WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.014 --> 00:22.514
ترانه I really think you can ترانه
00:22.581 --> 00:25.349
ترانه come on, let's dance ترانه
00:25.416 --> 00:28.786
.:: @bollbolljan_com ::.
00:28.854 --> 00:33.457
ترانه This is where we're gonna
get it together ترانه
00:36.995 --> 01:03.118
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03.186 --> 01:05.020
دکتر گروس
01:05.088 --> 01:06.655
ايشون دني هستن
01:06.723 --> 01:08.791
اون براي کاراي جنازه به کمک احتياج داره
01:08.858 --> 01:09.892
.:: @bollbolljan_com ::.
01:09.959 --> 01:11.092
تو شغل جديد موفق باشي
01:11.160 --> 01:12.493
مرسي
01:12.561 --> 01:13.561
.:: @bollbolljan_com ::.
01:13.628 --> 01:15.763
هي،من ايتان هستم
01:15.831 --> 01:17.065
تو دکتري؟ -
آره -
01:17.132 --> 01:18.399
تحسين بر انگيزه
01:18.466 --> 01:21.135
مرسي
01:21.203 --> 01:23.604
يه چيزاي ميوه ايي روي يقه لباست داري
01:23.672 --> 01:25.206
بسيارخب،بزار ببينيم که برامون چي آوردي؟
01:25.273 --> 01:26.473
.:: @bollbolljan_com ::.
01:26.541 --> 01:28.175
بسيارخب
01:30.011 --> 01:32.645
واو
01:32.714 --> 01:36.983
خب... ميدوني که چطور اينکارو بکني؟
01:37.051 --> 01:39.152
با شمارش من
01:39.220 --> 01:41.487
يه، دو ،سه
01:41.555 --> 01:43.524
.:: @bollbolljan_com ::.
01:43.849 --> 01:45.390
الکس گرنت،28 سال
01:45.391 --> 01:47.459
تو پارک هنسون پيدا شده
01:47.527 --> 01:49.095
يارو مثل يخ سرد بوده
01:49.162 --> 01:53.099
بچه هاي اورژانش فکر ميکنن به خاطر اوردوزه
01:53.166 --> 01:55.868
شرط ميبندم يه سري چيزاي ديوونه کننده اين دوروبر ميبيني؟
01:55.936 --> 01:58.736
عادت ميکني،نگران نباش
01:58.761 --> 02:00.761
با دورو بر مرده ها بودن مشکلي ندارم
02:00.773 --> 02:02.040
تو که از اون آدمهاي طرفدار مرده ها نيستي،هستس؟
02:02.108 --> 02:03.208
چون از اونا داريم
02:03.275 --> 02:04.709
راحت باش دکي جون
02:04.777 --> 02:07.011
من ترکوندنامو از روشهاي مجاز ميرم
02:07.079 --> 02:08.213
اوه،خوبه
02:08.280 --> 02:10.348
من..منظورم اينه که ميترکوني
02:10.415 --> 02:11.883
ميدوني چيه؟فراموشش کن
02:11.951 --> 02:15.018
خب کارت تموم شد.مرسي که اومدي داخل
02:15.086 --> 02:18.055
تا زه داره از اينجا خوشم مياد
02:18.123 --> 02:19.322
باي
02:19.390 --> 02:22.826
.:: @bollbolljan_com ::.
02:22.894 --> 02:24.194
شوخي ميکني؟
02:24.262 --> 02:26.398
اون تو حمل و نقله؟
02:26.423 --> 02:27.623
خدا
02:27.966 --> 02:39.242
.:: @bollbolljan_com ::.
02:39.309 --> 02:41.577
بزار ببينيم اينجا چي داريم
02:43.713 --> 02:45.882
دکمه داره.مرسي
02:45.949 --> 02:47.783
.:: @bollbolljan_com ::.
02:50.452 --> 02:52.187
يه سوراخ گلوله؟
02:56.368 --> 02:58.368
اوه پسر
03:00.096 --> 03:01.863
اوضاع بين تو و کيت چطوره؟
03:01.931 --> 03:03.363
منظورت چيه؟
03:03.431 --> 03:05.232
خب،ديديم ديشب داشتين تو پارکينگ حرف ميزديد
03:05.300 --> 03:06.767
و اونجور که من ديديم خيلي هم دوستانه بود
03:06.835 --> 03:08.769
چرا تو اينقدر آزادانه تو زندگي شخصي من
03:08.837 --> 03:10.938
کندوکاو ميکني؟
03:11.006 --> 03:12.606
و هنوز
03:12.674 --> 03:14.541
به نظر ميرسه در مورد تو صحبت نکرديم؟
03:14.609 --> 03:16.443
خب،فکر ميکنم که چيز خودمونه،
03:16.511 --> 03:18.612
بله،متوجه ام
03:18.680 --> 03:20.246
منو تو چيزي داريم؟
03:21.515 --> 03:22.682
يه مشکلي داريم
03:22.749 --> 03:24.851
اون جنازه اي رو که الان آوردن که در جريانش هستي
03:24.919 --> 03:27.821
مرد 28 ساله،مشکوک به آوردوز مواد؟
03:27.888 --> 03:30.256
اون بالاي شکمش يه زخم گلوله داره
03:30.324 --> 03:32.758
من به باد و سم زنگ زدم بهشون گفتم که يه مورد جنايي داريم
03:35.328 --> 03:37.729
چطور شده که اورژانس متوجه زخم گلوله نشده؟
03:37.797 --> 03:39.731
خب،يارو شبيه به يه مصرف کننده بوده
03:39.799 --> 03:42.502
يعني،خون زيادي نبوده
03:42.527 --> 03:43.727
راستش رو بهت بگم،خودم هم متوجه نشدم
03:43.769 --> 03:47.339
تا وقتي که لباس هاشو در آوردم
03:52.444 --> 03:53.544
ايتان
03:53.611 --> 03:56.680
باشه ، اين عجيبه
03:58.650 --> 04:01.085
کورتيس، چه بلايي سر جنازه ايتان اومده؟
04:01.153 --> 04:03.587
منظورت،همين جنازه 30 ساله پر از هله هوله
04:03.655 --> 04:05.656
بازي کامپيوتري،خواب زدگيه؟
04:05.724 --> 04:07.090
اوه،آره.بدن تو يه معبده؟
04:07.158 --> 04:08.893
منظورم جنازه ايي بود که روش داشت کار ميکرده
04:08.918 --> 04:10.318
حمل و نقل جديدت آوردش داخل
04:10.361 --> 04:12.229
حالا چي؟گمش کرده؟
04:16.500 --> 04:18.301
اينجا چه خبره؟
04:18.369 --> 04:20.403
به نظر مياد ايتان يه جنازه رو گم کرده
04:20.471 --> 04:22.172
اوه،صبرکن ببينم. چرا ميندازين گردن من؟
04:22.197 --> 04:23.697
من گزاشتمش همينجا
04:23.740 --> 04:25.474
خب،شبيه اين نيست که بلند شده و رفته
04:29.545 --> 04:31.646
مگان،همين الان تلفنم با باد تموم شد
04:31.714 --> 04:33.415
ايتان
04:33.483 --> 04:35.251
بله؟
04:45.861 --> 04:47.695
ممکنه مشکل از کاربراتش باشه
04:50.099 --> 04:51.266
يه آمبولانس خبر کنيد
04:53.002 --> 04:55.235
کدوم يکي از شمکا ها دخل طرف رو آورده؟
04:55.303 --> 04:57.237
هي،هيچ کدوم از ماها نبوده
04:57.305 --> 04:58.772
اورژانس سر صحنه دوباره تماس گرفته
04:58.839 --> 05:00.240
بهرحال،اين چيزا اتفاق ميافته
05:00.308 --> 05:02.342
ديشب خيلي سرد بوده
05:02.410 --> 05:04.211
دچار هيپتو سروميا شده،ضربان قلب افتاده
(پايين آمدن برگشت پذير درجه حرارت يک موجود )
05:04.279 --> 05:06.851
به دو سه تا در دقيقه.خيلي سخته که بشه نبض گرفت
05:06.876 --> 05:09.676
درضمن،خوبه که يارو برگشته
05:09.701 --> 05:12.701
بزار بهت يادآوري کنم،اگه اين يارو بميره
05:12.719 --> 05:14.753
من يه قتل دارم که صححنه جنايت نداره،اما هي
05:14.821 --> 05:17.924
اين چيزا اتفاق ميافته ديگه
05:19.859 --> 05:22.228
هي،باهام حرف بزن؟ کي اينکارو باهات کرده؟
05:22.296 --> 05:23.963
اون بهم تيراندازي کرد
05:25.365 --> 05:26.665
کي بهت تير اندازي کرد؟
05:26.733 --> 05:28.967
کي اينکارو باهات کرده؟
05:29.035 --> 05:30.302
من
05:30.369 --> 05:32.070
هم اتاقيم پاول
05:32.138 --> 05:33.838
.... من برگشتم خونه و
05:33.906 --> 05:35.807
اون بهم تيراندازي کرد
05:38.844 --> 05:41.980
پاول پرافورد،پليس فيلادلفيا.در رو باز کن
05:46.918 --> 05:48.218
پليس فيلادلفيا
05:55.827 --> 05:57.094
اون اينجا نيست
05:57.162 --> 05:58.829
ميدونم.همين الان با سي آي اس تلفني حرف ميزدم
05:58.896 --> 06:00.830
اونا رد جي پي اس موبايلش رو زدن
06:00.897 --> 06:02.333
اون داره ميره
06:02.358 --> 06:03.558
مرسي بچه ها
06:04.601 --> 06:07.570
بسيارخب،نزديکيم
گوشه برو دست راست
06:10.407 --> 06:12.308
گرفتمش.اون ون قرمزه
06:12.376 --> 06:14.710
اون جلوش رو گرفت
06:14.778 --> 06:16.478
رسيديم،محکم بشين
06:19.115 --> 06:20.815
صبرکن.ازش رد شديم.ازش رد شديم
06:20.883 --> 06:21.783
ماشين رو متوقف کن
06:23.486 --> 06:24.953
اون کاميون آشعاليه است
06:25.021 --> 06:26.521
گرفتيمش
06:31.026 --> 06:32.726
از کاميون بيا پايين
06:32.794 --> 06:35.396
دستت رو بزار روي برف پاکن
06:37.932 --> 06:39.500
از کابين بيا بيرون -
06:39.567 --> 06:40.501
دستت رو بزار روي برف پاکن
06:40.568 --> 06:41.735
چيکار کردم؟ -
حالا -
06:41.803 --> 06:42.936
چيکار کردم؟ -
06:43.005 --> 06:45.306
همين الان،دستت روي برف پاکن
06:45.374 --> 06:47.440
اون اينجا نيست
06:47.508 --> 06:51.144
اون تلفن رو انداخته،مايه خنگم افتاديم دنبالش
06:51.212 --> 06:52.245
پشت رو باز کن
06:52.313 --> 06:53.313
.:: @bollbolljan_com ::.
