WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.315 --> 00:03.556
....چند تا قفل بادي اينجا

00:03.557 --> 00:04.799
اينجا و اينجا

00:04.800 --> 00:06.739
.دکتر چارلي استافورد
مرکز کنترل بيماري

00:06.766 --> 00:08.833
.اين ميگه من با بقيه بازي نميکنم

00:08.860 --> 00:10.230
مگان هانت رو ديدي؟

00:10.262 --> 00:12.447
اشتباه بزرگي کردي
به کمک مون احتياج داري

00:12.459 --> 00:14.424
من جونمون رو واسه نجات مردم
به خطر انداختم

00:14.463 --> 00:15.620
پس بايد از چيزي که در مقابلت ايستاده

00:15.647 --> 00:17.405
کمال استفاده رو ببري

00:18.675 --> 00:20.060
اين پدربزرگه؟

00:20.743 --> 00:22.350
.اين بايد پيش ِ تو باشه

00:22.747 --> 00:24.564
اين چيه،يه متن خودکشيه؟

00:24.600 --> 00:26.236
تمام اين سالها اينو مخفي کرده بودي؟

00:27.138 --> 00:28.040
اين چيه؟

00:28.071 --> 00:29.774
متن خودکشي پدرم

00:29.835 --> 00:31.619
.ميخوام ببريش آزمايشگاه

00:31.642 --> 00:32.572
چرا؟

00:32.593 --> 00:34.436
.چون يه کلمه از حرفاي اين متن رو باور ندارم

00:34.660 --> 00:37.384
.پدرم خودش رو نکشته

01:00.854 --> 01:02.610
.سلام

01:04.775 --> 01:07.114
کي اونجاست؟

01:09.305 --> 01:11.602
اصلا خنده دار نيست

01:14.250 --> 01:16.350
ميخوام به پليس زنگ بزنم

01:36.138 --> 01:37.680
!نه

01:44.865 --> 01:45.979
!آخ

02:01.205 --> 02:02.877
خيلي هيچان انگيزه

02:02.897 --> 02:05.747
.هي،ميخواستم بهت زنگ بزنم

02:05.904 --> 02:09.161
ولي بجاي تصميم گرفتي به اسلحه ات برسي

02:09.548 --> 02:12.144
.آره،بعضي وقتي اين تمام چيزيه که يه آدم داره

02:12.954 --> 02:14.754
اما يه چيزي بهم ميگه

02:14.776 --> 02:18.034
تو امدي که در مورد يه چيز ديگه ايي بجر اسلحه ام حرف بزني

02:18.060 --> 02:20.374
.....من

02:21.097 --> 02:23.969
خواستم ببينم که

02:23.990 --> 02:26.925
آناليز دست خط پدرم رو چيکار کردي

02:27.796 --> 02:29.568
.آره،امروز بعد ازظهري اومد

02:29.588 --> 02:31.045
ميخواستم قبل ايتکه بهت زنگ بزنم

02:31.058 --> 02:32.495
.برم سراغ اون يارو مهندس اينکار

02:32.525 --> 02:34.668
چرا؟ اون چي گفته؟

02:35.559 --> 02:37.042
.دست خط درست بوده

02:37.067 --> 02:39.381
.يقينا پدرت اينو نوشته

02:39.748 --> 02:41.043
اما؟

02:41.507 --> 02:44.472
خب،تحليل گرش ميگفته که اون نوشته

02:44.509 --> 02:46.615
تحت شرايط اجبار و فشار

02:46.648 --> 02:48.105
.نوشته شده

02:48.130 --> 02:49.330
ببين مگان

02:49.352 --> 02:50.273
،بسيارخب

02:50.293 --> 02:51.851
تعريف کساني که خودکشي ميکنن اينه که

02:51.870 --> 02:53.171
.اونها زير فشار هستن

02:53.192 --> 02:54.585
در مورد پزشکي قانوني چطور؟

02:54.605 --> 02:56.059
.ميخوام تا جايي که ميتونم بهشون فشار بيارم

02:56.082 --> 02:57.083
...تامي،بايد اينو بفهمم.من

02:57.108 --> 02:58.727
.ميدونم،رو من  حساب کن

02:58.739 --> 02:59.930
باشه

03:00.748 --> 03:02.173
باشه

03:02.484 --> 03:03.900
ممنونم

03:04.663 --> 03:06.547
....مگان

03:06.577 --> 03:08.429
.دليل اينکه ميخواستم بهت زنگ بزنم اين بود که

03:08.476 --> 03:11.201
براي جمعه دوتا بليت بازي تيم فلاير رو رزرو کردم

03:11.450 --> 03:13.896
خواستم ببينم دوست داري باهام بياي

03:14.287 --> 03:16.405
چرا فکر کردي ميخوام بيام بازي هاکي تماششا کنم؟

03:16.436 --> 03:19.397
.....خب،سرده، يه عالمه خون

03:19.427 --> 03:21.014
.درست هم دمه خيابونونه

03:21.053 --> 03:23.320
.من نميام به آدام بگو

03:23.346 --> 03:25.734
.ميخواد بره لاس وگاه به يه مهموني مجردي

03:25.756 --> 03:27.954
.موضوع اصلا بازي هاکي نيست

03:28.868 --> 03:30.845
.دارم ازت ميخوام باهام بريم بيرون

03:33.121 --> 03:34.832
.....تامي

03:34.861 --> 03:36.364
.اينکارو نکن

03:36.675 --> 03:39.145
به خاطر چيزي که 20 سل پيش اتفاق افتاده؟

03:39.176 --> 03:41.921
...نه ،چون

03:43.568 --> 03:46.406
اه....تو  و من؟

03:47.194 --> 03:50.890
اصلا چيز جالبي نيست

04:02.236 --> 04:03.827
مگان هانت

04:03.869 --> 04:05.428
تامي سوليوان

04:06.343 --> 04:08.020
.اسم قرباني ملاني سامر هستش

04:08.046 --> 04:10.075
.اون معلم پيش دبستاني در مدرسه درخت کوچکه

04:10.100 --> 04:12.273
.انگار يه حيوون اونو دريده

04:12.300 --> 04:13.953
.يا يه زامبي

04:13.979 --> 04:16.422
.من ميگم کار يه آدم بوده

04:17.418 --> 04:19.125
.اين يه ناخنه

04:19.473 --> 04:21.086
.بايد نئشه بوده باشه

04:21.129 --> 04:22.414
. اين درجه از ضرب و شتم

04:22.437 --> 04:24.476
اونم اينقدر که نفهمي ناخن در اومده؟

04:24.506 --> 04:25.620
.شايد حمام نمک بوده

04:25.649 --> 04:27.312
منظورم اينه که،اين جور چيزا واقعا داغونت ميکنه

04:27.342 --> 04:28.962
.چقدر حيف شد

04:28.982 --> 04:30.532
.ميدوني،ان درچه از خشونت

04:30.556 --> 04:32.080
.قاتل بايد غرقه در خون باشه

04:32.095 --> 04:33.666
.هيچ ردي داخله تالار ورودي نبود

04:33.689 --> 04:35.424
.تو هيچ اتاق ديگه هم اثري نبود

04:35.439 --> 04:37.109
.کلش اينجا اتفاق افتاده

04:37.129 --> 04:38.543
چطوري در رفته؟

04:39.719 --> 04:41.771
.ظاهرا دود شده رفته هوا

04:41.795 --> 04:43.295
پس اون يه زامبي جادويه؟

04:43.313 --> 04:44.427
.من همچين چيزي نگفتم

04:44.449 --> 04:46.099
.اين پنجره بازه

04:46.566 --> 04:48.844
.امکان نداره،ما طبقه سوم هستيم

04:53.183 --> 04:55.369
.عجب پرشي بوده

04:59.890 --> 05:01.517
با توجه به ميزان لکه خون

05:01.527 --> 05:03.570
به نظر مياد پاش شکسته و اونو پشتش ميکشيده

05:03.585 --> 05:05.305
.لنگ لنگان دور شده

05:16.526 --> 05:18.155
.آروم بيايد

05:46.389 --> 05:48.188
اين ديگه چيه؟

05:48.961 --> 05:50.797
!پليس

05:51.297 --> 05:53.516
!خودت رو نشون بده

05:54.180 --> 05:56.291
.شايد بهتر باشه صبر کنيم نيروهاي ويژه بيان

06:53.928 --> 06:54.985
آه

06:56.885 --> 06:58.608
آه

07:18.035 --> 07:20.507
تامي،حالت خوبه؟

07:21.279 --> 07:33.279

07:33.281 --> 07:37.781
.:: @bollbolljan_com ::.

