WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.052 --> 00:06.099 بله (به زبان روسی) 00:07.758 --> 00:09.679 .بله،متشکرم 00:46.580 --> 00:47.758 دکتر مورفی 00:47.790 --> 00:50.496 سلام،از دیدنتون خوشبختم 00:52.897 --> 00:54.774 ببخشید آقایون - اوه،ببخشید - 00:54.862 --> 00:56.739 باید زود تمومش کنم 00:56.783 --> 00:58.223 ببخشید،جناب فرماندار 00:58.267 --> 01:01.017 میخواستم کیت رو به جناب سفیر معرفی کنم 01:01.060 --> 01:02.864 جناب سفیر آرنُف 01:02.891 --> 01:05.606 دکتر کیت مورفی رویس پزشکی قانونی 01:05.835 --> 01:06.926 .عصر بخیر 01:06.996 --> 01:08.523 پزشکی قانونی؟ 01:09.508 --> 01:11.952 یادم بندازید تو فیلادلفیا بمیرم 01:13.311 --> 01:14.958 متشکرم - باعث افتخاره - 01:14.985 --> 01:15.989 از بعد الظهرتون لذت ببرید،آقایون 01:16.017 --> 01:17.327 آقایون 01:17.480 --> 01:18.528 از این سه تا جمله 01:18.549 --> 01:20.512 روسی که بلدم خسته شدم 01:20.623 --> 01:22.499 کارت عالی بود 01:22.578 --> 01:24.239 فرماندار عاشقه توئه 01:24.261 --> 01:27.710 خودش بهم گفت تو چهره جذاب فیلادلفیا هستی 01:27.737 --> 01:30.400 میخواد به وسیله تو سرمایه گذار های خارجی رو جذب کنه 01:30.430 --> 01:33.311 که این اساسا میشه یه موافقت نامه 01:33.341 --> 01:35.522 .خیلی بدرد بخور برای کرسی کنگره ات 01:35.546 --> 01:38.077 منم نمیتونم بگم که باهاش مخالفم 01:38.094 --> 01:40.626 امشب محشر شدی 01:42.043 --> 01:43.483 خانم اینجاست،مگه نه؟ 01:43.737 --> 01:45.802 میدونی چیه؟ .میخوام برم به آرایش صورتم برسم 01:45.820 --> 01:47.929 یه دقیقه دیگه بر میگردم - هممم - 01:58.976 --> 02:01.042 یه ودکا با لیموترش لطفا 02:03.798 --> 02:07.295 خب،اینم ودکا 02:07.316 --> 02:09.563 اینم ودکا 02:10.621 --> 02:12.170 این آخریه 02:21.418 --> 02:22.579 واو 02:22.610 --> 02:25.229 این ودکای عسله.از اکراین آوردن 02:25.272 --> 02:27.073 یکی دیگه - اوه،نباید بخورم - 02:27.110 --> 02:28.789 "همینگوی میگه" یه مرد باهوش 02:28.817 --> 02:31.140 " اگه میخواد با احمق ها وقت بگذورنه باید مشروب بخوره" 02:31.164 --> 02:33.058 این اتاقم پر از احمقه 02:34.594 --> 02:37.305 چرا همیشه متصدی های بار طرفدار همینگوی هستن؟ 02:37.335 --> 02:38.883 من طرفدارش نیستم 02:38.907 --> 02:41.446 هممم- متصدی بار هم نیستم - 02:41.770 --> 02:43.405 پس جنابعالی کی باشین؟ 02:43.734 --> 02:45.111 سرگئی 02:46.131 --> 02:47.292 کیت 02:47.328 --> 02:49.092 خواهش میکنم 02:51.087 --> 02:52.550 خب چیکار میکنی؟ 02:52.566 --> 02:56.521 .من تفیلی ِ وابسته اوکرانی هستم 02:56.586 --> 02:58.049 چه مرموز 02:58.061 --> 03:00.040 بزار حدس بزنم.سابقا سرباز بودی؟ 03:00.370 --> 03:03.297 .من یه آدم تخصِ ارتشی بودم،دور و بر آدم هایی مثل تو بزرگ شدم 03:03.520 --> 03:07.370 .خب،مطمئنا نه دقیقا عینه من 03:07.494 --> 03:09.495 تودورو بر بچه ها زیاد بودی،درسته؟ 03:09.524 --> 03:11.761 ایتالیا،ژاپن،دوسال تو برلین 03:12.129 --> 03:14.500 برلین،یقینا ما در دوطرفه 03:14.527 --> 03:17.281 .یه دیوار بزرگ شدیم 03:17.468 --> 03:19.362 به سلامتی دیوار ریخته شده 03:20.390 --> 03:22.324 .اون روح تاریکی داشت 03:22.345 --> 03:24.625 اسمش هم کیتا بود،مثله تو 03:24.651 --> 03:26.214 عاشق هم بودین؟ 03:26.245 --> 03:27.855 من 17 سالم بود،چه فکری کردی؟ 03:29.249 --> 03:31.385 این زخم رو کجا برداشتی؟ 03:31.413 --> 03:32.696 کدومش رو؟ 03:33.600 --> 03:34.902 این رو 04:35.551 --> 04:36.963 بله (به روسی) 04:45.260 --> 04:46.972 بله بله ،متشکرم (روسی) 05:06.150 --> 05:07.220 مامان 05:40.467 --> 05:43.119 اوه،خدای من،خب امروز چی داریم؟ 05:43.120 --> 05:46.456 .شبیه به نقاشی دوره کوتیک از یه فرشته پشیمونه 05:46.456 --> 05:48.682 .یکی بالهاش رو قیچی کرد 05:49.088 --> 05:51.927 .اون از سمت بالا و پایین پشتش جای زخم گلوله داره 05:53.821 --> 05:55.172 .با خشونت بستنش 05:55.187 --> 05:56.641 .حداقل 8 ساعت قبل مرده 05:57.440 --> 05:59.711 .یه جور زخم رو شکمشه 05:59.742 --> 06:01.305 اما تا زمانی که برنگردیم آزمایشگاه و 06:01.348 --> 06:03.550 .این حالتش رو باز نکنیم نمیتونم با اطمینان حرفی بزنم 06:03.620 --> 06:05.214 .اون خیلی جوونه 06:05.261 --> 06:06.581 شناسایش کردین؟ 06:06.582 --> 06:09.160 .نه،اما یه تاتو رو بازوِیه سمت چپش داره 06:09.172 --> 06:10.717 .شاید یه چیزی بهمون بده 06:10.731 --> 06:12.279 .شبیه به روسیه 06:12.291 --> 06:14.140 چندتا خیابون بالاتر محلِ یه مهمونی 06:14.166 --> 06:15.701 .بزرگ روس ها در یه مرکز تجاریه 06:15.739 --> 06:19.135 .آره،رئیس منم قرار اونجا باشه 06:19.178 --> 06:22.530 .به این اون دست بده و دستمال به دستی کنه 06:28.033 --> 06:29.495 اوه،نه 06:34.399 --> 06:36.161 کیت مورفی 06:37.104 --> 06:38.573 چی؟ 06:39.984 --> 06:41.489 آره،الان میام 06:41.533 --> 06:42.736 خدانگهدار 06:48.926 --> 06:49.872 سلام 06:49.915 --> 06:51.744 .نه بمون 06:51.790 --> 06:53.525 .نمیتونم،از محل ِ کارم بود 06:53.569 --> 06:56.320 .اه ،متوجه ام 06:56.363 --> 06:59.157 مرگ که مرخصی نمیره،ها؟ 06:59.200 --> 07:01.265 متاسفانه نه 07:01.308 --> 07:02.939 ...هم 07:02.940 --> 07:05.864 میشه ؟ 07:20.997 --> 07:22.716 ...هم 07:22.717 --> 07:26.628 محض اطلاع ،من معمولا اینکارو 07:26.714 --> 07:27.960 به این سرعت 07:27.961 --> 07:30.626 .انجام نمیدم،هیچ وقت 07:31.250 --> 07:33.012 منم همینطور 07:33.497 --> 07:37.479 .یقینا توبرای تمام قوانین من یه استثنایی،کیتا 07:39.957 --> 07:42.492 خیلی شبیه به فیلمه" از روسیه با عشقِ" مگه نه؟ (اشاره به فیلم از رم با عشق) 07:42.577 --> 07:44.254 میدونی،ممکنه اون جاسوس بوده 07:44.297 --> 07:47.478 و و قتی پوشش لو رفته کشتنش ایتان - 07:47.522 --> 07:49.370 اون یه بارکده؟ 