06:56.650 --> 06:58.351
بسيارخب،زنگ ميخوره
06:58.419 --> 07:05.257
.:: @bollbolljan_com ::.
07:05.325 --> 07:06.191
ميشنوي
07:06.259 --> 07:07.927
.:: @bollbolljan_com ::.
07:07.995 --> 07:09.461
بسيارخب
07:09.530 --> 07:14.500
.:: @bollbolljan_com ::.
07:14.568 --> 07:16.235
ميتوني قطعش کني
07:16.302 --> 07:18.604
اون جواب نميده
07:21.274 --> 07:22.374
.:: @bollbolljan_com ::.
07:22.399 --> 07:32.424
.:: @bollbolljan_com ::.
07:33.658 --> 07:35.992
پاول کرافورد،27 سالش بوده
07:36.060 --> 07:37.594
از دانشگاه تولين فارغ التحصيل شده
07:37.661 --> 07:39.696
سردبير روزنامه عضو شوراي شهر فيلادلفيا
07:39.763 --> 07:41.564
اين يارو هم خونه الکش بوده
07:41.632 --> 07:42.532
.:: @bollbolljan_com ::.
07:42.600 --> 07:43.866
.... الکس رو ديدي
07:43.934 --> 07:46.302
موهاي کثيف،لباسهاي داغون، جاي کلي زخم
07:46.370 --> 07:48.771
تصور اينکه که اين دوتا با هم زندگي ميکردن سخته
07:48.839 --> 07:50.973
خب،شايد اون تو بازي هم خونه اي بد آورده
07:51.041 --> 07:52.108
تازه در مورد بعضي از اين بچه هايي
07:52.175 --> 07:53.475
که تو کالج همخونه بوديم
07:53.543 --> 07:55.310
اوه،البته که نه
07:55.378 --> 07:56.978
در مورد زندگيت بهم بگو؟
07:57.046 --> 07:58.847
اين چيز ما نيست
07:58.914 --> 08:00.582
شايد الکس بعد جراحيش بتونه بهمون
08:00.650 --> 08:02.420
اطلاعات بيشتري يده،ها؟
08:02.445 --> 08:04.645
قبل از اينکه مطمئن نشدي که مرده نبريش
08:04.687 --> 08:06.187
اوه،اون مرده،باشه
08:06.256 --> 08:08.590
مطمئنا هم به خاطر شليک گلوله به سينه اش
08:08.658 --> 08:11.359
با توجه به دماي کلي و دماي جگرش
08:11.426 --> 08:13.994
بين ساعت 10 تا 12 شب قبل بوده
08:14.062 --> 08:15.996
در ضمن گلوله رو هم نميتونم بهت بدم
08:16.064 --> 08:18.368
از اينجا وارد شده ،از پشتش هم خارج شده
08:18.393 --> 08:20.793
چيزي پبدا کردي که بهمون بگه اين يارو کجا کشته شده؟
08:20.835 --> 08:22.870
کاميون آشغالي از 16 محله مختلف رد شده
08:22.937 --> 08:24.639
که هيچ کجاش نزديک آپارنمانش نبوده
08:24.706 --> 08:26.373
ما اينارو پيدا کرديم
08:26.440 --> 08:27.641
مطمئنا متعلق به کاميون نيست
08:27.708 --> 08:29.442
اينا تو کفشاش بود
08:29.510 --> 08:31.311
و تو آستينهاش جمع شده بود
08:31.379 --> 08:34.147
اينا رو ميدم ايتان ببره آزمايشگاه تاشناسايي بشن
08:34.214 --> 08:36.449
من ميرم همون مسيري که
08:36.517 --> 08:38.184
کاميون زباله رفته رو دنبال کنم
08:41.188 --> 08:44.556
باشه، بازمونده هاي شليک گلوله تائيد شده
08:44.624 --> 08:45.857
پس پاول به الکس شليک کرده
08:45.925 --> 08:49.094
حالا کي به پاول شليک کرده؟
08:49.162 --> 08:50.429
از اينکه تشريف آوردين متشکرم
08:50.497 --> 08:53.399
....به محض اينکه شنيدم،من
من بايد اينجا ميبودم
08:53.466 --> 08:55.834
نميدونم که هيچ کدومتون تا حالا کمپينگ بوده
08:55.902 --> 08:58.071
اما.... شما به آدمهايي که تو سنگرتون هستن
08:58.096 --> 08:59.696
زنجير ميشين
08:59.738 --> 09:02.106
شما... شما عين خانواده ميشي
09:02.174 --> 09:03.308
پاول خانواده ام بود
09:03.375 --> 09:05.643
چه مدتي براي شما کار ميکرده؟
09:05.711 --> 09:07.312
تقريبا دو سال
09:07.379 --> 09:09.079
خيلي باهوش بود
09:09.147 --> 09:10.881
منظورم اينه که،هيچ چيزي رو نديد نميگرفت
09:10.949 --> 09:13.350
کسي هست که فکر ميکنيد اين کارو کرده باشه؟
09:13.418 --> 09:15.352
هيچ كشمكش، يا دشمني نداشت؟
09:15.420 --> 09:17.321
اوه،نه هيچکس
09:17.388 --> 09:20.659
پاول از اون دست آدم هايي بود که تصور نميکردين
09:20.684 --> 09:22.984
که کسي رو به راه اشتباه ببره
09:23.027 --> 09:25.529
بعضي وقتي حس ميکردم که به دنياي سياست تعلق نداره
09:26.757 --> 09:28.857
خانم بنت،هنوز نتونستيم
09:28.899 --> 09:30.899
محل دقيق کشته شدن پاول رو مشخص کنيم
09:30.967 --> 09:33.168
به نظر شما ديشب کجا ممکنه رفته باشه
09:33.236 --> 09:35.204
هيچ چيزي که ربطي به شورا داشته باشه؟
09:35.271 --> 09:37.206
نه
09:37.273 --> 09:38.841
متاسفم
09:38.908 --> 09:40.543
اما اينو ميتونم بگم،اگه
09:40.610 --> 09:42.311
چيزي هست که لازمه من انجام بدم
09:42.379 --> 09:44.980
به هر جوري که ابزارهاي سياسي من بهتون کمک ميکنه
09:45.048 --> 09:46.448
من....من تماما در خدمتم
09:46.515 --> 09:48.082
متشکرم
09:51.387 --> 09:54.422
چه خبره؟
09:57.259 --> 09:59.361
اينجا چه خبره؟
10:03.465 --> 10:04.832
اينا چيه؟
10:04.899 --> 10:08.235
اه..من....هنوز نميدونم
10:08.302 --> 10:09.870
اينا رويه
10:09.937 --> 10:11.338
اونا رو رويه ....جنازه پيدا کردم
10:11.406 --> 10:13.340
اگه بفهميم اينا چيه
10:13.408 --> 10:14.875
بعدش ميتونم،ميدوني
10:14.942 --> 10:16.810
بگم جنازه در اصل از کجا اومده
10:17.778 --> 10:20.847
اينجا چيکار ميکني
10:20.914 --> 10:22.982
از دفتر رئيس بهم زنگ زدن
10:23.049 --> 10:24.917
فکر نکنم دکتر برامفيلد از اينکه
10:24.985 --> 10:27.687
امروز صبح يه آدم زنده رو کشوندم آوردم اينجا حوشحال باشه
10:27.755 --> 10:28.954
اشتباه تو که نبود
10:29.022 --> 10:30.089
درسته؟
10:30.156 --> 10:31.424
اون، نه
10:31.492 --> 10:33.026
نه
10:33.051 --> 10:35.151
اين که سريال پروژه فرار نيست
10:35.194 --> 10:36.995
اينجا دفتر پزشکي قانونيه
10:37.062 --> 10:38.463
حالا ميتونم نياز به يه خورده
10:38.531 --> 10:39.865
بيان شخصي رو درک کنم
10:39.932 --> 10:42.204
کراوات منو بجاش بگير -
آره -
10:42.229 --> 10:45.329
يا کله گنده و پرمويه ايتان رو بگير
10:45.971 --> 10:47.739
اما اين؟اين خيليه
10:47.807 --> 10:49.807
کورتيس،فکر کنم قيافه اش خوبه
خوب به نظر مياي
10:49.875 --> 10:51.542
نه،ببين،کلا گرفتم داستان چيه
10:51.610 --> 10:53.010
درستش ميکنم.قول ميدم
10:53.077 --> 10:54.612
خوبه.حالا راجع به امروز صبح
10:54.679 --> 10:57.019
صبرکن.اينکه تقصير اون نبود
10:57.044 --> 11:00.244
نه،نبود،مشکل اينه
وقتي مردم ميشنون
11:00.269 --> 11:02.369
که يه آدم زنده سر از مرده شور خونه در مياره
11:02.387 --> 11:04.388
همشون فرض ميکنن که تقصر ماست
11:04.456 --> 11:06.723
به همين دليلم بخش حمل و نقل من بايد مطمئن بشه
11:06.791 --> 11:08.357
کهبخش اورژانس دوبار چک کرده
11:08.426 --> 11:10.059
متوجه شدم
11:10.127 --> 11:11.828
ديگه قبل از اينکه مطمئن بشم طرف مردن زيپش رو نميکشم بالا
11:11.896 --> 11:14.096
تو حتي کيف رو بلندم نميکني،واحضه؟
11:15.533 --> 11:17.336
خوبه
11:17.361 --> 11:20.061
حالا برگرد سر کارت
11:27.343 --> 11:30.446
