WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27.755 --> 00:29.853
هی مرد،نظرت چیه که یه چیزی از همین قرن پخش کنی؟

00:29.877 --> 00:31.851
چه مرگته؟ -
آره تو -

00:31.890 --> 00:33.114
.موسیقیش حالم رو  بهم میزنه

01:03.778 --> 01:05.717
هی ! ولش کن

01:08.104 --> 01:10.130
!برگرد روی صندلیت،همین الان

01:10.160 --> 01:12.219
بزن کنار

01:35.494 --> 01:36.565
باید بریم مرد

01:36.617 --> 01:38.539
کلید رو بنداز طرفه من -
ساکت باش مرد -

01:38.591 --> 01:39.746
!بجنب -
راننده چی؟ -

01:39.782 --> 01:42.010
اون مرده،رایلی

01:42.062 --> 01:44.461
!بجنب،مرد! بجنبید بچه ها
فقط خودمون بچه ها -

02:05.498 --> 02:08.084
من افسر دیویس هستم
یه مامور تیر خورده

02:08.119 --> 02:10.704
.درخواست فوری پشتیبانی و آمبولانس دارم

02:10.739 --> 02:11.980
....یه زندانی فراری  هم داریم

02:12.015 --> 02:13.138
.مسلح و خطرناکِ

02:13.173 --> 02:16.150
تکرار میکنم،مسلح و خطرناک

02:20.098 --> 02:22.122
.رابرت رایلی محکوم به قتل شده

02:22.140 --> 02:23.586
.باید برشگردونیم زندان

02:23.621 --> 02:26.104
.میتونیم با  ردش که اون بیرونه شروع کنیم

02:26.139 --> 02:28.130
مارشال ها هم نقاط مرزی و فرودگاه ها
.رو تجت نظر دارن

02:28.165 --> 02:29.594
.ما قطار ها رو اتوبوس ها رو پوشش میدیم

02:29.628 --> 02:31.584
.اما میخوام که یه نفر با سازمان حمل و نقل تماس بگیره

02:31.619 --> 02:33.065
بهشون بگه که میخوام عکس رایلی

02:33.099 --> 02:35.566
.توی تمام ایستگاه های شهر نصب بشه

02:35.584 --> 02:36.894
.سلام دکتر هانت

02:36.928 --> 02:38.101
دیدی؟

02:38.137 --> 02:39.446
.کلا منو ندیده فرض کرد

02:39.464 --> 02:40.960
.حالا مونده تا بشناسمش

02:40.995 --> 02:42.850
خب،وقتی به سختی باهام حرف میزنه
.این کار سخت تر میشه

02:42.884 --> 02:44.466
هی

02:44.518 --> 02:46.474
اینجا چیکار میکنی؟

02:46.526 --> 02:48.396
.کیت منو فرستاده

02:48.415 --> 02:51.255
.....ظاهرا بازپرس پزشکی قانونیت استعفا داده

02:51.291 --> 02:52.345
.دوباره

02:52.363 --> 02:53.961
.تازه داشت ازش خوشم میومد

02:53.996 --> 02:57.042
واقعا؟ چون بهم گفته بود که تو توانمندی هاش

02:57.076 --> 03:00.956
.رو به پپاین تر از یه میمون آموزش دیده میدونستی

03:00.990 --> 03:03.337
شنیدم مامور پرونده اصلی قتل رایلی
.تو بودی

03:03.356 --> 03:05.499
.آره،یه بار گرفتمش

03:05.551 --> 03:06.776
خوشحال میشم دوباره هم
.اینکارو بکنی

03:06.810 --> 03:08.936
.این اوسکار رامیرز ،هم سلولیش ِ

03:08.972 --> 03:11.574
.احتمالا همدست فرارش هم هست

03:14.673 --> 03:15.862
.این بابا زنده است

03:15.898 --> 03:18.228
.دکتر ! 5 میلی لیتر اپی نفرین

03:18.280 --> 03:21.001
.سریع یه احیای قلبی آماده کن

03:21.020 --> 03:22.143
دکتره چطوری از دستش در رفته؟

03:22.177 --> 03:24.320
خون ریزی باعض شده نبضش تقریبا
.ناپدید بشه

03:24.372 --> 03:26.515
.هنوز فعالیت های الکتریکی در بدنش داره

03:41.496 --> 03:42.737
.با مایعات بهش بزن  I.V یه آمپول

03:42.789 --> 03:45.477
.ببرینش به بمیارستان نورهیست جنریال

03:46.663 --> 03:48.926
.وای ،وای،صبر کن بچه ها،صبرکن

03:48.946 --> 03:50.302
....چی

03:50.337 --> 03:51.857
چی شده؟

03:51.873 --> 03:53.234
گوش کن،آقای رامیرز
داری برمیگردی زندان

03:53.245 --> 03:55.168
.البته با چند تا اتهام سنگین تر

03:55.186 --> 03:56.410
،اما اگه میخوای به خودت کمک کنی

03:56.436 --> 03:57.796
.شاید بتونی بهم بگی که رایلی داره کجا میره

03:57.832 --> 03:58.919
خارج ازاین ایالت؟ خارج از کشور؟

03:58.955 --> 04:00.961
.رایلی هیچ جا نمیره

04:00.997 --> 04:02.578
چی میگی؟

04:02.612 --> 04:05.131
.میخواد یه کم به حساب کتاب ها برسه

04:31.073 --> 04:36.073
WWW. Baran Movie .TV

04:36.098 --> 04:41.098

04:43.030 --> 04:44.884
.با اِمت و کارولین هارمینگتون

04:44.919 --> 04:46.075
هارمینگتون ها یکی از

04:46.127 --> 04:47.590
....ثروتمند ترین خانواده های این شهرن

04:47.625 --> 04:50.687
.قدیمی های فیلادلفیا،پولدار و صاحب چندتا بانک

04:50.721 --> 04:53.035
.اما پوا امت نتونست برای کارولین شادی بیاره

04:53.070 --> 04:56.217
.اون با مردی از طبقه پایین رابطه عاشقانه پیدا کرد

04:56.252 --> 04:57.919
.فرامی خودمون رابرت رایلی

04:57.971 --> 04:59.927
موقعی که اون و کارولین رو هم ریختن به عنوان یه پیمانکار

04:59.962 --> 05:02.139
توی خونه شون
.کار میکرده

05:02.174 --> 05:04.062
.دوماه درست زیر دماغ شوهرش

05:04.097 --> 05:05.475
و با توجه به شهود

05:05.527 --> 05:07.074
.اون سعی کرد  رابطه اش رو با رایلی تموم کنه

05:07.109 --> 05:08.946
و در جوابش این کارو کرد

05:08.981 --> 05:12.332
.اره سوهان دار رو تو سینه اش فرو کرد

05:12.351 --> 05:13.506
.دوتا از کارمنداش توی دادگاه شهادت دادن

05:13.542 --> 05:14.596
یکی به انگیزه

05:14.630 --> 05:16.231
.و یکی دیگه هم واقعا صحنه جرم رو دیده

05:16.747 --> 05:17.835
توی کالبد شکافی

05:17.871 --> 05:19.843
اثر انگشت رایلی رو روی جسد پیدا کردم

05:19.895 --> 05:21.681
.اون هم زیر ناخن کارولین بوده  DNA

05:21.716 --> 05:23.536
.اون سعی کرده بود باهاش مبارزه کنه

05:23.554 --> 05:25.425
.حالا رایلی دنبال جبرانِ

05:25.459 --> 05:27.960
.ما با همه اهداف احتمالی تماس گرفتیم

05:27.995 --> 05:29.491
.اونهارو تحت فاظت پلیس قرار دادیم

05:29.527 --> 05:31.398
امت هارمینگتون،دادستان

05:31.433 --> 05:33.372
.دوتا شاهدی که بر علیه اش شهادت دادن

05:33.406 --> 05:34.784
. و تو

05:34.819 --> 05:36.417
.منو تماس گرفته در نظر بگیرید

05:36.469 --> 05:38.018
تا زمانی که رایلی دستگیر نشده با یه اسکورت

05:38.052 --> 05:40.009
.پلیس میای و میری

05:40.043 --> 05:41.914
.تا زمانی که مزاحم کارم نباشه

05:43.157 --> 05:45.181
.مگان گوش کن

05:45.217 --> 05:46.441
.سلیوان

05:46.459 --> 05:48.636
.دارم میام

05:48.688 --> 05:49.775
چی شده؟

05:49.794 --> 05:51.631
.رایلی شروع کرده

06:06.314 --> 06:08.338
.اسم قربانی مارکوس وب هستش

06:08.374 --> 06:09.886
...اون راننده بوده

06:09.922 --> 06:11.436
.شوفر هارمینگتون بوده

06:11.470 --> 06:13.137
اون در دادگاه شهادت داد که

06:13.189 --> 06:15.393
.اون کارولین رو تهدید به مرگ کرده

06:15.423 --> 06:17.743
چرا همیشه حس میکنم که داریم تو ی صحنه چرم اون کار میکنیم؟

