WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.656 --> 00:05.498 امروز به خاطر دومین جلسه شهادت 00:05.546 --> 00:06.913 .جلسه دادگاهِ جری رابترز اینجایم 00:06.980 --> 00:09.081 تاجر فیلادلفیایی که مدیر شرکت سرمایه گذاری بوده 00:09.149 --> 00:12.251 و متهم هستش که از موکلینش نزدیک به 1 میلیون دلار .کلاه برداری کرده 00:12.319 --> 00:13.886 سرمایه گذار ها معتقد هستند که 00:13.953 --> 00:16.722 کلِ این پول در خارج از کشور سرمایه گذاری شده 00:16.790 --> 00:18.690 .اما هنوز موفق یه پیدا کردنش نشدن 00:18.758 --> 00:21.059 در این میان،با توجه با تهدید به مرگ هایی 00:21.127 --> 00:23.729 که علیه آقای رابرتز انجام شده نیروهای حفاظتی 00:23.797 --> 00:25.798 .در دادگاه مسئول حفظ امنیت شدند 00:25.865 --> 00:28.133 .دایانا میزوتا پخش مستقیم از پله های دادگاه (واحد مرکزی خبر) 00:28.200 --> 00:29.366 . برمیگردیم به استودیو 00:29.435 --> 00:30.635 فقط محض اطلاع 00:30.702 --> 00:32.437 .شما هیچ وقت پولی رو ندزدیی 00:32.504 --> 00:34.872 هیچ مبلغ مشخصی رو هم برای باز پرداخت پولِِ 00:34.940 --> 00:38.075 .سرمایه گذار ها هم مشخص نکردید 00:38.143 --> 00:40.445 .در سرمایه گذاری هیچ تضمینی وجود نداره 00:40.512 --> 00:41.879 .من پولهاشون رو ندزدیدم 00:41.947 --> 00:43.347 .بازار اوضاعش برگشت 00:43.415 --> 00:45.015 .اوضاع مملکت برگشته 00:45.083 --> 00:46.317 .متشکرم 00:46.384 --> 00:49.586 ..چیز دیگه ایی نیست 00:52.324 --> 00:53.958 ....خب 00:54.025 --> 00:56.893 .شما اون یه میلیون دلار رو ندزدیدید 00:56.962 --> 00:58.528 .فقط از دست دادیدش 00:58.596 --> 01:00.297 چیزی که دارید میگید اینه دیگه؟ 01:00.365 --> 01:02.432 هرکسی که پیشه من سرمایه گذاری کرده 01:02.500 --> 01:05.936 .یه کاغذی رو امضا زده که میگه متوجه ریسک سرمایه گذاری هستش 01:06.003 --> 01:08.472 اگه آمادگی اینو نداشتن که مبلغ سرمایه گذاری شون رو از دست بدن 01:08.539 --> 01:11.174 .پس اصلا از اول نباید سرمایه گذاری میکردن 01:14.044 --> 01:15.378 !نظم دادگاه رو رعایت کنید 01:15.446 --> 01:17.113 !نظم دادگاه رو رعایت کنید 01:18.348 --> 01:19.648 نظم دادگاه رو رعایت کنید! همین الان 01:19.716 --> 01:21.416 اوضاع چطوره؟ 01:21.485 --> 01:22.852 .خروجی جنوبی امنه 01:22.919 --> 01:24.152 .نیروهای پشتیبانی آماده باش هستن 01:24.220 --> 01:25.621 .خوبه 01:25.689 --> 01:28.056 اینطوری که بوش میاد .حتما بهشون نیاز پیدا میکنیم 01:31.461 --> 01:33.728 !بهم دست نزن 01:37.533 --> 01:39.400 !آره،برو سرکار! برو سر کار مرد 01:39.468 --> 01:41.035 ! تو مقصری !پول هامونرو تو گرفتی 01:41.103 --> 01:43.037 .بجنبید! حرکت کنید! حرکت کنید 01:43.105 --> 01:45.025 اون دیگه جه کوفتی بود؟ - .حرکت کنید،حرکت کنید - 01:46.208 --> 01:48.042 یه بوگوریاست؟ (مارک ساعت) 01:48.110 --> 01:49.878 که از اریک کلایپتون خریدمش "R" سری خاصی از مدله .