پسر،لطفا.پسر کونت رو از وسط نصف ميکنه
11:32.114 --> 11:33.849
دوتا همخونه ايي
11:33.917 --> 11:35.818
هردو گلوله خوردن،بايد بهم ربط داشته باشه،درسته؟
11:35.885 --> 11:37.585
خب،الکس گفته که اينجا تير خورده
11:37.653 --> 11:39.487
پاول؟ کي ميدونه؟
11:39.555 --> 11:42.790
اون کاميون حمل زباله حتي از 10 مايلي اينجا رد هم نشده
11:44.626 --> 11:47.394
شبيه فيلم زندگي واقعي فليکس و اسکار ميمونه
11:47.463 --> 11:48.963
کي؟
11:49.030 --> 11:50.832
فيليکس آنگر،اسکار مديسون
تو سريال زوج عجيب و غريب
11:50.899 --> 11:52.967
باشه،منظورت چيه؟
11:53.034 --> 11:54.971
هر مشکلي که اومده سراغ اين دوتا
11:54.996 --> 11:57.296
شرط ميبندي که از دنياي الکس اومده
11:57.839 --> 12:00.140
اون تو اين معادله نقش اسکار رو داره
12:00.208 --> 12:02.142
اون کسيه که بايد بهش نگاه بشه
12:02.210 --> 12:04.111
ممکنه
12:04.179 --> 12:06.246
اما ببين پاول چي داره
12:08.951 --> 12:11.250
ميدوني که کي پرونده پاول کرافورد دستمون ميرسه؟
12:11.318 --> 12:12.885
دارم سعي ميکنم،اما اون اهله نيو اورلانه
12:12.953 --> 12:14.287
اما گرفتن هر اطلاعاتي از هر چيزي
12:14.355 --> 12:16.356
از اون مکان طوفان کاترينيا زده تقريبا غيرممکنه
12:16.423 --> 12:17.723
چرا،مشکل چيه؟
12:17.791 --> 12:19.459
اوه،هيچ رازي در مورد علت مرگ نيست
12:19.526 --> 12:22.061
اما يه عالمه چيزاي عجيب ميبينم که نميتونم توضيحشون بدم
12:22.129 --> 12:24.297
مثله جراحت هاي چرکي،انفارکتوس طحالي
12:24.365 --> 12:25.865
يه زخم بهبود يافته
12:25.932 --> 12:27.100
رويه بالاي سمت راست سينه اش
12:27.225 --> 12:28.466
سلام پيتر
12:28.767 --> 12:29.934
اوناهاش
12:31.837 --> 12:33.238
ببين چقدر خوش تيپ شدي
12:34.273 --> 12:35.573
اونا گين ديگه؟
12:35.641 --> 12:37.842
خواهرام،ببخشيد
12:37.910 --> 12:40.645
اوه،تو هر ميليون سال اتفاق ميافته
12:40.713 --> 12:42.179
پيتر -
سلام -
12:42.247 --> 12:43.247
از ديدنت خوشحالم -
سلام -
12:43.315 --> 12:44.315
سلام -
سلام -
12:44.383 --> 12:46.083
اينجا چيکار ميکنين؟
بايد بهم زنگ ميزديد
12:46.108 --> 12:46.650
سلام
12:46.651 --> 12:50.254
چرند نگو،اين عاليه که اينجان
12:50.422 --> 12:53.290
سلام،من مگان هستم.... با پيتر کار ميکنم
12:53.358 --> 12:54.591
اوه،خوشبختم
12:54.659 --> 12:55.859
من ليبي هستم وايشونم دايان هستن
12:55.927 --> 12:57.328
سلام -
و نانسي -
12:57.396 --> 12:58.561
سلام -
سلام -
12:58.629 --> 13:00.263
سلام -
واقعا از اينکه سرزده اومديم شرمنده
13:00.331 --> 13:01.998
اما پيتر به تماس و ايميل هامون جواب نداد
13:02.066 --> 13:05.101
بعدشم چاره ديگه ايي جز اينکه خودمون بيايم نداشتيم
13:05.169 --> 13:07.237
واي،بيشتر شبيه يه مداخله است
13:07.304 --> 13:10.073
خب يه جورايي هستش،
13:10.141 --> 13:12.242
باشه،ببين،من واقعا شرمنده ام که جواب تلفونا تونو ندادم
13:12.309 --> 13:14.245
اما امشب بهتون زنگ ميزنم،قول ميدم،باشه؟
13:14.270 --> 13:16.870
اوه، نه نه نه نه پيتر اين خانواده است
13:17.013 --> 13:19.981
تو ميشه بهم ميگي که چقدر خانواده مهمه
13:21.751 --> 13:23.818
بسيارخب،خب چب اينقدر مهمه
13:23.886 --> 13:25.854
که نياز شده بياين و منو ببينين؟
13:25.922 --> 13:27.423
تو بگو
13:27.490 --> 13:29.324
نميتوني حدس بزني کي و شهره
13:29.392 --> 13:31.692
ليزي ديماکرو
13:31.760 --> 13:33.694
اون فقط براي سه روز اينجاست پيتر
13:33.762 --> 13:35.029
پس بايد سريع وارد عمل بشي
13:35.097 --> 13:36.730
ليزي ديماکرو کيه؟
13:36.798 --> 13:38.099
يه دختره که باهاش قرار ميزاشتم
13:38.167 --> 13:39.900
اوه،نه،بهش گوش نده مگان
13:39.968 --> 13:42.236
ليزي عشق بزرگ زندگي پيتر بوده
13:42.304 --> 13:43.704
باشه،بيخيال
13:43.772 --> 13:45.373
اون کسي بود که گذاشت رفت
13:45.441 --> 13:47.541
واقعا؟
13:47.608 --> 13:48.775
اوه،ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم
13:48.842 --> 13:49.745
سلام -
سلام -
13:49.770 --> 13:50.870
سلام -
چي گيرت اومد؟ -
13:50.912 --> 13:53.146
به محض اينکه شناساييش کردم بهتون خبر ميدم
13:53.214 --> 13:54.481
اين اين فيله
(موادي که تو ساختمون سازي براي پر کردن چاله چوله استفاده ميشه)
13:54.549 --> 13:56.551
براي چمن مصنوعي استفاده ميشه
13:56.576 --> 13:58.376
صبرکن.من رد کاميون زباله رو گرفتم
13:58.419 --> 14:01.121
يه مدرسه رو دارن ميسازن که
14:01.189 --> 14:02.821
تو زمين بازيش چمن مصنوعيه
14:02.889 --> 14:04.656
بسيارخب،من واقعا بايد برم،باشه؟
14:04.724 --> 14:06.092
ببخشيد،بهتون زنگ ميزنم
14:06.159 --> 14:07.059
خداحافظ
14:07.127 --> 14:08.528
بعدا زنگ بزن
14:08.553 --> 14:09.753
باشه،خداحافظ
14:10.097 --> 14:11.797
خداحافظ-
خداحافظ -
14:11.864 --> 14:13.799
اين هنوز تموم نشده
14:13.866 --> 14:17.369
متوجه که شدي،مگه نه؟
14:24.577 --> 14:26.211
هي
14:26.278 --> 14:27.745
سل زباله ها اينجاست
14:34.486 --> 14:35.785
اونا دوباره تا نصفه پر شدن
14:35.853 --> 14:37.588
ميتونم کمکتون کنم؟
14:37.655 --> 14:38.855
آره
14:38.923 --> 14:40.724
تو اين پروژه کسي
14:40.791 --> 14:42.391
بين ساعت 10 تا 12 ديشب؟
14:42.459 --> 14:44.594
اين آدم ها تا 5 عصر اينجان
14:44.662 --> 14:47.296
ساعته 5 و 1 ديقه اينجا شهر ارواحه
14:47.364 --> 14:49.165
ميتونم بپرسم چرا براتون جالبه؟
14:49.233 --> 14:50.767
ممکنه يه قتل اينجا اتفاق افتاده باشه
14:50.835 --> 14:51.901
يه قتل؟
14:51.969 --> 14:53.202
آره
14:53.270 --> 14:55.972
فکر کنم خون پيدا کردم
14:56.040 --> 14:57.406
ببخشيد
15:00.844 --> 15:03.278
ميتونه متعلق به يکي از کارگراي ساختموني باشه
15:03.346 --> 15:05.948
آره، ممکنه
15:11.621 --> 15:13.388
هي بچه ها
15:14.957 --> 15:17.591
اين تصادفي نيست
15:30.371 --> 15:31.905
دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه
15:31.973 --> 15:33.974
باشه،ميشه يکم زيرکانه رفتار کني؟
15:34.041 --> 15:35.608
لطفا،متشکرم
15:35.676 --> 15:37.277
ميشه لطف کني به خان شوراي شهر بفرماييد
15:37.345 --> 15:39.179
دکتر مورفي و کارآگاه موريس و بکر اينجان؟
15:39.247 --> 15:40.646
مرسي
15:47.320 --> 15:49.554
بوش رو حس ميکنيد؟
15:49.622 --> 15:51.423
گمون کنم کارمنداي دولت اينقدر وقت دارن که
15:51.491 --> 15:54.293
به ناخن هاشون برسن؟
15:54.361 --> 15:56.195
متاسفم،من تو يه جلسه ام
15:56.263 --> 15:57.461
اميلي باروز
15:57.529 --> 15:58.963
رئيس ستاد خانم عضو شوراي شهر
15:59.031 --> 16:00.965
چه کاري از دستمون بر مياد؟
هيچ خبري شده؟
16:01.033 --> 16:02.200
درواقع بله
16:02.268 --> 16:04.202