07:38.806 --> 07:41.025
.اين همون سوپر قهرمان ِ ساختمونه

07:41.055 --> 07:42.119
.اسمش سس بويلانه

07:42.133 --> 07:44.537
با توجه به حرف همسايه ها
.اون بهترين آدم روي کره زمين بوده

07:44.572 --> 07:46.701
.خب،آدم هاي خوب مردم رو نميخورن

07:46.733 --> 07:48.901
ديدي،من بهتون چي گفتم؟ زامبيه

07:48.924 --> 07:50.361
تو رو هم گاز گرفته ،پس بعدي تويي

07:50.403 --> 07:52.145
.زبونت رو گاز بگير. ايتان

07:52.187 --> 07:54.523
.گاز انسان ها ميتونه خيلي خطرناک باشه

07:54.524 --> 07:57.189
.مخصوصا وقتي کسي به مريضي بويلان باشه

07:57.215 --> 07:58.814
گفتي "مريض"؟

07:59.108 --> 08:00.606
.فکر ميکردم اون مواد زده بوده

08:00.628 --> 08:03.769
اين کف خشک شده دور و بر دهانش رو ديدي؟

08:04.332 --> 08:06.206
.شبيه به هاريه

08:06.248 --> 08:09.200
.ويروش باعث ميشه تا بدن بزاق زيادي توليد کنه

08:09.226 --> 08:11.476
اين عامل رفتار تعرضي شديد

08:11.493 --> 08:13.554
.و توهم آميزش و توجيه ميکنه

08:13.583 --> 08:15.621
.اون احتمالا چند روز بيشتر از عمرش باقي نمونده بوده

08:16.396 --> 08:18.245
هاري گشنده است؟

08:21.025 --> 08:24.891
.هاري يکي از کشنده ترين ويروس هاي دنياست

08:24.919 --> 08:27.339
....که معنيش اينه که

08:27.363 --> 08:30.336
.تو نياز يه نگهداري پزشکي داري

08:38.924 --> 08:40.563
هي؟ -
چطوري؟ -

08:40.599 --> 08:42.681
ميخواستم بپرسم،چطوري بود؟

08:43.927 --> 08:45.587
چي چطوري بود؟

08:45.602 --> 08:47.599
اينکه يه زامبي به آدم حمله کنه

08:47.788 --> 08:49.563
نه،بعد از اينکه انسانيت از بين بره

08:49.587 --> 08:51.265
هاري بوجود مياد،اوکي؟

08:51.280 --> 08:53.007
خيلي ها معتقد هستن که اين علم شناسايي نشانه هاي بيماري بوده که

08:53.021 --> 08:54.804
به رومرو انگيزه ساختن فيلمه

08:54.819 --> 08:56.391
.شب مردگان زنده "رو داده"

08:56.393 --> 08:58.764
خب من متوجه شدم،تو

08:58.800 --> 09:00.960
يه چيزي شبيه به حمله زامبي ها رو تجربه کرد

09:00.986 --> 09:03.662
.که هرکدوم از ماها اميدوار بوديم تجربه اش کنيم

09:04.751 --> 09:07.153
تو هيچ  کار پزشکي نداري که بري برسي

09:07.170 --> 09:09.231
ميدوني،خيلي از مردم بهم ميگن که

09:09.232 --> 09:10.631
.من اولين نفري هستم که در حمله زامبي ها ميميرم

09:10.654 --> 09:11.900
.اين درست نيست

09:11.923 --> 09:13.111
.اونها اشتباه ميکنن

09:13.132 --> 09:15.341
من مهارت اشتثنايي در زنده موندن دارم

09:15.939 --> 09:18.105
غرايز موقعيتي تند و تيز است که به من هشدار ميده

09:18.123 --> 09:21.394
.حتي اگه يه نقطه کوچيکي از خطر باشه

09:21.578 --> 09:24.679
اين غريزه الان بهت چي ميگه؟

09:27.177 --> 09:29.042
.من ميرم ... به کورتيس کمک کنم

09:29.063 --> 09:31.059
داره آزمايش ميکنه

09:31.539 --> 09:32.864
.اوه،ببخشيد

09:32.884 --> 09:34.712
آماده آمپول زدن هستي؟

09:36.224 --> 09:38.858
دکتراي ديگه ايي هم در فيلادلفيا هستن،ميدوني؟

09:39.003 --> 09:41.423
.خب،تو تنها کشي هستي که من بهش اعتماد دارم

09:42.719 --> 09:44.134
....ثانيا

09:44.149 --> 09:46.143
اينقدر بچه نباش

09:46.363 --> 09:48.402
قبلا ها آمپول هاري رو با

09:48.419 --> 09:50.045
.... يه سرنگ 6 اينچي فرو ميکردن تو شکم

09:50.075 --> 09:51.222
...23 تا دونه رو بايد ميزدي

09:51.235 --> 09:53.819
...حال در يه هفته 5 تا آمپول ميزني

09:57.730 --> 09:59.174
چي؟

09:59.758 --> 10:00.727
منظورت چيه؟

10:00.783 --> 10:02.312
.اين آنتي بيوتيکه،بايد عضلاني بزنم

10:02.639 --> 10:04.467
جدي ميگي؟ -
...اهممم -

10:05.210 --> 10:06.815
ميدوني،ميخواي کونه لختمن روببيني

10:06.840 --> 10:08.542
.ميتوني بيايبازي فلايرها رو ببيني

10:08.565 --> 10:11.457
چرا به خاطر مسائل ورزشي
شلوارت رو پايين ميکشي؟

10:12.390 --> 10:14.173
.....متاسفانه ، هشچ وقت نميدوني

10:14.206 --> 10:15.821
چون يه قرار ديگه دارم

10:15.834 --> 10:19.147
يکي که از شخصيت بچگانه ام خوشش مياد

10:21.483 --> 10:22.717
مشکل داريم

10:22.745 --> 10:25.014
من تمام بدنِ بويلان رو با ذره بين

10:25.034 --> 10:26.691
.بازديد کردم ،دريغ از يه دونه جاي گاز گرفتگي

10:27.052 --> 10:28.767
مشکل چيه؟

10:28.789 --> 10:31.761
.چون هاري در بيشتر موارد بوسيله گاز گزفتن منتقل ميشه

10:31.775 --> 10:33.347
.مخصوصا در حيوانات

10:33.358 --> 10:34.386
پس چطوري هاري گرفته؟

10:34.397 --> 10:37.031
اگه ويروس شکل جهش  پيدا کرده باشه چي؟

10:37.051 --> 10:39.381
منظورم اينه که ،ممکنه خيلي راحت تر از سرما خوردگي
.گسترش پيدا کنه