بریم - 01:49.945 --> 01:51.145 کلکسیون داری؟ - .بریم سمت راست بچه ها،سمت راست - 01:51.213 --> 01:52.346 .نه،ولی دوست داشتم 01:52.414 --> 01:53.735 چی داره،12 ماه رو نشون میده؟ 01:53.748 --> 01:55.782 .آره،تقویم نجومی داره،زنگ داره 01:55.850 --> 01:57.351 ...ماه قمری هم داره - .دوست ندارم خرابش کنم بچه ها، از پله ها بریم - 01:57.419 --> 01:58.585 .مستقیم بریم پایین 01:58.653 --> 01:59.974 .آره،آره،آره،بریم 01:59.988 --> 02:01.655 بریم،بریم ،بریم 02:01.723 --> 02:03.657 فقط یه سری پله مونده،یه سری پله بچه ها یه سری پله 02:03.725 --> 02:05.159 .حرکن کنید،بریم 02:05.227 --> 02:06.267 .بسیار خب،این رو چک کن 02:06.327 --> 02:07.727 .قفله 02:07.794 --> 02:08.961 .فکر کردم گفتی خروجی امنه 02:09.030 --> 02:11.531 .چک کردم. چک کرده بودمش 02:11.598 --> 02:14.367 .هدف شکار شدیم .باید اونو از اینجا ببریم بیرون 02:14.435 --> 02:16.202 چی شده؟ 02:16.270 --> 02:17.970 !سنگر بگیرید،ببریدش بالا،برید 02:18.039 --> 02:19.639 !چشمام! کمکم کنید 02:21.242 --> 02:24.476 شما کی هستید؟ 02:24.544 --> 02:26.678 دارید منو کجا میبرید؟ 02:26.746 --> 02:28.980 !برو تو ماشین 02:29.049 --> 02:30.215 بریم ! بریم! بزن ازاینجا بریم !صبر کنید،یکی بهم بگه چه خبره - 02:37.790 --> 02:40.191 ....من سلیوان هستم،درخواست 02:46.498 --> 02:48.433 !زندانی از دادگاه دزدیده شده - شما حالت خوبه؟ - 02:48.500 --> 02:49.740 .یه ماشین وَن مشکب رنگ به شمت شمال درحرکته 02:49.768 --> 02:51.102 .یکی یه آمبولانس خبر کنه 02:51.170 --> 02:53.571 یه آمبولانس لازم دارم - سانحه رانندگی داریم،یه مورد تصادف و فرار از صحنه - 02:53.638 --> 02:55.605 تقاطع 13 و آرچ .سمت شمالِ دادگستری 02:55.673 --> 02:57.740 .قربانی مونث،و بیهوشه 03:18.562 --> 03:20.229 اون بابا کیه؟ 03:20.297 --> 03:21.930 میدونی،منم مثله خودت تازه رسیدم،درسته؟ 03:21.998 --> 03:23.566 .خودم میفهمم کیه 03:23.633 --> 03:25.634 تو برو سراغ جسد .منم الان میام 03:27.035 --> 03:28.169 چی شده؟ 03:28.237 --> 03:29.537 .به به چشم ما روشن 03:30.872 --> 03:32.207 .ما مامور ِ جری رابرتز بودیم 03:32.274 --> 03:34.175 .یکی عینه آب خوردن از دستمون قاپیدش 03:34.243 --> 03:36.411 .فکر کنم یه صربه هم به سرم خورده 03:37.613 --> 03:39.414 .یه ذره یخ روش بزارید 03:39.482 --> 03:42.416 لرزش، مشکل تنفسی با درد قفسه سینه نداری؟ 03:42.484 --> 03:43.917 .نه،خوبم 03:43.985 --> 03:45.586 باید برید بیمارستان 03:45.653 --> 03:47.654 .و از سر و قفسه سینه تون اسکن بگیرید 03:47.722 --> 03:50.557 .....نه،میخوام برم اون 03:52.860 --> 03:53.960 جسد واسه کیه؟ 03:54.028 --> 03:55.429 اوه،اون 03:55.497 --> 03:56.963 .یه تماشاچی بیگناه بوده 03:57.031 --> 03:58.564 .بوسیله ماشین درحال فرار ضربه خورده 03:58.632 --> 04:01.501 .