WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.793 --> 00:04.394
يكي كمك كنه لطفا
00:04.461 --> 00:07.196
هرچيزي كه اون احمق بهش داده باعث شده حمله بهش دست داده
00:07.264 --> 00:10.065
نه نه نه بهش دست نزنيد
بهش دست نزنيد،يه آمبولانس خبر كنيد
00:10.133 --> 00:12.001
اگه مسموميت نباشه و آلودگي باشه چي؟
00:12.002 --> 00:14.836
افت فشار خون شديدي داره
00:14.837 --> 00:16.237
فكر كنم با يه شيوع همه گير طرفيم
00:16.306 --> 00:18.139
دكتر چالرز استافورد
مركز كنترل بيماري
00:18.140 --> 00:19.641
اين تو سايت" يو تيوپ" بوده
00:21.243 --> 00:23.146
- خيلي از شما ها قراره بميريد
-اين يه حركت تروريستيه
00:23.171 --> 00:24.671
براندون جانسون،مامور ويژه اف بي آي و مسئول اينجا
00:24.714 --> 00:25.781
جسد
00:25.848 --> 00:26.981
تروريست ما همون بيمار شماره صفره
00:27.049 --> 00:28.717
اون اول خودش رو بيمار كرده،و بعدش
00:28.785 --> 00:30.651
خوش رو تبديل به يه بمب گذار انتحاري كرده
00:30.719 --> 00:32.453
ما در مورد يه ويروس خيلي نادر و كمياب حرف ميزنيم
00:32.521 --> 00:33.587
كه خيلي كشنده است
00:33.655 --> 00:35.389
اما از طريق هوا منتشر نميشه
00:40.262 --> 00:42.496
مردم،واقعيت اينه كه
00:43.799 --> 00:44.933
تروريست بيماره
00:46.434 --> 00:47.600
...اون
00:47.668 --> 00:49.102
....همه تون رو
00:49.170 --> 00:50.938
....الوده كرده، و هنوزم
00:51.005 --> 00:52.172
اون بيرونه
00:55.643 --> 00:56.977
كيت
00:58.579 --> 01:00.513
به يه آمبولانس نياز دارم
01:01.949 --> 01:03.216
اون بخاطر جريان خونش غش كرده
01:04.351 --> 01:05.318
به يه اپيپن احتياج دارم
01:05.343 --> 01:06.484
من يكي دارم
01:06.485 --> 01:07.220
يكي ديگه هم هست
01:07.287 --> 01:08.754
هردوشو ميخوام -
هردو ؟ -
01:08.822 --> 01:10.823
يكي جواب نميده
01:10.891 --> 01:12.191
با شمارش من،آماده ايي؟
01:12.259 --> 01:14.126
....يك...دو
01:19.131 --> 01:21.266
مگان
01:21.334 --> 01:24.302
اوه،خدا رو شكر
01:26.105 --> 01:27.705
گوش بده
01:27.773 --> 01:29.640
بميري خودم ميكشمت
01:29.708 --> 01:31.709
باورت بشه يا نه
من دوست دختراي زيادي ندارم
01:31.777 --> 01:34.345
نميتونم يكيش رو هم از دست بدم
01:45.456 --> 01:47.457
ديگه تمومه،نميتونم بيشتر از اين صبر كنم
01:47.525 --> 01:49.526
من دارم دستور ايجاد بخش ايزوله اجباري رو ميدم
01:49.594 --> 01:52.495
هر كسي كه تبش بالاي 37 درجه است،سرفه ميكنه
01:52.562 --> 01:53.997
بايد قرنطينه بشه
01:54.064 --> 01:55.564
از اونم شروع ميكنم
01:58.335 --> 01:59.769
تعداد قرباني هاي شده 166
01:59.836 --> 02:01.204
تعداد 92 تاشون توي سرد خونه هستن
02:01.272 --> 02:02.872
بقيه توي بخش قرنطينه اجباري هستن
02:02.940 --> 02:05.108
كه همين الانشم بيشتر از ظرفيتشه
02:05.175 --> 02:08.076
اگه با اين نرخ الودگي بريم جلو
در عرض يه هفته
02:08.144 --> 02:09.711
نصف شهر آلوده ميشه
02:09.779 --> 02:12.547
با توجه ه كار خوبه بعضي آدم هاي توي اين اتاق
02:12.615 --> 02:14.416
تونستيم موفق بشيم تا رد حركات هر قرباني رو
02:14.483 --> 02:16.451
در 72 ساعت گذشته بگيريم
02:16.519 --> 02:19.121
اين چيزاييه كه كشف كرديم
02:19.188 --> 02:20.555
اين 6 تا خوشه بندي از مكانهاييه كه
02:20.623 --> 02:22.156
بيشتر قرباني ها
02:22.224 --> 02:23.857
از كنار تروريست رد شدن
02:23.926 --> 02:25.526
ما يه بانك داريم
02:25.593 --> 02:26.994
يه فروشگاه كوچيك
02:27.062 --> 02:28.296
و يه پمپ بنزين داريم
02:28.363 --> 02:29.463
داروخانه
02:29.531 --> 02:31.899
كافه،كليسا
02:31.967 --> 02:33.401
و همونطوري كه مي بينيد،10 تا از قرباني ها
02:33.468 --> 02:35.169
رو حداقل به يكي از اين خوشه ها ربط داد
02:35.237 --> 02:37.038
پس اين 6 ناحيه جاييه كه
02:37.105 --> 02:39.306
ميخوايم براي تحقيقات بريم تجسس كنيم
02:39.373 --> 02:40.706
خب اون 10 تايي كه
02:40.774 --> 02:41.808
به هيچ خوشه اي ارتباط نداره چي؟
02:41.875 --> 02:43.643
آره،اون بيروني ها
02:43.710 --> 02:45.611
ميبينم كه دوست دخترت هم جزء اونهاست
02:45.679 --> 02:46.846
و نصف زمانش هم خاليه
02:46.914 --> 02:48.114
اگه بتوني پُرش كني
02:48.182 --> 02:49.382
ميفهميم كه ميتونيم جزء كدوم دسته قرارش بديم
02:49.450 --> 02:51.217
فكر كردي دارم چيكار ميكنم؟
02:51.285 --> 02:53.486
من ضعيفترين ايده رو ندارم دانلوپ
02:54.854 --> 02:56.855
ظرف نيم ساعت گذشته تعداد اجسادمون
02:56.923 --> 02:59.925
از 78 به 92 رسيده
02:59.993 --> 03:01.327
ميريم كه او ن حروم زاده ايي كه اينكارو
03:01.394 --> 03:02.894
كرده پيداش كنيم
03:02.963 --> 03:05.664
قبل از اين كه طرف رو پيدا كنيم
اول يابد اون ويروس كوفتي رو قرنطينه كنيم
03:05.731 --> 03:07.099
پس بهم بگو كه چي ميدوني . چي داريم؟
03:07.167 --> 03:08.500
آنتي بيوتيك ها كار نميكنه
03:08.568 --> 03:10.634
حتي بيمارهاي كه بهشون تزريق كرديم هم تموم كردن
03:10.702 --> 03:12.570
....ما يه سري علائم مشترك ديديم
03:12.637 --> 03:14.339
کاهش گلبول هاي سفيد و قرمز،پانکراتيت
03:14.406 --> 03:16.174
تکه اي نکروز سلول هاي کبدي
03:16.241 --> 03:18.109
اما اينا براي علت مرگ كافي نيست
03:18.177 --> 03:19.543
حالا ديگه گزينه ايي برامون نمونده
03:19.611 --> 03:21.379
يكي داريم
03:21.447 --> 03:23.348
حالا بهم ميگي كه چرا
03:23.415 --> 03:24.949
قراره اين مغزه ها رو ببينيم؟
03:25.017 --> 03:26.149
بگو چي مي بيني؟
03:28.086 --> 03:29.853
خونريزي
03:29.920 --> 03:31.188
خونريزي
03:31.255 --> 03:33.390
اوووه
03:33.458 --> 03:38.295
يه خونريزي خيلي عجيب
03:38.363 --> 03:39.729
خونريزي
03:39.797 --> 03:41.164
خونريزي
03:41.232 --> 03:43.065
به نظر مياد كه به يه علت مرگ مشترك رسيديم
03:43.133 --> 03:44.633
عالي بود،دكتر هانت
03:44.701 --> 03:46.502
هنوز واسه شادي كردن زوده
03:46.569 --> 03:48.904
هنوز هيچ سرنخي از اينكه بيماري چي هست نداريم
03:48.972 --> 03:51.307
آر،اما ميدونيم كه چيكار ميكنه
03:51.375 --> 03:53.775
قدم اول، فكر ميكني كه تب داري
03:53.843 --> 03:55.811
نميدوني كه اون داخل
03:55.879 --> 03:57.513
همه رگ هاي خونيت
03:57.580 --> 03:59.414
در ارگانهاي داخلي بدنت شروع ميكنه به خونريزي
03:59.482 --> 04:01.216
مرحله دوم
04:01.283 --> 04:04.019
حالا ديگه واقعا ميفهمي كه تو دردسري
04:04.086 --> 04:06.221
ممكنه پوستت جوش بزنه
04:06.288 --> 04:07.455
و شروع ميكني از منافظي كه فكرش رو هم نميكني خونريزي كزدن
04:07.523 --> 04:09.024
اما قبل از اينكه بتوني كاري راجع بهش بكنب
04:09.091 --> 04:10.325
بوووووم
04:10.393 --> 04:11.592
شوك حاصل از خونريزي
04:11.660 --> 04:13.495
مرحله سوم
04:13.562 --> 04:16.163
مشكلات ريوي،مشكلات مكخاط بيني
04:16.231 --> 04:17.597
مرگ
04:17.665 --> 04:22.269
حالا بيشتر از 72 ساعت بين علائم اوليه
04:22.337 --> 04:24.071
آخرينش زمان نداريم
04:27.142 --> 04:27.975
.:: @bollbolljan_com ::.