مشخص شده که ممکنه پاول تو
16:04.270 --> 16:06.206
مدررسه جديد کشته شده باشه
16:06.231 --> 16:08.631
ميدونيد،هموني که عکس شما درست بيرونش خورده
16:08.673 --> 16:10.408
ما متعجبيم که چرا وقتي من پرسيدم که پاول تو اين ناحيه
16:10.475 --> 16:13.477
فعاليت داشته بهش اشاره نکرديد
16:13.545 --> 16:16.146
گمون کنم...حتي نميخواستم در نظر بگيرمش
16:16.214 --> 16:18.251
خب،داريد ميگيد که ممکنه پاول اونجا کشته شده باشه
16:18.276 --> 16:20.576
قطعي نيست،اداره من داره روي خوني
که پيدا شده تجزيه و تحليل ميکنه
16:20.619 --> 16:21.952
پس اميدواريم که تا مطمئن نشديد
16:22.020 --> 16:23.888
هيچ خبر نگاري درگير ماجرا نشه
16:25.524 --> 16:27.257
ببخشيد شهرداره
16:27.325 --> 16:30.226
مطمئنم که ميخواد همدردي خودشو برسونه
16:30.294 --> 16:31.628
ميدوني،يه چيزي هست که
16:31.695 --> 16:33.930
تمام صبح داشتم بهش فکر ميکردم
16:33.997 --> 16:35.364
يه يارويي بود که چند باري اومده بود اينجا
16:35.433 --> 16:36.766
تا با پاول حرف بزنه
16:36.834 --> 16:40.202
و پاول بعد اون خيلي درهم شده بود
16:40.270 --> 16:42.204
اين دوربين کار ميکنه؟
16:43.974 --> 16:45.641
اون دوستانه به نظرنمياد
16:48.945 --> 16:50.979
واو،ثابتش کن
16:52.348 --> 16:53.982
من اين يارو رو ميشناسم
16:54.050 --> 16:56.518
اسمش مايک ورنتيچه
16:56.586 --> 16:58.787
ربا خور،باج بگير ،حروم خور
16:58.855 --> 17:00.622
اينکارش
17:00.690 --> 17:02.256
هيچ وقت از پاول پرسيدين که اين
17:02.324 --> 17:04.124
ديدار در مورد چي بوده؟
17:04.192 --> 17:06.627
فقط گفت که يه ربطي به هم خونه ايش الکس داره
17:06.695 --> 17:08.429
بهت چي گفتم؟
17:13.034 --> 17:15.069
خب، آزمايشگاه
17:15.136 --> 17:16.971
هيچ چيزي از خونه روي سطل زباله پيدا کرده؟
17:17.038 --> 17:18.972
آره،نوعش با پاول ميخونه
17:19.039 --> 17:20.540
اما ...اما به سختي مطمئن هستم
17:20.608 --> 17:23.844
+O يعني،اون
که 40 % از مزدم جهان هم همونن
17:23.911 --> 17:25.479
خب ميتوني دي ان اي رو چک کني
17:25.546 --> 17:28.181
آره آره
منو که ميشناسي،کارمو بلدم
17:28.248 --> 17:30.650
به ليزي ديمارکو زنگ زدي؟
17:30.718 --> 17:32.819
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
17:32.887 --> 17:35.721
يه جورايي به خواهرهات قول دادم
17:35.789 --> 17:38.423
صبرکن،صبرکن،صبرکن، ليزي ديمارکو کيه؟
17:38.492 --> 17:40.158
يه دختره که چند سال پيش باهاش قرار ميزاشتم
17:40.226 --> 17:42.528
اوه،اون پبزرگترين عشق زندگيه پيتر بوده
17:43.830 --> 17:45.631
باشه،اون بزرگترين عشق زندگي من بود
17:45.699 --> 17:46.999
اون بهترين سال زندگي من بود
17:47.066 --> 17:48.400
تا اينکه واسه کارش رفت بستون
17:48.468 --> 17:49.802
پايان داستان
17:49.870 --> 17:50.935
اوه پيتر
17:51.004 --> 17:52.437
اين پايان داستان نيست
17:52.505 --> 17:53.674
نسيت
17:53.699 --> 17:55.399
.... اون برگشته به شهر... و
17:55.441 --> 17:56.875
اون مجرده
17:56.942 --> 17:58.110
آره
17:58.177 --> 18:00.245
در مورد پاول چي پيدا کردي؟
18:00.313 --> 18:01.816
من کاملا مطمئن نيستم
18:01.841 --> 18:04.241
ممکنه آلودگي باشه،با تجمع سم در خونش
18:04.283 --> 18:06.650
يا شايدم يه معتاد به الکل
18:06.818 --> 18:08.352
واو. پاول بچه سوسول؟
18:08.420 --> 18:10.354
خب... همه ما رازهايي داريم
18:10.422 --> 18:12.523
يعني،خودتو ببين
18:12.590 --> 18:14.691
ليزي ديماکرو
18:14.759 --> 18:16.460
بايد ازش بخواي بياد بيرون
18:16.528 --> 18:17.628
.... چي -
ببرش بيرون -
18:17.695 --> 18:18.929
...باشه،فقط
18:18.997 --> 18:19.696
بيخيال،ميدوني
18:19.764 --> 18:21.698
بيمارستانه
18:21.766 --> 18:23.566
الکس رو از عمل آوردن بيرون
18:23.634 --> 18:25.635
گلوله عضله مستعرضه افقيش رو شکسته
18:25.702 --> 18:27.003
بهرحال ضربه زيادي نيست
18:27.071 --> 18:29.005
بايد يکي دو روزه خوب بشه
18:29.073 --> 18:30.540
هيچ وقت نگو بهت چيزي ندادم
18:30.607 --> 18:32.242
مرسي اسکات
18:33.877 --> 18:36.679
يه 25 ميلي متري به نظر مياد
18:36.747 --> 18:38.847
اسلحه تو کشويه پاول 22 بود
18:38.915 --> 18:41.716
ممکنه پاول به الکس شليک نکرده باشه
18:41.784 --> 18:43.652
بزار ازش بپرسم
18:45.388 --> 18:47.358
الکس پاشو رفيق
18:47.383 --> 18:48.583
پاشو
18:49.125 --> 18:50.359
بيخيال رفيق
18:50.427 --> 18:51.160
پاشو
18:51.227 --> 18:52.966
واو واوو
18:52.991 --> 18:56.191
يه حقه کوچولو از ويژه گر هوش بري
19:01.270 --> 19:02.870
الکس،شيرينم
19:05.074 --> 19:06.774
وقت مدرسه رفتنه
19:06.841 --> 19:08.476
صبحونت آمادست
19:13.381 --> 19:15.715
.....الکس
19:15.783 --> 19:17.584
تو تو بيمارستاني.بهت شليک شده
19:17.651 --> 19:19.119
اما به زودي خوب ميشي
19:19.187 --> 19:20.653
آلکس لازمه که بدونيم
19:20.721 --> 19:22.556
يادت مياد چه اتفاقي افتاده؟
19:22.623 --> 19:24.458
نميدونم
19:24.525 --> 19:25.959
نميدونم.دير رفتم خونه
19:26.026 --> 19:27.926
در رو باز کردم.رفتم تو خونه
19:27.994 --> 19:29.895
حتي لامپ رو هم روشن نکردم وقتي...وقتي
19:29.963 --> 19:31.663
وقتي بوم،بهم... بهم شليک شد
19:31.731 --> 19:33.665
نميدونم...بيشتر يادم نمياد
19:33.733 --> 19:35.534
گمون کنم بعدش تلو تلو خوردم سمت بيرون
19:35.602 --> 19:37.536
قبلا گفتي که پاول بهت شليک کرد
19:37.604 --> 19:39.205
واقعا ديديش؟
19:39.272 --> 19:41.440
تا ...تا..تاريک بود
19:41.508 --> 19:43.040
اما اونو ديدي؟
19:43.109 --> 19:45.009
نميدونم مرد،چرا از خودش نميپرسين چي شده؟
19:45.077 --> 19:46.611
جون پاول مرده
19:46.678 --> 19:49.947
ديشب بهش شليک شده
19:50.015 --> 19:51.583
مايک ورنتيچ
19:51.650 --> 19:53.284
اون چه ربطي به همه اين داستانها داره؟
19:53.352 --> 19:54.885
تو دردسري چيزي افتادي؟
19:54.953 --> 19:56.687
ديگه نميخوام بيشتر از اين حرفي بزنم
19:56.755 --> 19:57.922
الکس پاول بخاطر تو مرده،مگه نه؟
19:57.990 --> 19:59.356
گفتم نميخوام در موردش حرف بزنم
19:59.424 --> 20:00.459
ميخوام که برين بيرون
20:00.484 --> 20:01.684
کافيه
20:02.227 --> 20:04.027
براي الان مافيه
20:17.040 --> 20:18.508
خانم ورنتيچ
20:19.743 --> 20:21.144
ما دنبال مايکي ميگرديم
20:21.211 --> 20:22.378
ميدونيد که کجاست؟
20:22.446 --> 20:23.479
پليسا ،درسته؟
20:23.547 --> 20:26.182
چرا همش مزاحم مايکي ميشيد؟
20:26.250 --> 20:28.384
پسر من يه تاجره
20:28.452 --> 20:29.652
اون سعي ميکنه به مردم اين دوروبر
20:29.719 --> 20:30.985
وقتي کسي کمکي نميکنه،کمک کنه
20:31.053 --> 20:33.821