07:49.413 --> 07:50.687 اوه،آره 07:50.737 --> 07:52.039 از طریق زیست سنجى برسیش میکنم 07:52.073 --> 07:53.429 .ببینم چیزی در میاد 07:53.477 --> 07:55.480 یه الگويِ خراشیدگی اینجا هستش 07:56.997 --> 07:58.902 به نظز میاد یه نفر یه زنجیر یا یه 07:58.925 --> 08:01.229 .نوع|گردنبند از گردنش کشیده 08:01.230 --> 08:02.821 کسی نظری نداره؟ - اوه - 08:02.822 --> 08:04.379 بجز قضیه جاسوسی؟ 08:04.926 --> 08:07.168 ....بستن دست ها،دوتا زخم گلوله تر و تمیز در پشت 08:07.231 --> 08:08.102 .به نظر یه آدمکشیه 08:08.144 --> 08:09.149 این زخم های شکمی 08:09.191 --> 08:11.161 .از روی چیزی که من میتونم بگم،به نظر خیلی وحشیانه میاد 08:11.203 --> 08:12.793 .به نظر یه جنایت با هوا و هوش شدید بوده 08:13.004 --> 08:14.487 این چیه؟ 08:14.721 --> 08:18.977 .این نامه به دامن لباسش دوخته شده بود 08:19.024 --> 08:21.946 شاید اسم قاتل توش باشه بزار ترجمه اش کنی 08:22.297 --> 08:23.909 یکی که نازک نارنجی نیستش 08:23.942 --> 08:25.619 .میتونه واسمون یه نگاهی به اون تاتو بندازه 08:25.635 --> 08:28.567 شاید دادگستری یکی رو داشته باشه .از دادستان میپرسم 08:30.436 --> 08:31.651 .به هیچ وجه 08:31.693 --> 08:34.588 .آخرین چیزی که میخوای اینکه که یه مترجم از دادگستری بیاد 08:34.651 --> 08:36.888 اگه نامه بگه که سلام،من معشوقه ی" 08:36.889 --> 08:37.978 .جناب سفیر هستم" چی 08:38.020 --> 08:40.073 "و اون دوست دار موقع سکس منو خفه کنه؟ " 08:40.115 --> 08:42.169 فرماندار باید با صورتحسابش خداحافظی کنه 08:42.524 --> 08:44.208 خب،پس مطمئنا با این برنامه ایی که شما پیش گرفتی 08:44.224 --> 08:45.754 دورِ پیدا کردن ِ قاتل رو باید خط بکشیم،درسته؟ 08:45.778 --> 08:48.333 .خب،یکی از ما باید به اولویت ها نظم بده 08:48.544 --> 08:49.778 منظور؟ 08:49.844 --> 08:51.584 دیشب خوب غیبت زد؟ 08:52.021 --> 08:54.740 آره،متاسفم،سر درد شدم مجبور شدم برم خونه 08:55.951 --> 08:58.175 .ببخشید که بابت مترجم کاری از دستم بر نمیاد 08:59.851 --> 09:01.945 فقط حواست باشه از هرکسی که استفاده می کنی 09:01.946 --> 09:04.796 باید یه خورده در مورد "احتیاط" یه چیزایی بدونه 09:13.809 --> 09:16.145 ما بارکد رویه گردنش رو آزمایش کردیم 09:16.176 --> 09:18.748 این علامته یه سری جاکشه که برای علامتگذاری ِ محصولاتشون ازش استفاده میکنن 09:18.749 --> 09:20.288 اون یه حاحشه بوده؟ 09:20.309 --> 09:22.828 یه محض اینکه از اسن شکل خارج شد .میتونیم کارمون رو شروع کنیم 09:24.909 --> 09:27.003 سرگئی، ایشون دکتر مگان هانت هستن 09:27.004 --> 09:29.896 کارآگاه تامی سولیوان و آدام لوکاس 09:29.938 --> 09:31.277 ایشون هم سرگئی دامانف 09:31.278 --> 09:34.212 ایشون وایسته ِ کنسولگری اوکراین هستن 09:34.254 --> 09:36.600 .ایشون قبول کردن که در کار ترجمه کمک مون کنن 09:36.642 --> 09:40.814 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 09:41.830 --> 09:45.830 09:45.855 --> 09:49.855 .:: @bollbolljan_com ::. 09:50.007 --> 09:52.944 .این روسی نیست .اوکراینه،یه شعره 09:53.622 --> 09:56.211 "گناهکار درون من به خوبی در زنجیر رنج میبرد" 09:56.275 --> 09:58.992 .اما یک نوازش این درد و رنج را آسان می کند" "من به آن عادت دارم 09:59.024 --> 10:01.060 "و برای یک بار،عشق را احساس کردم" 10:01.084 --> 10:03.080 "و من در خانه ام هستم " 10:05.815 --> 10:07.597 اینو میشناسم 10:07.621 --> 10:09.854 این یه شعر زنانه است که متعلق ِ به .دوره انقلاب روسه است 10:09.901 --> 10:11.432 زیباست 10:11.815 --> 10:14.060 شاعری ،زبان های مختلف 10:14.103 --> 10:17.360 تو یه مرد متجدد هستی ،سرگئی 10:17.388 --> 10:19.511 کیت از کجا پیدات کرده؟ 10:19.920 --> 10:22.009 یه آشنایی جدیده 10:22.376 --> 10:24.665 .کنار جنازه ها هم راحتی 10:24.696 --> 10:26.556 هیچ سوالی نپرسیدی - مگان - 10:26.587 --> 10:28.156 نه،چیزی نیست 10:28.198 --> 10:29.939 من سرباز بودم 10:29.981 --> 10:33.291 و جنگ بهت یاد میده که چیزی که لازم نیست بدونی رو در مورد سوالی نپرس 10:33.651 --> 10:35.647 .واسه من که جواب نداد 10:35.692 --> 10:38.834 امیدوار بودم بگه که جاکش این دختره کیه 10:40.998 --> 10:43.736 .اوه،نهاین نامه از دختره به مادرشه 10:44.416 --> 10:46.368 .ازش درخواست بخشش کرده 10:46.383 --> 10:47.917 میخواسته برگرده خونه 10:47.915 --> 10:50.725 .با "اوکسان استلووا" امضاش کرده 10:50.765 --> 10:51.699 امیدوارم کمک کمه 10:51.739 --> 10:53.309 .اوه،بله،کرده،متشکرم 10:53.345 --> 10:54.556 اوه 10:56.564 --> 10:57.853 لطفا منو ببخشید 10:57.871 --> 10:59.187 بایدب رم 10:59.194 --> 11:01.614 .اما اگه دوست داشتید میتونم برگردم که کاملا براتون ترجمه اش کنم 11:01.632 --> 11:03.458 .متکرم 11:06.963 --> 11:08.453 میدونید که کی این بلا رو سرش آورده؟ 11:08.477 --> 11:10.431 نه،اما میفهمیم 11:16.215 --> 11:18.678 ...این یه مخلوطی از 11:24.221 --> 11:25.912 نظرت راجع به اون پسره چیه؟ 11:25.938 --> 11:27.550 جاسوسه - یقینا جاسوسه - 11:27.598 --> 11:28.787 خیلی خوشتیپه 11:28.834 --> 11:31.456 واقعا؟؟ پوووف، تورو خدا 11:31.457 --> 11:33.261 اوه،حسودیت شد،آقا؟ 11:33.303 --> 11:34.518 آره 11:34.519 --> 11:36.072 نه - ...توجه کنید - 11:36.114 --> 11:38.001 . منحنی مرگ 11:38.002 --> 11:40.266 آسیب سخت از جسم نوک تیز 11:40.267 --> 11:42.783 از سمت زیر جناق سینه ادامه پیدا کرده 11:42.784 --> 11:44.384 تا پایین سمت چپ ادامه داره 11:44.408 --> 11:46.847 .و بالای پیوستگی شرمگاهی ادامه داره 11:48.657 --> 11:52.894 توجه کنید که...بافت های جنینی وجود داره 11:52.936 --> 11:54.348 این دختره باردار بوده؟ 11:54.386 --> 11:57.226 هستش C این بریدگی یه برشِ ناشیانه بخش 11:57.243 --> 11:59.717 و فقدان بافت های واکنشی 11:59.749 --> 12:00.881 .