكارو كردي
20:57.236 --> 20:58.853
نه نه نه اون ماله زماني بود كه دونا كري بوده
20:58.888 --> 21:00.384
اين ماله دوناي واقعيه
21:00.402 --> 21:03.380
بيا،اينو ببين
21:03.415 --> 21:05.858
آستيو و سمت كل سمت راست شلوارش
21:05.893 --> 21:08.439
كاملا در يك محلول آسيدي
21:08.475 --> 21:09.954
جوهر سركه حل شده
21:09.989 --> 21:12.466
اسيد باطري در تصادفات همه جا پاشيده ميشه
21:12.503 --> 21:14.050
نه،اين اسيد باطري نيست
21:14.069 --> 21:15.513
ابگونه اسيدى که براى تثبيت عکس وفيلم بکار ميره
21:15.549 --> 21:17.562
وقتي بخوان عكس رو ظاهر كنن
21:17.597 --> 21:19.558
اين جلوي حل شدن رو ميگيره
21:19.593 --> 21:21.003
ديگه كي ازين كارا ميكنه؟
21:21.040 --> 21:22.484
من ميكنم
21:22.502 --> 21:25.479
چرا من شاخ در نميارم؟
21:27.407 --> 21:29.285
اين يه هنر در حال مرگه،مرد
21:53.915 --> 21:55.431
وااااااااي،ديد و بازديد سر كار آدم
21:55.466 --> 21:58.033
رضايت بخش ترين راهيه كه ميشه پيدا كرد
21:58.086 --> 21:59.240
آره ؟ -
آهوووم -
21:59.293 --> 22:00.463
خب،بايد روي تعريفت از كلمه
22:00.498 --> 22:01.636
رضايت بخشي" كار كنيم
22:01.671 --> 22:04.151
باشه
22:04.170 --> 22:06.255
اينم شانس توئه
22:06.290 --> 22:09.270
يه چيز احمقانه كه مجبورم براي كارم
22:09.306 --> 22:10.838
امشب برم اونجا
22:10.874 --> 22:12.821
داشتم فكر ميكردم،يه چيزي
22:12.856 --> 22:14.321
كه تحمل پذيرترش ميكنه
22:14.356 --> 22:16.664
اينه كه تو باهام بيايي
22:16.682 --> 22:18.025
واااااااااااااااااااي
22:18.113 --> 22:20.163
خب،همينطوره،چطوذي ميتونم پيشنهادت رو رد كنم؟
22:20.199 --> 22:22.507
باشه
22:28.144 --> 22:31.141
يه آپارتمان بيرون از دانشكده معمول
22:31.177 --> 22:32.693
ساختمونه خوبيه
22:32.728 --> 22:34.727
پدر و مادر بيچاره،نميتونم تصورش كنم
22:34.762 --> 22:37.209
تازه از اينكه دخترشون زنده مونده بود در رفتن
22:37.227 --> 22:39.535
آره،و بعدش تمام ماجرا برعكس شد
22:39.571 --> 22:42.861
هيچ اثري از آبزار عكاسي نميبينم
22:42.880 --> 22:44.792
منم همينطور
22:47.309 --> 22:48.929
چهارتا قفل روي در
22:48.964 --> 22:50.962
يه دزدكگير روي پنجره؟
22:54.841 --> 22:55.977
هي
22:57.237 --> 22:59.425
اسپري فلفل
22:59.460 --> 23:01.441
اين دختر از يكي ميترسيده
23:07.629 --> 23:09.851
ميخواي باهاش رابطه هم داشته باشي؟
23:09.888 --> 23:11.110
چي؟
23:11.145 --> 23:12.971
خب،منظورم اينه كه،الان يه ماه شده،درسته؟
23:13.024 --> 23:14.970
پدر الان تو باربادوس با يه دختره است
23:15.023 --> 23:16.349
آره،اآره ميدونم
23:16.385 --> 23:19.003
نة، قرار نسيت منو آيدن باهم رابطه ايي داشته باشيم
23:19.039 --> 23:21.157
خب بابا سكس ميكنه چرا تو نميتوني؟
23:21.194 --> 23:22.882
خب،طلاق گرفتن ازش
23:22.917 --> 23:24.811
با ازدواج باهاش فرقي نداره؟
23:24.848 --> 23:25.897
منظورت چيه؟