یه ماشین استیشن سیاه ..... هیچ 04:01.568 --> 04:03.769 .پلاکی نداشت 04:03.837 --> 04:05.904 .به هردوتاشون اسپری تنفسی بده 04:05.972 --> 04:07.406 .مراقب باش دچار کمبود اکسیژن نشن - - باشه - 04:07.474 --> 04:08.608 اینکارو بکن 04:08.675 --> 04:10.709 .الان انجامش میدم 04:14.180 --> 04:17.182 اسمش جنیفر سانچز بوده،44 ساله 04:17.250 --> 04:18.983 .گواهینامه رانندگیش ماله فلوریدا هستش 04:19.051 --> 04:21.186 فکر میکنی این همه راه رو به خاطر این تا اینجا رانندگی کرده؟ 04:21.254 --> 04:22.587 .اگه اینطور باشه،که خیلی غم انگیزه 04:22.655 --> 04:24.322 آره 04:24.390 --> 04:25.723 اون مردی رو که وقتی رسیدیم در موردش سوال کردی 04:25.791 --> 04:27.659 .اسمش جان اندرسونه 04:27.726 --> 04:31.428 وقتی پزشکی قانونی رسیده داشته احیای قلبی .انجام میداده 04:33.965 --> 04:35.366 .بیا برش گردونیم 04:35.433 --> 04:36.700 باشه 04:36.768 --> 04:38.235 یه حادثه غم انگیز و شوکه کننده 04:38.303 --> 04:40.571 .در جریان دادگاه سرمایه گذاری ماليِ جری رابرتز اتفاق افتاده 04:40.639 --> 04:42.540 پلیس در حال اسکورت رابرتز زا اتاق دادگاه بود که 04:42.607 --> 04:44.675 ....مورد حمله مردان مسلح قرار گرفت عالیه - 04:44.742 --> 04:46.609 .کسانی که رابرتز رو دزدیدند افتادیم تو خبرها - 04:47.911 --> 04:49.391 چطوری از مسیر خروجی سر در آوردن؟ 04:49.413 --> 04:51.013 .ما هر روز عوض میکنیم 04:51.081 --> 04:52.521 هر کسی این کارو کرده اونقدر منابع داشته 04:52.550 --> 04:54.584 .که بتونه مامور حفاظت دادگستری رو بخره 04:54.652 --> 04:56.719 .آره،خب،رابرتز کلی مایه داره 04:56.787 --> 04:59.889 رابرتز؟ همونی که وقتی داشتن میبردنش واسه کمک جیغ میکشید؟ 04:59.956 --> 05:01.123 متوجه هستی که اگه اون آدم بمیره 05:01.192 --> 05:02.524 چه دهنی از مون سرویس میشه؟ 05:02.592 --> 05:05.294 .کارآگاه ها،باید اینو بینید 05:05.361 --> 05:06.695 همین الان رویه وب سایت 05:06.762 --> 05:08.363 .قربانیان جری رابرتز قرارش دادن 05:11.501 --> 05:13.602 بسیارخب 05:13.670 --> 05:15.170 دارید چیکار میکنید؟ 05:15.238 --> 05:16.405 یالا،بشین 05:16.472 --> 05:18.006 !نه 05:19.841 --> 05:20.974 خودشه 05:21.042 --> 05:22.410 داری چیکار میکنی؟ 05:22.477 --> 05:23.877 .محکم بشینید 05:23.945 --> 05:25.112 اوه،نه 05:25.180 --> 05:27.281 .خواهش میکنم اینکارو نکنید 05:27.349 --> 05:29.250 !پولهاتون رو بهتون پس میدم - نه نه - 05:29.318 --> 05:30.651 .خواهش میکنم منو نکشید 05:30.719 --> 05:31.919 اه 05:35.423 --> 05:43.423 05:43.460 --> 05:51.460 05:52.956 --> 05:54.701 خواهش میکنم 05:54.769 --> 05:56.471 !پولهاتون رو بهتون پس میدم - 05:56.492 --> 05:57.959 .خواهش میکنم منو نکشید 06:01.642 --> 06:03.000 یه میلیون دلار گم شده 06:03.031 --> 06:04.766 و تنها آدمی که میدونسته کجاست 06:04.833 --> 06:06.267 مُرده 06:06.334 --> 06:07.701 میدونید به خاطر شما دوتا 06:07.770 --> 06:09.237 زیر ه فشاری هستم؟ 