من میگم کالبدشکافی بعد از مرگ اتفاق افتاده 12:00.888 --> 12:04.117 بسیارخب،یکی بهش شلیک کرده منتظر شده که بمیره 12:04.135 --> 12:06.779 .بچه رو بیرون آورده ممکنه بچه زنده باشه؟ 12:07.157 --> 12:09.170 .به ایتان می سپارم که بیمارستان ها رو چک کنه 12:09.171 --> 12:11.772 به برش کوچیک زمانی هستش که به محض اینکه مادر بمیره 12:11.782 --> 12:13.796 بچه میتونه تو رحم سالم بمونه 12:13.809 --> 12:15.644 .قاتل ممکنه پدر بچه باشه 12:15.659 --> 12:17.511 میخواد با کشتن بچه خودش هویتش رو پنهان کنه 12:17.523 --> 12:19.494 .هم نیست،مدرک هم دست خودشه DNA ،بچه نباشه 12:20.037 --> 12:21.840 خیلی بد شد که پدره اشتباه میکنه 12:21.841 --> 12:24.232 پدر بچه قاتلمون باشه"؟ 12:24.274 --> 12:26.455 میدونم چطوری شناساییش کنم 12:26.456 --> 12:28.398 میخوای الان چیکار کنی؟ 12:28.429 --> 12:31.404 .بگیری DNA میخوای از پرده بیرونی (پرزهای کوریون) رحم 12:31.405 --> 12:34.308 .اینم جزئی از جنینِ .انگار که بچه همین جاست 12:34.331 --> 12:36.491 .پدر و باهاش چک کنیم DNA بعدش فقط باید 12:36.515 --> 12:38.483 اگه اون احوق اینقدر دیوونه بوده که دختره رو بکشه 12:38.490 --> 12:39.952 ..و بچه رو بیرون بیاره 12:39.955 --> 12:42.077 .خودتم میدونی که اولین بارش نیست که این کارو میکنه 12:42.107 --> 12:43.843 .ترکیبی هستش DNA اون حتما تو لیست سیستم شاخص 12:44.437 --> 12:46.250 ایتان چیکار میکنه؟ 12:46.276 --> 12:49.549 دارم تلاش میکنم رمز و راز اوکسانا 12:49.562 --> 12:51.147 .رو از طریق محتویات شکمیش کشف کنم 12:51.157 --> 12:53.966 تا اونجایی که به آخرین غذاش مربوطه ....این...خیلی عجیبه 12:53.998 --> 12:56.631 .خاویار سیاه و کلوچه فرانسوی 12:56.686 --> 12:58.438 عجیب و خوب 12:58.594 --> 13:00.456 شاید سرگئی بیاد بتونه خوب 13:00.470 --> 13:02.315 .برامون تفسیرش کنه 13:04.300 --> 13:06.844 خب،چیز زیادی توش نیست 13:06.862 --> 13:08.643 .ترجمه ناهنجاریه 13:12.872 --> 13:14.210 متوجه شدم که 13:14.218 --> 13:16.532 آذم هایی که در محیط های نزدیک به مرگ کار میکنن 13:17.342 --> 13:21.070 .اشتیاق زیادی به گرفتن جونِ یکی دارن 13:23.040 --> 13:24.945 تو خطرناکی 13:26.113 --> 13:27.645 نه نه نه من صادقم 13:28.154 --> 13:29.976 میدونم زمان کمه 13:29.977 --> 13:33.016 و وقتی یه چیز شگفت آور سر راهت قرار میگیره 13:33.375 --> 13:36.439 باید تا تهش رو بنوشی و ازش لذت ببری 13:37.467 --> 13:39.868 اوه متاسفم ،مزاحم شدیم؟ 13:39.893 --> 13:41.797 یه چیزی واستون داریم - چه خبر؟ - 13:41.806 --> 13:43.098 یه همخونی در مورد پدر بچه پیدا کردیم 13:43.137 --> 13:45.043 آرکو استارکوویچ،یه آمریکایی-اوکراینی 13:45.059 --> 13:47.087 .یه کله گنده در واردات و صادرات 13:47.106 --> 13:48.432 من و تامی داریم میریم اونجا 13:48.437 --> 13:51.062 فکر نکنم دوست داشته باشید همراه ما بیاید؟ 13:51.643 --> 13:53.581 ببخشید چیز نابجایی گفتم 13:53.595 --> 13:55.151 نه ، متشکرم - نه ؟ حتما - 13:55.173 --> 13:57.120 .چیزی پیدا کردین خبرکن اگه پیامک بزنید که چه بهتر 13:57.145 --> 13:59.754 باشه؟ - خدانگهدار - 14:01.107 --> 14:02.721 بیا بریم بیرون 14:05.062 --> 14:07.339 .آرکو استارکوویچ میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم 14:08.020 --> 14:10.157 کامیل مادر رو ببر تو ماشین 14:10.387 --> 14:12.104 موضوع چیه ،آرکو؟ 14:12.105 --> 14:15.354 .چیزی نیست مادر،همه چی آرومه،برو داخل ِ ماشین 14:18.221 --> 14:21.028 منو همسرم داشتیم میرفتیم که تولد مادر رو جشن بگیریم 14:21.052 --> 14:22.403 موضوع چیه؟ 14:22.451 --> 14:24.521 .مرگ دوست دخترِ نو جوونتون 14:25.122 --> 14:26.602 .ببینید،اون دوست دخترم نیست 14:26.603 --> 14:29.087 اونو یه سال پیش تو یه کلوپ دیدمش،باشه؟ 14:29.087 --> 14:30.123 کدوم کلوپ؟ 14:30.207 --> 14:31.242 .کلوپ ِ تاتیانا 14:31.283 --> 14:32.592 تلتیانا؟ 14:32.610 --> 14:34.742 .تانیانا مخصوص زنهای جمهوری چک هستش 14:34.781 --> 14:37.065 چطوری یه دختر تلفنی اوکراینی رو اونجا دیدی؟ 14:37.066 --> 14:39.211 وقتی یه لهجه اوکراینی شروع به 14:39.212 --> 14:40.392 .صحیت کردن کرد غافلگیر شدم 14:40.393 --> 14:42.539 .نمیدونستم که یه فاحشه است 14:42.622 --> 14:44.391 .فکر کنم کارایی بیشتر از حرف زدن انجام دادید 14:44.432 --> 14:46.832 .اون از شما یه بچه باردار بود 14:46.874 --> 14:48.263 .چیزی راجع به این موضوع نمیدونم 14:48.347 --> 14:50.746 .من،6 ،هفت ماه پیش باهاش بهم زدم 14:50.757 --> 14:52.568 شایدم دیشب به یه روش سخت باهاش بهم زدی،اونم 14:52.726 --> 14:55.785 دیشب؟ نه،من نبودم 14:55.952 --> 14:57.929 .من بهانه دارم،شاهد دارم 14:57.964 --> 14:59.352 شهردار فیلادفیا 14:59.502 --> 15:02.038 .اوه! شما ها در جشن مرکز تجاری بودید 15:02.062 --> 15:05.358 ......آره،همسرم ،مادرم 15:05.394 --> 15:07.752 درست کنار شهردار نشسته بودیم 15:07.794 --> 15:10.215 من تمام شب در درست جلوی این همه جمعیت کنارش نشستم 15:11.904 --> 15:13.546 واسه چی؟ 15:13.565 --> 15:15.458 شمام میخوای تبلیغات کنی؟ واست تبلیغ میکنیم 15:15.876 --> 15:17.853 همین دیگه،میتونید برید 15:17.854 --> 15:20.464 .به مامان هم تبریک تولدم رو برسون 15:21.861 --> 15:23.174 تو قبول میکنی؟ 15:23.194 --> 15:24.939 کیت هم دیشب اونجا بوده 15:24.963 --> 15:26.260 دارم عکس آکرو رو براش میفرستم 15:26.288 --> 15:29.066 ازش میخوام که با حراست اونجا چک کنه 15:29.086 --> 15:30.769 .و بهانه ای رو بررسی کنه 15:30.783 --> 15:32.846 از کی تاحالا اونقدر کلفت شدی که از رئیست کار میکشی؟ 15:33.041 --> 15:35.692 .از وقتی که فهمیدم جدیدا زیادی جرت و پرت میگه 15:35.710 --> 15:37.099 الان کجا بریم؟ 15:37.102 --> 15:39.381 .خب،استراکوویچ گفت که اون اوکسانا رو در کلوپ تاتیانا دیده 15:39.399 --> 15:41.049 میدونم تاتیانا کجاست - جدا؟ - 15:41.075 --> 15:43.736 .