الکس گرانت به مايکي بدهکاره،درسته؟
20:33.889 --> 20:35.658
چرا من بايد در مورد تجارت مايکي اطلاع داشته باشم؟
20:35.683 --> 20:36.883
نميدونم
20:36.925 --> 20:38.593
چون ممکنه اين يه تجارت خانوادگي باشه
20:38.661 --> 20:40.428
تو الانن چميدونم 40 ساله اينجايي درسته؟
20:40.496 --> 20:42.464
هيچ وقتم تو اين دورو بر رقيبي نداشتي
20:42.532 --> 20:44.633
حتي وقتي که من بچه بودم
20:44.700 --> 20:47.568
هر وغازه ديگه ايي که باز ميشد زودي تعطيل ميکرد
20:47.636 --> 20:49.403
يا تا ته ميسوخت
20:49.471 --> 20:50.638
آره
20:50.705 --> 20:52.806
ميشناسمت،مگه نه؟
20:52.874 --> 20:54.941
اون دورو برا بزرگ شدي؟
20:55.009 --> 20:56.743
اره،درسته
20:56.811 --> 20:58.612
و به اندازه کافي مايکي رو ميشناسم که
20:58.680 --> 21:00.648
دقيقا بدونم کيه
21:00.715 --> 21:02.848
براش راحت تر
21:02.916 --> 21:04.417
يا ممکنه امن تر باشه
21:04.485 --> 21:14.226
اگه بهمون بگيد که کجا ميتونم پيداشون کنم
21:14.294 --> 21:15.664
هي
21:16.389 --> 21:18.889
برادرت چيکار ميکنه؟
21:22.268 --> 21:25.268
به کايکي بگو که دنبالش ميگرديک ،باشه؟
21:31.343 --> 21:33.777
هي،فکر کردم رفتي
21:33.845 --> 21:35.846
روز طولاني بود،ها؟
21:35.914 --> 21:37.815
آره،ايتان گفت که آزمايشگاه
21:37.882 --> 21:39.785
به نتيچه دي ان اي مدرسه نزديک شدن
21:39.810 --> 21:41.010
منم فکر کردم که منتظر بمونم
21:42.553 --> 21:44.921
من هنوزم دارم راجع به الکس و پاول فکر ميکنم
21:44.988 --> 21:47.056
عجيبه
21:47.124 --> 21:49.196
عدم تجانس
21:49.721 --> 21:51.521
چطوري به هم ميخورن؟
21:52.663 --> 21:54.265
ميدوني،چطوريه که پاول تونسته
21:54.290 --> 21:56.190
گنار يکي مثل اون براي يه مدت طولاني باشه؟
21:56.234 --> 21:58.900
منظورم اينه که اين يارو ده ساله که
21:58.968 --> 22:00.804
به قيد ضمانت آزاده
22:00.829 --> 22:02.829
اون ممکن بود
22:02.872 --> 22:04.806
به خاطر رابطه دوستسشون بميره
22:04.874 --> 22:08.210
ارتباطش چيه؟ چي اونا رو بهم وصل کرده؟
22:08.278 --> 22:10.981
آزمايشگاه جواب دي ان اي رو داده
22:11.006 --> 22:12.706
خون ِ پاوله؟
22:12.849 --> 22:14.716
آره،اما نه فقط پاول
22:14.783 --> 22:17.184
دوتا گونه مختلف از دي ان اي بوده
22:17.253 --> 22:18.888
پس يکي ديگه بايد متعلق به قاتل باشه
22:19.013 --> 22:20.255
مايک ورنيتچ
22:20.456 --> 22:21.656
نه
22:21.724 --> 22:23.524
دي ان اي متعلق به هم خونه ايش بوده
22:23.592 --> 22:24.925
الکس گرانت
22:41.337 --> 22:43.537
صبح بخير خوشکله
22:45.114 --> 22:47.081
هي،چه مرگته مرد؟
22:47.149 --> 22:48.818
اينارو در بيار
22:48.843 --> 22:50.343
پاول به تو شليک نکرد
22:50.385 --> 22:51.519
قضيه يه جور ديگه بود،درسته؟
22:51.586 --> 22:52.486
به هيچ وجه
22:52.554 --> 22:53.688
وجه
22:53.755 --> 22:55.088
شلخته شدي الکس
22:55.156 --> 22:57.057
همونجوري که کل زندگيت بودي
22:57.125 --> 22:59.428
تويه مدرسه رد خون جاگذاشتي
جايي که پاول تيرخورده
22:59.453 --> 23:00.994
دي ان اي
23:00.995 --> 23:03.030
نه،درست نيست
من هيچ وقت تو هيچ مدرسه ايي نبودم
23:03.097 --> 23:05.199
ميدوني چيه؟ چرت و پرت نگو مرد
23:05.266 --> 23:07.701
خون تو و پاول تويه صحنه جرم بوده
23:07.768 --> 23:09.269
اين ديگه خواب روياييه دادستان هاست
23:09.337 --> 23:11.538
هيچ قاضي تو دنيا نيست که اينو محکوم نکنه
23:11.605 --> 23:14.007
تو به ورنتيچ پول بدهکاري
23:14.075 --> 23:16.076
حدس من اينه که رفتي پيش پاول
23:16.144 --> 23:17.878
انتظار داشتي مثل هميشه کمکت کنه
23:17.946 --> 23:20.613
اما اينبار گفت نه
23:20.681 --> 23:23.149
به همين خاطر کشتيش؟
23:24.551 --> 23:26.652
ممکنه ورنتيچ کسي بد که بهت شليک کرده؟
23:26.720 --> 23:27.887
کي ميدونه؟
23:27.955 --> 23:29.555
ممکنه خودت به خودت شليک کردي
23:29.622 --> 23:31.457
اما عوضش
23:31.524 --> 23:33.561
ما تو رو به خاطر قتل پاول گرفتيمت
23:33.729 --> 23:36.862
پس عجله کن،رودي خوب شو
23:43.836 --> 23:45.770
قتل بي معني
23:45.838 --> 23:49.776
عضو مورد علاقه گروه من و همقطارم پاول کرافورد
23:50.943 --> 23:53.477
قرار نيست که زخمي روي چهره اين مدرسه باشه
23:53.544 --> 23:55.279
نه تا زماني که من پيگير تعهداتم
23:55.347 --> 23:57.047
براي آموزش بهتر در اين منطقه هستم
23:57.115 --> 23:58.482
دکتر مورفي
23:58.549 --> 24:00.684
مشخصه که خانم الان مشغول هستن
24:00.752 --> 24:01.820
فکر ميکردم که ايشون دنبال خبرنگار نيستن
24:01.945 --> 24:03.445
هلان رته واسه خودش خبرنگار خبر کرده؟
24:03.488 --> 24:04.922
ما بايد جلوي اين قضيه باشيم
24:04.990 --> 24:06.123
آينده سياسي ما خيلي به اين مدرسه
24:06.191 --> 24:07.524
گره خورده
24:09.626 --> 24:11.327
به همين دليل خوشحالم که اعلام کنم
24:11.395 --> 24:13.296
يه دستگيري در قتل پاول اتفاق افتاده
24:13.364 --> 24:14.630
چي؟
24:14.698 --> 24:16.432
پيشتر از دفتر پزشکي قانوني ميخوام که
24:16.500 --> 24:18.667
با پيدا کردن دي ان اي به حل پرونده
24:18.735 --> 24:20.303
که مارو به مضنونين ميرسونه کمک کنن
24:20.371 --> 24:21.737
اون داره چه غلطي ميکنه؟
24:21.805 --> 24:23.072
اون هنوز رسما متهم نشده
24:23.140 --> 24:25.540
متاسفم اين فقط سياسته
24:27.176 --> 24:29.511
جلوتر ميخوام از
24:29.578 --> 24:32.747
همه کساني که در اين پروژه نقش دارن تشکر کنم
24:32.815 --> 24:33.949
مرسي
24:36.752 --> 24:39.054
اين بطور شگفت انگيزي نا پخته و نا معتبر بود
24:39.122 --> 24:41.389
ممکنه به طور کل پرونده رو به خطر بندازي
24:41.456 --> 24:44.258
شما مدرک دي ان اي رو داريد،مگه نه؟
24:44.326 --> 24:46.560
متهم گناهکاره،پايان داستان
24:46.628 --> 24:47.661
ببخشيد
24:53.936 --> 24:55.736
تو وسواس جديدشي،ميدونستي؟
24:55.804 --> 24:57.370
تو و اون جرقه قديميت
24:57.438 --> 24:59.205
من عقده روحي ندارم
24:59.273 --> 25:02.409
صبرکن ببينم،تو در مورد ليزي به کورتيس گفتي؟
25:02.476 --> 25:04.744
من يه ساعت داشتم با يه طحال سرو کله ميزدم
25:04.812 --> 25:06.413
نياز به حواس پرتي داشتم
25:06.480 --> 25:08.214
ميدوني که اين پرونده رو حل کرديم،درسته؟
25:08.282 --> 25:10.516
ما ميدونيم چي پاول رو کشته
ميدونيم کي پاول رو کشته
25:10.584 --> 25:12.185
اين بارو خيلي داستان داره
25:12.253 --> 25:13.986
جراحت ريه، زخم خاي چرکي
25:14.054 --> 25:17.256
و تست من براي ويروس اپشتاين بار مثبت بوده
25:17.324 --> 25:19.358
اگه ازم بپرسي،بهش زنگ نزن
25:19.426 --> 25:21.828
ازت نپرسيدم کورتيس
25:21.895 --> 25:24.863
اوه، ميدونم...اما موضوع اينه...عشق اولت