23:25.950 --> 23:28.173
هيچي
23:28.208 --> 23:29.965
چيزي که اميدوارم
23:30.000 --> 23:31.619
حداقل تا 40 سالگي بري سراغش
23:31.655 --> 23:32.740
آروم باش مامان،متوجه شدم
23:37.170 --> 23:38.668
بگو پيتر
23:38.687 --> 23:40.841
همين الان با پليس دانشگاه صحبت ميكردم
23:40.876 --> 23:42.149
يه نفر كري رو تعقيب ميكرده
23:42.168 --> 23:43.315
او يه سري نامه
23:43.334 --> 23:45.320
و گل و عكس هاي خودش رو
23:45.356 --> 23:46.520
كه دور و بر دانشكده گرفته بودن
23:46.555 --> 23:47.959
در يافت كرده بوده كه همه اش رو بي نام و نشان فرستادن
23:47.995 --> 23:49.279
يه روز اومد خونه،و قسم خورد
23:49.314 --> 23:50.616
كه يكي توي رختخوابش دراز كشيده بوده
23:50.652 --> 23:52.295
اونم رفته بوده پيش پليس دانشكده
23:52.331 --> 23:54.198
خيلي مرموزه
23:54.233 --> 23:56.220
پليس كار كرده؟
23:56.255 --> 23:58.841
زيادنه،اونم كل عكس ها و نامه هارو پرت كرده بيرون
23:58.860 --> 24:00.675
اونها هم كل مراكز ظهور عكس رو چك كردن
24:00.711 --> 24:03.383
باز همون جواب،هيچي از توش در نيومده
24:03.419 --> 24:04.549
خيلي عجيبه
24:04.583 --> 24:05.902
چرا خانواده گريسون چيزي نگفتن
24:05.937 --> 24:08.370
حدس ميزنم كري هيچ وقت چيزي بهشون نگفته
24:08.405 --> 24:09.861
منظورم اينه كه،تو كه پدرش رو ديدي
24:09.896 --> 24:11.489
پدره سه سوت اونو از دانشكده مياروده برون
24:11.524 --> 24:13.700
باشه،مرسي
24:15.568 --> 24:18.036
همايش پزشكي فيلا دلفيا
24:18.071 --> 24:19.732
در سال 1865 پايه گذاري شد
24:19.784 --> 24:22.868
با هدف تقدير از يافته هاي جديد پزشكي
24:22.904 --> 24:24.547
.....و اين پردازش
24:24.583 --> 24:26.637
اين ميتونه بدترين قرار باشه
24:26.656 --> 24:28.592
فوق العاده بهم خوش گذشت
24:28.627 --> 24:30.442
اوة،داري دروغ ميگي
24:31.626 --> 24:33.698
نه،.شناخت مگان واقعي
24:33.734 --> 24:35.378
تنها چيزيه كه بهش خيلي اهميت ميدم
24:35.413 --> 24:37.588
اگه اين واقعيم اين باشه،تو دردسر افتاديم
24:37.624 --> 24:39.011
خوبه
24:39.046 --> 24:40.588
و تمركز بر آموزش
24:40.623 --> 24:42.130
خدمات تامين اجتماعي
24:42.166 --> 24:43.895
و جمعيت
24:43.948 --> 24:46.603
كميته هاي حرفه ايي پزشكي -
چي؟
24:46.638 --> 24:49.842
درپايان،يه تعداد جايزه براي اهدا
24:49.860 --> 24:51.487
به برندگان امشب داريم -
كجا ميريم؟ -
24:51.522 --> 24:54.023
.... ابتداً باعث افتخار من هست -
جايزه ات چي؟ -
24:54.058 --> 24:57.742
تا برنده جايزه خدمات اجتماعي رو معرفي كنم
24:57.777 --> 25:00.981
دكتر مگان هانت
25:11.213 --> 25:13.765
اينجا جاييه كه
25:13.800 --> 25:16.643
اولين بوسه واقعيم رو داشتم
25:16.662 --> 25:17.740
نه
25:17.776 --> 25:18.803
ديويد فالكنر
25:19.987 --> 25:21.305
من پايه دهم بودم
25:21.323 --> 25:23.568
اون پايه دوازدهم
25:23.603 --> 25:25.932
قلبش رو شكوندي؟
25:25.967 --> 25:27.971