10:39.389 --> 10:41.089
"شايد شرايط مون مثله فيلم "من افسانه هستم

10:41.100 --> 10:42.925
.بشه.قبل از رستاخيز و جهنمي

10:43.717 --> 10:45.347
مواد ي چيزي زدي؟

10:45.369 --> 10:46.433
.حساسيت دارويي دارم

10:46.456 --> 10:49.230
.ايتان،هيچ مدرکي دال بر جهش ژنتيکي وجود نداره

10:49.246 --> 10:51.965
هاري ويروسي مشترک بين انسان و دام هستش
.که نسبتا پايداره

10:51.983 --> 10:53.801
.اما جهش امکان نداره

10:53.848 --> 10:55.769
.آره،ويروس ها هميشه در حال جه هستن

10:55.785 --> 10:57.871
اما اگه ويروس هاري جهش پيدا کرده باشه

10:57.896 --> 10:59.383
تا الودگي بيشتري ايجاد کنه

10:59.403 --> 11:01.186
.قرباني هاي بيشتري رو خواهيم ديد

11:06.020 --> 11:07.125
صبح بخير

11:07.143 --> 11:08.375
صبح بخير

11:08.657 --> 11:09.892
صبح بخير -
هي -

11:09.915 --> 11:10.999
سلام.فرانک،صبح بخير

11:11.019 --> 11:12.505
امروز چطوري؟

11:12.749 --> 11:14.362
اگه الان خواب بودم خيلي بهتر بودم

11:14.364 --> 11:15.723
اه

11:16.416 --> 11:17.520
اه

11:17.551 --> 11:19.634
واو

11:19.668 --> 11:21.664
اه اه اه

11:21.688 --> 11:23.433
!بندازش پايين

11:24.542 --> 11:26.283
اه
اه

11:39.043 --> 11:40.657
اه

11:47.272 --> 11:49.056
علائمشون يکسانه

11:49.331 --> 11:50.477
جاي گاز گرفتگي؟

11:50.506 --> 11:51.514
.تا جايي که من ديدم چيزي نبود

11:51.530 --> 11:52.931
بعد از يه آزمايش کامل ميفهميم

11:52.949 --> 11:54.563
.بايد يه بيانيه اماده کنيم

11:54.583 --> 11:55.979
.واسه اينکار زوده

11:55.994 --> 11:58.373
.اما براي تماس با شوراي عالي سلامت زود نيست

11:58.393 --> 12:00.261
.استافورد

12:00.823 --> 12:02.856
از اينکه دوباره ديدمت خوشحالم مگان

12:02.873 --> 12:04.418
.اميدوار بودم تو شرايط بهتري بوديم

12:04.442 --> 12:05.672
اوه،سر به سر کي ميزاري؟

12:05.699 --> 12:07.695
.يه شيوع بيماري شرايط مورد علاقه ماست

12:08.341 --> 12:09.646
خب،کيت منو در جريان مساله

12:09.659 --> 12:11.107
.جهش ويروس هاري گذاشته

12:11.115 --> 12:12.347
دوست دارم پرونده اينکارو ببندم

12:12.365 --> 12:14.044
اما يه خصوصيت جديد از ويروس

12:14.054 --> 12:15.778
.هستش که از طريق روباه ها و راسو ها منتقل شده

12:15.802 --> 12:17.034
.تصورت منفعلانه منتقل شده

12:17.372 --> 12:18.647
بدون گاز گرفتگي؟

12:19.211 --> 12:20.739
بله

12:20.758 --> 12:21.734
من...متاسفم

12:21.761 --> 12:22.813
تو کي هستي؟ -
...اوه -

12:22.829 --> 12:24.358
تامي سوليوان،پليس فيلادلفيا

12:24.688 --> 12:25.592
درسته

12:25.612 --> 12:28.389
.مردي که کله آقاي بويلان رو سوراخ کرده

12:28.411 --> 12:30.407
واقعا لازم بود اينکارو بکني؟

12:30.428 --> 12:31.575
.اون آدم يه دختر رو تيکه پاره کرد

12:31.584 --> 12:33.155
.ميخواست همين کارو با من بکنه

12:33.323 --> 12:35.702
.البته که اينکارو کرده.اون مريض خيلي مريض بود

12:35.995 --> 12:37.614
.نميتونسته رفتارش رو کنترل بکنه

12:37.633 --> 12:39.857
.خب،بهت چيه
آدم هار بعدي که پيداش شد

12:39.867 --> 12:41.066
.ميفرستم سر ِ راهت

12:41.102 --> 12:42.232
دکتر استافورد براي جلوگيري

12:42.248 --> 12:43.437
.از حمله بعدي اينجا هستن

12:43.465 --> 12:45.511
خب چرا کالبدشکافي آقاي چن رو شروع نکنيم

12:45.524 --> 12:46.670
بعدشم مغزش رو بيرون بکشيم

12:46.691 --> 12:48.178
.و يه برشي رو واسه آزمايش بفرستيم

12:48.203 --> 12:49.433
.اينطوري بهتره

12:49.464 --> 12:50.864
.خيلي وقته پشت ميز گير کردم

12:50.886 --> 12:52.671
.ميخوام برگردم سر کاري که عاشقشم

12:52.696 --> 12:55.030
.دنبال کردن ويروس ها زير ميکروسکوپ

12:55.054 --> 12:57.009
.شرط ميبندم دو دانشگاه مشروط شدي

12:57.260 --> 12:58.747
اين ديگه چي بود؟

12:58.821 --> 13:00.224
اين آدم فکر ميکنه که من

13:00.246 --> 13:02.115
.يه آدمخوار بي احساسم

13:02.182 --> 13:03.265
نميدونم،هستي؟

13:03.274 --> 13:04.179
مگان ،کي اهميت ميده؟

13:04.193 --> 13:06.109
تامي،ما به اين آدم نياز داريم

13:06.368 --> 13:08.457
پس  يه بارم شده  گاله رو ببند

13:08.895 --> 13:10.552
.....و بچه خوبي باش،

13:15.524 --> 13:18.172
نورمن چن،38 ساله،مذکر آسيايي آمريکايي

13:18.206 --> 13:21.476
آسيب شديد ضربه ايي در سمت پهلوي  راست سينه

13:21.499 --> 13:23.756
.شکم و لگن خاصره

13:23.773 --> 13:25.176
.درست مثله بت بويلان

13:25.193 --> 13:28.138
بر اساس گزارش نشانه هاي هيچان و خشونت

13:28.153 --> 13:30.138
.و توهم ديده شده

13:30.151 --> 13:33.083
. "شبيه به ويروسه"هاريِ خشمگين

13:33.101 --> 13:35.015
.اون اين يقينا هاريه

13:35.043 --> 13:38.781
.اين ويروس هاي عفوني ب چيز ديگه ايي شبيه نيستن

13:39.315 --> 13:41.569
.سلام خوشکله

13:41.791 --> 13:43.405
تو تحسين شون ميکني؟

13:43.433 --> 13:44.622
.البته که تحسين ميکنم

13:44.884 --> 13:47.155
.هاري قديمي ترين ويروسيه که انسان شناخته

13:47.179 --> 13:49.813
ارسطو در سال 300 قبل از ميلاد
...راجع بهش نوشته

13:49.995 --> 13:51.269
.خيلي خاصه

13:51.302 --> 13:53.256
از طريق خون وارد بدن نميشه

13:53.281 --> 13:55.062
.از طريق سيستم اعصاب وارد ميشه

13:55.094 --> 13:56.461
به همين دليله که دوره نهفتگيش

13:56.485 --> 13:57.547
اينقدر خشنه؟

13:57.714 --> 13:58.625
دقيقا

13:58.649 --> 14:00.604
.از چند روز تا چند سال طول ميکشه

14:01.090 --> 14:03.172
بستگي به نزديکي محل گاز گرفتگي به مغز

14:03.204 --> 14:05.617
.و سرعت انتقالش از سيستم عصبي داره

14:05.645 --> 14:07.336
.و وقتي به مغز ميرسه

14:07.360 --> 14:08.718
.مثله آتيش مهيب پخش ميشه

14:08.744 --> 14:09.615
آره

14:09.644 --> 14:11.967
خشونت شديد
عدم کنترل رفتاري

14:11.995 --> 14:13.438
افزايش ترشح بزاق

14:13.462 --> 14:15.331
.بعدشم ترس از آب به وجود مياد

14:15.515 --> 14:16.535
ترس از آب؟

14:16.554 --> 14:18.423
بيشتر از يه ترس

14:18.830 --> 14:20.656
در اوج آلودگي،قرباني ِ هاري

14:20.675 --> 14:24.162
.به ديدن يا شنيدن صداي اب واکنش خشني نشون ميده

14:24.186 --> 14:26.560
.استفراق ميکنن،به ديگران حمله ميکنن،و ميرن تو حالت تشنج

14:26.570 --> 14:28.953
.در اين زمان،فقط چند روزي از زندگيشون باقي مونده

14:28.985 --> 14:31.249
،آره،و اين چند روز رو در ديوانگي ميگذرونن

14:31.285 --> 14:33.154
در اين حين بيماري تلاش ميکنه خودش رواز طريق

14:33.185 --> 14:35.435
.اسپاسم خشونت و گاز گرفتن منتشر کنه

14:35.452 --> 14:36.683
چه باحال

14:36.701 --> 14:38.867
.خوبه که برگشتي استافورد

14:43.840 --> 14:45.892
.آره،يه ثانيه منو ببخشيد

14:51.698 --> 14:53.057
اينجا چيکار ميکني؟

14:53.085 --> 14:55.135
موري و واسکي اطلاعاتي رو که در خصوصه

14:55.155 --> 14:56.820
.قرباني هاي هاري خواسته بودي آماده کردن

14:56.853 --> 14:58.844
.من گفتم بعداز شيفتم برات بيارم

14:58.973 --> 15:00.927
ميخواست تو رو چک کنه -
خيلي خوشکله ،ها؟ -

15:00.946 --> 15:02.310
ببخشيد؟

15:02.880 --> 15:05.176
.تو به خاطر اتفاقي که افتاد احساس مسئوليت ميکني

15:05.541 --> 15:06.808
يه خورده

15:07.047 --> 15:08.299
.نکن

15:08.323 --> 15:10.235
.کم گفتم که پخش بشيم

15:11.954 --> 15:13.611
خب در موردشون چي پيدا کردن؟

15:13.629 --> 15:15.491
فکر ميکني سر راهم گزارش رو خوندم؟

15:15.515 --> 15:17.045
پس نخوندي؟

15:17.948 --> 15:20.241
چن و بايلون بيشتر از اين نميتونستن زندگي هاي
.متفاوتي داشته باشن

15:20.265 --> 15:22.533
.حتي به نقطه کوچيک مشترک هم بينشون نيست

15:22.557 --> 15:24.723
.چه جغرافيايي ،چه اجتماعي

15:24.754 --> 15:27.188
پس چطوري اون آلودگي کوفتي رو گرفتن؟

15:27.239 --> 15:28.962
در تئوري، يه نفر ديگه اون بيرون هستش که

15:28.992 --> 15:30.182
.داره بيماري و حمل ميکنه

15:30.211 --> 15:32.469
يه مورد شاخص يا بيمار صفر
(مريض اصلي ناقل بيماري)