04:28.043 --> 04:31.343
|وي-جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 19 |
04:31.368 --> 04:34.668
.:: @bollbolljan_com ::.
04:34.690 --> 04:36.690
داريد بهم ميگيد كه اين بيماري
04:36.758 --> 04:38.958
ميتونه در عرض 72 ساعت مغزت روتبديل به
غذاي گربه كنه
04:39.027 --> 04:40.826
اما هنوز هم هيچ سر نخي نداريد كه بگه با چي طرفيم؟
04:40.894 --> 04:43.595
شماها بيشتر از 100 تا جسد در سردخونه داريد
04:43.663 --> 04:45.498
نميتونيد يه ميكروبي يا چيزي
04:45.565 --> 04:47.266
پيدا كنيد كه بهمون بگه با چي طرفيم؟
04:47.334 --> 04:50.836
ميدوني تو بدن يه انسان چندتا ميكروب وجود داره؟
04:50.904 --> 04:52.638
صد ميليون
04:52.705 --> 04:54.440
اين ميشه يه دونه 1 كه 14 تا صفر پشت بندش داره
04:54.508 --> 04:56.241
دنبال يه ميكروب گشتن
04:56.308 --> 04:59.377
شبيه اينه كه بخواي يه قطره آب خاصي رو در اقيانوس اطلس پيا كني
04:59.445 --> 05:00.678
اين رو چي ميگي؟
05:00.746 --> 05:02.414
اين تروريست عزيزمون كه اين بيماري رو حمل ميكنه
05:02.481 --> 05:04.715
به خودش اين مريضي رو داده،درسته؟
05:04.783 --> 05:06.584
و اين مرض در عرض 72 ساعت ميكشه
05:06.652 --> 05:08.386
اين طرف هنوز زنده است؟
05:08.454 --> 05:10.288
داري ميگي كه يكي از قرباني هامون
05:10.356 --> 05:12.222
در واقع همون تروريسته
05:14.059 --> 05:15.859
سالها بعد بخاطر اينكه به اين نكته فكر نكرده بودم
05:15.927 --> 05:18.562
نصفه شب از خواب بپرم و فرياد بكشم
05:18.629 --> 05:21.897
....در يه نگاه اوليه،ميتونم اينو بهتون بگم
05:21.965 --> 05:24.133
هركسي كه يكي از خوشه هاي مارو ديده قاتل نيست
05:24.201 --> 05:25.568
چرا نيست؟
05:25.635 --> 05:27.636
براي هركدومشون يه زمان كاري مشخصي رو داريم
05:27.704 --> 05:29.172
هركدومشون يه خوشه بندي رو ديدن
05:29.239 --> 05:31.474
هيچ كدومشون همه اين 6 تا خوشه بندي رو نديدن
05:31.542 --> 05:33.242
فكر كنم قتل عزيزمون ديده
05:33.310 --> 05:34.810
بقيه اون آدم ها كي هستن؟
05:34.878 --> 05:36.478
اونها غير متعارف و بدون برنامه هستن
05:36.546 --> 05:38.913
ارواحي كه برنامه زماني كاملشون رو نداريم
05:38.981 --> 05:40.748
سه تا شونم در حال تقلا براي زنده موندن تو قرنطينه
05:40.816 --> 05:42.617
هفتاشونم توي سردخونه شما
05:42.685 --> 05:45.687
ممكنه تروريستمون يكي از همينا باشه
05:52.760 --> 05:54.562
ما دنبال جاي تزريق ميگرديم
05:54.629 --> 05:55.929
زخم حاصل از تزريق
05:55.997 --> 05:57.965
هر چيزي كه شبيه به بريدگي تزريق باشه
05:58.032 --> 06:01.001
بيخيال،دني كه تروريست نيست
06:01.069 --> 06:02.636
نميتونيم چيزي رو نديد بگيريم
06:02.704 --> 06:04.405
ميخواي من اينكارو انجام بدم؟من نميشناسمش
06:04.473 --> 06:07.608
نه،نمي شناسي،پس وايستا عقب
06:07.675 --> 06:09.342
ميدوني ،از اين كار بدم مياد
06:09.410 --> 06:11.944
دني ...مرده.كيت هم كه مريضه
06:12.012 --> 06:13.213
پيتر هم که بدون اطلاع رفته خبرش نيست
06:13.280 --> 06:14.814
داريم تيكه تيكه ميشيم
06:14.881 --> 06:16.816
حسم بهم ميگه دوباره عقب نشستيم
06:16.883 --> 06:20.520
پيتر دانلوپ كجاست؟
07:31.119 --> 07:32.520
واي
07:32.588 --> 07:34.522
واي
07:41.029 --> 07:42.930
بده من انجام ميدم
07:51.339 --> 07:52.573
تموم شد
07:52.640 --> 07:55.275
دختر خوب،دختر خوب
07:56.777 --> 07:58.245
از اين خانم تشكر كن،لوئيس
07:58.313 --> 07:59.379
متشكرم
07:59.447 --> 08:01.880
اون خجالتيه
08:01.948 --> 08:04.317
شما بايد دكتر باشيد
08:04.384 --> 08:05.751
آره
08:05.819 --> 08:06.952
چطوريد؟
08:07.020 --> 08:09.355
راستش رو بگم؟
08:09.423 --> 08:10.989
بي حسم
08:11.057 --> 08:14.594
منو شوهرم هردومون ديروز با بيماري از خواب بيدار شديم
08:14.661 --> 08:16.661
اون گلو درد داشت
08:16.729 --> 08:19.231
منم تب كرده بودم
08:19.298 --> 08:21.333
اون رفت سر كار
08:21.400 --> 08:23.768
من لوئيس روبردم مدرسه
08:23.836 --> 08:26.638
حالا اون مرده
08:26.706 --> 08:29.574
و ما اينجاييم
08:31.810 --> 08:33.176
متاسفم
08:33.245 --> 08:34.945
شما دكتريد،ممكنه بدونيد
08:35.012 --> 08:36.413
ممكنه ....ممكنه از شوهرم گرفته باشم؟
08:36.481 --> 08:38.682
من اين بيماري به عزيز دلم منتقل كردم؟
08:38.750 --> 08:40.917
ماهم ميميريم؟
08:50.927 --> 08:52.995
گوش كن،بالاخره ما تونستيم بيايم بيمارستان
08:53.063 --> 08:55.030
اين باعث ميشه كه ما جزو خوش شانس ها باشيم
08:55.098 --> 08:56.766
اونها الكتروليت مارو ثابت نگه ميدارن
08:56.833 --> 08:59.302
كه باعث ميشه فشار خون و وضعيت اكسيژنمون ثابت بمونه
08:59.370 --> 09:01.304
و همه اينها بهمون شانس مبارزه
09:01.372 --> 09:04.706
و طاقت آوردن رو ميده
تا زماني كه بتونن بفهمن كه اين مشكل چيه
09:04.774 --> 09:06.441
الكتروليت مارو ثابت نگه ميدارن؟
09:06.509 --> 09:08.710
اينو خوب اومدي،دكي
09:08.778 --> 09:10.445
نكنه ويسكي هم تو خودش الكتروليت داره؟
09:10.513 --> 09:12.314
ميتونم همين الان يه پيك بزنم
09:12.382 --> 09:13.948
نميبيني،مردم ترسيدن؟
09:14.016 --> 09:15.083
آره،بايدم بترسن
09:15.151 --> 09:17.252
دارن ميميرن
09:17.320 --> 09:19.388
نكته جالبي بود....ماهم داريم ميميرم
09:19.455 --> 09:21.322
پس ميشه اون پرستار رو خبر كني
09:21.390 --> 09:22.923
راجع به ويسكي راست گفتم
09:22.991 --> 09:24.659
واقعا؟ مشروب ميخواي؟ -
آره،بايد اون روز با اون دختره جيگر -
09:24.726 --> 09:26.494
يه پيك ميزدم
09:26.561 --> 09:28.095
چي؟
09:28.163 --> 09:30.665
زنداني ها آخرين غذاشون رو ميخورن،درسته؟
09:30.732 --> 09:33.233
من آخرين نوشيدنيم رو ميخوام