آره،بریم ببینیم جاکش این دختره کی بوده 15:46.056 --> 15:47.319 هممم 15:49.755 --> 15:51.481 اون دختره از این مرد حامله بوده؟ 15:51.781 --> 15:52.683 آره 15:52.698 --> 15:55.434 استارکوویچ،کی هستش؟ 15:55.454 --> 15:57.475 یه تاجر پول داری که روابط خوبی داره 15:57.487 --> 15:59.800 و فکر میکنه میتونه از این قضیه قسر در بره 16:00.352 --> 16:02.885 پول دار ها همیشه از زیرش در میرن،کیتا 16:02.898 --> 16:05.345 .مگر اینکه یه پولدار تر از اون اینطوری نخواد 16:05.364 --> 16:06.481 همم 16:08.499 --> 16:12.062 خب افرادت....فکر میکنن که این استارکوویج 16:12.085 --> 16:13.672 اون دختره رو کشته؟ 16:13.869 --> 16:15.586 آره،نباید دیگه راجع به همچین چیزایی حرف بزنم 16:15.613 --> 16:17.959 .هنوز پرونده اش بازه 16:19.378 --> 16:20.796 با من اشکال نداره 16:20.815 --> 16:22.789 آخرین چیزی که میخوام راجع بهش حرف بزنم کاره 16:27.506 --> 16:29.240 ایکاش در دسترس نبود 16:43.417 --> 16:44.884 بله متشکرم 16:44.928 --> 16:46.603 متشکرم 16:48.839 --> 16:50.856 کی بود؟ 16:52.999 --> 16:56.477 کاره.متاسفانه ،اونی که امروز بعد ازظهر رو 16:56.520 --> 16:58.494 .بهم میزنه منم 17:03.127 --> 17:05.015 !آدام 17:05.141 --> 17:07.630 برام یه کادو آوردی 17:07.897 --> 17:09.485 .تاتیانا،ایشون مگان هستن 17:09.520 --> 17:11.949 مگان تاتیانا 17:11.981 --> 17:13.912 .سلام،از دیدنتون خوشبختم 17:15.268 --> 17:16.984 .سلام؛منم تامی هستم 17:17.958 --> 17:21.188 .امیدوار هستیم بتونیم باهم حرف بزنیم 17:21.219 --> 17:22.852 با کمال میل 17:31.938 --> 17:34.600 این دختر براتون آشناست؟ 17:36.735 --> 17:40.640 هیچ وقتی ان دختره رو ندیدم اما ایم علامت رودیدم 17:40.842 --> 17:43.160 .امیدوام دیگه اینو نبینم 17:43.186 --> 17:46.621 نمیدونم کی پشت این قضیه اش و نمیخوامم که بدونم 17:46.644 --> 17:48.478 ....دخترای من 17:48.492 --> 17:49.775 اونا زندگی خوبی دارن 17:49.953 --> 17:51.337 .پولِ خوبی هم در میارن 17:51.351 --> 17:53.175 پول قانونی 17:53.182 --> 17:55.119 لباسهای خوبی میگیرن،آپارتمان دارن 17:55.158 --> 17:57.533 .ا آدم های خوبی ملاقات میکنن،شایدم بیشتر گیرشون بیاد 17:57.557 --> 18:00.271 اما اون دخترای اوکراینی 18:00.311 --> 18:02.346 .....اون دخترای علامت دار 18:02.722 --> 18:04.037 .دخترای دزدیده شده هستن 18:04.049 --> 18:06.042 منظورت چیه "دزدیده" شدن؟ 18:06.066 --> 18:08.060 دخترایی که از دهکده های مختلف ربوده میشن 18:08.063 --> 18:10.533 و از اون سر دنیا میارنشون اینجا 18:10.555 --> 18:13.439 .بعضی وقتی تو قفس نگه میدارن 18:13.456 --> 18:15.033 .پس در مورد فاحشگی صحبت نمیکنیم (.فاحشگی یه شغل محسوب میشود و با بردگی جنسی متفاوت است) 18:15.059 --> 18:17.377 این قاچاقِ سکسِ - بله، اونها به اشکال مختلفی - 18:17.403 --> 18:19.205 درد و رنج تحمل میکنن که هیچ وقت نشنیدید 18:19.229 --> 18:21.308 اگه دردسر درست کنن،دور انداخته میشن 18:21.452 --> 18:23.489 دردسری مثله باردار شدن؟ 18:23.492 --> 18:24.383 چقدر؟ 18:24.386 --> 18:25.651 حدود هشت ماه و نیم 18:25.653 --> 18:26.573 هم 18:26.599 --> 18:29.613 تو این تجارت هیچ کسی اجازه نمیده دخترا باردار بشن 18:29.641 --> 18:30.786 از بچه ها میپرسم 18:30.829 --> 18:33.757 کسی از دخترام این دختر رو دیدی بهتون میگم،باشه؟ 18:33.798 --> 18:35.767 یه چیزی 18:35.799 --> 18:39.866 آخرین غذاش خاویار سیاه و کلوچه فرانسوی بوده 18:39.951 --> 18:41.307 هیچ نظری ندارید؟ 18:41.308 --> 18:43.535 .برُش باب در شرق فیلادلفیا (برش :نوعی‌ ابگوشت‌ سبزی‌ دار روسی) 18:43.550 --> 18:47.036 اون به این غذا میگه مقدس و کفر آمیز 18:49.992 --> 18:53.399 دفعه بعد دوستات رو نیار 19:02.119 --> 19:03.332 سلام 19:03.353 --> 19:06.069 به نظر میاد نمیتونیم آرکو استارکوویچ رو به .قتل متهم کنیم 19:06.091 --> 19:07.569 داخلِ این عکس ها که چیز بدرد بخوری نیست 19:07.582 --> 19:09.533 به نظر میاد اون بهترین دوست جدید شهرداره 19:09.557 --> 19:11.510 خب،میتونسته از مراسم جدا بشه اوکسانا رو بکشه 19:11.520 --> 19:13.009 و دوباره به مراسم برگرده؟ 19:13.020 --> 19:14.533 .احتمال داره بیرون رفتن باشه 19:14.556 --> 19:15.996 .قاتل باید سرتاپا خونی بوده باشه 19:16.007 --> 19:17.746 این آدم یه خال از موهاش هم بیرون نرفته 19:17.760 --> 19:19.999 چیزی نیست ،من یه تئوری جدید دارم 19:20.008 --> 19:22.514 .متاسفانه اون دخترا ممکنه از دست برن 19:22.526 --> 19:24.554 اگه یه مشتری به ارکو گفته باشه 19:24.570 --> 19:26.742 که دختره بازی در آورده و دلالش هم 19:26.761 --> 19:29.807 یکی رو استخدام کرده تا مشکل رو حل کنه؟ 19:31.391 --> 19:33.931 کیت،الو؟ 19:34.173 --> 19:36.259 آره،آره، صدات رو دارم 19:36.280 --> 19:38.917 میدونی چیه؟الان....الان دیر وقته .صبح باهات حرف میزنم 19:55.456 --> 19:58.400 .سلام،تمام صبح داشتم بهت زنگ میزدم - 19:58.414 --> 20:00.132 .تا دیر وقت سر کار بودم 20:01.409 --> 20:03.854 دقیقا واسه کی کار میکنی؟ 20:05.117 --> 20:06.383 .نمیخوام بهت دروغ بگم 20:06.398 --> 20:07.858 .الانشم گفتی 20:12.465 --> 20:13.458 میخوای ببینیش؟ 20:13.464 --> 20:14.942 ممکنه دوستت آرکو استارکوویچ باشه 20:14.951 --> 20:16.168 من دقیقا به چی متهم هستم؟ 20:16.183 --> 20:19.104 ...مردی که تو این عکسه....همونی که وانمود کردی نمی شناسی 20:19.134 --> 20:22.395 مرتبط با همون دختریه که تو سرد خونه من جلوش ایستاده بودی 20:22.778 --> 20:25.097 همون دختر 16 ساله که برده جنسی بود 20:25.109 --> 20:26.912 باردار بود والانم مرده 20:26.927 --> 20:28.638 میخوام این فرصت رو بهت بدم قبل از اینکه 20:28.633 --> 20:29.716 .پای پلییس بیاد وسط برام توضیح بدی 20:29.728 --> 20:32.249 نمیتونم بهت بگم که واسه کی کار میکنم .موضوع محرمانه اس 20:32.518 --> 20:34.093 .....اما این مرد 20:34.110 --> 20:36.921 اولین بار تو گالا دیدمش،نمیشناسمش 20:36.930 --> 20:39.458 .