15:32.500 --> 15:34.538
.چن و بايلون هر کدوم جدا جدا ازش گرفتن

15:34.569 --> 15:35.758
مورد شاخص؟

15:35.791 --> 15:37.678
.واسه يه پليس خيلي باهوشي

15:37.707 --> 15:39.184
ميشه يه کم بلند تر بگي؟

15:40.569 --> 15:41.794
ممنون که آورديش

15:41.810 --> 15:42.958
.خواهش ميشه

15:52.384 --> 15:53.616
چيکار داست؟

15:53.641 --> 15:55.604
. يه سري اطلاعات در مورد چن و بايلون

15:55.620 --> 15:57.107
.ظاهرا اصلا هيچ ربطي به هم نداشتن

15:57.124 --> 15:58.860
من به شگفتم بايد يه بيمار صفر

15:58.885 --> 16:00.594
.داره اين دور و برا ول ميگرده

16:00.618 --> 16:02.955
.خب،هيچ بيمار صفري در کار نيست

16:03.314 --> 16:04.909
ويروس هاري که اين آقايون رو مبتلا کرده

16:04.933 --> 16:05.988
.يه ويروس استاندارده

16:05.998 --> 16:07.355
. به هيچ وجه جهش يافته نيست

16:07.374 --> 16:09.011
اگه گاز گرفته نشدن

16:09.034 --> 16:10.050
پس چطوري آوده شدن؟

16:10.067 --> 16:11.574
.بايد يه سري آزمايشات بيشتري انجام بديم

16:11.594 --> 16:12.491
وايستيد،وايستيد

16:12.514 --> 16:13.553
.دست نگهداريد

16:13.582 --> 16:14.428
چي شده؟

16:14.461 --> 16:17.434
. ردِ گاز پانسمان و چسب
.اين رو قبلا هم ديدم

16:19.557 --> 16:20.878
پيوند چشم؟

16:20.908 --> 16:22.190
بايد زمان آلودگيش

16:22.213 --> 16:24.351
.اونو در آورده باشه

16:26.141 --> 16:27.866
به نظر من آقاي چن اخيرا

16:27.892 --> 16:30.734
.پيوند قرنيه داشته

16:30.751 --> 16:32.322
.البته

16:32.698 --> 16:34.702
بايلون چي؟

16:37.895 --> 16:38.943
صبر کن،چه خبر شده؟

16:38.968 --> 16:40.490
.پيوند پوست براي ترميم اثر سوختگي

16:40.510 --> 16:42.568
.در حين کالبدشکافي متوجه شدم

16:42.597 --> 16:43.794
.اين همه چي رو توجيه ميکنه

16:43.817 --> 16:46.366
.اين باعثه افزايش سرعت دوره نهفتگي شده

16:46.382 --> 16:48.335
بچه ها ميشه بهم بگيد راجع به چي فکر ميکنيد؟

16:48.358 --> 16:50.655
....فهميديم که اين دوتا مرد هار چطوري بهم متصل هستن

16:50.679 --> 16:51.934
.اهداء بافت فاسد

16:51.940 --> 16:54.762
. هم پوست بايلون و هم قرنيه چن

16:54.949 --> 16:57.186
پس به اهدا کننده عضو اون بيرون هستش
که مبتلا به هاريه؟

16:57.209 --> 16:59.592
.نه،اهداي عضو از زنده ها انجام ميشه

16:59.616 --> 17:01.319
. پيوند بافت از جسد

17:01.342 --> 17:03.633
...چيزايي مثله  قرنيه ها،پوست،زردپي

17:03.656 --> 17:05.186
.دريچه قلب،رگ،حتي استخوان

17:05.211 --> 17:06.969
آره،همه اونها رو بعد از مرگ کسي

17:06.984 --> 17:07.922
.از جسدش ميگيرن

17:07.930 --> 17:10.060
.و به بيماراني که زنده هستند پيوند داده ميشن

17:10.077 --> 17:11.177
پس به جاي بيمار صفر

17:11.199 --> 17:12.825
ما در مورد جسد صفر صحبت ميکنيم

17:12.849 --> 17:13.715
درسته

17:13.725 --> 17:15.658
و جهت تنوير اذهان عمومي
اين چيزه خوبيه،درسته؟

17:15.682 --> 17:16.431
اشتباهه

17:16.458 --> 17:18.415
يه جسد آلوده

17:18.434 --> 17:21.113
ميتونه صدها نفر رو آلوده کنه

17:21.126 --> 17:23.223
.همه اونهايي که بي اطلاع هستند رو مبتلا به هاري ميکنه

17:23.242 --> 17:25.254
معنيش اينه که ممکنه صدها نفر

17:25.256 --> 17:26.838
.مثله يه بمب متحرک اون بيرون ميچرخن

17:26.855 --> 17:30.073
.فقط....منتظرن که منفجر بشن

17:37.966 --> 17:40.484
.به تمام مراکز پزشکي محلي اطلاع داديم

17:40.527 --> 17:41.856
مشکل اينه که

17:41.898 --> 17:43.699
اون جسد صفر با اون بافت هاي آلوده
ممکنه در تمام کلينيک ها

17:43.742 --> 17:45.885
.و بيمارستان هاي کشور دست به دست شده باشه

17:45.928 --> 17:48.371
آژانسي هست که از قلم افتاده باشه و
بتونه کمکي بکنه؟

17:48.414 --> 17:49.826
از نظر تئوري، سازمان ملي غذا و دارو

17:49.827 --> 17:51.114
در واقعيت

17:51.115 --> 17:54.029
.پيوند اعضا همچين کار سازمان يافته اي نيست

17:54.072 --> 17:55.315
براي داشتن ِ يه گواهي نامه پيوند

17:55.358 --> 17:57.758
کل ِ کاري که بايد بکنيد اينه که
.يه فرم آنلاين رو پر کنيد

17:57.801 --> 17:59.515
.بررسيش بکنه  FDA سالها طول ميکشه تا

17:59.558 --> 18:00.758
.يه بايگاني گنده دارن -
آره؟ -

18:00.801 --> 18:03.372
ساليانه دو ميليون محصول بافت انساني

18:03.373 --> 18:04.873
.در آمريکا  فروخته ميشه

18:04.916 --> 18:06.116
.چه درآمد مسخره ايي

18:06.159 --> 18:08.474
.ميتونيد از يه جسد 100،000 دلار کاسب بشي

18:08.517 --> 18:10.060
.مسير زندگي ما هم خيلي اشتباهِ

18:10.103 --> 18:12.546
.ميخوايم يه راهي پيدا کنيم که محلِ اين بافت ها رو پيدا کنيم