....اه
25:28.007 --> 25:29.737
راستش فكر كنم شكوندم
25:29.772 --> 25:31.190
البته كه شكوندي
25:31.225 --> 25:34.078
اول اين راه درازيم.هيچ شكي ندارم
25:34.114 --> 25:35.975
نه
25:36.011 --> 25:38.334
براي من خيلي چيزاي زيادي نبوده
25:38.387 --> 25:40.573
من...ميدونم چي ميخوام
25:40.608 --> 25:42.505
....و
25:42.540 --> 25:44.436
دوست دارم متنظرش بمونم
25:44.472 --> 25:47.803
هنوزم منتظري
25:49.188 --> 25:52.196
فقط منو ببوس
26:15.836 --> 26:18.843
ليسي،وقت خوابته عسلم
26:28.672 --> 26:29.970
ليسي
26:30.005 --> 26:32.943
مامان اگه بفهمه تا اينموقع
26:32.961 --> 26:34.670
شب بيدار بودي منو ميكشه
26:46.037 --> 26:47.505
اوه خداي من ليسي
26:58.192 --> 26:59.027
مادر،چي شده؟
26:59.042 --> 27:01.415
من...من رفتم بهش بگم كه موقع خوابشه
27:01.468 --> 27:04.012
ديدم كف اتاق بيهوشه
27:04.047 --> 27:05.788
به سرش ضربه خورده؟
حمله داشت؟
27:05.823 --> 27:07.189
مگان،من هيچي نميدونم
27:07.241 --> 27:09.631
اوه،خداي من
27:09.649 --> 27:11.271
تو
27:11.306 --> 27:12.723
من دكتر مگان هانت هستم
27:12.775 --> 27:14.021
از پزشكي قانوني
27:14.073 --> 27:15.815
دخترم ليسي فلمينگ رو آوردن اينجا
27:15.850 --> 27:17.318
نيم ساعت قبل
27:17.353 --> 27:18.975
ميخوام همين الان پزشك كشيك رو ببينم
27:19.010 --> 27:20.786
خانم،با من اينطوري حرف نزنيد
27:20.821 --> 27:23.621
و يقينا نميتوني پزشك منو در اين حالت ببينيد
27:23.673 --> 27:26.098
حالا برو يه گوشه بشين
دكتر هم هرجه زودتر بتونه مياد
27:26.132 --> 27:29.052
فكر كنم راجع به من حرف ميزنيد
27:29.105 --> 27:30.641
دوباره همو ديديم
27:30.676 --> 27:31.786
دخترم...چش شده؟
27:31.821 --> 27:33.101
اون به خاطر كتون اسيدي غش كرده
27:33.137 --> 27:35.578
قند خونش رفته بالاي 450
27:35.630 --> 27:37.047
توي اوره خونش كيتون پيدا كرديم
27:37.083 --> 27:39.234
اينو با يه خورده سلول آنتي بادي مخلوط كني
27:39.286 --> 27:41.573
....معنيش ميشه احتمال بالاي
27:41.609 --> 27:43.265
ديابت نوع 1
27:43.299 --> 27:44.750
برادرم هم مبتلاست
27:44.785 --> 27:46.920
ديابت؟
27:46.955 --> 27:49.585
ميدونم شوكه شديد
اما ليسي چيزيش نميشه
27:49.620 --> 27:51.122
نكته مهم اينه كه
27:51.174 --> 27:53.225
قند خونش رو به حالت نرمال برگردونيم
27:53.260 --> 27:54.569
الان مياريمش بخش
چند دقيقه بهمون وقت بديد
27:54.604 --> 27:56.723
و يه پرستار هم شما رو ميبره پيشش
28:05.671 --> 28:07.653
ديشب قلب دونا ويرلي خونريزي كرد
28:07.688 --> 28:09.721
دكترا مجبور شدن جراحيش كنن
28:09.756 --> 28:12.186
اون تو بخشه
و اينم گلوله شما
28:12.222 --> 28:13.944
ليسي در چه حاله؟
28:13.979 --> 28:17.495
خيلي از مگان بهتره،بهت قول ميدم
28:17.530 --> 28:18.770
همخوني نداره
28:18.823 --> 28:20.805
پس روب مارتين تبرئه است
28:20.840 --> 28:22.873
و هيچ كدوم از شاهداي تصادف