09:39.507 --> 09:40.973
پيتر دانلوپ
09:41.041 --> 09:42.309
جولي تامپكينز هستم
09:42.376 --> 09:43.743
شماها خيلي كنه ايد
09:43.811 --> 09:45.278
ميدونم خيلي فضوليه
09:45.346 --> 09:47.514
اما صادقانه بگم،مردم ترسيدن
09:47.581 --> 09:50.517
ميخوان بدونن كه حانواده شون دقيقا با چي طرفه
09:50.584 --> 09:52.351
اوه،قطعش كن
09:52.419 --> 09:53.819
ببين
09:53.886 --> 09:55.654
من ميخوام بدونم
09:55.722 --> 09:57.656
دوست پسم به خاطر همين موضوع مرده
09:59.258 --> 10:00.992
من جوابي ندارم
10:01.060 --> 10:02.894
حداقل اين صاقانه بود
10:07.334 --> 10:09.834
اون چهره نقاب زده كه تو اينترنته
10:09.901 --> 10:12.337
اسم خودش رو گذاشته جان كيو پلاگ
10:12.404 --> 10:14.639
اون كيه؟ما دنبال كي ميگرديم؟
10:14.707 --> 10:18.042
ما دنبال يه آدم ضعيف هستيم
10:18.109 --> 10:20.745
...كسي كه پشت يه ماسك قايم شده و كسي كه
10:20.813 --> 10:23.948
و شعار هايي رو ميده که از خوندن پشت بسته هاي غذايي ياد گرفته
10:24.015 --> 10:25.415
اون خودش رو بيمار كرده
10:25.483 --> 10:27.317
و براي اولين بار در زندگي رقت بارش
10:27.385 --> 10:29.553
احساس قدرت ميكنه
10:29.620 --> 10:32.689
اون ادم هاي بي برنامه همچنان بي برنامه موندن
10:32.757 --> 10:34.991
هيچي گيرمون نيومده جز يه آدمي كه موقع
اصلاح صورت خودش رو بريده
10:35.059 --> 10:36.526
و دوتا ديگه كه گزيدگي حشره دارن
10:36.594 --> 10:38.462
كلش همينه،اثري از جاي تزريق نيست
10:38.529 --> 10:40.429
بجز يه سري پوست شدن كنار ناخن
10:40.497 --> 10:41.997
نتونستم چيز زيادي پيدا كنم
10:42.065 --> 10:43.699
خب،اميدوار بودم يه سري خوشه بندي جديد
10:43.767 --> 10:45.868
به اون نقشه خوشكل و كوچولوي جانسون اضافه كنم
10:45.935 --> 10:47.336
كجا بودي؟
10:48.872 --> 10:50.973
رفاه بودم آزمايشگاه ببينم كه كارشون با
10:51.040 --> 10:53.141
اون سرنگ هاي آلوده تروريست ها تموم شده يا نه
10:53.209 --> 10:54.744
اين 45 ديقه طول ميكشه؟
10:54.811 --> 10:56.245
نه،هنوز تمومش نكرده بودن
10:56.312 --> 10:57.979
بعدش سعي كردم برم قشمت ايزوله شده
10:58.046 --> 10:59.914
ببينم كيت در چه حاله اما نتونستم رد بشم
10:59.982 --> 11:01.416
ايتان
11:01.484 --> 11:04.419
كيت نميخواد كه ما وقتمون رو بخاطر ديدنش تلف كنيم
11:04.487 --> 11:07.088
اون ميخواد كه ما قاتل رو پيدا كنيم و مساله رو حل كنيم
11:07.155 --> 11:08.790
شايد اونم دلش بخوادصداي يه دوست رو بشنوه
11:11.026 --> 11:12.793
خب بگو ببينم
11:12.861 --> 11:14.961
آزمايشگاه راجع به سرنگ ها چي گفتن؟
11:15.029 --> 11:16.563
اوه،بزار حدس بزنم
11:16.631 --> 11:19.032
سه تا ماده اصلي....هروئين،كوكائين،حشيش
11:19.100 --> 11:20.634
.....آره،اما يه چيزي هست
11:20.702 --> 11:22.436
يكي از سرنگها يه ردي از دارو ي
11:22.504 --> 11:23.837
بوده كه آزرزمايشگاه نتونست روش آزمايشي كنه
11:23.905 --> 11:25.639
الان دان ايزوله اش ميكنن
11:25.707 --> 11:27.374
نكته عجيبش اينه كه اون تنها سرنگي بوده
11:27.442 --> 11:29.074
اثر انگشت روش پاك شده بوده
11:29.142 --> 11:32.512
اين مرام و رفتار يه معتاد نيست
11:33.947 --> 11:35.681
داريم فكر ميكنيم كه اين سرنگ
11:35.749 --> 11:37.983
متعلق به همون تروريسته است،مگه نه؟
11:42.923 --> 11:44.689
هر كسي كه هستش بگو مشغولم
11:48.027 --> 11:50.128
كيت زنگ زده
11:53.198 --> 11:55.534
ما دنبال يه آدم بازنده ايم
11:55.601 --> 11:57.168
كه اختلال درك خدا داره
11:57.236 --> 11:59.838
كسي كه فكر ميكنه توانايي كشتن مردم ازش يه مرد ميسازه
11:59.906 --> 12:02.940
درصورتي كه در عالم واقعيت ازش به عنوان
12:03.007 --> 12:04.542
يه ترسو اسم خواهند برد
12:04.609 --> 12:07.478
هي اين همون باباييه كه منو زد
12:07.546 --> 12:09.613
يكي لازمه بهش بگه كه
12:09.681 --> 12:11.482
دنيا الان واسه خودش يه هري كثيف داره
12:11.550 --> 12:13.050
لطفا خفه شو
12:13.117 --> 12:15.152
اون بابا كسي رو از دست داده كه عاشقش بوده
12:15.219 --> 12:16.553
عاشقش بوده؟ خيال كردي
12:16.620 --> 12:18.421
به اونها نگاه كن
12:18.489 --> 12:21.390
خوشحالم كه هيچ فاميل صورت گردي ندارم
12:21.459 --> 12:24.060
كه بخواد تمام هيكلم و تف مالي كنه
و بهم بگه كه وقتي با يه مرگ وحشتناك بميرم
12:24.127 --> 12:27.196
چقدر زنگي براشون ناراحت كننده ميشه
12:27.264 --> 12:28.832
برامم بيشتر شبيه اينه كه داري آبغوره ميريزي
12:28.899 --> 12:32.134
آره،؟من كسي رو ندارم بياد ملاقاتم
تو هم همينطور دكي جون
12:51.119 --> 12:54.722
به محض اينكه تونستم اومدم
12:54.790 --> 12:57.658
بايد زودتر ميومدم
12:57.726 --> 12:58.893
نه، متاسفم -
نه -
12:58.961 --> 13:00.427
تو نبايد اينجا باشي
13:00.496 --> 13:02.296
من خوبم،درك ميكنم
13:02.364 --> 13:04.198
منظورم اينه كه،ديدن يه چهره آشنا خيلي خوبه
13:04.265 --> 13:06.566
اما صدات نكردم كه بياي دستام رو بگيري
13:07.869 --> 13:09.569
اخبار گفته بود
13:09.637 --> 13:11.805
كه مدت زماني اين بيماري
13:11.873 --> 13:13.974
از آلودگي 72 ساعت طول ميكشه
13:14.041 --> 13:16.743
اين مدت زمانه اين بيماريه؟
13:18.379 --> 13:20.913
نه،اينطور نيست
13:23.016 --> 13:24.783
اين يارو روز مرگ دني
13:24.851 --> 13:26.184
توي بازجويي غش كرد
13:26.252 --> 13:28.387
اونم 4 روز قبل
13:28.454 --> 13:31.624
پس چطوري هنوز زنده است
13:42.335 --> 13:43.636
....مارسل تروينو
13:43.703 --> 13:46.005
يه فروشنده نيمه وقت
و يه احمق تمام وقت
13:46.072 --> 13:49.241
توي سلول بازجويي پاسگاه پليس
13:49.308 --> 13:50.275
حدود 96 ساعت قبل به علت تپش قلب غش كرده
13:50.343 --> 13:51.443