18:12.589 --> 18:14.044
هر ساعتي که ميگذره شانس مارو براي

18:14.045 --> 18:15.418
.جلوگيري از يه شيوع گسترده کاهش ميده

18:15.419 --> 18:17.432
موجود در  DNA ميدوني،ميتونيم

18:17.475 --> 18:19.232
.قرنيه چشم رو تست کنيم

18:19.275 --> 18:22.276
.آره،بافت هاي جسد صفر هنوز در عضو پيوندي وجود داره

18:22.319 --> 18:23.902
دقيقا،فقط ببايد اميدوار باشيم که

18:23.903 --> 18:25.705
.در سيستم ذخيره سازي مشخصه ها ثبت شده باشه  DNA

18:25.706 --> 18:27.119
.اين عاليه

18:27.162 --> 18:28.575
.فقط يه کم

18:28.576 --> 18:30.591
به نظر مياد دکتري که چن و بويلان رو جراحي کرده

18:30.677 --> 18:32.177
....بافت هاش رو از يه منبع تامين کرده

18:32.178 --> 18:34.276
يه کمپاني که اسمش "بيو- جن " هستش تامين ميکنه

18:34.277 --> 18:36.419
بسيارخب، وقت سرکشيه،باهام مياي؟

18:36.420 --> 18:38.264
نه،من اينجا با چارلي ميمونم

18:38.265 --> 18:40.321
.رو دنبال کنم  DNA تا سر نخ هاي

18:40.364 --> 18:42.121
.نه،اون يه عالمه کار مهم داره که انجام بده

18:42.164 --> 18:44.521
اون بايد به مرکز سلامت رو بگردونه،درسته؟

18:44.522 --> 18:45.550
نه

18:45.593 --> 18:47.136
نه،راستش،فعلا اينجا

18:47.179 --> 18:49.021
.واسه من بهترين جاست

18:49.022 --> 18:51.208
درسته،آره -
خب،قطعا بايد يه دکتر باهات به -

18:51.294 --> 18:52.537
.موسسه بيو - جن بفرستيم

18:52.580 --> 18:54.380
.من خودم ميام،بزار وسائلم رو بردارم

18:54.423 --> 18:55.794
.موفق باشيد

18:55.795 --> 18:57.381
.شکار خوبي داشته باشيد

19:02.053 --> 19:04.025
داستانه ِ اين استافورد چيه؟

19:04.026 --> 19:05.653
منظورت چيه؟
.اون عضو کميسيون سلامته

19:05.696 --> 19:07.711
و تو هم واقعا بايد سعي کني که
.زياد باهاش مخالفت نکني

19:07.712 --> 19:09.340
.آره، اما اون يه جورايي وسيله است

19:09.382 --> 19:10.840
چرا مگان ازش خوشش مياد؟

19:12.426 --> 19:14.655
.خب،اولش نمي اومد

19:14.697 --> 19:16.283
اما کله گنده هاي مرکز کنترل بيماري

19:16.326 --> 19:17.869
.بخاطر شيوع ماربورگ اونو فرستادن

19:17.870 --> 19:20.141
.اما فکر کنم کار کردن باهم اون هارو بهم وابسته کرده

19:20.184 --> 19:22.670
منظورت چيه که بهم وابسته شدن؟

19:23.956 --> 19:25.026
خب،خودتم ميدوني. که مگان چطوري فکر ميکنه

19:25.027 --> 19:26.399
که خودش باهشون ترين آدمه اينجاست

19:26.400 --> 19:28.113
.خب،استافورد...اونو به چالش ميکشه

19:28.114 --> 19:30.128
باعث ميشه بازيش جالت تر بشه

19:30.171 --> 19:32.271
.خانم ها از اين خششون مياد

19:37.672 --> 19:39.430
اووه

19:39.472 --> 19:42.173
خوبه

19:42.216 --> 19:44.744
قضيه جناب افسر گردن کلفتمون چيه؟

19:44.745 --> 19:46.415
تامي؟

19:46.416 --> 19:48.088
....ام

19:49.330 --> 19:50.831
....آدم سر سختي هست،اما

19:52.031 --> 19:53.616
.کارش رو خوب بلده

19:53.617 --> 19:56.103
.به نظر مياد دل ِ خوشي از من نداره

19:56.146 --> 19:58.461
.مسائل رو هميشه شخصي ميکنه

19:58.504 --> 20:00.947
.اين هم نقطه ضعفشه و هم نقطه قوتش

20:00.990 --> 20:02.190
تا اونجايي که يادمه

20:02.233 --> 20:04.205
تو هم مسائل رو شخصي ميکني

20:04.247 --> 20:06.348
داري ميگي منو تامي شبيه به هميم؟

20:06.391 --> 20:08.019
.نه،تو خشو قيافه تري

20:10.034 --> 20:13.977
اينو ببر آزمايشگاه
.منتظرش هستن

20:14.020 --> 20:16.978
چطور شد سر از کمسيون سلامت در آوردي؟

20:17.021 --> 20:19.763
فکر نميکردم هيچ وقت آدمي باشي
.که کار ِ سازماني بکني

20:19.764 --> 20:22.206
.خب،تا يه سال قبل باهات موافق بودم

20:22.207 --> 20:24.093
بعدش فهميدم که چقدر در منظم کردن

20:24.136 --> 20:27.608
.قوانين سلامت اين ايالت کارم خوبه

20:29.708 --> 20:31.208
باشه باشه

20:31.251 --> 20:34.637
....فقط يه کم تعديل کردن بود

20:34.680 --> 20:35.923
.از نوع گنده اش

20:35.966 --> 20:38.709
.اما، انجام شد

20:38.795 --> 20:41.280
درضمن اينکه دوباره

20:41.281 --> 20:43.339
باتو به يه سنگر برگشتم

20:43.424 --> 20:45.610
.خيلي خوبه

20:47.925 --> 20:49.810
.بايد يه اشتباهي شده باشه

20:49.811 --> 20:51.138
بافت هاي ما نميتونن منبع

20:51.139 --> 20:52.469
.اين الودگي هاري باشن

20:52.511 --> 20:53.883
هر جسدي رو که ما استفاده ميکنيم

20:53.926 --> 20:56.454
آزمايش خون مختصه به خودش رو
.در مورد بيماري هاي واگير دار داره

20:56.455 --> 20:58.212
.هاري در خون ديده نميشه

20:58.255 --> 20:59.969
.پس آزمايش خون بي فايده اس

20:59.970 --> 21:01.941
.وجود داره  FDA خب،کل ِ اون چيزي که در  فرم تعهدات

21:01.984 --> 21:03.356
چرا اين حرف رو به

21:03.399 --> 21:04.727
پدر و مادر اون خانم جواني که

21:04.770 --> 21:06.271
به خاطر الودگي بافت هاي شما مرده نميگي؟

21:06.313 --> 21:07.642
مهمترين چيزي که الان مهمه

21:07.685 --> 21:09.100
.اينکه مطمئن بشيم که کسِ ديگه ايي آلوده نشه

21:09.142 --> 21:11.586
.خب،بايد دقيقا بدونيم که بقيه بافت ها کجا هستن

21:11.587 --> 21:13.985
.هيچ جا نميرن

21:13.986 --> 21:16.086
.خدا رو شکر

21:16.129 --> 21:17.972
.بافت هاي جسد صفر همينجاست

21:18.015 --> 21:19.815
.بايد اونو با خودمون ببريم

21:19.858 --> 21:21.916
.اگه لازمه ميتونم حکم بگيرم

21:22.001 --> 21:23.802
.لازم نيست

21:31.303 --> 21:32.760
اون داره چيکار ميکنه؟

21:32.803 --> 21:35.975
.يه جسد بدون استخوان ممکنه باعث آزار خانواده بشه

21:36.018 --> 21:38.031
.ميزارن  PVC خب اونها به جاش

21:38.032 --> 21:39.832
.اين کار غلطه

21:39.918 --> 21:41.075
..همينه ديگه

21:41.076 --> 21:44.589
.نمونه خون و بافت هاي جسد صفر

21:44.590 --> 21:45.833
.عاليه

21:45.876 --> 21:47.848
.همين الان به اطلاعات اسم و مشخصات حياتيش احتياج داريم

21:47.891 --> 21:51.147
.متاسفم که اينو نداريم

21:51.148 --> 21:52.347
منظورت چيه؟

21:52.348 --> 21:53.592
.شما بايد درک کنيد

21:53.634 --> 21:55.863
.تقاضا براي پيوند بافت درجه خيلي بالايي داره

21:55.906 --> 21:58.307
.اطلاعات درون سازماني شرکت ام خيلي محرمانه است

21:58.349 --> 21:59.892
بهمين خاطر يه بخش از نياز هاي رو

21:59.935 --> 22:01.993
.از طريق پيمانکار بيروني تامين ميکنيم

22:02.036 --> 22:04.007
.اونها از جسد هاي خودشون استفاده ميکنن

22:04.050 --> 22:05.550
اونها اجساد رو در محل ديگه ايي برداشت ميکنن

22:05.551 --> 22:07.351
.بعدش بافت ها رو به من ميفروشن

22:07.394 --> 22:09.536
.ج...جسد صفر يکي از اونها بوده

22:09.537 --> 22:12.366
و شما هيچ مشخصات هويتي براي جسد درخواست نکرديد؟

22:12.409 --> 22:13.866
.البته که کرديم. يه سري فرم هايي براي اينکار هست

22:13.909 --> 22:15.366
ولي و=قتي رقتم سراغ پرونده اش

22:15.409 --> 22:16.823
.نميکه کاره بود

22:16.866 --> 22:18.067
.يه نفر بايد متوجه ميشد

22:18.109 --> 22:19.567
.متوجه نشدن،و من متاسفم

22:19.610 --> 22:21.623
اوه،شما متاسف هستيد؟
.سه نفر مردن

22:21.624 --> 22:23.767
.منم ميخوام شما رو به عنوان شريک جرم بازداشت کنم

22:23.810 --> 22:25.825
.اين يه ايراد ساده دفتريه

22:25.868 --> 22:28.868
ميتونم کسي رو که جسر رو تشريح کرده رو
.در اختيارتون قرار بدم

22:28.911 --> 22:30.625
اسمش کن دوباني هستش

22:30.668 --> 22:32.297
يه کپي از گواهينامه برداشت عضوش

22:32.340 --> 22:33.497
.تو دفترم هست

22:33.540 --> 22:35.082
.و آدرشس هم بايد توش قيد شده باشه

22:55.315 --> 22:57.844
مشخصه که آدرس کن دوباني که تويه گواهينامه اش
بوده

22:57.886 --> 22:59.987
.قلابيه

23:02.601 --> 23:06.159
.حس ِ بدي راجع به اين قضيه دارم

23:08.002 --> 23:10.531
.يه مشکلي داريم

23:10.574 --> 23:13.660
آزمايشگاه يه مورد مشابه در مورد
.جسد صفر بدست آورده  DNA

23:13.703 --> 23:15.418
اون يه دانشجويه 21 ساله دانشگاهه

23:15.419 --> 23:17.089
.که اسمش برين اليس هستش

23:17.132 --> 23:18.375
کي مرده؟

23:18.418 --> 23:19.746
.نميدونم

23:19.747 --> 23:21.718
منظورت چيه؟
.اين موضوع مربوطه به ثبت احواله

23:21.761 --> 23:24.033
.برين اليس الان در ايست افراد گمشده است

23:24.076 --> 23:25.362
باتوجه به گزارش پليس

23:25.363 --> 23:27.591
.اون 3 هفته پيش از خيابون دزديده شده

23:27.634 --> 23:28.961
.حالا بهم بگيد ديوونه ايي

23:28.962 --> 23:31.406
.ولي من فکر ميکنم اين بچه رو به خاطر اعضاش دزديدن

23:45.202 --> 23:47.699
.من...من باورم نميشه که اون واقعا مرده

23:48.007 --> 23:50.108
ما فکر ميکنيم وقت يکه دزديده شده
.مبتلا به هاري بوده

23:50.150 --> 23:51.608
مشا ميدونيد که اون گاز گرفته شده يا نه؟

23:51.651 --> 23:54.694
.....آره،چند هفه قبل يه سگ ولگرد

23:54.737 --> 23:56.151
هممم-
.اما جاي گازش ناجور نبود -

23:56.194 --> 23:59.536
.و اينطورم نبود که پول ِ دکتر رو نداشته باشه

23:59.537 --> 24:02.152
گزارش پليس ميگه شبي که اون دزديده شده

24:02.195 --> 24:03.909
.هردوتون مست بودين

24:03.952 --> 24:05.152
آره

24:05.153 --> 24:06.781
ما داشتيم ميرفتيم خونه،برين فکر ميکرد

24:06.824 --> 24:08.453
.يه ماشين سياه داره مارو تعقيب ميکنه

24:08.454 --> 24:11.582
.به محض اينکه دور زدم سرعتم رو زياد کردم

24:12.696 --> 24:14.711
برين گفته بود که سرِ راهش به

24:14.754 --> 24:16.811
.کافه اونو ديده بوده

24:16.854 --> 24:19.212
.در حد جنون سر ِ اين قضيه خنديديم

24:19.255 --> 24:22.126
من وايستادم تا پياده اش کنم،.و

24:22.169 --> 24:24.655
اونم رفت

24:24.698 --> 24:28.426
.بعدش داشت اسمم رو فرياد ميزد

24:28.427 --> 24:32.756
.منم رفتم طرفش ،ولي اون نبود

24:32.799 --> 24:35.628
.ماشين سياه داشت با سرعت دور ميشد

24:36.743 --> 24:38.372
...بسيارخب،چيزي که داريم اينه

24:38.414 --> 24:40.600
برين اليس به وسيله يه ماشين سياه رنگ

24:40.643 --> 24:43.129
که نه مدلش  رو داريم نه سال ساختش رو
.از خيابون دزديده شده