28:22.908 --> 28:25.666
سوزي فاستر رو توي يه كامونت مشكي در بزرگراه نديدن
28:25.701 --> 28:27.372
بريم دونبال تاريك خونه
(اتاق چاپ عكس)
28:27.408 --> 28:28.579
تاريكخونه؟
28:28.614 --> 28:30.544
پيراهن و شلوار دونا آغشته به
28:30.579 --> 28:32.009
اسيدي بوده كه براي ظهور عكس استفاده ميشه
28:32.062 --> 28:33.784
تعقيب کننده کري براش عکساشو ميفرستاده
28:33.820 --> 28:36.267
مافهميديم كه اونا طرف رو پيدا كردن
28:36.285 --> 28:38.145
و توي تاريك خونه اش باهاش رودررو شدن
28:38.181 --> 28:40.301
فقط هيچ تاريكخونه ايي در كار نبوده
28:40.336 --> 28:41.714
پس اين دختره چطوري فهميده؟
28:41.749 --> 28:44.368
نميدونيم،اما بايد يه چيزي رو بهتون نشون بدم
28:44.403 --> 28:47.868
بسيارخب،دارم همين الان عكس رو برات ميفرستم
28:47.903 --> 28:50.056
يه چيزي توي اين عكس
28:50.075 --> 28:52.884
باعث شده كه كري دونا رو از بار بكشه بيرون
28:52.919 --> 28:55.556
و نهايتا منجر به مرگش بشه
28:55.591 --> 28:57.952
چي؟
29:05.934 --> 29:07.070
مگان
29:07.105 --> 29:08.708
مگان،بسه ديگه
29:08.743 --> 29:10.759
داري ديوونه ام ميكني
29:10.795 --> 29:12.706
داري خودت رو هم ديوونه ميكني
29:12.743 --> 29:15.603
عسلم،بايد يه كم استراحت كني
29:36.806 --> 29:39.098
حالش چطوره؟
29:39.133 --> 29:41.080
اونا فكر ميكنن كه از پسش بر مياد
29:41.116 --> 29:44.665
الان دارن ميبرنش تو اتاق خودش
29:44.701 --> 29:47.664
مدام تو اين فكر كه چقدر شجاع بوده
29:47.701 --> 29:51.095
و از اين به بعد چقدر بايد شجاع باشه
29:51.147 --> 29:53.733
دونا هيچ وقت اشاره كرده بوده كه كري يه تعقيب كننده داشته؟
29:53.768 --> 29:55.525
يه تعقيب كننده؟
29:55.560 --> 29:57.352
نه،هيچ وقت
29:57.388 --> 29:58.903
اوه،خداي من،اين همون كسي بوده كه اين كارو كرده؟
29:58.921 --> 30:00.679
ممكنه،ما فكر ميكنيم كه
30:00.715 --> 30:03.368
كري و دونا باهم با اون طرف روبرو شدن
30:05.024 --> 30:06.815
كري هيچ وقت نميخواسته تنها باشه
30:06.851 --> 30:08.350
حالا ميفهمم چرا
30:10.230 --> 30:12.262
من...من اين كمكي ميكنه يا نه
30:12.315 --> 30:14.191
.....اما يه چيزي تو اتاق دونا پيدا كردم
30:14.226 --> 30:16.032
يادگاري هاي كريه
30:16.050 --> 30:17.516
كري بايد ،ميدونيد
30:17.551 --> 30:20.006
براي يادگاري يانارو بهش كادو داده باشه
30:20.041 --> 30:21.489
تو جعبه چيه
30:21.508 --> 30:22.854
خب،الان اينجاست
30:22.889 --> 30:24.406
منظورم اينه كه ،ما ميخواستيم بديمش به خانواده گريسون
30:24.441 --> 30:26.903
اما اوضاعمون يه كم ناجور شد
مطمئنمكه شنيديد
30:26.955 --> 30:29.127
ميشه؟ -
اوه،اوه،بله ،بله
30:32.166 --> 30:33.325
متشكرم
31:03.409 --> 31:05.847
اصلا نميدونم چي هست
31:09.736 --> 31:12.310
هي،در مورد ليسي شنيدي؟
31:12.345 --> 31:13.641
آره،مسخره است،ها؟
31:13.676 --> 31:15.142
خوب ميشه
31:15.176 --> 31:18.007