25:24.931 --> 25:27.499
يکي از بهترين حاطراتيه که داري
25:27.567 --> 25:30.268
خاطرات با ارزشي که تمام عمرت با خودت حمل ميکني
25:30.336 --> 25:32.603
کي ميدونه؟ممکنه تمام چيزي باشه که يه روز داشته باشي
25:32.671 --> 25:36.307
اوه متشکرم -
فرض کنيم که بهش زنگ زدي،رفتين بيرون
25:36.375 --> 25:40.445
ممکنه زمان براش خوب نباشه
يا روز خوبي نداشته باشه
25:40.512 --> 25:42.480
پوووف! خاطراتت لکه دار ميشن
25:42.547 --> 25:44.648
اونها از بين ميرن....براي هميشه پيتر
25:44.716 --> 25:46.683
اين عدم پذيرشه
25:46.750 --> 25:48.952
من نگفتم که مرده رد ميشه
25:49.020 --> 25:50.520
نه،پيتر نه
25:50.588 --> 25:51.921
پاول کرافورد
25:51.990 --> 25:53.556
اون يه پيوند عضو داشته
25:53.624 --> 25:56.559
پيوند به آرومي بدنش رو نپذيرفته
25:56.627 --> 25:58.828
خيلي هم نادره. P.T.L.Dاين
25:58.896 --> 26:00.497
صبرکن ببينم.اگه پاول پيوند عضو داشته
26:00.564 --> 26:02.798
تو بايد اونو تو کالبد شکافي برداشته باشي،درسته؟
26:02.866 --> 26:04.933
فقط اينکه عضو پيوندي يه عضو جامد نبوده
26:05.002 --> 26:07.069
مغز استخوان بوده
26:07.137 --> 26:09.538
بايد بريم بيمارستان
26:11.975 --> 26:13.909
دارم بهت ميگم،پيتر
26:13.977 --> 26:15.577
خيلي ديره،بهش زنگ زدم
26:18.747 --> 26:20.415
دستبندش رو باز کنيد
26:25.121 --> 26:27.055
نه،داري چه غلطي ميکني؟
26:27.123 --> 26:28.623
ميخوام دوباره اون زخم رو ببينم
26:28.690 --> 26:30.691
ميدونم براي پاول چيکار کردي
26:36.964 --> 26:38.732
اون داشت ميمرد،مگه نه؟
26:38.799 --> 26:41.468
چي بود،سرطان خون ؟
26:41.536 --> 26:44.104
آره،من حتي....من حتي پاول رو نميشناختم
26:44.172 --> 26:45.672
و بهش مغز استخوان رو
26:45.740 --> 26:47.307
اهدا کردي تا نجاتش بدي
26:47.375 --> 26:49.108
والدينمون به يه کليسا ميرفتن
26:49.176 --> 26:51.577
وقتي مريض شد،همه آدم هاي شهر
26:51.645 --> 26:54.213
رفتن آزمايش بدن تا ببين که ميتونن اهدا کننده باشن يا نه
26:54.281 --> 26:56.349
و ماله تو ميخورد
26:57.451 --> 26:59.018
.....و بعدش
26:59.086 --> 27:00.219
وقتي حالش بهتر شد
27:00.287 --> 27:04.223
هميشه جوري رفتا ميکرد که انگار بهم بدهکاره -
پس بهمين حاطر پاول جور تورو ميکشيد -
27:04.291 --> 27:06.191
اين همون ارتباط بود،رابطه ؟
27:06.259 --> 27:10.395
آره،من ازش سوء استفاده کردم
27:10.463 --> 27:12.764
مهم نبود چي ميشه
اون هميشه اونجا بود
27:12.831 --> 27:14.599
اما به هيچ وجهي
27:14.667 --> 27:16.768
من نميکشتمش
27:16.835 --> 27:18.903
الکس،ميدونم
27:18.971 --> 27:21.372
اما پليسها،اونا...اونا ميگن که دي ان اي منو دارن
27:21.440 --> 27:24.375
بخاطر پيوند مغز و استخوانه
27:24.443 --> 27:27.144
بدن پاول دونوع دي ان اي رو حمل ميکنه
27:27.212 --> 27:28.912
خودش و مال تو رو
27:28.980 --> 27:30.514
و فقط خونه پاول تو صحنه جرم بوده
27:30.582 --> 27:31.949
اين تورو به چيزي وصل نميکنه
27:32.016 --> 27:33.117
نه
27:33.185 --> 27:35.119
هنوزم اون به خاطر من مرده
27:35.187 --> 27:36.220
چطور؟منظورت چيه؟
27:36.288 --> 27:39.255
پولي که بدهکارم
27:39.323 --> 27:40.790
پاول رفت پيشه ورنتيچ
27:40.857 --> 27:43.793
و گفت که بدهي منو گردن ميگيره
27:43.860 --> 27:45.095
هنوزم تقصير منه
27:51.368 --> 27:52.902
مطمئنم که دکتر هانت پرونده رو به جاي امشب
27:52.970 --> 27:54.636
فردا ورم ميندازه
27:54.704 --> 27:56.771
من با جين برنامه شام داشتم
27:59.467 --> 28:00.667
جاي خشني براي بزرگ شدنه
28:00.910 --> 28:03.378
آره، يه جورايي
28:03.446 --> 28:06.047
منظورم اينه که ،ما اوقات خوبي داشتيم
28:06.116 --> 28:09.283
اما،اره، تاثيرات بدي هم داشت
28:09.351 --> 28:12.620
مواد،گروههاي خلافکار،ميدوني اينجور چيزا
28:12.687 --> 28:15.022
تو چطور در رفتي؟
28:15.090 --> 28:19.527
در رفتم؟
28:19.595 --> 28:21.795
گمون کنم بخاطر مامانم بود،واقعا
28:23.198 --> 28:25.765
ميدوني،اون هميشه مطمئن ميشد که تو دردسر نمي افتيم
28:25.833 --> 28:27.900
ما مقررات نظامي داشتيم
28:27.968 --> 28:29.503
كارسخت وطاقت فرسا
28:29.570 --> 28:31.538
اون زن دقيقا
28:31.606 --> 28:33.540
هر روز تا مدرسه دنبالمون ميومد
28:35.576 --> 28:38.311
داداشم تو اينکار خوب بود
28:38.379 --> 28:40.013
چه اتفاقي برا برادرت افتاد؟
28:42.982 --> 28:45.083
اون....کشته شد
28:45.152 --> 28:47.652
درست يه گوشه ايي همين دورو برا
28:47.719 --> 28:50.522
يه شب از سر کار داشت ميومد خونه
28:50.589 --> 28:54.494
يکي جلوش سبز شد،بهش شليک کرد
28:56.562 --> 28:57.995
اونا يارو رو گرفتن؟
28:58.063 --> 29:00.231
آره،گرفتنش
29:01.900 --> 29:03.733
تا امروزم،نمي دونم
29:03.801 --> 29:05.669
چرا اين اتفاق افتاد
29:05.736 --> 29:07.904
اما
29:07.972 --> 29:09.606
اونا گرفتنش
29:17.081 --> 29:18.982
خودشه؟
29:20.684 --> 29:23.219
هميشه ميدونستم که که اون پسر مامانش بوده
29:28.218 --> 29:30.418
اميدوارم امروز روز خوبي بوده باشه مامان؟
29:30.860 --> 29:33.095
مايکي،پليسا
29:42.805 --> 29:44.406
بيخيال
29:44.473 --> 29:45.973
اين ديگه چه کوفتيه؟
29:46.041 --> 29:49.041
اين منو تو ايم مايکي
دوباره دور هميم
30:00.938 --> 30:02.739
مايکي،يه ويديو ازت داريم
30:02.806 --> 30:06.009
که پاول کرافورد رو تهديد ميکني-
که چي؟ -
30:06.077 --> 30:09.845
خب پاول چند شب پيش کشته شده و
هم خونه ايش الکس هم تير خورده
30:09.913 --> 30:11.280
شنيدم
30:11.348 --> 30:12.647
که چي؟
30:12.715 --> 30:14.183
اونها بهت بدهکار بودن
30:14.251 --> 30:15.851
پس چرا بايد بکشمشون؟
30:15.919 --> 30:17.219
سودش واسه من چيه؟
30:17.287 --> 30:18.254
نميدونم
30:18.321 --> 30:20.089
شايد ميخواستي يه پيامي رو
30:20.156 --> 30:22.057
اونهايي که پشت سرشونن برسوني
30:22.125 --> 30:24.260
يادآوري کني که چقدر آدم سر سختي هستي
30:24.327 --> 30:25.860
ميدوني،هميشه فکر ميکرم
30:25.928 --> 30:28.462
اخر کارت خيلي بهتر از ايني ميشه که هستي
30:28.530 --> 30:29.964
بامزه
30:30.032 --> 30:31.632
تو دقيقا هموني که من فکر ميکردم
30:31.700 --> 30:33.067
خب،من هنوز اينجام
30:33.135 --> 30:37.005
اين خيلي بيشتر از اونيه که ميتونيم در مورد برادر چاقالت بگيم
30:38.707 --> 30:40.108
اوه
30:40.175 --> 30:42.379
بازم حرف بزن مايکي
يه چيز ديگه در مورد
30:42.404 --> 30:43.904
برادر همکارم بگو
30:44.721 --> 30:46.721
ببين من دوشت پبش پاسور بازي ميکردم
30:46.747 --> 30:49.616
من يه دوجين ادم دارم که ميتونن برام شهادت بدن
30:49.683 --> 30:50.954
باشه،راه بيفت
30:52.079 --> 30:53.779