24:43.172 --> 24:46.258
دو روز بعد،بيو - جن بافت هاي اليس رو

24:46.301 --> 24:49.259
.از طريق يه پيمانکار به نام کن دوباني ميخره

24:49.302 --> 24:51.145
حالا اين گواهينامه برداشت اعضا واقعيه

24:51.188 --> 24:53.374
.اما ايم و آدرس استفاده شده واقعي نيستش

24:53.417 --> 24:55.003
اين آقاي دوباني اليس رو دزديده

24:55.088 --> 24:56.417
و به خاطر بافت هاش اونو کشته؟

24:56.460 --> 24:57.831
خيلي از مردم به خاطر خيلي کمتر از

24:57.832 --> 25:00.575
.100،000 دلاري که يه جسد ميتونه تامين کنه کشته ميشن

25:00.618 --> 25:02.118
...خب،يه مرد جووني مثله اليس

25:02.161 --> 25:04.132
.ميتونه بيشتر از 100 تا درآمد داشته باشه

25:04.175 --> 25:06.876
.بدست آوردن اجساد جوون خيلي سخته

25:06.918 --> 25:09.018
.البته نه وقتي که خودت بکشيشون

25:09.019 --> 25:10.647
اونها اليس رو هدف گرفته بودن؟

25:10.648 --> 25:12.403
منظورم اينه که،با توجه به حرفاي هم خونه ايش

25:12.404 --> 25:13.905
.ماشين از غروب داشته اونو تعقيب ميکرده

25:13.906 --> 25:15.491
.پس مشخصه که اونو زير نظر داشتن

25:15.577 --> 25:17.249
اما چرا دنبال کسي نرفتن که تنها بوده باشه؟

25:17.291 --> 25:18.404
سوال خوبيه

25:18.405 --> 25:19.561
زندگيش رو بخش بخش ميکنيم

25:19.562 --> 25:20.849
.و سعي ميکنيم به اين سوال جواب بديم

25:20.892 --> 25:22.564
چرا کن دوباني؟

25:22.606 --> 25:24.064
منظورت چيه؟

25:24.107 --> 25:26.078
.اين يه اسم ِ معموليه

25:26.121 --> 25:30.449
چرا نگفت جو اسميث يا تام جکسون؟

25:30.450 --> 25:31.908
فکر ميکني منظوري داشته؟

25:31.951 --> 25:34.008
خب،اون اينقدر احمق نبوده که

25:34.051 --> 25:36.108
يه اسمي رو انتخاب کنه که مارو صاف ببره سراغش

25:36.194 --> 25:38.552
اون احمق نيست
فکر ميکنم خيلي هم باهوشه

25:38.594 --> 25:41.681
.خيلي باهوشه ،و ميخواد که ماهم اينو بدونيم

25:41.723 --> 25:43.095
يه مقلوب

25:43.138 --> 25:45.624
دقيقا

26:03.627 --> 26:08.770
"پوست واستخوان"

26:10.870 --> 26:13.057
حوزه ما چطوري ميتونه کمک کنه؟

26:13.099 --> 26:15.200
.خب،پزشکي قانوني بقايايه اليس رو داره

26:15.243 --> 26:17.343
چيزي که باعث تعجبه اينه که برداشت کننده اعضا

26:17.386 --> 26:20.471
يه سري مدارکي رو از خودش باقي گذاشته که مارو بهش برسونه يا نه؟

26:20.472 --> 26:23.258
.خب،ماجرا داره
.اما تمام تلاشمون رو ميکنيم

26:23.301 --> 26:24.801
.بسيارخب،کلي کار داريم

26:24.844 --> 26:28.529
يه حسي بهم ميگه که برايان اليس يه تيکه کوچيک
.از يه کوه يخيه

27:22.752 --> 27:25.453
.من يه چيز غيرعادي پيدا کردم

27:25.495 --> 27:27.853
ردي از مايع حفره با شاخص بالا

27:27.896 --> 27:30.425
روي استخوان پايي که از جسد برين برداشته
.شده پيدا کردم

27:30.468 --> 27:32.354
.مايع حفره فقط براي موميايي کردن استفاده ميشه

27:32.396 --> 27:33.554
دقيقا

27:33.597 --> 27:34.709
انواع ماده فرماليد
(گاز سمي بي رنگ استفاده مي شود به عنوان يک ماده ضدعفوني کننده و نگهدارنده استفاده ميشود)

27:34.710 --> 27:36.640
.براي ثابت نگه داشتن ِ بافت هاي برداشته شده ايت

27:36.683 --> 27:38.997
اين واقعيت رو هم بايد اضافه کرد که محل آدم ربايي برايان

27:39.040 --> 27:40.582
.يه نعش کش بوده

27:40.583 --> 27:43.198
.به نظر من اين آدم برايان اليس رو در يه مرده شور خانه برداشت کرده