اجاره من آخره ماه ديگه تموم ميشه
31:18.042 --> 31:19.319
اين باعث كه به شد به اين قضيه فكر كنم
31:19.372 --> 31:21.264
من..من بهرحال بيشتر شبا رو تو خونه تو ميمونم
31:21.298 --> 31:23.123
تو از يه رابطه معمولي
31:23.158 --> 31:25.221
به زندگي كردن باهم تبدبيش كردي،فكر نميكني خيلي زوده؟
31:25.255 --> 31:27.829
Ay, dios mio! شماها ميدونيد كه من اينجا ايستاده ام ديگه،درسته؟
31:27.864 --> 31:29.330
من قلبم رو دنبال ميكنم
31:29.366 --> 31:31.343
..ممنكنه -
خيلي زوده،دني،همين -
31:31.361 --> 31:33.134
...منم كه نامرئي هستم -
كي ميشه كه خيلي زود تبديل بشه به خيلي دير ؟ -
31:33.168 --> 31:35.351
......ممكنه،ماهيت وجودي من -
نميد.نم -
31:35.403 --> 31:37.329
من فقط درخواست كردم -
....اين كاملا براي هركسي بي معنيه -
31:37.381 --> 31:38.796
فكر نكنم فقط ازم درخواست كرده باشي
31:38.830 --> 31:40.467
....فكر ميكنم تو داري،ميدوني -
...واقعا،واقعا فكر ميكني -
31:40.519 --> 31:42.753
يه جورايي...فكر ميكنم كه يه خورده داري بهم فشار مياري،ميدوني؟
31:42.771 --> 31:43.682
بهش فشار ميارم ؟
31:43.717 --> 31:45.424
ببخشيد. اين ديگه چيه؟ هي هي
31:46.777 --> 31:48.055
اين چيه؟
31:48.073 --> 31:49.471
اين عكسه كارآموزاي
31:49.523 --> 31:50.818
موزه كالجه
31:50.854 --> 31:52.319
بسيارخب،و....و تعقيب كننده كري
31:52.354 --> 31:53.615
عكساشو براش ميفرستاده،درسته؟
31:53.651 --> 31:54.775
آره
31:54.810 --> 31:57.248
اين همون طرفه ، خودت ببين
32:00.711 --> 32:01.989
چطوري اينو ميدوني؟
32:02.024 --> 32:04.120
تي شرتش ماله موسسه عكاسي آبروسه
32:04.156 --> 32:05.246
يه مركز هنرمندها در پايين شهره
32:05.264 --> 32:08.043
اونها عكس رو به روش دستي ظاهر ميكنن
32:14.806 --> 32:17.159
پليس فيلادلفيا
32:17.193 --> 32:19.501
طبقه بالا رو پوشش بده
32:47.740 --> 32:49.956
هي،بچه ها
32:52.879 --> 32:55.129
همه اينها عكساي كريه
32:55.181 --> 32:56.664
اينا توي بيمارستانه
32:56.716 --> 32:59.102
اين اتاق دونا هستش
32:59.138 --> 33:02.121
اگه اون ندونه كه اوني كه اونجاست دونا هستش چي؟
33:02.173 --> 33:04.778
اگه هنوز فكر كنه كه اون كري باشه چي؟
33:04.813 --> 33:06.629
اون ميخواد كه بكشتش
33:06.664 --> 33:07.913
بايد بريم بيمارستان
33:25.967 --> 33:27.821
ببخشيد
33:27.857 --> 33:29.350
اينجا چيكار ميكنيد؟
33:29.385 --> 33:31.084
فقط ميكروسكوپتون رو قرض گرفتم
33:32.442 --> 33:34.760
بسيارخب،ازتون ميخوام كه ازينجا بريد
33:34.796 --> 33:36.306
اين وسائل متعلق به بيمارستان،باشه قبول
33:36.358 --> 33:37.902
هي،گوش كنيد
33:37.938 --> 33:39.397
من داريم يه قاتل رو دستگير ميكنم
33:39.432 --> 33:41.749
ميخواي يه دونه گيرخ بهم بدي؟
33:41.785 --> 33:43.158
باشه
33:43.194 --> 33:45.047
آره
33:45.065 --> 33:47.521
به چي نگاه ميكنيد؟
33:47.573 --> 33:50.904
آلودگي قارچي اثر انگشت قاتل