و زماني كه مركز كنترل بيماري و
13:51.511 --> 13:53.045
اف بي آي وارد ماجرا شدن
13:53.112 --> 13:55.312
اون از يه مضنون تبديل شد به يه قرباني
13:55.380 --> 13:57.615
شما ها يه جورايي فراموشش كردين
13:57.683 --> 13:59.517
ممكنه به اين خاطر تروينو زنده است كه
اخودش همون تروريست لعنتيه
13:59.585 --> 14:01.586
بسيارخب،ممكنه اون برنامه ريزي كزده كه يه راه نجاتي پيدا كنه
14:01.654 --> 14:03.387
نميدونم زنده بمونه
14:03.455 --> 14:04.822
تا بتونه مدت زمان بيشتري بيماري رو گسترش بده
14:04.890 --> 14:06.090
باد ازش بازجويي كرده
14:06.158 --> 14:07.358
و ته و توي تمام كاراش رو در آورده
14:07.426 --> 14:08.560
توي هيچ كدوم از اين خوشه بندي ها نبوده
14:08.627 --> 14:10.194
خب ممكنه دورغ گفته باشه
14:10.262 --> 14:12.162
ممكنه اين برنامه ريزي زمانش هم ساختگي باشه
14:12.229 --> 14:14.197
من تئوري هاي بدي شنيدم -
كجا؟ -
14:14.265 --> 14:15.966
من يه مدتي رو باهاش گذروندم
14:16.034 --> 14:17.768
اين شبيه اون يارو كه عين "مامكياولي"بودش نيست
(اين ايدئولوژي كه هدف وسيله را توجيه ميكند)
14:17.835 --> 14:19.302
اين روزا لازم نيست كه ايطوري باشي
14:19.370 --> 14:21.438
كل چيزي كه نياز داري يه تبر بعلاوه گوگله تا همه چي رو نابود كني
14:21.505 --> 14:23.540
يا از اون طرف بهتره برگرديم رو زمين
14:23.608 --> 14:26.643
ممكنه يكي از اون 17 دارويي كه
14:26.711 --> 14:28.945
براي ثابت نگه داشتن شرايطش مصرف ميكنه
14:29.012 --> 14:32.415
به طور تصادفي روند بيماريش رو كند ميكنه
14:32.483 --> 14:35.452
بسته اي نيكوتين براي عادت سيگار كشيدنش
14:35.519 --> 14:38.254
ترك اعتياد براي رفتار مصرف
14:38.322 --> 14:40.423
فلووكيومين براي او سي دي
14:40.491 --> 14:43.492
اينترفرون براي آلودگي هپاتيت نوع سي
14:43.560 --> 14:45.327
و دوكسي سيلين براي بيماري كلومديا
14:45.395 --> 14:47.563
اين بابا يه داروخونه متحركه
14:47.630 --> 14:49.565
اگه يكي از اين داروها يه جوري زنده نگهش ميداره
14:49.632 --> 14:51.600
بايد بفهميم كه كدومشه
14:51.667 --> 14:52.634
همين حالا
14:56.306 --> 14:57.872
آره،متوجه شدم،مرسي
14:57.940 --> 15:01.075
هيچ كدوم ار 17 تا داروي توي بدنش
15:01.143 --> 15:02.676
نتونسته كمكي به آهسته تر كردن روند بيماريش بكنه
15:02.744 --> 15:04.979
اما كترل آزمايش هر كدومشون زمان ميبره
15:05.046 --> 15:06.547
و ما زمان هم نداريم
15:06.615 --> 15:08.549
جواب آزمايش سرنگ ها رو از آزمايشگاه گرفتم
15:08.617 --> 15:10.418
هموني كه اثر انگشت روو رو باك كرده بودن؟
15:10.486 --> 15:14.088
اون داروي مرموز اينترفرون بوده
15:14.156 --> 15:15.955
تروينو اينفرون مصرف كرده
15:16.023 --> 15:17.390
آره
15:17.458 --> 15:20.427
ممكنه جانسون همونقدري كه فكر ميكنه نابغه باشه
15:20.495 --> 15:24.631
بهرحال تروينو ميتونه همون تروريست مورد نظر باشه
15:43.016 --> 15:44.383
سلام شما با جينا آلوارز تماس گرفتيد
15:44.451 --> 15:46.152
... الان در دسترس نيستم
15:46.219 --> 15:47.685
چون تو تو ساحل برزيل مشروب خورده
15:47.753 --> 15:49.187
و نميخوادم باهاتون حرف بزنه
15:49.255 --> 15:50.488
دني
15:50.556 --> 15:51.589
حالا بايد دوباره ظبطش كنم
15:51.657 --> 15:52.857
چطوري ايست رو بزنم؟
15:52.924 --> 15:54.159
بيخيال شو،مامان،همين خوبه
16:00.566 --> 16:01.832
خانم آلوارز
16:01.900 --> 16:04.000
اسم من پيتره
16:04.068 --> 16:06.102
پيتر دانلوپ،من...من
16:06.171 --> 16:08.972
من همكاره....من با دخترتون همكارم
16:11.042 --> 16:12.576
لازمه به محضي كه تونستيد
16:12.644 --> 16:14.578
با اين شماره باهام تماس بگيريد،لطفا
16:26.290 --> 16:28.757
كجا بودي؟
16:28.825 --> 16:30.259
متشكرم كه خيلي درك كردي
16:30.327 --> 16:32.295
ديروز من درك كردم
16:32.362 --> 16:33.796
امروز شهر داره از دست ميره
16:33.863 --> 16:35.497
پس هر احساسي داري بزارش تو يه جعبه
16:35.565 --> 16:38.200
بكنش توي يه كمد تا اين موضوع تمام شه
16:38.267 --> 16:40.768
چطور جرات ميكني
16:40.836 --> 16:42.770
ميدوني،همه ما به روش خودمون با اين قضيه كنار ميايم،مگان
16:42.838 --> 16:44.972
و روش من اينه مكه بفهمم چه بلايي سر دني اومده
16:45.040 --> 16:47.041
روش تو هم اينه كه دستو بال منو ببندي
16:47.109 --> 16:48.610
يه چيزي بهم بگو
16:48.678 --> 16:50.445
تو يه لحظه از اينكه به ليسي يا آيدان
16:50.513 --> 16:52.913
يا مادرت زنگ بزني دست كشيدي؟
16:54.716 --> 16:57.518
آيدان تو شهر نيست و ليسي هم با مادرمه
16:57.586 --> 16:59.553
اگه نبودن چي؟
16:59.621 --> 17:02.456
اگه يكي از اونها الان روي تخت
17:02.524 --> 17:04.024
درازكش بود چي؟
17:04.092 --> 17:05.559
فكر ميكني به ذره شانس
17:05.627 --> 17:07.094
كه اين حالت رو يه ذره تغيير بدي رو از دست ميدادي؟
17:07.161 --> 17:10.029
پيتر ،متوجه شدم
17:10.097 --> 17:12.798
ميدونم چقدر برات مهم بوده،ميدونم
17:12.866 --> 17:14.701
اما نميتوني جاهاي خالي رو با اينجا نشستن
17:14.768 --> 17:17.069
پُرش كني
17:17.137 --> 17:18.571
و الانش هم
17:18.639 --> 17:21.307
بدون تو از پس كار بر نميام
17:28.414 --> 17:31.283
اين از طريق خط مستقيم اومده
17:31.351 --> 17:33.352
از طرف همون بنده خداست
17:33.419 --> 17:34.620
فكر كنم بخوايد بشنويد
17:34.687 --> 17:36.187
اون آدمتون رو تو ي تلوزيون ديدم
17:36.256 --> 17:37.856
هموني كه منو به ترسو خطاب كرد
17:40.158 --> 17:41.259
وقتي يه دوجين آدم بميرن -
هي هي هي هي -
17:41.326 --> 17:42.760
اينو رد يابي كن اينو رد يابي كن
17:42.827 --> 17:45.829
...در يه آتيش وحشتناك،هيچ كس به اين شعله ها نميگه ترسو ...