06:09.304 --> 06:11.305 چطوری این آدم از دستتون در رفت؟ 06:11.373 --> 06:12.873 .یه نفر مسیر خروجی مارو فهمید 06:12.940 --> 06:14.180 قبل از رفتنتون چک نکرده بودین؟ 06:14.242 --> 06:15.642 .چرا خانم،همه چی مهیا بود 06:15.709 --> 06:17.377 .پس نقشه اونها از مال ِ شما بهتر بود 06:17.444 --> 06:19.813 .عالی شد 06:19.881 --> 06:21.882 پرونده رو گرفته بوده دستش FBI 06:21.949 --> 06:23.750 و وظیفه ما فقط حفاظت از متهم بود 06:23.785 --> 06:25.185 .و از پسش بر نیومدیم 06:25.253 --> 06:27.487 .ازمون جواب میخواد FBI و الان 06:27.554 --> 06:29.355 .هئیت ملی مطبوعات جواب میخواد 06:29.422 --> 06:31.857 حالا پیشنهاد میکنید چه چرت و پرتی رو بهشون بگم؟ 06:31.925 --> 06:33.259 .بگید از داخل سازمان یکی دست داشته 06:33.326 --> 06:35.027 .یه نفر یکی از مامورهای حفاظت دادگستری رو خریده 06:35.095 --> 06:36.862 .و اونم مسر امنیتی مارو لو داده 06:36.930 --> 06:40.032 غیر از این چی میتونسته باشه؟ 06:40.100 --> 06:41.333 ....کاری که میکنیم اینه 06:41.401 --> 06:42.768 .اونی که اطلاعات رو فاش کرده پیدا کنید 06:42.836 --> 06:44.837 .و شماها هم قاتل رابرتز رو پیدا میکنید 06:44.905 --> 06:46.185 چون باید یه چیز مثبت هم شده 06:46.238 --> 06:47.706 .از تویه این فاجعه بیرون بکشیم 06:47.774 --> 06:49.240 یا اینکه جفتتون رو از این دیوار 06:49.309 --> 06:50.575 .سر و ته میکنم 06:50.643 --> 06:52.076 متوجه شدید؟ 06:52.144 --> 06:53.545 .بله خانم 06:53.613 --> 06:55.480 .برید دیگه 06:57.149 --> 07:01.119 .چندتا آسیب حاصل از ضربه 07:01.187 --> 07:05.389 .شکستکی چندگانه اعضا 07:05.457 --> 07:07.257 حدسم اینه که به خاطر خوریزی داخلی 07:07.326 --> 07:08.859 .مُرده باشه 07:08.927 --> 07:10.528 .اینو ببین 07:10.595 --> 07:12.363 .زیپ لباسش داغون شده 07:12.431 --> 07:14.965 حتما وقتی ماشین از روش رد شده .به یه چیزی گیر کرده 07:15.033 --> 07:17.301 .انگار یه دره رنگ بهش گیر کرده 07:17.368 --> 07:18.802 .اسم اون وب سایت چی بود 07:18.869 --> 07:19.902 همونی که فیلم داخل بود؟ 07:19.970 --> 07:22.038 VictimsofGerry.org. 07:23.574 --> 07:24.774 هی 07:24.842 --> 07:27.644 .فکر کردم که گفتی فیلمش خیلی زشته 07:27.712 --> 07:28.978 .یه فیلم نگاه نمیکنم 07:29.046 --> 07:30.714 .من دارم به صفحه جنیفر سانچز نگاه میندازم 07:33.450 --> 07:35.417 ظاهرا یه ردی از چزخ ماشین 07:35.485 --> 07:37.486 .رویه لنگه شلوارش مونده 07:37.554 --> 07:39.555 جنیفر سانچز ،منشی 07:39.622 --> 07:42.624 .مطعلقه،با والدینش زندگی میکرده 07:44.193 --> 07:47.062 خانواده اش رو قانع کرده تا پس اندازشون رو 07:47.129 --> 07:49.064 .پیش ِ جری رابرتز سرمایه گذاری کنن 07:54.069 --> 07:55.470 .بیا شروع کنیم 07:55.537 --> 07:56.937 باشه 07:59.875 --> 08:01.976 .