33:56.744 --> 33:59.113
سلام سوزي
34:01.399 --> 34:04.301
اينجا چيكار داري؟
34:04.336 --> 34:07.151
اومدم تا به دوستم سر بزنم
34:07.186 --> 34:08.662
واقعا؟
34:08.698 --> 34:10.329
اونم با يه سرنگ تو دستت
34:10.364 --> 34:12.064
فقط از اين متعجبم كه
34:12.099 --> 34:14.038
چطوري از عاشق بودن كري به مرحله ايي رسيدي
34:14.073 --> 34:15.549
كه بخواي بكشيش
34:15.585 --> 34:17.645
من هيچ وقت عاشقش نبودم
34:17.680 --> 34:20.118
بيخيال سوزي
34:20.153 --> 34:22.814
تو رفتي تو آپارتمانش
34:22.850 --> 34:25.305
تو تختش دراز كشيدي
34:25.340 --> 34:27.486
اثر آلودگي قارچي شصت دست چپت
34:27.522 --> 34:28.980
رو باقي گذاشتي
34:28.998 --> 34:30.269
آره
34:30.304 --> 34:33.617
توي ايستگاه پليس ديدمش
34:33.652 --> 34:35.403
...بهم بگو
34:35.438 --> 34:37.447
حس اينكه خودت رو توي رختخوابش
34:37.483 --> 34:40.435
ولو كني چه حسيه،خوبه؟
34:40.471 --> 34:42.548
كري قرار بود بهترين دوست من باشه
34:42.566 --> 34:43.837
نه دوست دونا
34:43.872 --> 34:45.399
اوه
34:45.434 --> 34:47.185
من هميشه بخاطر حاظر و آماده بودم
حتي زماني كه خودش نميدونست
34:47.220 --> 34:48.851
بعدش اون چسبيد به دونا
34:48.887 --> 34:51.050
به خاطر شرايطي من اونو توش قرار داده بودم شروع كرد به جيغ و داد كردن سرم
34:51.103 --> 34:52.407
من، بزرگترين طرفدارش
34:52.442 --> 34:53.729
درسته
34:53.765 --> 34:57.439
بهش گفتم كه دونا بينمون فاصله انداخته
34:57.474 --> 34:58.744
اونم بهم خنديد
34:58.779 --> 35:00.066
منو دست انداخت
35:00.084 --> 35:03.123
تا اون موقع هم
35:03.158 --> 35:04.738
اون محشر بود
35:04.774 --> 35:06.438
متاسفم
35:06.473 --> 35:07.932
بايد وقتي تفنگ رو جلوي صورتش گرفتم
35:07.968 --> 35:09.758
قيافه اش رو ميديدي
35:09.793 --> 35:12.582
ديگه من و مسخره نميكردن
35:12.617 --> 35:14.751
سوزيفتو به كمك احتياج داري
35:14.786 --> 35:17.954
اين يه ماده محلول 100 درصد منجمده
35:17.989 --> 35:20.726
ميدوني و قتي وارد رگ آدم بشه چيكار ميكنه؟
35:20.761 --> 35:21.863
بيشتر از اون چيزي كه تو ميدوني
35:33.005 --> 35:34.451
آه ه هه ه ه ه ه ه
35:38.997 --> 35:41.011
خوبي؟
35:42.217 --> 35:43.422
سم ، از اينجا ببرش بيرون
35:47.538 --> 35:49.449
شما كه عليه پزشكي قانوني و
35:49.484 --> 35:50.964
شهر كه شكايتي نداريد
35:51.016 --> 35:52.135
معلومه كه ندارم
35:52.170 --> 35:53.615
سالها طول ميكشه كه دردي كه داشتيد كم بشه
35:53.668 --> 35:56.354
ميخوايد بدون هيچ نتيجه ايي
35:56.389 --> 35:58.971
هر روز اين درد رو تحمل كنيد؟
35:59.006 --> 36:02.346
خانم،تا روزي كه بميرم اين درد رو تحمل ميكنم
36:02.381 --> 36:03.861
البته
36:03.897 --> 36:05.617
........اما اگه
36:05.636 --> 36:08.579
بشه يه كم از اين درد رو كم كرد چي؟
36:08.614 --> 36:11.094
منظورتون چيه؟
36:18.396 --> 36:19.651