17:45.897 --> 17:49.233
زيادي جمعيت يعني زيادي مصرف
17:49.301 --> 17:50.735
در اين سيستم هيچ بخششي نيست
17:50.802 --> 17:53.237
...كوري ما -
يه ردي از تماس پيدا كردسم -
17:53.305 --> 17:54.672
از يه كافه نزديك بيمارستانه
17:54.740 --> 17:56.473
قربان،پزشكي قانوني روي خط سه منتظره
17:56.540 --> 17:58.708
اونها فكر ميكنن طرف ما همون مارسل تريوينو هستش
18:01.845 --> 18:04.547
اف بي آي بخوابيد روي زمين -
همه بخوابيد -
18:04.615 --> 18:05.615
همين الان بخواب روي زمين
18:05.683 --> 18:07.083
بجنب ! بجنب
18:07.151 --> 18:08.151
روي زمين!همه روي زمين
18:08.218 --> 18:09.319
گفتم بخواب روي زمين
18:10.821 --> 18:12.321
دستات رو بزار جايي كه بتونم ببينم ،همين الان
18:12.355 --> 18:14.122
همين جا بمون
18:14.190 --> 18:15.257
اون نيست -
بخواب روي زمين -
18:15.325 --> 18:17.025
لعنتي -
حركت كن -
18:17.093 --> 18:18.327
آخرين نفري كه از اين تلفن اسنفاده كرده كي بود؟ -
بخواب روي زمين -
18:18.395 --> 18:19.861
حركت نكن -
نميدونم -
18:19.929 --> 18:21.897
اما...ده دقيقه پيش از اون در پشتيه خارج شد
18:21.964 --> 18:24.065
بسيارخب،بچه ها بريم
بريم بجنبيد
18:24.133 --> 18:25.567
بسيار خب حركت كنيد
18:25.635 --> 18:27.535
در پشتي در پشتي
18:27.603 --> 18:30.004
بيرون تو خيابون -
داريم ميرم -
18:30.071 --> 18:31.406
ممكنه طرف رو از دست داده باشيم
18:31.473 --> 18:33.641
اما برامون يه كادو جا گذاشته
18:47.455 --> 18:49.189
هي
18:50.958 --> 18:52.192
اوه،خداي من
18:52.259 --> 18:55.429
من خيلي تنهام
18:58.098 --> 19:00.333
نميخوام تنهايي بميرم
19:05.439 --> 19:07.373
بسيارخب،دارم به چي نگاه ميكنم؟
19:07.441 --> 19:09.542
من نمونه خون رو به مركز كنترل بيماري فرستادم
19:09.609 --> 19:12.545
و اونها اونو زير ميكروسكوپ الكترني نگاه كردن
19:12.612 --> 19:14.313
اين چيزيه كه داريم -
تروينو در سمت راسته -
19:14.381 --> 19:15.847
و كسي كه تماس گرفته سمت چپ
19:15.914 --> 19:17.615
يكي نيستن -
من اين همخوني رو پيدا كردم
19:17.683 --> 19:19.617
اما فقط در اينفرون يكسان بودن
19:19.685 --> 19:23.287
تروينو بخاطر هپاتيت سي مصرف كرده
19:23.356 --> 19:25.923
اين آدم در حالت خيلي غليظ شده دريافت كرده
19:25.991 --> 19:27.992
اين يه نمونه 2بي بازسازي شده انسانيه
19:28.060 --> 19:29.661
من ميگم،اينو عمدا زده تا زنده بمونه
19:29.729 --> 19:32.262
چرا؟اين درمانشه؟بايد شروع كنيم به آلوده شده ها اينو تزريق كنيم
19:32.330 --> 19:34.531
نه،نشونه ها مشخص كردن كه اين فقط بيماري رو كند ميكنه
19:34.599 --> 19:36.099
اما قاتل ميتونه ايونقدر دريافت كرده باشه
19:36.167 --> 19:38.134
تا به اندازه كافي زنده بمونه تا مردم بيشتري رو آلوده كنه
19:38.202 --> 19:39.536
عاليه
19:39.604 --> 19:41.905
حالا يه مرده متحرك داريم كه نميخواد بميره
19:41.973 --> 19:44.408
سرتر و بالا بگير گاو چرون
اين يه خبر عاليه
19:44.476 --> 19:45.909
داريم به دوتا آدم نگاه ميکنيم
19:45.977 --> 19:48.077
که بيشترين مدت رو با اين مريضي سر کردن
19:48.144 --> 19:50.145
بنابراين ،اونها بيشترين ميزان ويروس بارگذاري شده رو در
19:50.213 --> 19:51.981
سيتم گردش خونشون دارن
19:52.048 --> 19:53.616
شايد بتوني برام توضيح بدي که
19:53.684 --> 19:55.585
اين چطوري قراره منو خوشحال کنه؟
19:55.652 --> 19:58.120
چون ما از پيدا کردن يه قطره در اقيانوس رسيديم به
19:58.188 --> 20:01.257
شکار يه کوسه در يه چاله آب
20:01.324 --> 20:02.625
با وجود سلولهاي بيماري زاي بيشتر
20:02.693 --> 20:03.958
ما شانس بهتري داريم تا بفهميم
20:04.026 --> 20:05.326
با چي سر و کله ميزنيم
20:05.395 --> 20:07.562
اوه نه
20:07.630 --> 20:09.765
آبنبات عصايي و چيريوس
(مارک يه مدل بيسکويت صبحونه)
20:09.832 --> 20:11.500
چي؟
20:11.567 --> 20:14.269
اون سلولهاي ميله اي که انتهاشون
20:14.336 --> 20:17.138
يه حلقه داره رو ميبيني شبيه به چيريوسه
20:17.206 --> 20:20.073
فقط يه ويروس روي زمي وجود داره که اينشکليه
20:20.141 --> 20:21.642
چيه؟
20:21.710 --> 20:24.745
در مورد" اِيبولا "چيزي شنيدي؟
20:24.813 --> 20:27.314
پسرعموي کثيف تر از خودش رو ببينيد
20:35.867 --> 20:37.201
بهش ميگن ماربورگ
20:37.269 --> 20:38.769
اون يکي از سه ويروسيه
20:38.837 --> 20:41.272
در کلاس بندي ايبولا اس و ايبولا رذ
20:41.340 --> 20:42.739
براي بشر شناخته شده است
20:42.807 --> 20:44.208
اما اين خبر خوبه است
20:44.276 --> 20:45.909
اين چطور ميتونه يه خبر خوب باشه؟
20:45.978 --> 20:47.611
خب،چون اين ايبولا نيست
20:47.679 --> 20:50.213
ببينيد، ماربورگ بيشتر ميسوزونه،زودتر ميکشه
20:50.281 --> 20:51.747
بهمين خاطر خيلي نايابه
20:53.417 --> 20:55.285
اگه اينقدر کميابه پس ايت تروريسته چطوره بدستش آورده؟
20:55.353 --> 20:56.519
از يه آزمايشگاه با سطح امنيت 4
20:56.587 --> 20:57.620
و حفاظت حداکثري
20:57.688 --> 20:58.888
اين خبر خوبه ِاست
20:58.956 --> 21:00.656
فقط جاهاي خيلي خاصي در اين سياره وجود داره
21:00.724 --> 21:02.492
که ميشه اين رو بدست آورد
21:02.559 --> 21:04.094
درماني هم داره؟
21:05.662 --> 21:08.364
خبر بده اينه
21:09.466 --> 21:10.632
کد آبي ! کد آبي
21:10.700 --> 21:12.434
کارت ها رو بياريد
21:12.502 --> 21:14.436
داره بيهوش ميشه
21:15.905 --> 21:18.107
بسيارخب
21:18.174 --> 21:19.674
واسه لوله گذاري اماده باشيد
21:19.742 --> 21:20.809
داره بيهوش ميشه
21:20.877 --> 21:21.943
کد آبي
21:22.011 --> 21:23.244
داريم از دستش ميديم،کد آبي
21:37.026 --> 21:38.992
ما اون حروم زاده رو ميگيريم
21:39.060 --> 21:40.127
اما چطوري؟
21:41.429 --> 21:43.596
فکر نکن به حروم زاده است
21:43.664 --> 21:45.499
فکرش رو هم نکن که يه آدمه
21:45.566 --> 21:47.234
من براي زندگي کردن دنبال ويروس هام
21:47.335 --> 21:50.203
ميدونم کخ دوست دارن کجا ها قايم بشن
ميدونم که دوست دارن کجا ها شکار کنن
21:50.271 --> 21:52.406
اين مرد يه ويروس انسانيه
21:52.473 --> 21:54.240
و اينها زمين هاي شکارشه
21:54.307 --> 21:55.807
اونها چه چيز مشترکي دارن؟
21:55.842 --> 22:00.012
چرا نياز به تغذيه داره،کجا غذا ميخوره؟
22:00.080 --> 22:02.148
استافورد
22:06.586 --> 22:07.586
ميشه اتاق رو بگيريم؟
22:16.295 --> 22:17.995
شنيدم که به مردم چي ميگفتي
22:18.064 --> 22:19.264
که هيچ درماني وجود نداره
22:19.331 --> 22:20.698
نميتوني بهم بگي که مرکز کنترل بيماري
22:20.766 --> 22:22.233
روي يه درمان کار نکرده
22:22.301 --> 22:24.302
البته که روش کار کرديم
22:24.370 --> 22:26.037
همين الان هم داريم روي پيشگيري تمرکز ميکنيم