06:18.135 --> 06:20.130
.صحنه جرم من نیست
.ماله اونه

06:20.148 --> 06:22.156
کی جسد رو پیدا کرده؟

06:22.208 --> 06:23.365
اونها با تلفن پیداش نکردن

06:23.399 --> 06:24.725
.مامور اعزام کردن

06:24.760 --> 06:27.142
دیدن پنجره شکسته
.روی شیشه هم خونی بوده

06:27.177 --> 06:28.503
.الانم دارن دنبال رایلی میگردن

06:28.538 --> 06:30.851
.ظاهرا فقط ی گلوله خورده

06:30.870 --> 06:33.217
.به سینه راست قسمت بالا

06:33.269 --> 06:34.629
.بدون خروجی

06:34.664 --> 06:36.535
.نشانه های درگیری و زخم های تدافعی دیده میشه

06:36.553 --> 06:39.088
در مراقبت از بقیه اهداف کجای کاریم؟

06:39.123 --> 06:40.364
خب،هنوز دنبال ِ

06:40.400 --> 06:42.917
.شاهد اصلی که علیه رایلی بوده....برَد کارتر

06:42.952 --> 06:44.112
.....اون،اه

06:44.143 --> 06:45.384
.اون جابجا شده.آدرسی هم ازش نداریم

06:45.419 --> 06:46.660
به جاش،دادستان

06:46.695 --> 06:48.396
.و امت هارمینگتون تحت حفاظت هستن

06:48.448 --> 06:50.881
به افسر دیگه هم داریم

06:50.916 --> 06:52.957
که از عشق قدیمیت حفاظت میکنه

06:52.991 --> 06:54.488
عشق قدیمی؟

06:56.412 --> 06:59.236
......صبرکن ببینم،تو و

06:59.288 --> 07:01.312
.هیچ نگفته بودی

07:01.347 --> 07:03.661
چون ماله زمان تیرکمون شاهه
.و به کسی هم ربطی نداره

07:03.695 --> 07:04.988
.مخصوصا جوجه ها

07:05.022 --> 07:06.928
جوجه ها؟

07:06.962 --> 07:08.850
متاسفم

07:08.885 --> 07:10.177
.از دهنم پرید

07:10.213 --> 07:11.335
فکر نمیکردم این جوجه

07:11.387 --> 07:13.344
.اونقدر احمق باشه که حرف رو پیش بکشه

07:13.396 --> 07:15.657
.البته

07:15.693 --> 07:18.772
.دکتر هانت نمی دونم چی بگم

07:18.807 --> 07:20.927
خوبه،چون راجع بهش حرف نمیزنیم
.کارت رو بکن

07:20.951 --> 07:22.600
یام افتاد که

07:22.636 --> 07:24.795
من نبودم که دوست داشتم نقش ِ

07:24.831 --> 07:27.433
....بازپرس پزشکی قانونی تو رو بازی کنم

07:27.468 --> 07:28.777
.که معنیش اینه که برات مهمه

07:28.829 --> 07:31.092
نه،فقط کی میخوای یکی رو استخدام کنی که

07:31.127 --> 07:33.542
.اخراجش نکنی یا استعفا نده

07:33.560 --> 07:36.945
وقتی یکی رو پیدا کنم که یه ذره از یه
.میمون آموزش دیده بیشتر بلد باشه

07:36.964 --> 07:39.328
و الانم،تو تنها کسی هستی که
.با این شرایط جوره

07:39.346 --> 07:42.527
.فکر کنم ازم تعریف کردی

07:42.561 --> 07:43.855
هی،این چیه؟

07:46.486 --> 07:48.323
.یه نمونه ازش بگیر

07:48.358 --> 07:51.046
.به آزمایشگاه بگو جواب رو زود میخوام

07:53.667 --> 07:56.321
.لطفا به اسکورتم بگید میخوام برگردم پزشکی قانونی

07:56.357 --> 07:58.941
.و منو منتظر هم نزاره

07:58.977 --> 08:00.575
دکتر مورفی

08:00.594 --> 08:02.141
.دادستان برای دیدنتون اومده

08:03.571 --> 08:05.238
میهش چند دقیقه تنهامون بزاری؟

08:05.273 --> 08:06.684
بله قربان

08:06.720 --> 08:08.659
دان،میتونم بهت اطمینان بدم که اداره ما

08:08.711 --> 08:10.952
تمتم تلاشش رو برای برگردوندن رایلی
پشت میله ها انجام میده

08:10.974 --> 08:12.232
.دوباره سعی کن

08:12.268 --> 08:13.798
ببخشید؟

08:13.850 --> 08:14.903
وقتی با امت هارمینگتون روبرو شدی

08:14.939 --> 08:16.214
.باید بهتر از این حرف بزنی

08:16.249 --> 08:17.933
.شخصا،همدلی کردن رو ترجیح میدم

08:17.951 --> 08:19.685
به همین خاطر اینجایی،که بهم بگی که
با هارمینگتون قرار ملاقات دارم؟

08:19.706 --> 08:21.695
اون میخواد خاطر نضمین کنیم که ما

08:21.710 --> 08:23.983
.مردی رو که همسرش رو کشته دوباره میگیریم

08:23.996 --> 08:25.398
من تضمین کنم؟

08:25.420 --> 08:27.070
یه کمپینک انتخاباتی موفق

08:27.089 --> 08:28.585
.میلیون ها دلار هزینه داره

08:28.595 --> 08:30.125
.میخوام بندازمت تو زمینه هارمینگتون

08:30.748 --> 08:33.357
نمیدونم چی بگم -
یعنی چی؟ -

08:33.375 --> 08:35.075
یعنی اصلا مهم نیست که هارمینگتون چقدر پول داره

08:35.105 --> 08:37.053
کمک کردن به گرفتن رایلی شغل منه

08:37.100 --> 08:41.234
و تمام کاری که باید بکنی اینه که
.مطمئن بشی امت این میدونه