اينها اينجا چيكار ميكنن؟
36:23.079 --> 36:26.901
كري اينو به دونا داده بود تا براش نگه داره؟
36:40.506 --> 36:41.796
وقتي من همسن كري بودم
36:41.848 --> 36:43.880
منم همچين جعبه ايي داشتم
36:43.915 --> 36:47.771
بليت قديمي كنسرت،بليت مادر بزرگم
36:47.807 --> 36:51.663
اما هرگز دوستي نداشم كه بهش اينجوري اعتماد كنم
36:52.989 --> 36:55.003
كري هيچ وقت تاثير بدي نداشته
36:55.022 --> 36:57.277
.....الان اينو ميدونيم،اون
36:57.312 --> 36:59.395
يه دختر خوب،و يه دوست خوب بود
36:59.430 --> 37:02.080
و وقتي به كمك احتياج داشت به دونا مراجعت كرد
37:04.096 --> 37:06.076
همه شما درد كشيديد
37:06.128 --> 37:09.313
همه شما دنياتون زير رو رو شده
37:09.349 --> 37:12.447
براي 36 ساعت خانواده ويرلي فكر كردن كه دخترشون مرده
37:12.482 --> 37:16.097
و 36 ساعت هم سما از دونا ين دختر خودتون مراقبت كرديد
37:16.133 --> 37:18.405
بعد از ايت فاجعه يه دختر نجات پيدا كرده
37:18.440 --> 37:21.367
و اونم از هر 4 تاي شما بخاطر
37:21.402 --> 37:24.122
عشق و مراقبتي كه داشتيد متشكره
37:24.157 --> 37:27.358
و اون به ذره ذره اون محبت احتياج داره تا
37:27.395 --> 37:31.371
سلامتيش رو بدست بياره
و با از دست دادن دوستش كنار بياد
37:31.406 --> 37:33.438
ميخوايد بخش از اين باشيد
37:35.298 --> 37:37.500
ميخوايم بخش از چي باشيم؟
37:37.520 --> 37:40.411
بخش از زندگي دختمون
37:42.686 --> 37:45.370
خواهش ميكنم
37:55.669 --> 37:57.517
بله
37:57.552 --> 38:00.016
بله،ميخوايم
38:11.299 --> 38:12.753
هي
38:12.806 --> 38:15.697
سلام
38:15.733 --> 38:17.598
...خب
38:17.650 --> 38:20.559
خوت واقعيم.... يه ذره اش رو ديشب ديدي
38:20.595 --> 38:22.768
ليسي چطوره؟
38:22.804 --> 38:24.189
خوبه
38:24.225 --> 38:25.781
چند روز ديگه بايد تو بيمارستان بمونه
38:25.816 --> 38:27.544
جايي الان بايد اونجا باشي
38:27.597 --> 38:29.958
و نه خيرم ،از بابت ديشب چيزي منو
38:29.976 --> 38:31.465
نمترسونه
38:31.500 --> 38:34.033
اگه اين چيزيه كه تو رو متعجب ميكنه
38:35.232 --> 38:36.772
بفرما
38:38.176 --> 38:40.659
اينو بده به ليسي
38:40.694 --> 38:42.747
واقعا تو اينقدر خوبي؟
38:42.782 --> 38:44.612
نه
38:44.631 --> 38:47.386
خدارو شكر
38:47.421 --> 38:51.084
حالا هم اينقدر حواس بچه ها رو پرت نكن
زودي هم از اينجا برو
39:00.295 --> 39:03.616
رئيس تراويس
از ديدين دوباره شما خوشحالم
39:03.651 --> 39:05.499
من از كيت خواستم به ما ملحق بشه
39:05.534 --> 39:06.800
سوء تفاهم
39:06.835 --> 39:08.786
تشخيص كري گريسون و دونا ويرلي
39:08.821 --> 39:11.611
يه نقطه سياه براي اين اداره است
39:11.645 --> 39:12.809
شما چطور فهميدين؟
39:12.844 --> 39:14.247
ما اولينهاي سر صحنه نبوديم
39:14.283 --> 39:15.771
حتي دومي و سومي هم نبوديم
39:15.805 --> 39:18.322
اداره شما يه روز و نصف
39:18.356 --> 39:20.547
جسد رو در اختيار داشت.