22:26.104 --> 22:27.604
ما اين يارو رو ميگيريم
22:27.672 --> 22:28.672
خب، تا نا اين بابا رو بگيريم
22:28.739 --> 22:30.107
آدم هاي بيشتري بيمار ميشن
22:30.175 --> 22:31.975
خب قراره چيکار کنيم،فقط اسمشون رو بنويسيم؟
22:32.043 --> 22:33.910
اونها؟ منظورت دوستته
22:33.978 --> 22:36.080
بزار اون سخراني رو که براي ايتان کردي برات دوباره بگم
22:36.147 --> 22:38.815
دکتر مورفي بهمون نياز داره تا اون طررف رو بگيريم
22:38.883 --> 22:40.484
خب ميدونم که اون دوست تو هم هست
22:40.552 --> 22:41.651
نميتوني نجاتش بدي
22:41.719 --> 22:42.985
تو ميتوني
22:44.754 --> 22:46.055
نه،نميتونم
22:46.123 --> 22:48.257
آزمايش هاي تجربي،
يک واکسني، چيزي؟
22:48.325 --> 22:51.127
آره،به واکسن تستي هست
22:51.195 --> 22:52.428
هيچ وقت روي انسان تست نشده
22:52.496 --> 22:53.896
پس کي ميخواي همچين نمونه آزمايشي انساني رو
22:53.964 --> 22:56.932
تو اين وضعيت اونم زير دماغت پيدا کني؟
22:57.000 --> 23:00.235
با يه هلي کوپتر پزشکي تا فورت دريک يه ساعت راهه
23:28.897 --> 23:31.164
اوضاعت اون تو چطوره؟
23:31.232 --> 23:32.666
بدک نيست
23:34.636 --> 23:36.670
بدنم شروع کرده به خارش کردن
23:36.738 --> 23:40.473
و تب و خونريزي
23:40.541 --> 23:42.976
حساسيت به نور،دل پيچه
23:43.044 --> 23:45.912
ببخشيد ،کولي بازي در آوردم
23:47.448 --> 23:49.149
همه چي درست ميشه،باشه
23:49.216 --> 23:50.583
برادرم نتونست بيادپيشم
23:50.651 --> 23:52.552
اونها فرودگاه رو بستن
23:52.620 --> 23:55.087
اون تمام چيزيه که دارم
23:57.525 --> 23:59.592
هيچ وقت فکرش رو نميکردم تنهايي بميرم
23:59.660 --> 24:00.893
پس من چي ام
24:00.961 --> 24:02.428
لولوي سر خرمنم؟
24:04.464 --> 24:06.331
تو تنها نيستي
24:06.399 --> 24:07.633
من اونقدر اينجا ميشينم
24:07.700 --> 24:09.434
تا حودت پرتم کني بيرون
24:14.674 --> 24:15.740
باشه؟
24:15.808 --> 24:17.776
ممنونم
24:17.843 --> 24:20.711
ببينيد،من تئوري آون ادم آلوده به ويروس رو متوجه شدم
24:20.779 --> 24:22.880
منم موافقم که اين بابا زنده است، و خبر مرگش داره نفس ميکشه
24:22.947 --> 24:24.915
اما هيچ الگويي نميبينم
24:24.983 --> 24:26.317
اره،وقت مارو هم گرفته
24:26.385 --> 24:27.685
اما دوباره نگاه کن
24:27.752 --> 24:30.321
همه اينجا ها يه مگان پر رفت آمده
24:30.389 --> 24:31.889
و فقط يه ورودي با خروجي داره
24:31.956 --> 24:34.158
و هرمحل هم يه وسيله ايي داره که هرکسي لمسش ميکنه
24:34.226 --> 24:35.925
دستگيره گردون در،پمپ بنزين
24:35.993 --> 24:37.427
صفحه کليد ماشين خود پرداز
24:37.495 --> 24:39.962
يه تماس و بيشترين ميزان خسارت
24:40.030 --> 24:42.031
ممکنه دني و نه تاي ديگه توي يه
24:42.099 --> 24:44.067
خوشه بندي شناخته نشده بوده باشن
24:44.134 --> 24:46.703
با يه خروجي و حداقل امنيت
24:46.770 --> 24:49.939
بيايد به برنامه زمانبندي 9 تاي ديگه يه نگاهي بندازيم
24:50.007 --> 24:52.408
چرا موبايلت رو مياري
24:52.475 --> 24:54.577
اين کار به هيچ عنوان
24:54.644 --> 24:55.977
قانوني نيست
24:56.045 --> 24:57.313
خب ميخوام حداقل يه
24:57.380 --> 24:58.581
فيلم ويدويي از رضايت بيمارم
24:58.648 --> 25:00.015
قبل از تزريق دارو داشته باشم
25:00.083 --> 25:01.617
اون بهت اين فيلم رو ميده
25:01.685 --> 25:05.821
و منم ميخوام ازت تشکر کنم
25:05.888 --> 25:07.755
ميدونم که رو مخت هستم
25:07.823 --> 25:09.890
من زياد براي اينکه شر يه آدم رو
25:09.958 --> 25:13.160
از سرم کم کنم از اين قانون شکني ها نميکنم
25:13.229 --> 25:15.263
حق با توئه
25:15.331 --> 25:16.497
اين يقينا تنها شانس من براي
25:16.565 --> 25:17.932
امتحان کردن اين دارو روي انسانه
25:17.999 --> 25:20.167
اونم در برابر کشنده ترين ويروس روي کره زمين
25:20.236 --> 25:22.770
...خب
25:25.139 --> 25:26.406
يزن بريم شکار ويروس
25:45.191 --> 25:46.325
کيت
25:53.900 --> 25:55.634
مگان؟
25:55.701 --> 25:57.168
اينجا چيکار ميکني؟
25:57.236 --> 25:58.403
من از ماربورگ خوشم مياد
25:58.471 --> 26:00.204
من غير ممکنه دست از سرش بردار
26:01.307 --> 26:03.642
ميخوايم اين وضع رو تغيير بديم
26:05.678 --> 26:07.044
اين تستيه
26:07.112 --> 26:08.513
هيچ تضميني در اينکه کار کنه نيست
26:08.581 --> 26:11.249
اما...بايد امتحانش کنم
26:13.551 --> 26:15.185
مرسي
26:15.253 --> 26:16.520
هي
26:16.588 --> 26:18.889
پس دوست دختر واسه چيه؟
26:21.092 --> 26:23.527
من، مارسل تروينو
26:23.595 --> 26:26.229
رضايتم رو براي انجام اين تست اعلام ميکنم
26:27.732 --> 26:28.832
بزن دکتر
26:28.900 --> 26:30.167
من رضايت دادم
26:30.234 --> 26:31.734
صبر کن
26:31.803 --> 26:33.603
هي،داري چيکار ميکني؟
26:33.671 --> 26:34.704
تو که گفتي ميديش به کيت
26:34.772 --> 26:36.739
نه،من مشخصا اينو نگفتم
26:36.808 --> 26:39.242
اقاي تروينو يه نمونه بهتر واسه آزمايشه
26:39.310 --> 26:41.344
عامل بيماري زاي بيشتري تو خونشه
26:41.412 --> 26:42.979
اين براي واکسن اسونتره
26:43.047 --> 26:46.682
تا ويروس رو تشخيص بده و از بين ببره
26:46.749 --> 26:49.651
تو کي هستي که تصميم بگيري کي زنده بمونه و کي بميره؟
26:49.719 --> 26:51.453
خودت کي هستي؟
27:02.264 --> 27:05.099
واااااااااااي
27:05.167 --> 27:08.269
واااااااااااي
27:08.337 --> 27:09.971
واااااااااااي
27:23.784 --> 27:25.319
بريم بريم
27:29.423 --> 27:30.623
گرفتم
27:46.588 --> 27:48.855
تقريبا داشتم يه واکسن تست نشده رو بهت ميزدم
27:48.923 --> 27:51.491
ممکن بود بکشمت
27:51.559 --> 27:53.493
تو ميخواستي کمکم کني
27:53.561 --> 27:55.895
اينکه چقدر برام مهم بود که تلاشت رو کردي رو نميتونم وصف کنم
27:58.465 --> 28:00.633
من اون مرد رو کشتم
28:00.701 --> 28:03.135
هيچکس کسي رو نکشته
28:03.203 --> 28:05.070
اون داشت ميمرد،تو سعي کردي نجاتش بدي
28:05.138 --> 28:06.539
موثر نبود
28:06.607 --> 28:07.906
نه تنها کار نکرد بلکه اونو کشت
28:07.974 --> 28:09.875
اين بهترين شانس ما بود
28:11.811 --> 28:14.279
آخرين شانسمون
28:16.014 --> 28:17.849
متاسفم
28:22.087 --> 28:25.323
منو نگاه کن
28:25.391 --> 28:29.793
همون چيزي رو که به کورتيس گفتم به تو هم ميگم
28:29.861 --> 28:31.762
تنها جايي که شما نمي تونيد اون طرف رو بگيريد
28:31.829 --> 28:33.196
اينجاست که ميشينيد و دستمو ميگيريد
28:33.265 --> 28:35.098
و مردنم رو تماشا ميکنيد
28:35.166 --> 28:37.601
نه،من ترکت نميکنم
28:37.669 --> 28:41.004
تو واقعا يه دوست خوب بودي
28:41.072 --> 28:42.439
اسين خيلي عجيبه
28:42.507 --> 28:44.608
که ما هيچ وقت چشم ديدن همو نداشتيم