08:41.269 --> 08:43.480
.ساعت 2 ،خونه اش

08:43.533 --> 08:45.012
....دان

08:45.064 --> 08:47.189
برای اداره یه دفتر چی میخوای؟

08:47.225 --> 08:50.168
.برای بودن در موقعیتی که بهتر از اینی که هستم باشم

08:50.202 --> 08:51.376
دقیقا

08:51.411 --> 08:52.976
برای اهداف درست

08:53.010 --> 08:55.137
.اینطوری جورش میکنن

08:58.490 --> 09:02.403
اون آدم قراره منو در برابر رایلی محافظت کنه؟

09:02.421 --> 09:04.922
.اگه تو ازم محافظت میکردی احساس امنیت بیشتری میکردم

09:04.957 --> 09:06.930
.ممنون

09:06.965 --> 09:08.852
این یکی

09:08.888 --> 09:12.223
.یه تعارف نبود

09:12.257 --> 09:14.502
همممم

09:35.660 --> 09:37.978
.یه مرمی

09:38.012 --> 09:39.849
ظاهرا کالیبر 45

09:39.884 --> 09:43.253
همون کالیبری که رایلی از اون
.نگهبان گرفته بود

09:43.288 --> 09:45.874
.در مورد پرونده خونده ام

09:45.892 --> 09:49.464
میدونی،سابقه رابرت رایلی
در تمام زندگشی بدون عیب بوده

09:49.500 --> 09:50.757
.تا زمانی که کارولین قلبش رو شکست

09:50.792 --> 09:53.752
.عشق میتونه بدترین بلا ها رو سر مردم بیاره

09:55.250 --> 09:57.718
چرا آزمایشگاه به من زنگ زده
تا جواب آزمایشت رو بگیرم؟

09:57.752 --> 10:00.015
چون من سرم شلوغ بود

10:00.049 --> 10:01.171
من سرم شلوغ نبود؟

10:01.207 --> 10:02.839
به هیچ وجه

10:02.891 --> 10:04.983
.ممنونم

10:05.035 --> 10:06.226
هممم

10:08.745 --> 10:11.280
.هممم، اون شیره آنتی باکتریالِ

10:11.315 --> 10:13.560
.اونم روی زخم قربانی یه تیراندازی

10:13.595 --> 10:15.142
.مسخره است

10:15.177 --> 10:16.878
.معنی نمیده

10:16.897 --> 10:19.873
چرا رایلی اونو کشته و زخمش رو پوشونده؟

10:22.376 --> 10:24.468
کارآگاه سلیوان
.پیام بزارید

10:25.933 --> 10:28.297
تامی

10:28.349 --> 10:30.169
چرا گوشی رو بر نمیداری؟

10:30.221 --> 10:35.222
.باید همین الان در مورد پرونده رایلی باهات حرف بزنم

10:50.057 --> 10:51.587
تکون نخور

11:01.298 --> 11:03.602
.نمیخوام بهت آسیبی برسونم دکتر هانت

11:03.673 --> 11:04.983
چطوره اسلحه رو کنار بزاری؟

11:05.052 --> 11:06.753
....فقط

11:06.787 --> 11:08.624
گوش کن

11:08.660 --> 11:11.415
.خواهش میکنم

11:11.467 --> 11:13.321
.به کمکت احتیاج دارم

11:13.356 --> 11:14.819
چه کمکی؟

11:14.853 --> 11:17.099
.اینکه ثابت کنم من کارولین رو نکشتم

11:17.869 --> 11:19.757
.چرا من؟ من بر علیه تو شهادت دادم

11:19.791 --> 11:21.392
تو تنها کسی بودی که در مورد

11:21.426 --> 11:22.706
.شواهدی که دیدی صادق بودی

11:22.736 --> 11:24.624
بقیه ایی که توی دادگاه دیدی
.برنامه ریزی داشتن

11:24.659 --> 11:26.683
که چی بشه؟

11:26.718 --> 11:29.848
.که برای برای قتل کارولین برام پاپوش بدوزن

11:29.883 --> 11:31.107
امت هارمینگتون فهمید که

11:31.142 --> 11:32.782
منو زنش باهم رابطه داریم

11:32.810 --> 11:35.446
.اونو کشت و برای من پاپوش دوخت

11:35.482 --> 11:37.353
.و هردو شاهد هم دروغ گفتن

11:37.886 --> 11:39.756
چرا توی  دادرسی این حرف ها رو نزدی؟

11:39.792 --> 11:41.424
هیچ کسی هارمینگتون رو ول نمیکرد

11:41.460 --> 11:42.837
.بیاد به حرف آدمی مثل من  گوش کنه

11:42.871 --> 11:44.487
اما امروز،مارکوس وب رو پیدا کردم تا اینکه

11:44.522 --> 11:45.900
.حقیقت رو بهم گفت

11:45.934 --> 11:47.822
آره،چی گفت؟

11:47.857 --> 11:49.780
امت هارمینگتون بهش پول داد

11:49.814 --> 11:52.298
.تا داستان بهم زدن کارولین با من رو سر هم کنه

11:52.333 --> 11:55.713
اگه مارکوس وب رو نمیکشتی

11:57.185 --> 11:59.209
.باورش راحت تر بود

11:59.262 --> 12:00.860
هی

12:03.124 --> 12:04.977
صبر کن

12:05.013 --> 12:07.377
..صبر کن ،چی

12:07.412 --> 12:09.521
مار....مارکوس وب مرده؟

12:09.556 --> 12:10.956
الان پلیس فکر میکنه که تو وارد خونه شدی

12:10.968 --> 12:12.839
.و بهش تیر اندازی کردی

12:12.858 --> 12:15.511
.نه،من....ببین،من...من...بهش شلیک نکردم

12:15.546 --> 12:17.009
پس این خون تو نبوده که روی پنجره پیدا کردیم؟

12:17.044 --> 12:19.067
من رفتم توی خونه

12:19.102 --> 12:20.752
.بله،درگیر هم شدیم

12:20.787 --> 12:22.507
اما این تنها راهی بود که میتونستم

12:22.523 --> 12:24.104
.کاری کنم مارکوس قبول کنه که دروغ گفته

12:24.122 --> 12:26.181
اما من.....یه خدا قسم میخورم
.بهش شلیک نکردم

12:26.215 --> 12:27.423
.من نکشتمش

12:27.458 --> 12:29.636
.کارولین رو هم من نکشتم

12:29.670 --> 12:32.987
.من عاشقش بودم

12:33.022 --> 12:35.795
.هیچ کاری نمیکردم که اون آسیب ببینه

12:35.830 --> 12:38.127
.اما هارمینگتون اونو ازم گرفت

12:38.162 --> 12:40.083
همه چی روازم گرفت

12:40.119 --> 12:44.287
که شامل 4 سال اخیر زندگیم هم میشه

12:44.305 --> 12:46.209
.باید حرفام رو باور کنی دکتر هانت

12:48.764 --> 12:49.835
خواهش میکنم

13:00.428 --> 13:01.670
میدونی،به عنوان یه زن باهوش

13:01.704 --> 13:03.712
میتونی بعضی وقتا خیلی خنگ بشی

13:03.747 --> 13:04.988
تنهایی رفتی

13:05.023 --> 13:07.166
صاف رفتی تو دستای رایلی

13:07.200 --> 13:09.208
.اون گفت که زنهر و نکشته،برای پاپوش دوختن

13:09.242 --> 13:11.403
کی دوخته،یه مرد مسلح؟

13:11.438 --> 13:12.798
بگو که حرف رو باور نکردی

13:12.834 --> 13:14.550
.من هیچ رو باور نکردم

13:14.570 --> 13:15.810
.دارم سوال می پرسم

13:15.846 --> 13:19.571
.من روی زخم وب شیره آنتی باکتریال پیدا کردم

13:19.623 --> 13:20.779
.عالیه،اون مرد رو آزاد کنم

13:20.814 --> 13:23.026
فقط گوش کن،باشه؟

13:23.044 --> 13:25.442
رایلی قبول کرده که به وب حمله کرده

13:25.478 --> 13:26.701
.اما اونو نکشته

13:26.719 --> 13:29.458
.این یعنی باید به کم دقت بیشتری به خرج بدیم

13:29.492 --> 13:32.708
اگه رایلی باهاش درگیر شده باشه،و رفته باشه

13:32.760 --> 13:34.206
بعدش وب زخمش رو درمان کرده

13:34.258 --> 13:36.571
و قاتل کارولین اومده باشه  بهش شلیک کرده باشه چی؟

13:36.606 --> 13:37.882
یا ممکنه رایلی نظرش برگشته

13:37.934 --> 13:39.550
.اومده و خودش به وب شلیک کرده

13:39.584 --> 13:41.829
اگه اون بی گناه نیست،اینجا چیکارداشته؟

13:41.865 --> 13:44.263
طبق گفته اون هردو تا شاهد دروغ گفتن

13:44.298 --> 13:45.453
و اون وب رو گیر انداخته تا تائید کنه

13:45.472 --> 13:48.721
.امت هارمینگتون به خاطر شهادت دروغ بهش پول داده

13:48.756 --> 13:50.644
رایلی زیر ناخن  DNA آره،اما خودت گفتی که

13:50.680 --> 13:52.141
.جسد کارولین بوده

13:52.177 --> 13:54.150
آره،ممکن بوده که از یه رابطه رمانتیک بوده باشه

13:54.202 --> 13:55.563
.نه از یه دعوا

13:55.597 --> 13:57.570
.ممکنه این همون قاتلی نباشه که ما فکر میکنیم

13:57.605 --> 13:58.812
.یا شایدم داره ازت سوءاستفاده میکنه

13:58.848 --> 14:00.395
نیتونیم هیچ کدوم از این اتهامات رو پشتیبانی کنیم

14:00.430 --> 14:02.350
چون وب مرده -
میدونم،مشکل همینه -

14:02.370 --> 14:03.866
واسه همینه که ازت میخوام به هر واریزی

14:03.902 --> 14:06.283
.درشتی که هردو شاهد دیافت کردن یه نگاه بندازی

14:06.318 --> 14:08.376
آره،گوش کن
الان سرم یه نمه مشغول

14:08.411 --> 14:10.725
.محافظت از آدمها از اون محکوم  فراری گرمه

14:10.759 --> 14:12.732
اما میدونم موضوع چیه

14:12.784 --> 14:14.927
تو روی پرونده اصلی کار کن

14:14.963 --> 14:16.544
.میترسم یه چورایی گند بزنی

14:19.165 --> 14:20.628
شاهدین دروغ میگن

14:20.664 --> 14:23.197
مدارک نمیکه

14:24.509 --> 14:26.873
.باید جسد کارولین رو دوباره ببینم

14:30.244 --> 14:33.017
وقتی کارولین کشته شد
.زمان خیلی سختی رو  داشتیم

14:34.788 --> 14:37.339
....الان رایلی هنوز اون بیرونه

14:37.374 --> 14:39.806
فقط میتونم تصور کنم که چه حسی رو دارید

14:39.841 --> 14:41.355
ما اخبار رو هم دیدیم

14:41.390 --> 14:43.482
به مارکوس وب هم شلیک شده؟

14:43.500 --> 14:45.609
متاسفم که بگم اره

14:45.645 --> 14:48.247
.اوه،اون تقریبا ده سال کارمند بود

14:48.265 --> 14:50.919
.....یه مرد خوب ،مرده

14:50.954 --> 14:53.267
.....همه اش به خاطر رایلی

14:53.302 --> 14:54.662
قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنه

14:54.697 --> 14:56.279
.باید پیداش کنن

14:56.314 --> 14:58.815
استیسی،مطمئنم که دکتر مورفی

14:58.849 --> 15:00.448
.از فوریت این قضیه مطلع هستش

15:00.483 --> 15:01.758
به هردوتون اطمینان میدم که

15:01.793 --> 15:03.119
اداره من بی متوقف با تمام آژانس های

15:03.138 --> 15:04.873
حقوقی این شهر  کار میکنن تا

15:04.907 --> 15:07.238
.مطمئن بشن که رایلی دوباره به دام میافته

15:07.256 --> 15:11.216
.دوبار گیر می افته،و این دفعه روشنایی روز رو دیگه نخواد دید