بدون اينكه متوجه اين اشتباه بشه
39:20.600 --> 39:22.328
بيطرفانه بگم
مگان هيچ دليلي دستش نبود تا
39:22.363 --> 39:23.491
متوجه اين اشتباه بشه
39:23.527 --> 39:26.282
بيخيال،تو كه بازي رو ميدوني كيت
39:26.317 --> 39:27.789
بهرحال
39:27.824 --> 39:30.391
چطوري خانواده گريسون رو قانع كردي
كه از خر شيطون بيان پايين
39:30.426 --> 39:33.045
من فقط پاكي ذاتشون رو بهشون ياد آوري كردم
39:33.080 --> 39:36.023
خب،هرچي كه گفتي موثر بوده
39:36.059 --> 39:38.009
ما يه مشكلي داريم
39:38.044 --> 39:40.184
كه فقط يه راه حل داره
39:40.219 --> 39:42.306
مگان هانت كجاست؟
39:42.341 --> 39:45.422
اون هيچ مسئوليتي در اين باره نداره
39:45.457 --> 39:48.110
اين اداره منه و مسئوليتش هم با منه
39:48.145 --> 39:50.301
....كورتيس
39:50.337 --> 39:52.989
متوجه هستي كه داري چي ميگي؟
39:53.024 --> 39:55.060
ما قاتل رو گرفتيم،مگه نه؟
39:56.636 --> 39:58.295
... تبريك ميگم
39:58.330 --> 40:01.308
...كيت
40:01.327 --> 40:04.442
تو دوباره رئيسي
40:08.466 --> 40:10.622
كمال لطفت رو رسوندي
40:10.640 --> 40:12.045
تو همون كارو كردي
40:12.080 --> 40:13.841
خوبي؟
40:13.876 --> 40:15.738
خوبم
40:15.757 --> 40:17.077
حداقل الان
40:17.112 --> 40:19.280
مجبور نيستم كه با مساله جشن اهداي جايزه مگان سر و كله بزنم
40:19.332 --> 40:20.888
چرا؟اين دفعه چيكار كرده؟
40:29.700 --> 40:32.596
مامان،خيلي ميترسيم
40:32.630 --> 40:34.611
ميدونم عزيز دلم
40:34.630 --> 40:36.069
ميدونم
40:36.103 --> 40:39.117
چطوري ممكنه كه ديابت داشته باشم،من كه اضافه وزن ندارم
40:39.136 --> 40:41.235
اين ماسه ديابت نوع يكه
اين اكتسابيه
40:41.271 --> 40:42.761
ماله تو كلا متفاوته
40:42.795 --> 40:45.149
هنوزم قابل درمانه،درسته؟
40:45.167 --> 40:47.843
قراره پاهام رو از دست بدم،يا كور بشم؟
40:47.878 --> 40:49.622
گوش كن ليسي
40:49.657 --> 40:52.366
هرچي كه راجع به ديابت قبلا
40:52.384 --> 40:53.857
شنيدي فراموش كن،باشه؟
40:53.891 --> 40:56.313
اينها همه اش عدم درك درست از موضوعه
40:56.365 --> 41:00.668
اين كاملا يه شاريط قابل مديريته
41:00.702 --> 41:05.886
و در هر قدمش منم همراهتم
41:05.921 --> 41:07.411
باشه؟
41:07.445 --> 41:08.597
.:: @bollbolljan_com ::.
41:08.631 --> 41:10.121
باشه
41:10.155 --> 41:12.866
باشه
41:12.884 --> 41:15.406
باشه
41:15.425 --> 41:17.372
.:: @bollbolljan_com ::.
41:17.407 --> 41:20.392
تو حالت خوبه خوب ميشه
41:20.619 --> 41:28.619
.:: @bollbolljan_com ::.