28:44.676 --> 28:48.878
اما...اگه واقعا من برات مهم هستم
28:48.945 --> 28:51.814
برو اون بي شرف رو بگير
28:51.882 --> 28:54.817
اجازه نده حتي يه نفر ديگه رو هم الوده کنه
29:14.937 --> 29:16.971
اين عجيبه
29:17.039 --> 29:18.306
چي عجيبه؟
29:19.874 --> 29:21.642
جگر تروينو
29:21.710 --> 29:23.477
نروينو مرده؟
29:23.545 --> 29:26.046
من سعي کردم خبرت کنم،4 ساعت پيش مرد
29:26.114 --> 29:27.782
من داشتم سعي ميکردم
29:27.849 --> 29:30.351
برنامه زماني دني رو سر هم کنم
29:30.419 --> 29:32.119
درسته،روش خودت،چطور پيش رفت؟
29:32.187 --> 29:34.120
من ميدونم که درتک تک ساعات 72 ساعت گذشته
29:34.188 --> 29:36.456
کجاها بوده
29:36.524 --> 29:37.624
عاليه
29:37.692 --> 29:38.925
بجز يه ساعت
29:38.992 --> 29:41.060
در اولين روز بين ساعت 2 تا 3 عصر
29:41.128 --> 29:42.629
ميدونم،ميدونم
29:42.697 --> 29:44.163
فقط يه ساعته
به حساب هم نمياد
29:44.231 --> 29:46.766
و خب کجا و چطور اين چيز کوفتي رو گرفته
29:46.834 --> 29:48.935
خب،اينجاست که همه چي شروع شده
29:49.002 --> 29:50.736
درست همينجا حدالق براي ما اينطور بوده
29:50.804 --> 29:52.471
با اين دوتا
29:55.241 --> 29:56.809
ميدوني،اون دائم ميگفت
29:56.876 --> 29:58.410
اون دني رو يه جايي قبلا ديده بوده
29:58.478 --> 29:59.911
اولش فکر کردم
29:59.979 --> 30:01.380
يه کلک قديميه
30:01.448 --> 30:02.548
اما اگه اينطوري نبوده باشه چي؟
30:02.615 --> 30:04.316
هردوشون اين بيماري رو داشتن
30:04.384 --> 30:06.317
هر دوشون دور از خونه کار ميکردن
قبلش يه جايي همو ديدن
30:06.385 --> 30:10.154
دني هم يه ساعت تو برنا مه اش گم شده
30:10.222 --> 30:13.057
خب تو برنامه ترينو که گم نشده
30:13.124 --> 30:14.925
اف بي اي دوبار ميلي ثانيه به ميلي ثانيه اش
30:14.993 --> 30:16.594
رو از بالا تا پاين چک کرده و تمورد تائيد بوده
30:16.662 --> 30:18.262
همينجاست تو فايلشه
30:26.070 --> 30:27.270
ساعت 2: 30 الي 3:00
30:27.338 --> 30:30.841
اون تو اتوبوس شماره 24 بوده
30:30.908 --> 30:32.576
....يه اتوبوس
30:32.643 --> 30:35.746
يه مکان پر تردد
فقط هم با يه وردوي و خروجي
30:35.813 --> 30:37.313
جايي که مردم يه چيز رو لمس ميکنن
30:37.381 --> 30:38.614
دني ماشين نداشته؟
30:38.682 --> 30:40.148
تمام هفته قبل رو توي تعميرگاه بوده
30:40.216 --> 30:41.550
کل اين زمان ،دنبال جايي ميگشتم که بوده
30:41.618 --> 30:42.918
نه روش که به اونجا رفته بوده
30:42.986 --> 30:45.220
اون سوار اون اتوبوس لعنتي شده بوده
30:48.892 --> 30:50.158
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
30:50.226 --> 30:52.895
فيلم دوربين اتوبوس شماره 24
30:55.831 --> 30:57.732
اون يکي از ده نفرمونه
30:57.800 --> 30:59.701
آره
30:59.769 --> 31:02.704
اينم دني
31:05.541 --> 31:08.443
مارسل توروينو
31:08.511 --> 31:12.646
من هشتاشون رو از 10 تا شمردم
31:12.714 --> 31:13.747
همه اشون ميله اتوبوس رو لمس کردن
31:13.815 --> 31:15.449
آره
31:17.118 --> 31:19.085
سوال اينه که کي اولين بار لمسش کرده؟
31:19.153 --> 31:20.987
منبه خاطر اين کل فيلم رو زدم عقب
31:22.323 --> 31:24.658
براي اولين مسافر اون روز
31:47.948 --> 31:51.083
اسمش جيکوب مانتِ
31:51.151 --> 31:54.053
فارغ التحصيل رشته زيست شيمى از دانشکده است
31:54.120 --> 31:57.656
داشته روي مدرکش در مطالعه جمعيت در دانشکده آکسفورد کار ميکرده
31:57.723 --> 31:59.390
که يهويي 8 ماه غيبش ميزنه
31:59.458 --> 32:00.658
يهويي برگشت
32:00.725 --> 32:03.227
دنبال يه شغلي در مرکز بهداشت و غذا بوده
32:03.295 --> 32:06.397
موسسه بهداشت عمومي
مرکز کنترل بيماري
32:06.465 --> 32:08.266
هي به من نگاه نکن
ما همچين آدم هاي عوضي رو استخدام نميکنيم
32:08.334 --> 32:09.934
خب،مرکز بهداشت و غذا استخدام ميکنه،در دوران کارورزيش
32:10.002 --> 32:12.670
در يکي از تاسيساتشون در شمال پنسيلوانيا
32:12.737 --> 32:17.374
توي آزمايشگاه با سطح امنيت 4
32:17.442 --> 32:19.542
که شامل دوستامون ايبولا و ماربورگ بوده دستش به ويروس ها ميرسه
32:19.610 --> 32:21.979
اون 6 ماه قبل استخدام شده
32:22.046 --> 32:24.247
آپارتمانش رو 3 ماه قبل خالي کرده
32:24.315 --> 32:26.383
.....و آدرس فعليش هم نامشخصه
32:26.451 --> 32:30.752
....خب چيزي که ميدونيم اينه،آقايون و خانم ها
32:30.820 --> 32:31.920
اون کيه
32:31.989 --> 32:33.255
کجا بوده
32:33.323 --> 32:35.124
چي پخش ميکنه
32:35.192 --> 32:38.094
و چطور اينکارو ميکنه
32:38.161 --> 32:39.295
چيزي که نميدونيم اينه
32:39.363 --> 32:40.762
الان کدوم گوريه
32:40.830 --> 32:43.165
و بعدش چه غلطي ميکنه
33:18.907 --> 33:19.874
يه بانک
33:19.942 --> 33:21.075
يه کافي شاپ،کليسا
33:21.144 --> 33:22.210
پمپ بنزين
33:22.278 --> 33:23.711
و حالا هم يه اتوبوس
33:23.779 --> 33:25.247
هفت تا خوشه بندي
33:25.314 --> 33:27.516
هفت مورد اهداف متفاوت
33:27.583 --> 33:30.285
و مانت هم هيچ ردي نزاشته
33:30.353 --> 33:32.319
سوال اينه
33:32.387 --> 33:33.987
هدف بعديش کجاست؟
33:34.055 --> 33:35.856
چند تا داستان بهم بدين
33:37.626 --> 33:39.360
ببخشيد
33:39.427 --> 33:40.861
سلام
33:40.928 --> 33:43.531
در واقعا
33:43.598 --> 33:45.166
هشت الي 9 تا خوشه بندي وجود داره
33:45.233 --> 33:47.934
هشت الي 9 تا؟
چي رو شمردي که من نشمرده ام،دکتر هانت؟
33:48.002 --> 33:49.636
دوتا آدم ديگه بودن
33:49.703 --> 33:51.337
که توي اتوبوس نبودن
33:51.405 --> 33:52.938
ويولا مارکس و توماس هايچرچ
33:53.006 --> 33:54.474
اونها چيز مشترکي ندارن
33:54.542 --> 33:56.476
چرا دارن
33:56.544 --> 33:57.677
گزيدگي حشره ساس
33:57.744 --> 33:58.811
ببخشيد
33:58.879 --> 34:00.246
گزيدگي ساس
34:00.314 --> 34:01.781
ما دنبال نقطه اشتراک بين
34:01.848 --> 34:03.249
اون آدم هاي ميگشتيم
34:03.317 --> 34:04.717
و بين 1 مورد هيچي نبود
34:04.785 --> 34:07.019
ولي او ندوتا جاي گزيدگي ساس داشتن
34:07.020 --> 34:08.754
اونها ماربورگ رو بخاطر اون گزيدگي ها نگرفتن
34:08.822 --> 34:10.189
ولي مبتلا بودن
34:10.256 --> 34:12.792
هفته قبل يه مورد هجوم ساس
34:12.859 --> 34:14.326
در هتل بينگهام داشتيم
34:14.394 --> 34:16.628
ممکنه اون دو نفر اونجا بوده باشن
34:16.697 --> 34:18.430
ممکه قاتل عزيزمونم اونجا بوده باشه
34:18.498 --> 34:19.565
بزن بريم
34:22.634 --> 34:23.735
دانلوپ
34:23.803 --> 34:26.604
تو با ما ميايي
34:29.075 --> 34:31.609
آف بي آي
34:34.546 --> 34:35.980
کسي اينجا نيست
34:36.048 --> 34:37.815
لعنت بهش -
امنه -
34:37.882 --> 34:39.683