15:11.264 --> 15:13.323
خانم؟ خانم ببخشید -
متشکرم،چیزیم نیست -

15:13.357 --> 15:14.513
.راه رو خودم پیدا میکنم

15:15.053 --> 15:16.754
مگان

15:16.772 --> 15:19.068
اه، آقا و خانم هارمینگتون
.ایشون دکتر مگان هانت هستن

15:19.087 --> 15:21.487
سلام -
.ایشون آسیب شناس اصلی پرونده قتل مارکوس وب هستن

15:21.503 --> 15:23.459
بله، نمیدونم یادتون میاد یا نه

15:23.475 --> 15:26.112
.اما من پزشک قانونی دادگاه رابرت رایلی بودم

15:26.147 --> 15:27.456
.بله،دکتر هانت،چه افتخاری

15:27.492 --> 15:29.992
.....به خاطر سرزده اومدنم منو ببخشید،اما

15:30.027 --> 15:32.085
چون رایلی فرار کرده

15:32.120 --> 15:33.617
هویت قاتل کارولین

15:33.669 --> 15:35.114
.زیر سوال رفته

15:35.149 --> 15:37.037
دارید میگید که ممکنه رابرت رایلی بیگناه باشه؟

15:37.072 --> 15:39.487
منظورشون این نبوده؟ -
منظورم دقیقا همین بود -

15:39.539 --> 15:42.415
میخوام پرونده کارولین دوباره به جریان بی افته

15:42.449 --> 15:44.304
وب رای اینکار
به اجازه شما برای

15:44.338 --> 15:45.801
.نبش قبر نیاز دارم

15:45.853 --> 15:47.367
.به هیچ وجه

15:49.018 --> 15:51.382
من فکر کردم دارید سعی میکنید که قاتل کارولین رو بگیرید

15:51.417 --> 15:53.033
.نه اینکه به قبرش بی احترامی کنید

15:53.068 --> 15:54.922
من با حترام باهاش برخورد میکنم

15:54.957 --> 15:56.419
.بهتون اطمینان میدم

15:56.455 --> 15:58.410
فقط میخوام مطمئن بشم که
عدالت اجرا میشه

15:58.446 --> 16:00.776
.مطمئنم شما هم همینو میخواید

16:03.320 --> 16:06.484
.رابرت رایلی گناهکار بوده و هست

16:06.518 --> 16:07.947
.قضیه تمومه

16:07.982 --> 16:12.814
دلیل وجود داره که نمی خواید نبش قبر بشه؟

16:12.850 --> 16:15.418
.دارید از حد خودنون فراترمیرید

16:15.453 --> 16:18.889
دکتر مورفی نمیدونی این چه بازی هستش که

16:18.925 --> 16:23.551
اداره شما داره در میاره
.اما باید همین الان تمومش کنید

16:23.587 --> 16:25.832
صادقانه ازتون عذر میخوام

16:25.867 --> 16:28.062
.از هردوی شما

16:32.907 --> 16:35.350
مطمئنا هارمینگتون  الان داره با دادستان تلفنی حرف میزنه

16:35.366 --> 16:36.459
.واقعا چی تو ان کله لعنتی توئه

16:36.483 --> 16:37.571
کله کردی اومدی توی خونه

16:37.589 --> 16:38.950
و به شوهر قربانی گیر دادی؟

16:38.951 --> 16:40.124
.اول باید میومدی پیش من

16:40.142 --> 16:41.862
،شنیدم اینجایی
.گفتم یه تیر و دونشون میشه

16:41.877 --> 16:43.357
چطوره روی انجام کارت

16:43.374 --> 16:44.735
تمرکز کنی،باشه؟

16:44.787 --> 16:47.832
کارم؟ اون و قت دقیقا کار تو چیه؟

16:47.868 --> 16:49.705
موضوع سر کار سیاسته،مگه نه؟

16:49.739 --> 16:51.491
.هارمینگتون میتونه کلی هوات رو داشته باشه

16:51.509 --> 16:52.665
.مشکل اینجا من  نیستم

16:52.700 --> 16:54.469
.رایلی راست میگفت،هر گسی واسه خودش برنامه داره

16:54.504 --> 16:55.966
رایلی؟

16:56.001 --> 16:57.124
.من باهاش حرف زدم

16:57.159 --> 16:58.263
تو چیکار کردی؟

16:58.298 --> 17:01.105
اون مدعی شده که هارمینگتون کارولین رو کشته؟

17:01.141 --> 17:02.722
.و دارم باورم میشه که حق  با اونه

17:02.756 --> 17:04.458
عکس العملش به نبش قبر رو دیدی؟

17:04.493 --> 17:06.330
فکر میکنی که واقعا یمیخواد بدونه که
.کی واقعا همسرش رو کشته

17:06.365 --> 17:08.321
اون میدونه،رایلی اینکارو کرده،باشه؟

17:08.356 --> 17:10.125
.مردی که سعی کرده وارد زندگیش بشه

17:10.177 --> 17:12.354
.یا اون زنه رو کشته و برای زرایلی پاشوش دوخته

17:12.388 --> 17:14.685
زنش رو دیدی؟

17:14.720 --> 17:16.523
مطمئنم که برای اینکه یه مدل جدید بگیره
.زیاد منتظر نمونده

17:16.575 --> 17:17.833
مونده؟

17:17.869 --> 17:19.058
.من باید اون جسد رو نبش قبر کنم

17:19.093 --> 17:20.845
تمومش کن،باشه؟فقط تمومش کن

17:20.880 --> 17:22.445
....نه،من تمومش نمیکنم

17:22.497 --> 17:24.112
.تا مطمئن بمش کی کارولین رو کشته

17:24.148 --> 17:25.423
.عالیه،دادستانه

17:25.441 --> 17:28.010
.بعدا باهم حرف میزنیم

17:31.925 --> 17:34.239
هی تامی ،چه خبر؟

17:34.273 --> 17:36.298
.بالاخره آدرس برد کارتر و پیدا کردم

17:36.333 --> 17:38.203
.اوه،اون یکی شاهد

17:38.239 --> 17:40.195
.امیدوارم از اولی وضعش بهتر باشه

17:40.230 --> 17:42.611
.میرم خیابون پنروز و تقاطه  نوزدهم

17:42.647 --> 17:43.768
حواست به مگان هست؟

17:43.786 --> 17:45.368
.آره، هیمن الان رسید

17:45.403 --> 17:46.661
امت هارمینگتون،......واو،هی

17:46.696 --> 17:49.146
.باید خودم شخصا چند تا سوال از آقای کارتر بپرسم

17:49.181 --> 17:51.545
....میدونی چیه؟دکتر هانت

17:51.580 --> 17:54.420
....این واقعا
.واقعا ایده خوبی نیست

17:54.439 --> 17:57.535
ترجیح میدی اونجا ببینمت؟

17:57.570 --> 17:59.577
خب تو و تامی، باهم کار می کنید

17:59.612 --> 18:01.432
اونم بعد این همه سال

18:01.467 --> 18:03.610
عجیبه،نه؟

18:07.524 --> 18:10.314
دخترت چی،لیسی؟

18:10.332 --> 18:12.630
اون چطوره؟

18:14.706 --> 18:16.338
باشه،میدونی چیه؟

18:16.357 --> 18:17.768
وقتی ما باهم کار میکنیم

18:17.803 --> 18:20.032
معنیش این نیست که باید همو بهتر بشناسیم؟

18:24.150 --> 18:27.825
.اون یه ساعت 5000 دلاریه

18:27.860 --> 18:29.664
اونم با  حقوق تو؟

18:29.716 --> 18:31.348
دوست دختر مایه دار یا یایا ننه پولدار؟

18:31.383 --> 18:34.240
سعی کردی که مهر باشگاهی رو
که دیشب زدی از دستت پاک کنی

18:34.276 --> 18:36.487
اما هنوز میبینمش
و هیچ آدمی بدون دوست دخترش

18:36.522 --> 18:38.120
شب چهارشنبه نمیره کلوپ

18:38.155 --> 18:39.720
پس میرم سراغ بابا ننه پولدار

18:39.755 --> 18:40.979
سوال اینه

18:41.014 --> 18:42.596
چرا یه نفری که خر مایه داره میره پلیس میشه؟

18:42.631 --> 18:46.016
یا سرکشیه یا واکنش به یه آسیبه،کدومشه؟

18:46.035 --> 18:47.837
.خب،میدونی،شاید ساعت رو دودره کردم

18:47.873 --> 18:48.944
نه

18:48.978 --> 18:50.049
باشه،میدونی.....فکر کردم

18:50.085 --> 18:51.564
به خاطر اینکه با تامی همکارم

18:51.599 --> 18:53.453
خیلی بهم سخت بگیری،اما موضم ع این نیست
مگه نه؟

18:53.488 --> 18:55.478
نه،تو انتظار داری هر کسی که دور و برت هست

18:55.496 --> 18:57.094
برای اینکه کار طبق برنامه پیش بره
.خودش رو به آب و آتیش بزنه