بيا از اينجا ببرميش بيرون
31:04.564 --> 31:06.565
مرسي
31:06.633 --> 31:08.567
اوه،فکر کردم دارم در حقش يه لطفي ميکنم
31:08.635 --> 31:12.805
از دست تو نجاتش ميدم -
فکر ميکنم بايد قبلا -
31:12.872 --> 31:15.307
راجع به برادرم بهت ميگفتم
31:15.374 --> 31:17.175
نميدوني چرا نگفتم
31:18.911 --> 31:20.545
الان بهم گفتي
31:30.788 --> 31:33.357
اميدوارم فکر نکني که دنبال شکار کردنتم
31:33.425 --> 31:38.595
اه،اه معمولا شکارچي هاي من مسن تر از تو هستن،
31:38.663 --> 31:40.764
بزرگتر ،بيشترم مردا
31:40.832 --> 31:43.000
ميبينم که يه يونيفرم جديد گرفتي
31:43.068 --> 31:44.968
آره،بايد دکت برامفيلد رو خوشحال نگهدارم
31:45.035 --> 31:46.836
اگه اميدوار باشم که به کارم تو اينجا ادامه بدم
31:46.903 --> 31:48.404
آره -
داري يکار ميکني؟ -
31:48.472 --> 31:51.707
کارمون با جنازه پاول تموم شده
بهمون همه اون چيزي رو که تونسته گفته
31:51.775 --> 31:53.176
قرار که آزادش کنم
31:53.243 --> 31:55.744
کمک احتياج نداري؟
31:55.812 --> 31:58.381
خب،من يه سري کاراي تکنيکي دارم که
31:58.449 --> 32:00.216
با يه سري وسايل خيلي سطح بالا درگيره
32:00.284 --> 32:01.516
نميدونم ميتوني از پسش بر بياي يا نه
32:01.584 --> 32:03.085
واو،آره
32:03.152 --> 32:05.387
درمورد يکي از اونا تو مجله پزشکي خوندم
32:05.455 --> 32:06.588
واقعا؟ خوندي؟
32:06.655 --> 32:08.957
من پزشک نيستم.اما ميتونم سعي کنم
32:09.025 --> 32:10.892
باشه
32:10.960 --> 32:12.194
نميدونم
32:12.261 --> 32:13.962
اين واقعا
32:17.165 --> 32:20.567
يه سيني اونور هست که نياز به کار داره
32:20.635 --> 32:21.969
اين چطوري کار ميکنه؟
32:23.138 --> 32:25.406
نه،جدي ميگم.کار نميکنه
32:25.474 --> 32:27.074
اوه،خب،آره بايد اين
32:27.142 --> 32:28.509
چيز کوچولو که اين بالاست رو بچرخوني
32:28.576 --> 32:29.743
اوه
32:29.811 --> 32:31.745
چيکار کردم؟
32:31.813 --> 32:33.713
چيکار کردي؟
32:33.780 --> 32:35.317
چيزي که بيشتر مهمه اينکه چرا اين تويي؟
32:35.342 --> 32:37.242
کورتيس،تقصير اون نبود، من ازش خواستم که کمک کنه
32:37.284 --> 32:39.252
لعنتي
32:41.255 --> 32:43.023
اون بطري رو بده به من
32:47.194 --> 32:49.094
يه چيزي رو دستشه
32:49.162 --> 32:50.496
ايتان،برو جعبه برش رو بيار
32:50.563 --> 32:51.897
آره
32:51.964 --> 32:53.598
و تو هم بايد بري
32:59.939 --> 33:02.508
متوجه نميشم
33:02.575 --> 33:05.378
چرا من کسي هستم که بايد زنده بمونه
33:07.746 --> 33:10.415
الکس،بايد برامون روشن کني که اون شب چه اتفاقي افتاده
33:10.482 --> 33:11.815
پاول تو مدرسه تيرخورد
33:11.883 --> 33:13.717
و بعدش قاتل اومده اينجا،دنبال تو
33:13.785 --> 33:15.119
نه نه من قرار نبوده اينجا باشم
33:15.187 --> 33:16.287
من بيرون شهر بودم
33:16.355 --> 33:17.855
من فقط زودتر کارم تموم شد و برگشتم
33:17.923 --> 33:19.924
شايد قاتل دنبال چيز ديگه ايي بوده
33:19.991 --> 33:21.358
پاول رو چي کار ميکرده؟
33:21.426 --> 33:23.693
هيچ وقت در مورد چيزي که کار ميکرده حرفي نزد؟
33:23.761 --> 33:26.729
ممکنه.نميدونم
من زياد توجه نمي کردم،شرمنده
33:26.797 --> 33:29.936
در مورد گاوصندوق چي؟اينجا همسايگي خوبي نداره
33:29.961 --> 33:33.361
چيزاي با ارزشتون رو کجا نگه ميداشتين؟ -
پاول يه جايي داشت -
33:34.605 --> 33:35.939
آره
33:36.006 --> 33:38.307
اين جايي بود که اون وسايلش رو قايم ميکرد
تا از من دور نگهشون داره
33:38.375 --> 33:40.242
من قرار نبود راجع بهشون بدونم
34:00.796 --> 34:02.597
اونا چي هستن؟
34:02.664 --> 34:05.567
گزارش بررسي محيطي ...دو دسته است
34:05.634 --> 34:07.135
يکي از مدرسه
34:07.203 --> 34:10.137
و يکي هم از يه مجموعه ساختموني بيرون از اردمور
34:18.379 --> 34:20.547
شماره ها دقيقا يکي هستن
34:20.615 --> 34:22.416
به هيچ وجه نمي توني يه نتيجه رو از
34:22.484 --> 34:23.617
دوتا بخش بگيري
34:27.654 --> 34:29.455
درست اينجا،ايتان
.... بله،اين چيزيه که من
34:29.523 --> 34:31.491
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
34:31.558 --> 34:33.493
وقتي شماها بيرون بوديد ايتان اتفاقي
34:33.560 --> 34:35.060
يه کشفي انجام داد
34:35.129 --> 34:38.164
يه جور ماده اي رو دست پاول بوده
34:38.232 --> 34:39.732
نامرئي بوده
34:39.799 --> 34:41.799
تا زماني که به ماده پاک کننده عکس العمل نشون داده
34:41.867 --> 34:43.768
داريم سعي ميکنيم که جداش کني
34:43.836 --> 34:46.138
اما اينجا،بوش کن
34:46.205 --> 34:48.173
يه جايي بين بويه
34:48.241 --> 34:49.941
تينر نقاشي و گازولين
34:50.009 --> 34:51.543
شناسايي شده؟
34:51.611 --> 34:53.945
تازه از آزمايشگاه جي سي اومده
34:54.013 --> 34:56.515
به نظر مياد که مخلوطي از هکزين و استونه
34:56.582 --> 34:57.881
معني هم ميده؟
34:57.949 --> 34:59.883
واکنشگر هکزتين و استون
34:59.951 --> 35:02.119
براي مشخص کردن آلودگي خاک استفاده ميشن
35:02.187 --> 35:06.056
مثله پي سي بي و بنزين.ميتوني جعبه تستيش رو از اينترنت با 50 دلار بخري
35:06.124 --> 35:07.391
پس اون گزارش ها
35:07.459 --> 35:09.826
پاول داشته خاک مدرسه رو تست ميکرده
35:09.894 --> 35:11.195
خب، حالا معني ميده
35:11.263 --> 35:12.829
اون يه نجات يافته از سرطان بوده
35:12.897 --> 35:14.497
اون براش مهم بوده تا مطمئن بشه
35:14.565 --> 35:16.099
که مدرسه محيطش امنه
35:16.167 --> 35:18.201
خانم شوراي شهر
35:18.269 --> 35:21.738
يه عالمه از دلارهاي مالياد دهنده هارو براي ساخت اينجا خرج کرده
35:21.806 --> 35:23.740
اگه همون جوري که من فکر ميکنم پيش بره
35:23.808 --> 35:27.210
اين قراره يه طوفان بزرگ سياسي بپا کنه
35:40.123 --> 35:43.423
اميدوارم به چتر بزرگ داشته باشيد
35:52.184 --> 35:54.452
واقعا خودتون رو تو دردسر انداختين
35:54.520 --> 35:56.087
قول ساخت يه مدرسه جديد
35:56.154 --> 35:57.787
در اولين سال انتخابتون
35:57.855 --> 35:59.389
اين خيلي فشار مياره
35:59.457 --> 36:00.990
دليل خوبي براي حذف اضافاته
36:01.058 --> 36:02.792
يه دفتر سياسي بهم نشون بده که
36:02.860 --> 36:04.127
توش فشار نباشه،کارآگاه
36:04.195 --> 36:05.629
اين يه جرم کيفري نيست
36:05.697 --> 36:06.863
اين مسخره است
36:06.931 --> 36:08.365
همه اون چيزي که ميخواست کمک کردن به ناحيه اش بود
36:08.433 --> 36:10.133
اين همه اون چيزي بوده که خواسته
36:10.201 --> 36:12.235
قبل از اينکه شروع به ساختن بکنيد
36:12.302 --> 36:13.569
شما ميدونستيد که روي اون زمين چي بوده، درسته؟
36:13.637 --> 36:16.105
يه کمپاني توليد لوازم الکترونيکي
36:16.172 --> 36:18.674
که کي ميدونه که چي تو اون خاک دفن کرده