27:43.241 --> 27:44.912
به جز اينکه برايان اليس تنها کسي نبوده که اونجا

27:44.955 --> 27:46.840
.برداشت بافت شده

27:46.841 --> 27:49.070
5 دانشجوي مرد در دو ماه اخير

27:49.113 --> 27:51.899
.در محدوده فلادلفيا گزارش مفقودي داشتن

27:51.942 --> 27:53.742
.که شامل ايني که يه هفته پيش گزارش گم شدنش شده

27:53.785 --> 27:55.157
.به اسمِ مايکل فينلي

27:55.243 --> 27:57.342
پرا پليس رابطه ايي بينشون پيدا نکرده؟

27:57.343 --> 27:58.885
.هيچ مدرکي مبني بر آدم کشي پيدا نشد

27:58.886 --> 28:01.415
.همه ميدونن که دانشجو هاي کالج کارشون سر و ته نداره

28:01.458 --> 28:03.044
.اين بهانه خوبي نيست

28:03.087 --> 28:05.015
کوتاهي شما در متصل کردن اين نقاط  به همديگه

28:05.058 --> 28:07.544
.به اين قاتل اجازه داد مثله آب خوردن کارش رو انجام بده

28:07.587 --> 28:09.345
اگه اينو باور داري
پس تو دنياي واقعي زندگي نميکني

28:09.387 --> 28:10.630
.بسيار خب بچه ها،آرام باشيد

28:10.673 --> 28:12.516
بعدا ميتونيد همديگه رو ملامت کنيد،باشه؟

28:12.517 --> 28:14.274
بايد قبل از اينکه اون قاتل

28:14.317 --> 28:15.774
يه نفر ديگه رو به قتل برسونه

28:15.817 --> 28:17.617
اون مرده شور خونه رو پيدا کني

28:17.746 --> 28:18.946
مگان

28:18.947 --> 28:21.175
نوع مايع حفره اي که پيدا کردي يه مدلي بوده که

28:21.261 --> 28:23.404
.سازمان غذا و دارو اون رو 8 سال پيش ممنوع کرده بوده

28:23.447 --> 28:25.847
.هيچ مرده شور خونه فعالياز اين محصول استفاده نميکنه

28:25.890 --> 28:28.246
.شايد از مکان تعطيل استفاده ميکنه

28:28.247 --> 28:29.403
.واسه ليست اين اماکن تماس ميگيرم

28:29.404 --> 28:31.291
پياده شو باهم بريم ،خودم زنگ زدم

28:31.292 --> 28:34.077
فقط يه مرکز کفن و دفن بسته شده
هنوز داره کار ميکنه

28:34.120 --> 28:38.105
که از قضا کمتر از يه مايل با
.محوطه دانشگاه فاصله داره

28:39.606 --> 28:41.621
تا وقتي که ساختمون رو پاکسازي نکرديم

28:41.706 --> 28:43.164
امکان نداره بزارم بري داخل،بيرون ميموني،مفهومه؟

28:43.207 --> 28:45.007
.نه تازماني که اون پسره فينلي ممکنه زنده باشه

28:45.008 --> 28:48.349
.گوش کن،برايان اليس بعد از دو روز برداشت اعضا شده

28:48.350 --> 28:51.051
.مايکل فينلي يه هفته است گم شده

28:53.108 --> 28:55.080
بريم

29:44.330 --> 29:47.630
اوه،خدا،فينلي

29:53.502 --> 29:57.403
.ساختمون خاليه
.برداشت کننده بايد رفته باشه

30:01.432 --> 30:04.089
.تو ميدونستي که اون مرده

30:04.090 --> 30:06.961
درسته؟

30:07.004 --> 30:10.347
.اما اميدوار بودم که اينطور نباشه

30:10.348 --> 30:11.462
.کارآگاه

30:11.505 --> 30:12.705
بله؟

30:12.748 --> 30:15.619
.بايد ابه اون پشت هم نگاهي بندازي

30:44.953 --> 30:47.341
اين آدم قتل به خاطر پول آدم هارو تکه تکه نميکرده

30:47.364 --> 30:48.672
.اون يه قاتل ِ سرياليه

30:48.686 --> 30:50.856
.اون فهميده چطور از اختلالات روانيش پول در بياره

30:51.382 --> 30:53.954
.اين يکي جديده
.حالت بهم ميخوره

30:53.997 --> 30:56.269
اگه اون به خاطر پول دانشجوهارو شکار ميکنه

30:56.311 --> 30:59.055
.قرباني هاش بايد جور واجور باشن

30:59.097 --> 31:02.311
اما همه شون مرد هاي جوون هستن
.يه اندازه،با يه ساختار

31:02.312 --> 31:04.455
.يه رنگ موي سر

31:04.498 --> 31:05.784
بجر برايان اليس

31:05.827 --> 31:08.656
.اون موهاش قهوه ايي بود
.بقيه همشون بلوند بودن

31:08.742 --> 31:10.113
.ميتونه يه معني داشته باشه
.ميتونه معني هم نداشته باشه

31:10.156 --> 31:11.356
تازماني که رفتار اين آدم رو متوجه نشيم

31:11.442 --> 31:13.114
.از اين قضيه سر در نمياريم

31:13.157 --> 31:14.828
چرا با فروش بافت هاي قرباني هاش

31:14.871 --> 31:17.956
خودش رو در معرض لو رفتن قرار ميده؟

31:17.957 --> 31:19.586
.خب،خودت گفتي که فکر ميکنه باهوشه

31:19.629 --> 31:21.686
.يقينا اون داره مارو به  مبارزه مي طلبه تا دستگيرش کنيم

31:21.772 --> 31:22.970
.ببينيد چي پيدا کردم

31:22.971 --> 31:24.773
..حداقل 60 هزار دلار پوله

31:24.815 --> 31:26.444
.مطمئنا پوله آخرين برداشت کردنشه

31:26.487 --> 31:28.330
فرار رو براش سخت تر ميکنه

31:28.373 --> 31:29.873
نه

31:29.916 --> 31:32.445
.مطمئنا اون چند تا گواهينامه برداشت عضو داره

31:32.488 --> 31:35.230
کل ِ کاري که واسه بدست آوردنه پول نقد
.... بايد انجام بده اينکه

31:35.231 --> 31:37.546
.يه قرباني ديگه رو برداشت عضو بکنه

32:09.222 --> 32:11.622
چيز زيبايي توش ميبيني،دکتر؟

32:11.665 --> 32:13.980
نه

32:14.022 --> 32:16.037
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

32:16.080 --> 32:18.009
حتما

32:18.052 --> 32:19.851
چرا هنوز اينجايي؟

32:19.852 --> 32:22.038
.يگه يه بحران  سلامتي که نيست

32:22.081 --> 32:23.538
.موضوع به پليس ارتباط داره

32:23.581 --> 32:26.153
.رويه خروجيش حساب باز کردم

32:26.196 --> 32:27.738
چه خروجي؟

32:27.739 --> 32:30.267
.خروجي اين پرنده

32:30.268 --> 32:33.396
بجز اين منظورم چي ميتونسته باشه؟

32:33.397 --> 32:36.097
تو آدم باهوشي هستي دکتر
خودت ميتوني متوجه بشي

32:40.641 --> 32:43.255
.....علت مرگ مثله بقيه قرباني ها بوده

32:43.298 --> 32:45.441
خونريزي شديد به خاطر دريدگي ِ

32:45.484 --> 32:47.712
. شريان سبات

32:47.713 --> 32:48.956
.اون گلوشون رو بريده

32:48.999 --> 32:50.498
.ظرف يه دقيقه خونريزي کردن

32:50.499 --> 32:51.785
.آره،اما اونها رو درجا نکشته

32:51.828 --> 32:52.899
.اول اون ها رو شکنجه کرده

32:52.942 --> 32:54.614
از رويه کبودي هاي اطراف گردن

32:54.657 --> 32:56.114
.و  خونمردگي هاي ريز ميشه اينو گفت

32:56.157 --> 32:58.043
من ميگم قبل از اينکه اون هارو

32:58.086 --> 33:00.229
به قتل برسونه

33:00.272 --> 33:02.072
گلويه اون ها رو تا حد خفگي

33:02.115 --> 33:03.872
..چندين بار با دست فشار ميداده

33:03.915 --> 33:05.758
چه مرضي داره که اين کارو ميکنه؟

33:05.801 --> 33:07.130
.بهش احساس قدرت ميده

33:07.173 --> 33:08.716
...اونها رو تا دمه مرگ ببره و برگردونه

33:08.759 --> 33:11.115
.به قول معروف جونشون رو در دستاي خودش بگيره

33:11.116 --> 33:12.359
چقدر اونها رو زنده نگه ميداره؟

33:12.402 --> 33:14.417
.يه چيزي بينِ 10 تا 12 ساعت

33:14.460 --> 33:16.517
.من يه چيزي گير آوردم

33:16.560 --> 33:17.974
اون نمونه خونِ پاکي  رو که

33:18.017 --> 33:20.075
برداشت کننده به موسسه بيو-جن فرستاده بود يادتونه؟

33:20.118 --> 33:22.004
.خب،من متعجب شدم که از کجا آوردتش
.منم شروع به فکر کردن کردم