18:57.129 --> 18:58.609
.خب،میدونی چیه؟ من اینطوری نیستم

18:58.644 --> 19:00.191
.من یه کارآگاهم،تو هم پزشک قانونی

19:00.227 --> 19:03.373
معنیش اینه که من باهات کار میکنم
.برای تو کار نمیکنم

19:10.011 --> 19:11.814
.لیسی هم خوبه

19:11.850 --> 19:15.422
.ممنون که پرسیدی

19:30.281 --> 19:31.726
....اه...تامی،اه

19:31.778 --> 19:34.244
آره،آه،هی من بهش گفتم که ایده بدیه
تامی

19:34.296 --> 19:36.304
و هنوزم ،اون اینجاست -
گوش کن، وقتی داشتی تلفنی -

19:36.338 --> 19:37.495
باهام حرف میزدی خودش پرید تو ماشین

19:37.530 --> 19:39.006
.آقای کارتر،از دیدن دوبارتون خوشحالم

19:39.030 --> 19:40.388
چه خبر؟

19:40.405 --> 19:41.443
چیکار میکنید؟

19:41.477 --> 19:42.924
.من کارآگاه سلیوان از پلیس فیلادلفیا هستم

19:42.934 --> 19:44.094
.ایشون کارآگاه لوکاس هستن -
هی -

19:44.102 --> 19:46.059
.آره،پیامت رو راجع به رابرت رایلی گرفتم

19:46.111 --> 19:47.709
خطری منو تهدید میکنه؟

19:47.727 --> 19:49.581
خب،تا اون بازداشت بشه و برگرده زندان

19:49.599 --> 19:51.918
.شما رو تحت نظر میگیریم

19:51.936 --> 19:54.112
یا تا زمانی که اونی که باید گیر بی افته
.بازداشت بشه

19:54.398 --> 19:56.074
اونی که باید گیر بی افته؟
چی.....منظورتون چیه؟

19:56.097 --> 19:57.679
چیز مهمی نگفت

19:57.685 --> 19:59.079
، کارآگاه لوکاس
میشه ایشون رو ببری داخل

19:59.090 --> 20:00.382
یه سری چیزارو واسشون توضیح بدی؟

20:00.475 --> 20:02.209
آره،خب،میخوایم که یه نفر رو

20:02.227 --> 20:05.034
.تمام وقت بیرون بزاریم

20:05.069 --> 20:06.565
اون رایلیِ،مراقب باشید

20:06.601 --> 20:09.628
!رایلی،کامیون رو نگه دار،همین الان

20:09.664 --> 20:11.245
نه تامی

20:12.982 --> 20:14.394
چه غلطی میکنی؟

20:26.286 --> 20:28.926
.خب مشخصه که ماشین سرقتی بوده

20:28.962 --> 20:31.020
.سال ساخت،مدل ،شماره پلاک اعلان شده

20:31.037 --> 20:32.449
.برنامه تجسس هم برنامه ریزی شده

20:32.501 --> 20:33.895
منظورم اینه که،تمام افراد ج.جود در شهر

20:33.914 --> 20:35.256
.دارن دنبال این آدم میگردن

20:35.274 --> 20:36.584
.کارت عالی بود،آدام

20:36.619 --> 20:37.945
بسیارخب

20:43.954 --> 20:45.434
میدونی که برای جلوگیری از انجام عدالت

20:45.468 --> 20:48.088
میتونم بندازمت زندان؟

20:48.122 --> 20:49.671
خیلی چیزا ممکنه اشتباه باشه

20:49.723 --> 20:50.845
.کاری که کردی غیر قابل بخشش بود -
.اما من کاری نکردم -

20:50.879 --> 20:52.869
.بی ملاحضگی و غیر مسئولانه بود

20:52.904 --> 20:55.983
.دیگه هیچ وقت اینکارو نکن

20:56.018 --> 20:58.026
صبر کن،صبر کن

20:59.507 --> 21:01.820
برد کارتر شهادت دروغ داد
.و منم میتونم اثباتش کنم

21:08.377 --> 21:10.520

21:11.985 --> 21:14.383
16، چرا دارم اینکارو انجام میدم؟

21:14.418 --> 21:15.813
این کارا چه ربطی به موضوع داره؟

21:15.848 --> 21:17.089
.سوال خوبیه

21:17.141 --> 21:18.230
.یه دیقه دیگه میفهمی

21:18.264 --> 21:19.557
چه شماره ایی رو میبینی؟

21:25.684 --> 21:27.266
سوال انحرافیه

21:27.300 --> 21:28.610
.اینجا که شماره ایی نیست

21:28.645 --> 21:30.821
.....آقای کارتز

21:30.840 --> 21:33.273
این حرکات ریز چشماتون

21:33.307 --> 21:34.702
"رو بهش میگن "حرکت غيرارادى کره چشم

21:34.737 --> 21:37.083
.معمولا همراه با کور رنگیه

21:37.103 --> 21:38.547
4 سال پیش ،شما شهادت دادید

21:38.565 --> 21:40.624
که دیدید مردی  پیراهن قرمز تن بوده

21:40.658 --> 21:42.274
که با مشخصات رابرت رایلی همخونی داشته

21:42.310 --> 21:44.639
داشته از اتاق مهمان های هارمینگتون فرار میکرده

21:44.675 --> 21:46.444
.و لباسش هم خونی بوده

21:46.478 --> 21:48.707
از کجا میدونستید که اون پیراهن قرمز بوده

21:48.742 --> 21:50.613
وقتی که این رنگ  حتی در بینایی بصری شما نیست؟

21:52.332 --> 21:55.361
سوگند دروغ خوردی آقای کارتر؟

21:57.196 --> 21:59.135
.فکر کنم باید با وکیلم حرف بزنم

21:59.169 --> 22:01.279
اگه دارید برای کار  هارمینگتون سرپوش میزارید

22:01.313 --> 22:03.219
.بهترین کار براتون اینه که باما حرف بزنید

22:03.253 --> 22:05.941
وقتی گفتم یه وکیل میخوام حتما یه فکری کر

22:05.993 --> 22:08.494
.دیگه حرف نزنید

22:10.963 --> 22:14.364
شاید هارمینگتون اون شاهدین رو خریده

22:14.383 --> 22:16.917
هنوز ثابت نمیکنه که
رایلی بیگناهه

22:16.952 --> 22:20.388
.من باید جسد کارولین رو دوباره ببینم

22:22.602 --> 22:24.268
در مورد پرونده رایلی یه سوال دارم

22:24.303 --> 22:25.511
بپرس

22:25.547 --> 22:26.669
فکر میکنی کدومش بدتره

22:26.721 --> 22:27.825
این حقیقت که درواقع به یه آدم بیگناه شلیک کردی

22:27.860 --> 22:29.714
یا اینکه این مگان بوده که جلوت رو گرفته؟

22:29.749 --> 22:30.786
.خیلی خنندیدیم

22:30.821 --> 22:32.284
فقط به این خاطر که شاهد ما کور رنگی داشته

22:32.336 --> 22:33.918
.معنیش این نیست که رایلی بیگناهه

22:33.970 --> 22:35.057
نه،اما ممکنه

22:35.075 --> 22:36.215
این چیه؟

22:36.249 --> 22:37.525
.حساب بانکی شاهد کور رنگمون

22:37.560 --> 22:39.448
.یه عدد 6 رقمی چند هفته بعد از دادگاه رفته به حسابت

22:39.483 --> 22:40.809
.یه راهی برای دفن کردن سرنخ

22:40.843 --> 22:42.341
اونیکی شاهد چطور؟

22:42.376 --> 22:44.706
همینطوره

22:44.741 --> 22:45.966
.همون پرداخت برای شهادت دادنش

22:46.001 --> 22:47.139
پول از طرف هارمینگتون بوده؟

22:47.157 --> 22:48.212
.نه بابا

22:48.264 --> 22:50.662
.انتقال از طریق کایمنز بوده

22:50.697 --> 22:53.027
یه سری آدم توی "شرکت روابط عمومی" دارم که
.هنوز بهم بدهکارن

22:53.046 --> 22:54.457
.بهشون به زنگی میزنم

22:54.492 --> 22:56.737
اوه،هی ،خواستم ببینم -
بله -

22:56.772 --> 22:58.183
میخوای برای مگان یه کارت عذرخواهی بفرستی

22:58.236 --> 23:00.124
یا فکر میکنی که گل بهتره؟

23:00.158 --> 23:01.605
تموم شد؟

23:01.639 --> 23:05.382
چون واقعا یه سری کارای پلیسی دارم
.که انجام بدم

23:06.897 --> 23:08.376
میخواین جسد کارولین هارمینگتون رو نبش قبر کنید؟

23:08.395 --> 23:09.551
جدی میگید؟

23:09.603 --> 23:10.827
.میتونیم شهادت دروغ رو ثابت کنیم

23:10.846 --> 23:13.141
چون اون نتونسته رنگ قرمز رو تشخیص بده؟

23:13.194 --> 23:14.400
.اون واضحه که دروغ گفته

23:14.436 --> 23:16.885
.یا فقط در مورد پیراهن اشتباه کرده

23:17.200 --> 23:20.296
.اون رایلی رو دیده که ار صحنه جرم فرار کرده

23:20.330 --> 23:22.150
خب،پول هارو چطور توضیح میدید؟

23:22.186 --> 23:23.443
کدوم پول؟

23:23.479 --> 23:24.771
.منو همکارم  در مورد مسائل مالی یه تحقیقاتی کردیم

23:24.806 --> 23:27.494
دو ماه بعد از دادگاه
.برد کارتر  100،000 دلار دریافتی داشته