برای ِ برخورد اول خیلی زود پسرخاله شدید 20:39.471 --> 20:41.224 اگه یه نفر یه عکس از ماهمون شب میگرفت 20:41.236 --> 20:43.732 اونها هم میتونستن همچین حرفی بزنن قانع کننده نیست - 20:46.222 --> 20:48.068 .من بهت دورغ نمیگم 20:48.079 --> 20:50.314 در اوکراین،هر مردی 20:50.335 --> 20:52.598 بعد از دوتا پیک مشروب میخواد بهترین دوستت بشه 20:52.595 --> 20:55.973 چرا فکر میکنی که وقتی منو دیدی اون پشت قایم شده بودم؟ 20:56.842 --> 21:00.125 باشه،اگه باید پیش ِ مافوق هات درک میکنم 21:00.145 --> 21:02.162 اما خواهشا ، بزار یه دوش بگیرم 21:02.173 --> 21:04.835 ببرمت ناهار و در مورد اون 21:04.845 --> 21:09.510 .مکالمه 5 دقیقه ایم با آرکو استاروویچ بهت بگم 21:09.755 --> 21:10.898 .خواهش میکنم 21:16.701 --> 21:18.633 دیشب 3 تا بیمارستان بوده که جلویه درشون 21:18.661 --> 21:20.205 .بچه سر راهی گذاشتن 21:20.223 --> 21:22.455 .هاشون به اوکسانا نمیخوره DNA هیچ کدومشون 21:22.474 --> 21:23.972 .اون خودش یه بچه اس 21:23.988 --> 21:26.160 .آره،اون به سختی بزرگتر از لیسی باشه 21:26.164 --> 21:28.308 بهرحال اون یه نامه رو تو لیاس شبش 21:28.324 --> 21:29.925 .برای مادرش مخفی کرده بوده 21:29.941 --> 21:31.836 .مادرش حتی نمیدونه که اون مرده 21:31.863 --> 21:33.453 پدر و مادرش پیدا نشدن؟ 21:33.477 --> 21:34.383 نه 21:34.410 --> 21:35.914 من رفتم دنبال رسید اون سفارش غذايِ 21:35.929 --> 21:37.262 .برش باب دیشب 21:37.279 --> 21:39.324 .و فقط یه نفر اون مدل غذا سفارش داده بود 21:39.338 --> 21:40.809 آدرسش یه خیابون بالا تر بوده 21:40.821 --> 21:42.357 .خب منم گفتم میرم یه نگاهی میندازم 21:42.385 --> 21:44.122 الان اونجا خالیه 21:44.139 --> 21:45.292 یه جای خیلی عالی برای مخفی شدنه 21:45.311 --> 21:47.617 .ااگه میخوای از دست دلال یا رباینده ات فرار کنی 21:47.730 --> 21:50.761 فکر می کردم اونجا لونه موش شده باشه 21:50.780 --> 21:52.016 اما اینو ببین 21:52.159 --> 21:53.142 .بیشتر شبیه به یه آشیانه عشقه 21:53.166 --> 21:55.428 .آره،منم همین فکر و میکردم ،اما ببین 21:55.827 --> 21:57.933 .روی در خروجی اتاق خواب یه قفل سه گانه هستش 21:57.953 --> 22:00.984 هیچ خط تلفن و پنجره ایی در کار نیست 22:01.222 --> 22:02.930 .اینجا یه آشیانه عشق نیست.یه زندانه (.آشیانه عشق : مکانی برای لذت بردن جنسی) 22:03.315 --> 22:06.345 .یه نفر اونو داخل زندونی کرده بوده 22:06.388 --> 22:08.907 بسیارخب،بریم ببینیم کی اجاره رو میداده 22:26.723 --> 22:28.130 سلام؟ 22:28.546 --> 22:31.241 ببخشید،شماره رو اشتباه گرفتم 23:10.771 --> 23:12.658 صدای تلفن می اومد؟ 23:12.686 --> 23:15.418 .این......تلفن من بود .از اداره ام بود 23:15.446 --> 23:16.556 .باید برم 23:18.541 --> 23:19.737 حالت خوبه؟ 23:19.780 --> 23:22.000 .خوبم 23:22.043 --> 23:23.711 ما که مشکلی نداریم؟ 23:23.739 --> 23:25.490 آره،مشکلی نیست،بعدا بهت زنگ میزنم 23:25.521 --> 23:27.272 کیتا 23:47.872 --> 23:49.279 مگان هانت 23:49.294 --> 23:51.357 .تاتیانا هستم 23:51.374 --> 23:55.106 .با بعضی از دخترام حرف زدم .و یه اطلاعاتی دارن 23:55.353 --> 23:57.021 اگه میخوای بشنویش 23:57.067 --> 23:58.645 .تنها بیا 24:34.651 --> 24:36.788 حالا هرچی که به من گفتی به ایشون هم بگو 24:36.789 --> 24:38.542 یه مردی اومد به کلوپ 24:38.585 --> 24:42.605 دو هفته قبل بود .در مورد دختری با این علامت پرشید 24:42.648 --> 24:45.683 .ازش پرشیدیم چند تا دختر با این مشخصات میخواد 24:45.694 --> 24:47.446 .ما دوتا رو میشناختیم 24:47.479 --> 24:49.574 یکی از اون دخترا اوکسا بود؟ 24:49.575 --> 24:52.011 .نه ، ما این اوکسانا رو نمیشناسیم 24:52.012 --> 24:53.594 .دوتادختر دیگه با همون علامت 24:53.595 --> 24:55.733 مرد مرموز گفته بود اگه دختری با این علامت دیدیم 24:55.775 --> 24:57.058 این شماره رو بهش بدیم 24:57.143 --> 24:59.025 وقتی اون دوتا دختر رو با این علامت دیدم 24:59.026 --> 25:01.206 .گفتم یه مرد خوشتیپ دنبالتون میگرده 25:01.248 --> 25:03.558 "اگه بهش زنگ بزنید پول خوبی بهتون میده" 25:03.601 --> 25:06.337 منم یکی از این کارت ها رو بهش داد 25:07.137 --> 25:09.189 این کارت اونه؟ 25:09.868 --> 25:11.280 اونها به این شماره زنگ زدن؟ 25:11.305 --> 25:12.324 بله 25:12.367 --> 25:14.077 .بعدش دیگه اونها رو ندیدم 25:15.094 --> 25:17.227 هیچ کدومشون رو ؟ 25:18.445 --> 25:20.203 میشه این مرد رو توصیف کنی؟ 25:20.235 --> 25:23.271 خیلی خوشتیپ،بلند 25:23.314 --> 25:24.640 روسی 25:24.682 --> 25:26.349 نه اوکراینی 25:26.350 --> 25:28.270 با یه زخم کوچولو اینجاش 25:46.297 --> 25:47.805 اینجا چیکار میکنی؟ 25:47.821 --> 25:49.783 دنبالت میگشتم 25:56.379 --> 25:58.842 چطوری از نگهبانی رد شدی؟ 25:58.878 --> 26:00.623 من کسی رو ندیدم 26:01.793 --> 26:04.856 .به نظر میرسه فقط منو تویم 26:07.532 --> 26:09.129 عصبی به نظر میرسی 26:09.147 --> 26:11.501 روز طولانی بوده 26:11.894 --> 26:13.180 .همینطوره 26:13.189 --> 26:14.805 پس اینجا چیکار میکنی؟ 26:15.025 --> 26:16.484 من فردا دارم میرم 26:16.509 --> 26:18.915 .میخواستم ازت دعوت کنم شام بریم بیرون 26:20.214 --> 26:22.834 اول میخواستم زنگ بزنم،اما 26:23.373 --> 26:25.861 اینو تو اتاقم در هتل جا گذاشتی 26:26.544 --> 26:28.691 هی رفیق 26:28.707 --> 26:30.038 تو اینو امضا نکردی 26:32.066 --> 26:34.289 مشکلی نداره،دکتر مورفی؟ 26:34.533 --> 26:35.930 آره 26:35.959 --> 26:38.714 آره،مشکلی نداره،متشکرم 26:44.031 --> 26:46.196 ...میدونی چیه؟ اه 26:46.211 --> 26:48.703 چرا نیام هتل دنبالت؟ 26:49.184 --> 26:50.602 یه ساعت بهم وقت بده 26:50.629 --> 26:52.647 یه کاری دارم که باید انجام بدم 26:52.651 --> 26:54.154 یه ساعت دیگه میبنمت 27:05.802 --> 27:07.091 اوه خدای من 27:07.093 --> 27:09.204 .