33:22.046 --> 33:23.718
شايد خونِ خودش بوده باشه

33:23.761 --> 33:25.304
.درخواست دادم  DNA خب منم يه آزمايشِ

33:25.347 --> 33:27.147
ايتان،اگه يان آدم رو پيدا کرديف
.خودم مي بوسمت

33:27.190 --> 33:28.861
...جدا؟ چونکه

33:28.862 --> 33:29.975
ايتان

33:29.976 --> 33:31.262
.درسته،نه،من قاتل رو شناسايي نکردم

33:31.348 --> 33:32.677
اما با يه دانشجوي کالج

33:32.678 --> 33:34.263
که يک سال پيش در آريزونا گم شده بود

33:34.305 --> 33:35.891
همخوني داره

33:35.934 --> 33:37.734
آريزونا؟

33:37.777 --> 33:39.663
که چي،اين آدم داشته در سراسر کشور

33:39.706 --> 33:40.821
برداشت عضو ميکرده؟

33:40.822 --> 33:41.935
ظاهرا

33:41.978 --> 33:43.135
.صبر کن ببينم

33:43.178 --> 33:44.421
.من يه جايي تو اين پرونده آريزونا ديدم

33:44.464 --> 33:45.878
کجاش؟

33:45.921 --> 33:48.022
.همخونه ايه برايان اليس ،ميسون گري

33:48.064 --> 33:50.893
.اون از يه دانشکده ايي در آريزونا به اينجا منتقل شده

34:00.666 --> 34:02.166
.ببخشيد

34:02.209 --> 34:05.337
.ميتوني کمکم کني؟ نميتونم اينو روشنش کنم

34:05.338 --> 34:07.052
حتما

34:07.053 --> 34:09.282
ممنونم

34:17.897 --> 34:20.255
.اسم قرباني شاون آشر هستش

34:20.298 --> 34:22.097
.اون ساعت 7:30 تمرين فوتبالش رو ترک کرده

34:22.098 --> 34:24.155
.هيچ وقت به اتاقش بر نگشته

34:24.198 --> 34:27.369
.تلفنش رو تا سطل آشغال محوطه دانشگاه رديابي کرديم

34:27.370 --> 34:28.656
ماسون بايد اونوانداخته باشه بيرون

34:28.699 --> 34:30.585
.ميدونسته که براي ردگيريش ازش استفاده ميکنيم

34:30.671 --> 34:32.170
...اون با مشخصات ميخونه

34:32.171 --> 34:35.214
ورزشکار،بلوند،جوان

34:35.257 --> 34:36.543
مثله بقيه قرباني ها

34:36.586 --> 34:37.870
بجز برايان اليس

34:37.871 --> 34:40.315
حالا فرض ميکنيم که برايان شروع کرده بوده به سرک کشيدن

34:40.358 --> 34:42.115
.تو کاراي هم اتاقيش

34:42.158 --> 34:43.487
.ماسون هم مجبور شده اونو بکشه

34:43.530 --> 34:45.072
.يه داستان آدم ربايي رو هم سر هم کرده

34:45.073 --> 34:46.830
.تاجايي که تونسته واقعي جلوه اش داده

34:46.873 --> 34:49.229
هيج نظري نداريد که چرا ماسون رويِ

34:49.230 --> 34:50.988
اين تيپ آدم ها تمرکز کرده؟

34:51.031 --> 34:53.560
.افسر دان،شما بيشتر از من در اين مورد اطلاعات داريد

34:53.602 --> 34:55.103
اون يه بچه سر راهي بوده

34:55.145 --> 34:57.202
.که در خونه هاي مختلفي زندگي کرده

34:57.203 --> 34:59.432
با توجه به گزارش سازمان تامين اجتماعي

34:59.475 --> 35:01.232
وقتي ماسون 8 سالش بوده

35:01.275 --> 35:03.375
اون بوسيله پسر ِ پدرخونده اش

35:03.418 --> 35:04.961
.بطور وحشيانه ايي هميشه آزار ميديده

35:05.047 --> 35:07.061
يه جوون دانشجوي ِ ورزشکار که تو اون خونه زندگي ميکرده

35:07.104 --> 35:09.290
.و از کتک زدن ِ ماسون لذت ميبرده

35:09.333 --> 35:10.748
يه بخشي از اذيت و آزارش

35:10.791 --> 35:13.362
.شامل فشردن ي گلوش تا حد بي هوش شدن بوده

35:13.405 --> 35:14.863
.متوجه ام

35:14.905 --> 35:16.791
به محضي ِ اينکه تامين اجتماعي متوجه موضوع شد

35:16.834 --> 35:18.120
.اون رو به يه خونه ديگه فرستادن

35:18.163 --> 35:19.749
...خب،اون موقع ديگه ضربه روحي خورده بوده

35:19.792 --> 35:21.506
چطور برداشت عضو رو ياد گرفته؟

35:21.549 --> 35:23.864
.يه کلاس آناتومي در آريزونا رفته

35:23.907 --> 35:25.964
برداشت عضو هم جزئي از برنامه آموزشي بوده

35:26.007 --> 35:28.106
عاليه

35:28.107 --> 35:29.308
بسيارخب

35:29.350 --> 35:31.494
.اون همينطوري شان رو نميکشه و بعدش اعضاش رو برداره

35:31.579 --> 35:32.994
اون يه مراسمي قبلش داره

35:33.037 --> 35:35.094
قبل ازاينکه گلوش رو ببره
.چند بار گلوش رو ميبره

35:35.095 --> 35:37.879
.و براي اينکار به يه جاي امن نياز داره

35:37.880 --> 35:39.166
موافقم

35:39.209 --> 35:40.838
و شمارش معکوس اين مراسم هم

35:40.881 --> 35:42.081
.دو ساعت پيش شروع شده

35:42.124 --> 35:43.924
براي اينکه جلويه بفهميم اون مکان امن کجاست و

35:43.967 --> 35:45.981
از اينکه شاون آشر قرباين بعدي ِ برداشت کننده عضو بشه

35:46.024 --> 35:49.067
.جلوگيري کنيم

36:28.358 --> 36:29.516
حالت خوبه؟

36:29.558 --> 36:30.587
نه خوب نيستم

36:30.630 --> 36:33.416
.بايد اون بچه رو زنده پيدا کنيم

36:33.459 --> 36:37.402
.چون ديگه امروز نميتونم به يه جنازه ديگه نگاه بندازم

36:56.648 --> 37:00.463
...حالا ميدوني چه حسي داره

37:00.549 --> 37:02.177
اينکه بي قدرت باشي

37:03.721 --> 37:05.349
و بترسي

37:29.824 --> 37:31.196
چيزي پيدا کردي؟

37:31.239 --> 37:33.381
هنوز نه

37:33.382 --> 37:35.911
وقتمون داره تموم ميشه

37:40.411 --> 37:42.297
.صبر کن

37:42.340 --> 37:43.668
اين چيه؟

37:43.669 --> 37:45.469
.يه فيش حقوقيه

37:45.512 --> 37:47.870
ماسون به عنوان نگهبان شب يه شغل نيمه وقت

37:47.913 --> 37:51.041
در انبار تاسيسات دانشگاه داشته؟

37:51.042 --> 37:53.528
.اينجا جاييه که اون شان آشر رو نگه ميداره

37:53.570 --> 37:54.814
.بجنبيد،بريم

37:58.243 --> 38:01.800
الان وقته مردنه ،شاون

38:04.158 --> 38:06.301
ناراحت نباش

38:09.130 --> 38:11.829
قراره خيلي بيشتر از چيزي بشه

38:11.830 --> 38:14.145
که الان هستي
(منظورش تکه تکه شدنه)

38:17.060 --> 38:19.373
.چاقو رو بنداز

38:22.246 --> 38:24.089
تو بهم شليک نميکني

38:25.675 --> 38:26.918
يه چرخ به مچم بده

38:26.919 --> 38:29.276
.رگ گردن شان ميره واسه خودش

38:29.361 --> 38:32.105
.در عرض يه ثانيه خونريزي ميکنه

38:32.147 --> 38:35.276
هيچ وقت در مورد بصل‌ النخاع‌ چيزي شنيدي،ماسون؟

38:37.034 --> 38:40.206
جاييه که مغزت به ستون فقراتت وصل ميشه

38:40.249 --> 38:42.263
"بچه هاي تک تير انداز بهش ميگن"زردآلو

38:42.306 --> 38:44.663
با گلوله بزنيش

38:44.706 --> 38:46.807
.طرف مرخصه

38:48.093 --> 38:51.350
اگه بخواي منو بترسوني

38:51.393 --> 38:53.579
.اصلا فايده ايي نداره

38:53.622 --> 38:56.108
.نه،نميخوام بترسونمت

38:56.151 --> 38:57.479
دارم بهت ميگم

38:57.480 --> 39:00.309
...تنها کسي که قراره اينجا خونريزي کنه

39:00.351 --> 39:02.409
تويي

39:21.997 --> 39:24.355
بسيارخب،حالت خوبه شاون؟

39:24.398 --> 39:26.241
حالت خوبه ؟ بسيارخب

39:26.284 --> 39:27.741
صبر کن ، منو بگير،منو بگير

39:27.784 --> 39:29.713
ميتوني راه بري؟ بجنب

39:29.756 --> 39:31.899
سعي کن راه بري

40:00.062 --> 40:01.134
با شهردار حرف زدم

40:01.145 --> 40:03.159
بهش گفتم که چقدر تو و مجوعه ات

40:03.172 --> 40:04.673
.منو تحت تاثير قرار دايد

40:05.011 --> 40:07.359
.اينکه تو اين کار همراهمون بوديد کارم رو خيلي آون تر کرد

40:07.384 --> 40:08.456
متشکرم

40:08.467 --> 40:09.965
اميدوارم هر وقت که به يه متخصص ويروس شناسي

40:09.990 --> 40:11.545
.احتياج داشتيم بتونيم بهت زنگ بزنيم

40:11.573 --> 40:13.459
آره،از پشت ميزي که عاشقشي

40:13.485 --> 40:15.285
.بکشيمت بيرون

40:15.653 --> 40:17.381
.خب، منتظرش هستم

40:17.413 --> 40:18.656
هم

40:19.500 --> 40:21.989
هي، کسي اينجا يه ماشين کانورت آبي داره؟

40:22.013 --> 40:23.263
آره ،من دارم،چطور؟

40:23.286 --> 40:24.357
.جک زدن بردن

40:24.380 --> 40:27.209
بيخيال

40:29.078 --> 40:31.822
صبرکن ،وايستا ،چارلي

40:31.865 --> 40:33.679
تا پارکينگ ميرسونمت

40:33.713 --> 40:34.828
اوه

40:36.515 --> 40:38.211
شام مهمون من

40:38.227 --> 40:39.727
باشه،قبول

40:42.880 --> 40:45.324
ظاهرا اين کلکي که هم زدي نگرفت

40:45.334 --> 40:46.268
گرفت؟

40:46.288 --> 40:47.703
نه

40:50.253 --> 40:51.753
نگرفت

41:00.411 --> 41:01.568
سلام

41:01.569 --> 41:02.726
سلام

41:02.769 --> 41:05.126
عجب تير اندازي محشري داشتي

41:05.169 --> 41:06.540
.اوه،متشکرم

41:06.541 --> 41:08.255
اون پايين که بوديم حتما متعجب شدي که

41:08.298 --> 41:10.612
اگه تيرم خطا ميرفت چي ميشد،درسته؟

41:10.613 --> 41:13.330
.نه،،به نظرم کسي نبودي که تيرت خطا بره

41:13.639 --> 41:15.978
تو اسم کوچيک هم داري ،افسر دان؟

41:16.001 --> 41:18.242
رايلي

41:19.237 --> 41:21.423
از هاکي خوشت مياد؟

41:21.444 --> 41:23.673
حتما،کي بدش مياد؟

41:23.699 --> 41:26.739
.چون دوتا بليت بازي هاکي تيم فلايرز برا جمعه دارم

41:26.769 --> 41:29.569
...نميدونم خوشت مياد يا نه

41:29.699 --> 41:31.542
... عاشقشم

41:32.626 --> 42:17.626
.:: @bollbolljan_com ::.