23:27.528 --> 23:29.195
از یه حساب اونور آبی

23:29.231 --> 23:31.186
که برمیگردی به امت هارمینگتون

23:31.221 --> 23:32.991
.همینطور اون شاهدی که مرده

23:35.418 --> 23:36.880
مطمئنید؟

23:36.915 --> 23:38.854
بله

23:41.633 --> 23:44.134
اسم هارمینگتون خیلی بیشتر از اون چیزی که
.فکر رو بکنید اهمیت داره

23:44.186 --> 23:47.332
وقتی این صخره رو تکونش بدید
.ممکنه نتونید برش گردونید

23:47.368 --> 23:49.068
.ببخشید

23:49.103 --> 23:51.042
پزشکی قانونی فیلادلفیا چطور؟

23:51.078 --> 23:53.493
اسمش اهمیت نداره؟

23:53.528 --> 23:55.075
رابرت رایلی رفت زندان

23:55.111 --> 23:57.305
چون امت هارمینگتون یه برنامه ترتیب داده بود

23:57.340 --> 23:58.547
.و ما باید گیرش بندازیم

23:58.582 --> 24:01.576
.من باید گیرش بندازم

24:05.644 --> 24:07.941
.دان،از نصیحتت متشکرم

24:07.975 --> 24:09.591
ولی چیزی رو که میخوان بهشون بده

24:09.643 --> 24:12.160
.من فقط یه انتخاب دارم

24:17.755 --> 24:18.962
همه چی امنه

24:18.997 --> 24:20.409
.بریم تو و سریع در ریم

24:20.443 --> 24:23.063
قبل اینکه مارو ببینه

24:23.081 --> 24:24.493
.آره،بزارش روی میز

24:24.528 --> 24:26.245
بریم -
باشه -

24:26.281 --> 24:27.743
تو دفتر من چیکار میکنید؟

24:27.795 --> 24:29.155
داشتیم میرفتیم -
.شب بخیر -

24:29.190 --> 24:30.789
.یه چیزی گذاشتی روی میزم

24:30.824 --> 24:31.895
من گذاشتم؟

24:31.930 --> 24:33.137
فردا میبینمت ،مگان

24:33.172 --> 24:34.260
صبر کنید،صبر کنید

24:36.167 --> 24:38.106
این که مجوز نبش قبر امضا شده

24:38.141 --> 24:39.773
.برای جسد کارلین هارمینگتونه

24:39.808 --> 24:41.050
.من باید همین الان به بهشت زهرا زنگ بزنم

24:41.103 --> 24:43.160
!فردا

24:43.196 --> 24:45.135
فردا

24:45.169 --> 24:47.789
.چون قبرستون شبا خطرناکه

24:47.824 --> 24:49.780
فکر کنم منظور ایتان اینه که

24:49.798 --> 24:51.584
...با اون همه ساعتی که توی پزشکی قانوی بوده

24:51.619 --> 24:54.059
کیت اصلا این رو به حساب اضافه کاری
لحاظ نمیکنه

24:54.069 --> 24:56.468
.ما که از کیت نپرسیدیم،بجنبید

24:56.520 --> 24:59.259
.....نه،ما...نمیتونیم،ما

24:59.293 --> 25:01.607
ما بلیت فیلم "مهاجمین کشتی گم شده " رو خریدیم

25:01.641 --> 25:03.547
.دارن دوباره توی تالار شهر پخشش میکنن

25:03.581 --> 25:04.738
.این آیمکسه

25:04.773 --> 25:05.895
.چاپ 70 میلی متری

25:05.930 --> 25:08.021
.اوه! اوه ! باشه

25:08.040 --> 25:09.094
مشکلی نیست؟

25:09.146 --> 25:10.302
آره

25:10.338 --> 25:11.358
باشه،بریم

25:11.392 --> 25:12.651
دیدن هاریسون فورد که از روی صخره ها میپره

25:12.686 --> 25:13.808
حتما خیلی با اهمیت تر از

25:13.842 --> 25:16.003
.ترئه شدن یه محکوم به قتل اشتباهیه

25:16.039 --> 25:18.317
.اصلا هم آزادی یه مرد بیگاه در خطر نیستش

25:18.353 --> 25:20.138
.برید،خوش بگذره

25:20.156 --> 25:21.635
.....باشه،بریم ،بریم خوش بگذرونیم،بریم

25:21.670 --> 25:24.988
.از اون نظر ،میتونیم بیخیالش بشیم

25:25.023 --> 25:27.710
خائن

25:29.907 --> 25:31.896
توی این جسد دقیقا دنبال چی باید بگردیم؟

25:31.932 --> 25:34.177
چیزی که قبلا ندیده گرفتم
هرچیزی

25:34.212 --> 25:35.232
اه، عنکبوت،عنکبوت

25:35.268 --> 25:36.560
اوه پسر -
خدای من -

25:36.612 --> 25:38.108
اون یه سوسک معمولیه

25:38.143 --> 25:40.047
.اون باهات کاری نداره

25:40.066 --> 25:41.563
......اون دنبال یه تیکه غذا از یه موجود مرده

25:41.598 --> 25:44.064
،اوه،لعنت به یان کار

25:44.099 --> 25:45.987
.گور باباش،بازش کن خواهشا

25:46.022 --> 25:48.693
.بازش کن

25:48.711 --> 25:51.211
اوووه

25:51.246 --> 25:53.594
.تابوت ها معمولا در مقابل هوا غیر قابل نفوذ هستن

25:53.629 --> 25:56.657
آره؟ خب،انگار تجزیه شده،مگه نه؟

25:56.692 --> 25:58.325
برای یه جسد تازه زیاده مگه نه؟

25:58.359 --> 25:59.890
برای هر مدرکی خیلی زیاده

25:59.925 --> 26:01.966
.بهتره یه چیزی پیدا کنیم

26:01.984 --> 26:04.535
.قبل از اینکه پلیس رایلی رو پیدا کنه

26:15.744 --> 26:18.291
.من شهرتم رو روی نبش قبر این جسد گذاشتم

26:18.307 --> 26:20.127
.و مشخص شده که این به زحمت یه جسد هم بشه

26:20.145 --> 26:21.710
.لطفا بهم بگو که یه نقشه داری

26:21.745 --> 26:23.684
.نقشه اینه که بهترین کاری رو که میتونیم انجام بدیم

26:23.718 --> 26:26.151
.این زن 4 سال پیش عدالت براش اجرا نشده

26:26.186 --> 26:28.125
.بیاید امروز نا امیدش نکنیم

26:28.160 --> 26:29.622
"....علت مرگ "

26:29.658 --> 26:30.933
"خونریزی شدید "

26:30.967 --> 26:33.486
" به دلیل ورود شئی تیز "

26:33.520 --> 26:36.021
"با برش مقطعی از شاهرگ اصلی "

26:36.056 --> 26:41.245
تیغه از بین دوتا دنده وارد شده

26:41.689 --> 26:43.356
.داخل دنده رو تکه تکه کرده

26:43.390 --> 26:44.716
آها

26:44.735 --> 26:48.478
دنده های عقبی به خاطط بافت هایی که

26:48.513 --> 26:51.830
.روش بود توی اولین کالبد شکافی قابل دبدن نبود

26:51.864 --> 26:55.353
.خب سوسک ها کمک کردن تا دید بهتری داشته باشیم

27:04.186 --> 27:05.597
این چیه؟

27:05.649 --> 27:07.089
.اسکن اشعه ایکس اولیه نشونش نداده

27:07.095 --> 27:09.290
.باید تراکمش به اندازه خود استخوان بوده باشه

27:09.325 --> 27:12.489
.با دنده هاش مخلوط شده بوده

27:12.507 --> 27:14.463
دکتر مورفی،فکر کنم این دیگه

27:14.497 --> 27:16.863
.در تخصص شما باشه

27:23.590 --> 27:27.486
.لبه های تیز شده،انگار جزئی از یه چیزیه

27:33.750 --> 27:36.471
.آره،استخوان انسانی نیست

27:36.506 --> 27:38.054
به جای اینکه کانال هوا توش باشه
.منفض کوچیک داره

27:38.106 --> 27:39.381
.یعنی ماله یه عاجِ ِ

27:39.416 --> 27:40.623
مثله عاج ِ یه فیل؟

27:40.642 --> 27:42.989
.هممم. و با یه جور صمغ پوشیده شده

27:43.023 --> 27:46.086
.با صمغ پوشیده شده، لبه های تیز داره

27:46.121 --> 27:48.315
.این یه چاقو هستش

27:48.350 --> 27:50.221
.این یه تیکه از آلت قتاله است

27:50.256 --> 27:52.756
.رایلی از یه چاقو  استیل استفاده کرده بوده

27:52.792 --> 27:54.594
....اما قاتل واقعی از یه تیغه عاج استفاده کرده که

27:54.629 --> 27:56.330
.ضربه اول رو زده

27:56.365 --> 27:58.525
و بعدش چاقوی رایلی رو گزاشته توی زخم

27:58.560 --> 28:01.350
.تا براش پاپوش بدوزه

28:02.866 --> 28:04.924
ما یه تکه از آلت قتاله روداریم

28:04.959 --> 28:07.119
....درست جلوی رومون

28:07.154 --> 28:08.446
.و من نیدیدمش

28:08.482 --> 28:10.233
.مگان،هیچ کس نمیتونسته اون رو ببینه

28:10.251 --> 28:11.764
آره؟ این رو به اون آدمی بگید که

28:11.782 --> 28:14.011
.4 سال رو زندان بوده

28:14.046 --> 28:16.087
.ما که نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم

28:16.121 --> 28:18.554
نه

28:19.046 --> 28:21.938
.اما میتونیم سوابق رو درست کنیم

28:21.972 --> 28:25.103
.و این یعنی هارمینگتون رو به میخ بکشیم

28:25.137 --> 28:26.243
بسیارخب

28:26.278 --> 28:28.029
.خب،سالن نشیمن اونجا مثل یه موزه قفل و بست داره

28:28.065 --> 28:29.986
.یعنی ،چاقوی عاجی درست اونجاست

28:30.021 --> 28:31.701
شک دارم بدون حکم در خونه اش رو دوباره

28:31.706 --> 28:34.836
.برامون باز کنه

28:34.871 --> 28:37.798
میدونی،دادستانی داره با نصف قضات
.فیلادلفیا گلف بازی میکنه

28:37.832 --> 28:41.251
بهش زنگ میزنم ببینم میتونه کار رو سریعتر
.پیش ببره

28:43.158 --> 28:45.302
مردی که کارولین رو کشته آزاده

28:45.320 --> 28:46.952
و شما میخواید خونه مارو بگردید؟

28:46.988 --> 28:48.059
اگه چیزی واسه مخفی کرد نداشته باشید

28:48.093 --> 28:49.352
.نباید مشکلی باشه

28:49.387 --> 28:50.458
دنبال چی میگردید؟

28:50.510 --> 28:52.108
.آلت قتاله

29:47.111 --> 29:49.698
....این همون چاقوی هستش که کارولین رو کشته

29:49.750 --> 29:51.434
.چاقوی شما

29:51.469 --> 29:53.833
.آقای هارمینگتون ، شما باید برای تحقیق همراهمون بیاید

29:53.869 --> 29:55.416
.این مضحکِ

29:55.451 --> 29:57.066
.من نمیام

29:57.085 --> 30:00.282
.پس من بازداشتتون میکنم،انتخاب با خودتونه

30:00.334 --> 30:02.853
.استسی،به وکیلم زنگ بزن

30:05.576 --> 30:08.417
.به خاطر اینکار شغلتون رو از دست میدید

30:13.540 --> 30:15.445
.هارمینگتون حرف نمیزنه

30:15.463 --> 30:17.096
میشه چاقو رو بدبد دستش؟

30:17.131 --> 30:18.202
.شاید

30:18.237 --> 30:19.631
آزمایشگاه جرم شناسی یه چیزایی پیدا کرده

30:19.649 --> 30:20.986
.و یه مقدار خون خشک شده دیده

30:21.002 --> 30:22.306
اینجا

30:22.668 --> 30:24.131
آره،اما این خون ِ کارولینه

30:24.149 --> 30:27.926
یا وقتی هارمینگتون داشته بهش ضربه میزده
باعثش شده؟

30:27.961 --> 30:29.747
.میتونه بهمون بگه  DNA خب،فقط آزمایش

30:29.782 --> 30:32.538
تو باید کارت رو همین الان متوفق کنی؟ -
چرا؟ -

30:32.572 --> 30:34.868
.وکیل هارمینگتون چاقویی که به عنوان مدرک گرفته بودیم رو پس گرفته