مگان،هیچ وقت اینقدراز شنیدن صدات خوشحال نشدم 27:09.222 --> 27:12.700 طبق گفته تاتیانا سرگئی دو هفته پیش اینجا بوده 27:13.023 --> 27:14.697 .دنبال اوکسانا بوده 27:14.698 --> 27:15.943 آره 27:15.944 --> 27:18.650 اون دختره رو در شب گالا پیدا کرده 27:18.692 --> 27:21.800 .و بعد از اینکه شب رو با من گذرونده اونو کشته 27:23.112 --> 27:25.026 من میدونم چطوری انتخابشون کنم،مگه نه؟ 27:25.823 --> 27:29.172 .میدونی،من ماه هاست که حتی به مردی نزدیک هم نشدم 27:29.173 --> 27:33.139 و الین مردی که ازش خوشم اومده .قاتل از اب در اومده 27:33.151 --> 27:35.598 شاید م قاتل چندگانه - چی؟ - 27:35.631 --> 27:38.562 متاسفم،تاتیانا گفت دوتادختر دیگه هم با همون مشخصات 27:38.580 --> 27:40.382 .در دو هفته آینده گم شدن 27:40.394 --> 27:41.640 اینجا نیاوردنشون - نه،نیاوردنشون - 27:41.660 --> 27:43.390 اینطوری که بوش میاد ، این آدم ها اسرارشون رو دفن میکنن 27:43.413 --> 27:44.714 .و خیلی هم عمیق دفنش میکنن 27:44.737 --> 27:47.932 اگه سرگئی کار قاچاق جنسی رو اداره میکرده 27:47.940 --> 27:49.517 ...پس 27:49.654 --> 27:50.761 آره 27:54.277 --> 27:55.641 میخوام چیکار کنم؟ 27:56.234 --> 27:58.770 باشه،حالا من یه خالی راجع به با عرضه بودنم بستم 27:58.786 --> 28:00.790 گفتم از دستم کار بر میاد اما متوجه هستی که 28:00.832 --> 28:03.906 کلا زدی کلیدی ترین مدرک این پرونده رو ناپود کردی؟ 28:03.922 --> 28:05.234 خیر سرت خواستیم هم دردی بکنی 28:05.265 --> 28:06.836 مگان،اون رفته تو اتاق طر 28:06.855 --> 28:08.242 بدون کجور لباسش رو گرفته 28:08.266 --> 28:09.417 این کاملا غیرمجازه 28:09.440 --> 28:10.804 خب اون فکرش خوب کار نکرد 28:10.841 --> 28:12.928 شغلش اینه که کله اش کار کنه 28:13.275 --> 28:15.747 ببین،اون اول باید میومد پیشه ما 28:15.769 --> 28:18.252 این مدرکیه که میتونه این آدم رو گیر بندازه 28:18.270 --> 28:19.889 و الان دیگه بدرد بخور نیست 28:22.007 --> 28:24.028 اگه برش کگردونم سر جاش چطور؟ 28:24.093 --> 28:25.504 چی؟ 28:25.505 --> 28:29.972 اگه پیراهن رو برگردونم سرجاش؟ 28:33.878 --> 28:35.414 .نظر بدی نیست 28:35.766 --> 28:37.180 .میتونم یه جکم بگیرم، الان میتونم زنگ بزنم 28:37.181 --> 28:39.500 در این مدت هم ،برگرد به اتاقت و پیراهن رو بزار سر جاش 28:39.500 --> 28:41.688 دقیقا همون جایی که پیداش کردی بعدش میری 28:42.149 --> 28:44.979 .ما میایم داخل،ما مدارک رو قانونی توقیف میکنیم 28:45.107 --> 28:46.927 .قصاب رو میفرستیم زندان 28:47.106 --> 28:49.544 اگه اون دیوونه فهمیده باشه که پیراهنش نیست چی؟ 28:49.575 --> 28:51.622 من به کیت گفتم واسه کمک بیاد پیشت 28:51.661 --> 28:53.969 نه اینکه کمکش کنی بمیره،نه نه 28:53.970 --> 28:56.442 تو این کارو نمیکنی نه 28:56.484 --> 28:58.999 با این میکروفون من همه چی رو میتونم بشنوم 28:59.041 --> 29:01.651 تمام کاری که باید بکینی اینه که بری داخل اتاقش 29:01.686 --> 29:03.220 پیراهن رو بزاری سر جاش 29:03.253 --> 29:05.341 و برنی به چاک،گرفتی مطلبو؟ 29:05.604 --> 29:08.118 اگه مشکلی پیش اومد "رمزمون اینه" داره دیر میشه 29:08.161 --> 29:09.480 اینو بگی ،یه کله میام داخل اتاق 29:09.481 --> 29:11.270 تو تنها نیستی،و فقط دوتا در اون طرف تر هستم 29:11.271 --> 29:12.422 حکم هم تو راهه 29:13.214 --> 29:15.424 اینم بزار تو کیفت 29:16.129 --> 29:17.710 نباید اینکارو بکنی 29:18.573 --> 29:20.491 جرا اینکارو میکنم 29:26.809 --> 29:28.221 الان دارم میرم سمت اتاقش 29:31.400 --> 29:32.597 کیتا 29:35.288 --> 29:37.766 لعنتی اون تو سالن ِ.چیکار کنم؟ 29:37.767 --> 29:38.880 سلام 29:38.886 --> 29:41.386 فکرکردم طبقه بالا میبینمت 29:41.404 --> 29:44.183 میدونم وقتی که ا از اتاق میریم بیرون چقدر سخته 29:44.923 --> 29:47.970 پس باید اول شام یخوریم 29:49.655 --> 29:50.680 هم؟ 29:51.334 --> 29:53.904 ترجیح میدم اول برم دستشویی 29:54.157 --> 29:56.072 ایده خوبیه 29:57.940 --> 29:59.264 خوشکل شدی 29:59.288 --> 30:00.614 مرسی 30:02.634 --> 30:03.861 چرا نمیری بگردی ببینی میتونی 30:03.898 --> 30:06.292 یه بطری ودکای عسل پیدا کنی یا نه؟ 30:07.703 --> 30:10.226 ببینم دارم یا نه 30:17.134 --> 30:19.344 سلام اتاق 549 هستم 30:21.401 --> 30:23.594 ...بله؛ میخوام که 30:31.352 --> 30:34.987 چیز دیگه ای از وسائلم هست گخ بخوای بدزدی؟ 30:35.663 --> 30:37.099 هم؟ 30:37.123 --> 30:38.897 داره دیر میشه 30:38.905 --> 30:40.015 چی؟ 30:40.727 --> 30:42.233 داره دیر میشه 30:58.197 --> 30:59.408 به محض اینکه سیم ها رو دید 30:59.429 --> 31:01.807 کلید و اسلحه اش رو برداشت و رفت 31:02.097 --> 31:04.573 آدام داره فرار میکنه هتل رو ببندید 31:05.467 --> 31:06.875 تو خوبی؟ 31:06.931 --> 31:08.169 آره 31:08.669 --> 31:10.019 خدا، چه احمقی ام من 31:10.027 --> 31:11.504 خودت رو سرزنش نکن 31:11.529 --> 31:13.304 تو پیراهن رو برگردوندی میتونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم 31:13.334 --> 31:15.383 دارن هتل رو میبندن مثله اینکه رفته 31:15.864 --> 31:16.973 تو خوبی؟ 31:22.165 --> 31:23.403 واو، یه چیزی پیدا کردم 31:23.411 --> 31:24.735 اون آدم دقینا یه قاتله 31:24.750 --> 31:26.458 این پرونده اوکسانا هستش 31:26.469 --> 31:27.451 به نظزت این شماره پروازه؟ 31:27.758 --> 31:29.423 بزار ببینم 31:30.411 --> 31:33.712 از قربای های دیگه هم اسمی توش هست؟ - من که نمیبینم - 31:33.900 --> 31:37.230 .آها یه پرواز مستقیم بذونه توقف به "کیف" هستش 31:37.562 --> 31:40.167 .2 ساعت دیگه از فرودگاه بین المللی فیلادلفیا میپره 31:41.276 --> 31:42.989 برید من خوبم برید 31:47.626 --> 31:49.378 بسیار خب مرسی 31:51.215 --> 31:53.336 هیچ کس به اسم سرگئی دامانف هنوز 31:53.374 --> 31:54.613 وارد نشده 31:54.756 --> 31:56.305 مظنون در ورودی مشاهده شده 31:56.323 --> 31:57.433 حرکت نکنید 31:57.859 --> 31:58.968 بسیار خب. دریافت شد 32:02.625 --> 32:05.228 سرگئی دامانف بی حرکت 32:06.586 --> 32:08.266 برگرد 32:08.511 --> 32:09.579 آروم 32:09.919 --> 32:11.317 آروم 32:16.840 --> 32:18.573 بندازش سرگئی 32:18.592 --> 32:20.471 !