حموم هم امنه
34:39.751 --> 34:41.618
ببينيد،مسئول پزيرش گفت وقتي اتاق گرفته بيمار بوده
34:41.686 --> 34:43.220
الان مريضتر هم شده
34:43.287 --> 34:45.154
اون زياد وقت نداره
نميتونه زياد دور شده باشه
34:45.223 --> 34:46.656
خب،اگه به اين زودي رفته بيرون
34:46.724 --> 34:47.990
پس دنبال يه چيز بزرگه
34:48.058 --> 34:49.693
اما كجا؟
34:58.068 --> 34:59.134
اون ميخواد بره مدرسه
34:59.202 --> 35:00.336
شماها با من بيايد
35:03.506 --> 35:05.374
نه بچه ها،صبر كنيد،صبركنيد ،صبركنيد
35:05.442 --> 35:07.209
مدرسه ابتدايي هيچ معني نداره
35:07.277 --> 35:08.777
اون مكان كلي ورودي و خروجي داره
35:08.845 --> 35:10.613
هدفش اين نيست
35:10.680 --> 35:12.448
پس اونجا نميره
35:12.515 --> 35:14.782
اما اون زمان زيادي نداره،درسته؟
35:14.850 --> 35:16.251
.....بسيارخب،پس
35:16.318 --> 35:18.786
كجا ميره؟
35:18.854 --> 35:20.488
براي تغذيه نياز به چي داره؟
35:20.556 --> 35:22.490
يك يا دوتا ورودي
35:22.558 --> 35:24.892
يه جاي لمس،حداكثر دسترسي
35:26.695 --> 35:29.130
تنها موردي كه ميخوره
35:29.197 --> 35:30.297
مترو
35:55.955 --> 35:57.156
جيکوب مانت
35:57.223 --> 35:58.624
تکون نخور
36:01.561 --> 36:03.995
چه کنايه آميز
36:04.062 --> 36:06.398
چون هيچ چيزي واقعا نمي ايسته
36:06.465 --> 36:07.565
از اينجا بريد بيرون
36:07.633 --> 36:08.733
حتي وقتي که ايستاده
36:08.801 --> 36:11.403
زندگي و مرگ
36:11.470 --> 36:12.904
پيشروي ميکنن
36:12.971 --> 36:16.040
بيا،شليک کن
36:16.108 --> 36:18.009
کم کن خونم رو روي تمام
36:18.076 --> 36:20.678
اي آدم ها پخش کنم
36:20.745 --> 36:22.913
کمکم کن
36:22.980 --> 36:24.281
اين گله رو جمع آوري کنم
36:24.349 --> 36:25.683
گفتم تکون نخور
36:25.750 --> 36:27.184
شليک کن
36:27.251 --> 36:28.552
شليک کن
36:28.620 --> 36:30.086
ما فهميديم که همچين نقشه ايي داري
36:30.154 --> 36:33.890
تکون نخور
37:00.183 --> 37:02.551
كارت عالي بود
37:02.618 --> 37:04.586
اميدوارم دفعه بعدي اوضاع بهتر باشه
37:04.654 --> 37:06.588
دفعه بعدي در كار نيست،من اخراج شدم
37:06.656 --> 37:08.289
چي؟چرا؟
37:08.357 --> 37:10.191
قبول دارم كه ناز و عشوه ات يه كم محدوده
37:10.259 --> 37:12.593
اما هرچي باشه تو يه ويروسه كشنده رو رديابي كردي
37:12.661 --> 37:14.162
...آره،و من
37:14.230 --> 37:16.998
يه واكسن دزديد ام و يه مارد رو باهاش كشتم
37:17.066 --> 37:19.467
اون كه بهر حال داشت ميميرد
37:19.534 --> 37:21.402
چون فقط تروينو رضايت خودش
37:21.470 --> 37:22.970
رو راجع به اينكه نمونه آزمايشي باشه
37:23.037 --> 37:25.772
الان كرده بوده اين واقعيت رو كه
37:25.840 --> 37:27.074
اون واكسن تست نشده اونو كشده رو تغيير نميده
37:27.141 --> 37:30.010
....راستش
37:30.078 --> 37:31.611
فكر نكنم واكسن انو كشته باشه
37:33.014 --> 37:35.883
باهام بيا،همين الان
37:35.950 --> 37:37.851
يه چيزي راجع به جگر تروينو هست
37:37.919 --> 37:39.585
كه به نظر من درست نيست
37:39.652 --> 37:40.819
بيا ببين
37:40.888 --> 37:42.021
سلولهاي كانوني جگرش مرده
37:42.089 --> 37:44.023
اون مبتلا به مامبورگ بوده مگان
37:44.091 --> 37:45.557
اون مامبورگ و مرگ سلولي رو باهام داشته
37:45.625 --> 37:47.793
اما اگه مامبورگ باعث مشكل جيگرش شده باشه
37:47.861 --> 37:49.461
بايد الان معلوم ميشد؟
37:49.529 --> 37:51.330
يادته يه دارويي بهش داده بود
كه ضد اعتياد بود
37:51.398 --> 37:53.632
كه براي درمان اعتياد به الكل مصرف ميشده؟
37:53.700 --> 37:55.700
اين بابا نبايد به هيچ وجه الكل مصرف ميكرده
37:55.768 --> 37:58.003
اما به آزمايش سم شناسيش نگاه كن
37:58.070 --> 38:01.139
ميزان الكل خونش 0.2 بوده
اون مسموم شده بوده
38:01.207 --> 38:03.141
يكي در 24 ساعت اخير بهش الكل داده بوده8
38:03.209 --> 38:06.244
و جگرش اونقدر ناجور شده بوده
كه نتونسته جلوي مسموميت رو بگيره
38:06.312 --> 38:08.746
پس تئوريت اينه كه اون كسي كه
38:08.814 --> 38:10.448
كشنده ترين ويروس كره زمين رو گرفته بوده
38:10.516 --> 38:12.682
و يه آمپول تستي بهش زدن
38:12.750 --> 38:14.952
در واقع بخاطر مشروب مرده؟
38:15.020 --> 38:16.220
آره
38:16.288 --> 38:18.588
واكسنت ممكنه هنوز كتر كنه
38:54.557 --> 38:56.491
خوش آومدي عزيزم
39:48.907 --> 39:52.110
....آقاي آلوارز،من
39:52.177 --> 39:53.711
من پيتر هستن....
39:55.947 --> 39:58.516
دوست دني هستم
40:06.124 --> 40:08.858
دني راجع به تو همه چي رو بهم گفته
40:35.984 --> 40:37.685
هي
40:37.753 --> 40:39.487
بهتر به نظر ميايي
40:39.555 --> 40:41.423
ممنونم دكتر استافورد
40:43.325 --> 40:45.860
هي دكتر استافورد
40:45.928 --> 40:47.495
يا بهتره بگم چارلي؟
40:47.563 --> 40:49.364
بعد اينكه جونم نجات دادي بايد چي صدات كنم
40:49.432 --> 40:51.165
بهم بگو استف
40:51.232 --> 40:53.300
مثل همون آلودگيه؟
40:53.368 --> 40:55.135
اما خوشتيپ تر
40:57.038 --> 40:59.973
مگان بهم گفت بخاطر كاري كه براي ما كردي اخراج شدي
41:00.041 --> 41:02.576
راستش بخاطر از دست دادن آزمايشگاهم ناراحتم
41:02.643 --> 41:06.246
برام 10 سال طول كشيد تا دكورش رو درست در بيارم
41:06.314 --> 41:09.549
....خب شك دارم مدت زيادي بيكار بموني اما
41:09.616 --> 41:13.319
من يه زير زمين در دفتر پزشكي قانون دارم كه بيكار افتاده
41:13.387 --> 41:15.488
داري منو تتميع ميكني؟
41:15.556 --> 41:17.623
فقط بطور موقتي
41:17.691 --> 41:19.125
تا زماني كه شغل بعديت رو پيدا كني
41:20.494 --> 41:22.562
تجهيزاتش هم آماده است و ممكنه
41:22.629 --> 41:25.930
در كنارش هم بتونه اضافه كاري كني؟
41:25.998 --> 41:27.599
خب،ممكنه اراين پيشنهاد پشيمون بشي
41:27.666 --> 41:31.303
اينطوري ميشه گفت كه من تو كار گروهي زياد خوب نيستم
41:31.370 --> 41:33.938
مگان هانت رو ملاقات کردي؟
41:52.157 --> 41:53.991
هي مامان اونا اسمي از تو نبردن
41:54.058 --> 41:55.425
چقدر احمقن
41:55.493 --> 41:57.927
من کلي کمک داشتم
من که يه فوق قهرمان نيستم
41:59.796 --> 42:01.697
آيدان بهت زنگ زده بود،يه ميليون بار
42:01.765 --> 42:04.000
جدي؟ بهش چي گفتي؟
42:04.067 --> 42:05.968
گفتم که رفتي شهر رو نجات بدي
42:06.036 --> 42:07.337
ليسي
42:07.404 --> 42:08.771
چيه؟
42:08.839 --> 42:10.440
يکي بايد ازت تعريف کنه يا نه
42:10.508 --> 42:12.074
دختر خوب
42:12.142 --> 42:13.308
اون چي گفت؟
42:13.376 --> 42:15.077
اون گفت البته که تو داري شهر رو نجات ميدي
42:15.145 --> 42:17.680
ووقتي کارت تموم شد بهش زنگ بزني
42:17.773 --> 42:22.273
.:: @bollbolljan_com ::.