30:34.904 --> 30:36.367
این غیر ممکنه،چطوری؟

30:36.402 --> 30:38.323
حکم ما شامل اقامتگاه قانونیش میشد

30:38.359 --> 30:40.179
.که به اصطلاح میشه خونه اش در فلوریدا

30:41.354 --> 30:42.629
.و اصلا حق نداشتیم که وارد خونه اش بشیم

30:42.681 --> 30:44.637
.پس هر چیزی که بر مبنای جستجومون پیدا کردیم مجاز نبوده

30:44.689 --> 30:47.938
ظاهرا، هرچی پولدار تر باشی
قضات بیشتری رو میخری

30:48.024 --> 30:49.146
هممم

30:49.181 --> 30:51.018
این رفیقت دان هم کمکش کرده؟

30:51.053 --> 30:52.754
آره

30:52.789 --> 30:54.813
.گمون کنم که حسابی تابلوئه که کی واقعا کمکش کرده

31:00.437 --> 31:02.546
... به آزمایشگاه زنگ بزن،بهشون بگو که خون روی چاقو رو

31:02.564 --> 31:03.890
.تو اولویت بزارن

31:03.942 --> 31:06.324
...اما کیت گفت که -
.برام مهم نیست -

31:13.829 --> 31:15.002
مگان هانت

31:15.038 --> 31:16.518
هارمینگتون چی شد؟

31:16.535 --> 31:18.337
رایلی -
اخبار گفت که -

31:18.356 --> 31:20.005
از بازداشت پلیس آزاد شده

31:20.041 --> 31:21.298
اره

31:21.333 --> 31:23.085
.وکیلش یه راه گریز پیدا کرد

31:23.137 --> 31:24.430
پس آزاد شده

31:24.464 --> 31:26.540
و محکومیت من سر جاش هست؟
فعلا -

31:26.575 --> 31:28.326
.فقط یه کم دیگه  صبر کن

31:28.362 --> 31:29.977
.به اندازه کافی صبر کردم

31:29.995 --> 31:31.849
.اون تا حالا شم همه چی رو ازم گرفته

31:31.868 --> 31:34.164
.کاری نکن که بعدش پشیمون بشی

31:34.198 --> 31:36.239
.....عدالت اجرا میشه

31:36.274 --> 31:39.439
.از این راه یا یه راه دیگه

31:41.175 --> 31:42.842
رایلی

31:55.630 --> 31:58.179
.واحد ضربت در موقعیت مستقره
.داریم میریم داخل

31:58.663 --> 32:01.385
.تو برو اون پشت رو پوشش بده

32:03.497 --> 32:05.453
!سمت چپ

32:13.111 --> 32:15.220
.الان وقتش نیست ایتان

32:15.255 --> 32:17.245
بهت قول میدم میخوای حرفای رو که میزن
.بشنوی

32:17.264 --> 32:19.526
روی دسته  DNA گوش کن،من جواب آزمایش
.چاقورو پیدا کردم

32:21.399 --> 32:23.559
چطوری با خودت کنار اومدی؟

32:24.955 --> 32:27.677
نمیتویم مثل آدم های منطقی باهم حرف بزنیم؟

32:27.712 --> 32:28.817
!رایلی

32:28.852 --> 32:32.374
از آقای هارمینگتیون دور شو
! اسلحه ات رو بنداز

32:34.196 --> 32:36.270
.برگردین عقب

32:36.306 --> 32:37.530
.ماشه رو میکشم

32:37.565 --> 32:39.861
نه ! رایلی ! نه

32:44.233 --> 32:46.444
.رایلی، اینکارو نکن

32:46.479 --> 32:48.299
.این تو نیستی،میدونم تو اینطوری نیستی

32:48.334 --> 32:49.456
.تو قاتل نیستی

32:49.491 --> 32:51.771
.بهش شلیک میکنم،شلیک میکنم

32:51.823 --> 32:53.592
.به اندازه کافی مفت در رفته

32:53.626 --> 32:55.106
.تو متوجه نیستی

32:55.141 --> 32:56.978
.اون کارولین رو نکشته

32:57.030 --> 32:58.050
.چرا ،اون کشته

32:58.085 --> 32:59.871
.نه،من مدرک دارم

33:01.912 --> 33:03.137
نه

33:03.172 --> 33:05.230
نه،داری خالی میبندی

33:05.282 --> 33:06.762
رایلی

33:06.797 --> 33:09.740
.رایلی،به من نگاه کن،به من نگاه کن

33:09.776 --> 33:13.075
تو اومدی سراغ من

33:13.110 --> 33:14.964
.از من کمک خواستی

33:14.999 --> 33:17.261
.چون من صادق بودم

33:17.297 --> 33:19.303
.دارم حقیقت رو بهت میگم

33:19.338 --> 33:21.192
دیگه وقت نداریم -
.نه -

33:21.244 --> 33:24.375
.اینکارو نکن

33:26.729 --> 33:28.599
.خواهش میکنم

33:28.634 --> 33:30.386
....رابرت

33:31.081 --> 33:33.360
. من بهت ایمان دارم

33:33.396 --> 33:36.287
.من وقتی کسی باورت نکرت باورت کردم

33:36.322 --> 33:40.218
.....و همین الان ازت میخوام که

33:42.636 --> 33:45.749
.باورم کنی

33:55.858 --> 33:57.950
.بسیارخب

33:57.985 --> 33:59.447
بسیارخب

34:00.810 --> 34:04.314
.بسیار خب،بخواب رو زمین،تکون نخور

34:04.366 --> 34:06.679
.دستات پشت سرت

34:11.648 --> 34:13.094
یالا

34:18.620 --> 34:20.848
.بابت کاری که اونجا کردید ممنونم

34:20.884 --> 34:22.839
.خیلی استادانه بود

34:22.874 --> 34:24.984
.بله،من در مورد شما اشتباه میکردم

34:25.019 --> 34:27.791
.شما واقعا همسرتون رو نکشته بودید

34:27.827 --> 34:31.110
.روی چاقو دوتا نمونه کاملا متمایز ار هم رو نشون داد  DNA

34:31.145 --> 34:33.151
......یکی متعلق به کارولین بود ،و

34:33.169 --> 34:34.581
.اونیکی هم مونث بوده

34:36.097 --> 34:38.887
که متعلق به شما بوده،درست میگم؟

34:40.130 --> 34:42.001
.بازم شروع شد

34:42.035 --> 34:43.481
به محض اینکه از این یکی خلاص شدی

34:43.533 --> 34:46.102
.یه اتهام احمقانه دیگه ردیف کردید

34:46.154 --> 34:47.803
در مورد مضحک بودنش نمیدونم
اما 4 سال پیش

34:47.838 --> 34:49.454
یه نفر از یکی از حساب های شما استفاده کرده

34:49.488 --> 34:51.258
تا به همه شاهدین  در دادگاه رایلی

34:51.293 --> 34:53.334
.100،000 دلار پرداخت کنه

34:53.369 --> 34:54.951
چی؟

34:54.985 --> 34:57.452
مطمئنید؟

34:57.486 --> 34:59.425
ما متوجه شدیم که اون موقع که دستیار شما بوده

34:59.444 --> 35:01.417
.به حساب شما دسترسی داشته

35:01.452 --> 35:05.075
.عزیزم،لطفا بهشون بگو که اینکارو نکردی

35:07.425 --> 35:09.602
استیسی؟

35:10.333 --> 35:12.101
.چیزی نیست

35:12.137 --> 35:13.463
....خوبه،ما

35:13.481 --> 35:16.935
ته چک رو در آوردیم
و امضاش رو دیدیم

35:16.970 --> 35:18.705
.و روشون آزمایش کردیم

35:18.739 --> 35:21.257
.... و باید مارو میرسوند به

35:21.292 --> 35:23.486
فکر میکنی چه کسی؟

35:28.221 --> 35:30.502
یه چیزی بگو

35:30.521 --> 35:31.933
!استیسی

35:34.293 --> 35:36.725
.کارولین بهت وفادار نبود

35:37.410 --> 35:39.944
.اما میدونستم که هیچ وقت ولش نمیکنی

35:39.979 --> 35:42.191
.....اما

35:42.243 --> 35:44.743
تو...تو اونو نکشتی؟

35:44.777 --> 35:48.572
.اونطور یکه من دوستت داشتم اون تو رو دوست نداشت

35:55.298 --> 35:56.947
.من به خاطر تو اینکارو کردم

35:57.395 --> 35:59.914
.به خاطر ت اینکارو کردم

36:09.623 --> 36:12.004
اون مارکوس رو هم کشت؟

36:12.039 --> 36:13.467
مطمئنید؟

36:13.503 --> 36:15.612
.ما اسلحه رو توی ماشین استسی پیدا کردیم

36:15.647 --> 36:18.301
اون 4 سال قبل به خاطر قتل کارولین
.برای رایلی پاپوش دوخت

36:18.335 --> 36:20.870
.و از فرارش برای از بین بردن شواهد استفاده کرد

36:20.905 --> 36:22.605
.گذاشت اون تقاصش رو پسبده

36:22.641 --> 36:25.260
....من بار ها رو بارها این رو مرور کردم

36:25.295 --> 36:27.353
....هر عملش رو ،هر

36:27.388 --> 36:29.889
.مکالمه اش رو

36:30.424 --> 36:32.567
زنی که اونکار ها رو کرده

36:32.602 --> 36:33.997
.زنی نبود که من باهاش ازدواج کردم

36:34.031 --> 36:35.171
.اون...اون نمیتونه باشه

36:35.205 --> 36:37.076
خب،برای پوشوندن جنایتش

36:37.129 --> 36:38.489
.خیلی زاده روی کرد

36:38.525 --> 36:40.905
.تماماین مدت ور بیخ گوشم بود

36:46.624 --> 36:48.291
وقتی کارولین مرد

36:48.326 --> 36:50.349
.استیسی به تمام کارها رسیدگی میکرد

36:50.385 --> 36:52.494
....فک رکردم اون

36:52.529 --> 36:54.451
.شانس دوم منه

36:56.460 --> 36:59.913
.اما همه اش دروغ بود

36:59.949 --> 37:02.058
نبود؟

37:04.076 --> 37:07.189
.آقای هارمینگتون واقعا بهتون تسلیت میگم

37:07.224 --> 37:08.925
.در مورد هردوشون

37:13.070 --> 37:15.861
.متشکرم ،دکتر مورفی

37:15.896 --> 37:19.383
.فکر میکنم دوباره کارمون بهم بی افته

37:31.007 --> 37:32.946
.کارت عالی بود کیت

37:32.981 --> 37:34.580
کمک کردی یه مرد بیگناه تبرئه بشه

37:34.615 --> 37:36.894
.و مقصر واقعی مشخص بشه

37:36.929 --> 37:38.068
واقعا فکر میکنم این باید جزئی از

37:38.103 --> 37:39.276
.قصه کمپینگت باشه

37:39.312 --> 37:40.893
.اوه،البته که اینکارو میکنی

37:40.945 --> 37:42.339
سر شام بیشتر راجع بهش حرف میزنیم؟

37:42.374 --> 37:43.428
.اوه،متشکرم،اما امشب نه

37:43.463 --> 37:44.636
.یه سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

37:44.672 --> 37:46.627
.هرجور تو بخوای

37:46.662 --> 37:48.261
....یه ثانیه صبر کن..من

37:48.296 --> 37:51.256
.میخوام یه مساله ایی رو روشن کنم

37:52.448 --> 37:53.968
حکم تجسس خونه امت

37:53.980 --> 37:56.191
...همونی که کمک کردی رودتر بگیریمش

37:56.226 --> 37:58.063
میدونستی که اونجا اقامتگاه قانونیش نیست؟

38:00.344 --> 38:04.036
.فکرکنم ایون چیزی که الان بیشتر مهمه آخرشه

38:04.071 --> 38:06.538
.یه قاتل تحویل عدالت شده

38:08.103 --> 38:11.609
بدون قربانش شدن هیچ کدوم از
.روابط دوستانه پر سودت

38:12.698 --> 38:14.841
.شبت بخیر کیت

38:51.732 --> 38:54.335
اینجا چیکار میکنی؟

38:54.370 --> 38:57.228
.اومدم....که گزارشم رو تحویل بدم

38:57.246 --> 38:59.082
شخصا؟

38:59.118 --> 39:00.955
.منتظر رایلی هستی

39:03.814 --> 39:07.097
.قبرستون هفته بعد میخواد جسد کارولین رو تدفین کنه

39:07.133 --> 39:09.599
.و ... فکر کردم شاید بخواد بدونه

39:09.634 --> 39:10.926
هممم

39:10.961 --> 39:13.190
.این رو بهش مدیونم

39:13.224 --> 39:15.163
.تو ثابت کردی طرف بیگناهه

39:15.198 --> 39:17.682
تو بدهی خودت رو صاف کردی

39:19.180 --> 39:21.511
باید خودت رو ببخشی مگان

39:23.248 --> 39:24.948
اره

39:24.983 --> 39:27.501
.این یکی واقعا نقطه قوت من نیست

39:27.536 --> 39:29.254
.آره،متوجه شدم

39:50.182 --> 39:53.550
.من نتونستم توی  خاکسپاریش باشم

39:56.369 --> 39:57.866
مطمئنم که توی چهار سال  گذشته

39:57.884 --> 40:01.134
.خیلی چیزا رو از دست دادی

40:03.177 --> 40:04.520
اونقدر وقت داشتم که

40:04.555 --> 40:07.396
....تمان اتفاقات رو مرور کنم

40:08.545 --> 40:10.978
.انتخاب هایی که داشتم

40:12.204 --> 40:13.990
منو کارولین تحت شرایط خوبی

40:14.024 --> 40:17.784
....بهم نرسیدیم

40:18.408 --> 40:21.906
....اگه فقط  کارایی رو که باید انجام میدادیم

40:21.929 --> 40:23.204
رابرت

40:23.208 --> 40:25.984
..نباد خودت رو مقصر بدونی

40:28.046 --> 40:30.206
.من...نمیدونم میتونم با نه

40:36.786 --> 40:38.946
.اما متشکرم

40:38.965 --> 40:40.496
اوه

40:40.515 --> 40:43.577
.از من تشکر نکن

40:43.597 --> 40:46.540
کارولین کسی بود که مدرک

40:46.575 --> 40:48.650
.بیگناهی تو رو داشت

40:48.668 --> 40:52.156
.اون 4 سال اینو پیش خودش نگه داشت

40:52.190 --> 40:54.623
منتظر شد تا داستانش رو بگه

40:54.658 --> 40:56.750
و خیلی سپاسگذارم که

40:56.786 --> 40:59.983
.بلاخره تونستم بشنومش

41:04.847 --> 41:08.589
...امیدوارم هردوتون

41:08.611 --> 41:10.993
.بتونید ادامه بدید

41:12.018 --> 41:32.018
.:: @bollbolljan_com ::.