اسلحه رو بنداز! بزارش زمین 32:21.106 --> 32:23.112 بزارش رو زمین 32:23.126 --> 32:24.491 سرگئی دامانف شما به خاطر قتل 32:24.496 --> 32:27.007 اوکسانا استلووا بازداشت هستی 32:28.756 --> 32:31.826 از دیشب تا حالا که آوردنش چیزی نگفته؟ 32:32.761 --> 32:35.205 .جع بهت من یه خورده راجع بهت تحقیقات کردم 32:35.225 --> 32:37.246 .معلوم شد که تو یه کله خرابی 32:37.244 --> 32:39.441 تکاور روسی،نیروی ویژه اوکراین 32:39.456 --> 32:42.131 تو با روس ها در افغانستان جنگیدی 32:42.155 --> 32:44.245 در مقابل روسیه در چچن 32:44.288 --> 32:46.584 در کرواسی در مقابل صرب ها جنگیدی .حالا رو ببین 32:46.608 --> 32:48.047 من جغرافیام زیاد خوب نیست 32:48.069 --> 32:50.358 اما چیزی که این سفرنامه ات بهم میگه اینه که 32:50.362 --> 32:52.296 تو دوست داری بجنگی،بکشی 32:52.308 --> 32:54.028 و دوشت داری بخاطرش پول بگیری 32:54.039 --> 32:55.891 اما چیزی رو که متوجه نمیشم اینه که چطور شد که 32:55.920 --> 32:58.370 از کشتن ادم بدها کارت به ج چاک زدن شکم 32:58.386 --> 33:00.313 دخترا تو کوچه های خلوت کشید؟ 33:02.028 --> 33:04.942 شتید دلت بخواد راجع به بقیه اون دخترای گم شده بگی؟ 33:05.530 --> 33:08.066 میدونی، همونایی که بارکد داشتن، مثله اوکسانا 33:08.514 --> 33:11.154 ما داشتیم وقتمون رو با قتل های شبیه به هم میگذروندیم 33:11.178 --> 33:12.978 تا اینکه دختری که میخواستی پیدا کردی 33:13.502 --> 33:15.836 یا اینکه صاحب کارت استخدامت کرد تا اینکارو بکنی؟ 33:15.875 --> 33:17.345 آره،به نکنه خوبی اشاره کردی 33:17.372 --> 33:18.814 تو فرودگاه،در قسمت ورودی بودی 33:18.845 --> 33:19.950 .نه در خروجی 33:19.960 --> 33:21.075 رفته بودی کار فرمات رو ببینی 33:21.093 --> 33:22.216 مگه نه؟ 33:22.871 --> 33:24.591 .....کیت،اگه من 33:27.131 --> 33:28.548 اره همینکارو میکردم 33:28.549 --> 33:30.313 تو به دختر باردار و دریدی 33:30.356 --> 33:32.209 بعد ولش کردی تا تو اون کوچه از خونریزی بمیره 33:32.217 --> 33:34.440 بعدشم خزیدی تو رختخواب تو یغلم 33:34.482 --> 33:36.933 .خب فقط یه چند تاسوال دارم که میتونی تصورش هم بکنی 33:37.019 --> 33:38.599 چه نوع آدمی مبتونه همچین کاری بکنه 33:38.622 --> 33:40.285 و چرا؟ 33:40.285 --> 33:41.833 حقیقت رو بهم بگو 33:42.371 --> 33:44.799 .کیتا، همه ی اون چیزی رو که میتونستم بهت گفتم 33:48.035 --> 33:50.059 چرا بچه اش رو برداشتی و خودش رو اونجا ول کردی؟ 33:50.090 --> 33:51.934 چی....با بچه چبکار کار کردی؟ 33:51.948 --> 33:54.098 بقیه اون دخترای گم شده کجان؟ 33:55.290 --> 33:57.709 .آقای دامانف، شما آزاد هستید که برید 33:57.736 --> 33:59.537 واو،چی؟ - هی، شما نمیتونی اینکارو بکنی - 33:59.562 --> 34:00.992 الان 6 نفر از 34:01.016 --> 34:02.727 کنسولگری اوکراین اون بیرون هستن 34:02.754 --> 34:07.096 .که اضای کمیته معاونین فنيِ کنسولگری هستن 34:07.279 --> 34:09.697 سرگئی مصونیت کامله سیاسی داره 34:09.798 --> 34:11.603 لیموزین ایشون طبقه پایین 34:11.622 --> 34:12.955 .منتظره تا ایشون رو به کنسولگری ببره 34:14.593 --> 34:16.655 میخوام تو هال باهات حرف بزنم 34:25.495 --> 34:26.700 داری چیکار میکنی؟ 34:26.712 --> 34:28.561 نه،تو داری چیکار میکنی؟ 34:28.736 --> 34:31.273 کدوم قسمت از اینکه گفتم احتیاط کن رو متوجه نشدی؟ 34:31.665 --> 34:33.570 سفیر اوکراین زنگ زده به فرماندار 34:33.596 --> 34:35.164 بعدشم فرماندار به من زنگ شده 34:35.203 --> 34:36.867 .اینطوری فهمیدم چی شده 34:36.887 --> 34:38.663 میخواستم بهت بگم - واقعا؟ کی؟ - 34:38.785 --> 34:41.193 قبل با بعد اینکه رفتی تو اتاقش؟ 34:42.731 --> 34:45.076 خدای من،من ضمانتت رو کردم کیت 34:45.099 --> 34:47.076 یعنی اینکه تو الان تو گروهی 34:47.361 --> 34:50.197 .ما نمیتونیم همچین اشتباهی بکنیم 34:50.291 --> 34:53.816 یه اشتباه دیگه بکنی ،هردومون شغلمون رو از دست میدیم 34:59.431 --> 35:01.671 نمیخواستم بهت آسیب برسونم،کیتا 35:02.360 --> 35:04.465 .اما حقیقت متعلق به من نبود که بهت بگم 35:11.510 --> 35:15.508 .مثلِ اینکه دوست پسرت از زیر قتل قسر در رفت 35:25.476 --> 35:27.063 هیچکدوم از اینها نیست 35:27.090 --> 35:29.758 بسیارخب،اگه اون مصونیت داشته واسه چی فرار کرد؟ 35:29.808 --> 35:31.309 چون پلیس اونو تعقیب مبکرده؟ 35:31.322 --> 35:35.033 .یا شایدم کاری رو که به خاطرش اومده اینجا تموم نکرده 35:36.832 --> 35:37.913 .صبر کنید 35:37.928 --> 35:40.550 .اینها رو ببینید.ببینید چی در همشون مشترکه 35:42.020 --> 35:43.151 .یه گردنبند 35:43.169 --> 35:44.712 .اون در تمام عکس ها گردنشه انداخته 35:44.731 --> 35:46.618 انگار هیچ وقت در نیاورده - درسته - 35:47.955 --> 35:51.484 ولی وقتی پیداش کردیم گردنش نبوده 35:52.448 --> 35:53.734 کبودی های روی گردنش 35:53.753 --> 35:57.233 سر ِ چی شرط میبندی که کبودی گردنش با این گردن بند همخونی داره؟ 35:57.254 --> 35:58.795 این همون چیزیه که قاتل از گزدنش دزدیده؟ 35:58.819 --> 36:00.862 .آره،ما همچین چیزی تویه وسائب سرگئی پیدا نکردیم 36:00.867 --> 36:03.823 .شاید به عنوان یه سوغاتی وداشته تا به کارفرماش بده 36:03.850 --> 36:05.680 .که ثابت کنه ماموریت موفقیت آمیز بوده 36:05.687 --> 36:07.403 این گردنبند رو پیدا کنیم ممکنه بفهمیم که 36:07.412 --> 36:09.696 .کی این مرد بین الملی مصیبت رو استخدام کرده 36:09.986 --> 36:12.467 .من....قبلا هم این گردنبند رو دیدم 36:12.913 --> 36:14.284 آره 36:14.309 --> 36:15.982 من همینطور 36:17.388 --> 36:19.623 این گردنبند رواز کجا گرفتید؟ 