36:18.742 --> 36:22.378
پيمانکار ما...کاوانا... تمام مقدمات کار رو فراهم کرده
36:22.446 --> 36:24.580
شما چطوري پاول رو توصيف
36:24.648 --> 36:26.616
کرده بوديد ،خانم بنت؟
36:26.683 --> 36:29.451
اون خيلي باهوش بود،هيچ وقت چيزي رو جا نمينداخت
36:30.986 --> 36:33.722
خب،اون اينا رو جا ننداخت
36:33.789 --> 36:35.624
..... اون فهميده بود
36:35.691 --> 36:39.594
که گزارش محيطي مدرسه
36:39.662 --> 36:41.463
جعليه
36:44.499 --> 36:47.468
شما بايد راجع به اينا به آقاي کاوانا زنگ بزنيد
36:47.535 --> 36:48.636
نه خانم بنت
36:48.703 --> 36:50.003
اون پيمانکاره
36:50.071 --> 36:52.072
آقاي کاوانا در حين که داريم صحبت مکنيم دارن ميارنش اينجا
36:52.140 --> 36:54.441
اما آقاي کاوانا هيچ زدو بند سياسي نداره
36:54.509 --> 36:56.076
تا اون فروم ها رو از
36:56.144 --> 36:58.078
طريق دفتز سلامت عمومي پيگيري کنه
36:58.146 --> 37:00.413
من فکر ميکنم که امضاي خان شوراي شهر
37:00.481 --> 37:02.047
رويه اون فرم ها باشه
37:02.115 --> 37:06.452
هنوزم فکر ميکنيد که داريم با يه آدم اشتباهي صحبت ميکنيم؟
37:08.355 --> 37:10.055
تو اولين نفري نيستي که گول زده
37:10.123 --> 37:11.957
اما بهم چي گفته بودي؟
37:12.025 --> 37:14.394
اين فقط سياسته؟
37:27.774 --> 37:31.910
کيت -
چيکار ميکني؟ميخوام بشنوم
37:31.977 --> 37:34.779
يادته اکس رو وقتي براي اولين بار تو اتاق استراحت
37:34.846 --> 37:36.180
قبل از اينکه غش کنه ديديم چي گفت؟
37:36.247 --> 37:38.849
يه چيزاي بي معني راجع به کاربراتور
37:38.917 --> 37:40.918
يه چيز بامزه راجع به حس بويايي مون
37:40.985 --> 37:42.886
اينه که چطور به خاطراتمون گره خوردن
37:42.954 --> 37:45.088
چرا فکر ميکنيد اين چيزاي مسخره الان برام مهمه؟
37:45.156 --> 37:47.057
چون معتقدم چيزي که الکس گفت بي معني نبود
37:47.125 --> 37:49.292
فکر ميکنم که اين مستقيما به آخرين خاطره اش
37:49.360 --> 37:50.927
قبل از تير خوردن برميگرده
37:50.994 --> 37:54.631
خب،اون اومده خونه،در رو باز کرده
و بويه کاربراتور رو حس کرده؟
37:54.699 --> 37:56.533
در واقع هکزتين و استون
37:56.600 --> 37:58.835
که همون مواد شيميايي بودن که پاول شبي که کشته شد
37:58.902 --> 38:01.003
استفاده ميکرده
38:01.071 --> 38:02.839
و يه جورايي، اونا بايد رويه قاتلش ريخته شده باشه
38:02.906 --> 38:04.807
يادمه که اولين باري که رفتيم دفتر
38:04.874 --> 38:06.442
بنت يه چيزي بو کردم.مثله بوي سالن اصلاح ناخن
38:06.509 --> 38:07.843
الانم دارم حسش ميکنم
38:09.813 --> 38:15.217
يقيت داري که،من کتت رو بررسي کنم،. ما چي پيدا ميکنيم
38:15.284 --> 38:18.587
هکزتين و استون؟
38:22.157 --> 38:24.191
فکر ميکنم که بايد بچسبيم به اين
38:39.273 --> 38:43.276
خب وقتي ازش پرسيدن که جعل گزارش ايده کي بوده
38:43.344 --> 38:45.245
اسم کي رو ميبره،اميلي؟
38:46.748 --> 38:50.083
من ميخوام يه معامله بکنم
بهشون بگيد که ميخوام يه معامله بکنم،همين الان
38:50.150 --> 38:52.551
آره؟ چه پيشنهادي داري؟
38:52.619 --> 38:54.387
کاوانا،اون کسي بود که ماشه رو کشيد
38:54.454 --> 38:56.088
اون به الکس و پاول شليک کرد
38:56.155 --> 38:57.490
اما تو اونو تو برنامه گذاشتي
38:57.557 --> 38:58.591
نه
38:58.658 --> 39:01.326
من فقطکاري رو که بايد انجام ميشد کردم
39:01.395 --> 39:02.997
زماني که اون آلودگي رو برملا ميکرد
39:03.022 --> 39:04.822
اونوقت 50 ميليون دلار رفته بود و دير شده بود
39:05.365 --> 39:09.100
و ما بايد براي هدر دادن اون پول از اين شهر ميرفتيم
39:09.167 --> 39:12.003
جايگاه سياسي اون به ايت مدرسه بستگي داشت
39:12.070 --> 39:13.705
جايگاه من به اون مدرسه
39:13.773 --> 39:15.740
بستگي داشت
39:19.011 --> 39:20.344
اميلي باروز
39:20.413 --> 39:21.613
شما بخاطر قتل پاول کرافورد بازداشت هستيد
39:21.680 --> 39:23.648
حالا بريم
39:25.116 --> 39:26.919
من اينکارو بخاطر خودمون کردم،اينو ميدوني
39:26.987 --> 39:30.186
ما ميتونستيم شهرداري رو بگيريم،فرمانداري رو
39:30.254 --> 39:32.423
من به اين اندازه بهت باور داشتم
39:32.490 --> 39:35.191
من باورت دارم
39:38.496 --> 39:40.863
مطمئني که ميخواي اينکارو انجام بدي
39:42.198 --> 39:43.798
آره
40:08.190 --> 40:10.826
اهدا مغز استخوان به پاول
40:10.893 --> 40:16.029
اين يقينا ...تنها کار درستيه که انجام دادم
40:16.097 --> 40:18.799
اين چيز باعث ميشه که احساس خوبس نسبت به خودم داشته باشم
40:18.867 --> 40:20.534
خب،پاول
40:20.602 --> 40:22.670
مطمئنا 100 ها نفر رو نجات داده
40:22.737 --> 40:24.605
اگه هزاران بچه مريض نشدن
40:24.673 --> 40:28.141
اگه اون مدرسه باز ميشد کيا که مريض نميشدن
40:28.209 --> 40:34.481
اگه تو زندگي پاول رو نجات نميدادي
اين چيزي بود که اتفاق مي افتاد
40:34.548 --> 40:36.048
دارم ميگيم دلايل زيادي
40:36.116 --> 40:38.486
براي داشتن احساس خوبي نسبت به خودت وجد داره
40:44.391 --> 40:45.991
فکر ميکنم که اين شانس دوباره اي بود
40:46.058 --> 40:47.626
وقتي که اينجا بيدار شدم
40:47.694 --> 40:49.962
وميخوام باهاش يه کاري بکنم
40:54.000 --> 40:55.400
بخاطر پاول
41:08.614 --> 41:09.514
هي
41:09.581 --> 41:11.916
اشکالي نداره بشينم؟
41:14.686 --> 41:16.720
لطفا اينو شخصي نگير
41:16.787 --> 41:19.155
اما من واقعا از
41:19.223 --> 41:20.757
تنهايي نوشيدن لذت ميبرم
41:22.159 --> 41:23.292
مشکلي نيست
41:33.369 --> 41:35.170
مشکل اين يکي چي بود؟
41:36.840 --> 41:38.774
بد نبود،مگه نه؟
41:38.842 --> 41:43.178
اينجا چيکار ميکني؟فکر ميکردم امشب با ليزي قرار شام داري
41:43.246 --> 41:47.750
آره.داشتم.تموم شد -
و ؟
41:49.117 --> 41:50.518
چي شد؟
41:50.586 --> 41:52.654
فکر ميکردم که عشق زندگيت بود؟
41:52.721 --> 41:55.924
ما دوران خوشي داشتيم
ما واقعا دوران خوبي داشتيم،اما
41:55.991 --> 41:59.527
ديگه اونجوري نبود؟ -
نه مثل اون موقعه ها -
41:59.595 --> 42:02.096
گمون کنم که اين چيزي بود که بايد ميفهميدم
42:04.099 --> 42:05.599
... خب
42:05.667 --> 42:08.401
هيچ عشق بزرگي تو زندگيت نيست؟
42:10.237 --> 42:12.238
خب،ممکنه باشه
42:12.306 --> 42:14.708
من هميشه دوست دارم بشنوم
42:14.776 --> 42:17.044
نميدونم که اين تحرک جديد رو دوست دارم يانه
42:17.111 --> 42:21.213
تو تو زندگيم کنکاش ميکني -
ممکنه اين اون چيزمون باشه -
42:21.281 --> 42:22.582
اوه
42:22.649 --> 42:24.750
پس حالا پزيرفتي که ما چيزي داريم؟
42:24.818 --> 42:27.054
.:: @bollbolljan_com ::.
42:27.079 --> 42:29.379
ما هميشه يه چيزي داشتيم
42:30.423 --> 42:43.448
.:: @bollbolljan_com ::.