36:20.107 --> 36:22.553 دکتر مورفی متوجه شدن که شب ِ مراسم ِ 36:22.556 --> 36:24.092 .گالا اینو انداخته بودید گردنتون 36:24.104 --> 36:26.178 منم دیده بودم که گردنتونه 36:26.202 --> 36:28.179 .همون روزی که اومده بودیم دیدن پسرتون 36:28.367 --> 36:29.499 اون بهتون داده؟ 36:29.520 --> 36:30.806 بله ،چطور 36:31.003 --> 36:34.609 یه هدیه زودهنگام تولد از طرف آرکو بود 36:37.591 --> 36:38.930 چطور؟ 36:39.609 --> 36:41.467 بلاخره فهمیدیم که 36:41.486 --> 36:44.058 .چه کسی صاحبآشیانه عشق/زندان اوکسانا بوده 36:44.467 --> 36:46.185 .... کمپانی استارک استار 36:46.207 --> 36:48.940 اون یه کمپانیه که به وسیله یه کمپانی دیگه مالکیت داره .که مالک اون توئی 36:49.620 --> 36:52.337 درضمن اونها یه چند تا انبار بزرگ هم دارن که .پایین ِ اسکله هستش 36:52.338 --> 36:56.282 اوه،باورت نمیشه که تو انبار شماره 44 .چی پیدا کردیم 37:02.274 --> 37:03.462 ....خب 37:03.487 --> 37:06.415 تو تصادفا اونو در یه کلوپ ندیدی،مگه نه؟ 37:07.181 --> 37:08.800 .تو اوکسانا رو گذاشتی سر کار 37:08.819 --> 37:10.078 .فقط اولش 37:10.101 --> 37:11.609 فقط اولش ،اره؟ 37:11.640 --> 37:14.000 . بعدش شروع کردی به ناخونک زدن به مال التجاره 37:14.367 --> 37:16.518 .اوکسانا باردار شد،شروع کرد ازت درخواست کردن 37:16.532 --> 37:18.410 بعدش چی؟ باید از شرش خلاص می شدی؟ 37:18.411 --> 37:20.602 نه 37:20.689 --> 37:22.322 من عاشق اوکسانا بودم 37:22.349 --> 37:24.714 .میخواستم که بچمون رو نگه داره 37:24.773 --> 37:26.493 .میخواستم زنم رو به خاطر اون ترک کنم 37:26.536 --> 37:28.772 .تو عاشقش بودی؟ انداختیش تو قفس 37:28.815 --> 37:30.018 من فقط زندانیش کردم که 37:30.011 --> 37:32.366 .از این تجارت وحشتناک دورش کنم 37:32.383 --> 37:34.017 .تجارتی که خودت شروع کردی 37:34.045 --> 37:35.249 .من هیچ چیزی رو شروع نکردم 37:35.651 --> 37:38.101 .وقتی این تجارت شروع شد من اصلا متولد نشده بودم 37:39.648 --> 37:42.056 مادرم اونها رو آورد اینجا 37:42.591 --> 37:44.361 ....مادرم 37:47.259 --> 37:49.796 .کسی بود که اوکسانا رو کشته 37:52.712 --> 37:56.710 .پسرم قانون طلایی رو شکوند 37:56.827 --> 37:58.848 به.....مال‌ التجاره‌ 37:58.865 --> 38:01.788 دست نزن 38:01.964 --> 38:06.179 میدونید واسه آوردن این دخترا به اینجا چقدر کار شده؟ 38:06.436 --> 38:09.760 خب،تمام اون پولها و زحمات 38:09.781 --> 38:12.188 وقتی اوکسانا فرار کرد به باد فنا رفت 38:12.412 --> 38:14.475 اولش فکر کردم اون فرار کرده 38:14.491 --> 38:19.736 اما به زودی فهمیدم که اونو در آشیانه عشق حبس کرده 38:20.022 --> 38:21.999 غیر قابل قبول بود 38:22.031 --> 38:23.914 متوجه ام 38:24.347 --> 38:25.680 ..پسرتون اشتباه بزرگی کرد 38:25.717 --> 38:29.930 شما هم یه آدم گنده رو استخدام کردی تا تمیزکاری کنه 38:29.957 --> 38:31.203 پیداش کنه و کارشو بسازه 38:31.216 --> 38:33.752 .و یه گردن بند خوب هم براتون سوغاتی بیاره 38:33.902 --> 38:35.880 یه مردی رو استخدام کنم؟ 38:35.895 --> 38:40.152 وقتی یه زن میخواد کاری رو دست انجام بشه .خودش انجامش میده 38:41.228 --> 38:42.595 ....خب 38:43.283 --> 38:45.113 من به دختره شلیک کردم 38:45.134 --> 38:48.426 اونو و بچه حروزاده اش رو ول کردم تا بمیرن 38:49.165 --> 38:50.625 من گردن بندش رو 38:50.647 --> 38:52.624 ....به عنوان یه اخطار به پسرم انداختم گردنم 38:53.569 --> 38:59.081 .وقتی با تجارت در بی افتی این اتفاق می افته 39:00.331 --> 39:02.909 بسیارخب،پس سرگئی چطوری سر از این قضیه در آورد؟ 39:03.573 --> 39:05.510 اون یه ربطی به این قضیه داره 39:05.511 --> 39:08.091 .خون ِ اوکسانا رویه تمام پیراهنش بود 39:39.540 --> 39:41.410 اوه،خدای من 40:04.329 --> 40:07.157 اونها والدین اوکسانا هستن،مگه نه؟ 40:07.175 --> 40:09.513 و اون هم بچه شونه - آره - 40:10.518 --> 40:13.448 وقتی ااوکسانا رو از تویه خیابونهای "کیف" دزدیدن 40:13.474 --> 40:15.736 .خانواده اش منو استخدام کردن 40:17.285 --> 40:18.858 تا اینجا دنبالش اومدم 40:18.881 --> 40:21.377 .بعدشم اونو به فاحشه خونه فروختن 40:21.399 --> 40:23.722 .بعدش منم به اون کلوپ های زیر زمینی رفتم 40:24.006 --> 40:25.027 .مثله ماله تاتیانا 40:25.060 --> 40:27.084 آره،به دختهایی که دیدمشون گفتم 40:27.105 --> 40:28.889 "اگه اونو دیدن،بهم زنگ بزنن" 40:29.271 --> 40:32.169 "اگه بهم زنگ بزنید،از این زندگی نجاتتون میدم" 40:33.821 --> 40:36.801 ....و بالاخره اون دوتا دختر 40:38.039 --> 40:39.271 زنگ زدن 40:39.296 --> 40:40.655 درست بعد از اینکه ما باهم بودیم؟ 40:40.822 --> 40:41.863 آره 40:42.326 --> 40:44.927 فورا رفتم پیداش کردم.اما دیر شده بود 40:45.246 --> 40:48.840 سعی کردم نجاتش بدم اما اون تو بغلم مرد 40:49.248 --> 40:50.424 اون باردار بود 40:50.451 --> 40:52.066 این بچه زنده بود 40:52.352 --> 40:54.412 خب کارم نیمه تموم بود 40:55.256 --> 40:57.898 .رسوندن بچه به والدیناوکسانا 40:57.914 --> 41:01.485 همونطوری که گفتم،این داشتان متعلق به من نبود که تعریفش کنم 41:01.906 --> 41:05.095 .نه تا قبل از اینکه اونها رو بهم برسونم 41:09.042 --> 41:13.548 .من در زندگیم کلی گلوله شلیک کردم 41:13.929 --> 41:15.943 ....اما این کیتا کوچولو 41:19.014 --> 41:22.466 اولین مرسوله بود که تحویل دادم 41:24.131 --> 41:25.788 عجب شبی داشتی 41:25.808 --> 41:27.454 آره،هینطوره 41:28.195 --> 41:30.362 اسمش رو گذاشتی کیتا؟ 41:30.977 --> 41:34.291 .... دوتا زن 41:34.325 --> 41:37.807 فوق العاده در یک شب وارد زندگیم شدن 41:39.192 --> 41:42.082 این یکی باید به اسم اون یکی باشه 41:51.395 --> 41:52.713 کیتای ِمن 41:57.160 --> 41:59.691 این یقینا این یه خداحافظیه 42:00.417 --> 42:02.550 آره 42:02.929 --> 42:05.012 یقینا 42:07.264 --> 43:17.264 .:: @bollbolljan_com ::.