من خروجی رو چک کرده بودم 08:02.043 --> 08:03.478 خب،وقتی رسیدی اونجا امن نبود،بود؟ 08:03.545 --> 08:05.412 .همونطوری انجامش دادم که اگه خودت بودی انجام میدادی 08:05.480 --> 08:06.580 .ببین،آدام،تمام روز میتونیم راجع به این موضوع حرف بزنیم 08:06.647 --> 08:07.781 این کمکی نمیکنه 08:07.849 --> 08:09.315 .نه نمیکنه 08:09.384 --> 08:11.284 .یکی حالمون رو گرفته .باید یه کار کنیم که درستش کنیم 08:11.352 --> 08:12.853 باشه،قدم بعدی مون چیه؟ 08:12.920 --> 08:15.188 فیلم - فیلم؟ 08:15.256 --> 08:17.537 .اینطوری نمیتونیم اون مامور حفاظت رو نمیتونیم بگیریم 08:17.558 --> 08:18.859 .اون مامور حفاظت رو بیخیال شو 08:18.926 --> 08:20.260 .یه .... یه چی دیگه داره اتفاق می افته 08:20.327 --> 08:22.261 ....مامور حفاظت رو فراموش کنیم 08:22.328 --> 08:23.662 چی گیرتون اومده؟ 08:25.331 --> 08:27.332 .هنوز نمیدونم،اول شما بگو 08:29.168 --> 08:30.736 .اسم مقتول جنیفر سانچزه 08:30.804 --> 08:33.305 پارگی شریان کلیوی و بعدش خونریزی در حد مرگ 08:33.373 --> 08:35.374 .علت اصلی مرگه 08:35.442 --> 08:38.175 .آزمایشگاه داره کارش رو انجام میده.نوبت توئه 08:41.113 --> 08:42.414 .باشه 08:42.481 --> 08:45.249 ،از نظر کارشناسی پزشکيِ ِ تو 08:45.317 --> 08:47.652 ممکنه رابرتز بتونه مرگ خوش رو صحنه سازی بکنه؟ 08:47.720 --> 08:48.953 ....الان داری...جان ِ من شوخی نمیکنی 08:49.021 --> 08:50.261 .بزار....بزار.....بزار دکتر صحبت کنه 08:50.289 --> 08:52.891 منظورت صحنه ساری مرگ خودشه؟ 08:54.692 --> 08:56.393 اها 08:56.461 --> 08:59.496 ....خونی که پخش شده به نظرم خیلی واقعی بود،اما 08:59.564 --> 09:01.231 .بدون جسد نمیشه مطمئن شد 09:01.299 --> 09:03.233 میشخ خواهشا یه دیقه همینجا نگهش داریم؟ 09:03.301 --> 09:05.602 بزار شرایط رو در نظر بگیریم،باشه؟ 09:05.670 --> 09:07.304 .رابرتز در حبسه .و داشته مجرم شناخته میشده 09:07.371 --> 09:08.651 وقتی معنیش اینه که بکشیش دیگه 09:08.706 --> 09:09.972 به پولت نمیرسی چرا بکشیش؟ 09:10.040 --> 09:11.240 آدم های تویه فیلم اصلا به نظر نمیرسید که 09:11.308 --> 09:12.468 .دنبال پس گرفتن پولهاشون باشن 09:12.509 --> 09:13.843 .آره ،اما همه اش جزئی از حقه بوده 09:13.911 --> 09:15.845 منظورم اینه که بیشتر فیلم های پورن اِسناف هم صحنه سازیه (اسناف:فیلمی که بازیگرش در حین یا پایان فیلم سکس میمیره) 09:15.913 --> 09:17.346 چون یه بخشی از مدرک هستش که .هیچ وقت پیدا نمیشه 09:17.414 --> 09:18.748 .جسد 09:18.816 --> 09:19.982 خب پس چرا جسد رابرتز پیدا نشده؟ 09:20.050 --> 09:21.383 چون اون زنده است 09:21.452 --> 09:23.185 .و خودش کسیه که مسیر خروجی مارو لو داده 09:23.253 --> 09:24.386 پیداش کنیم ،پولها پیدا میشه 09:24.455 --> 09:25.987 .و از بز به قهرمان تبدیل میشیم 09:26.055 --> 09:27.422 بسیارخب،اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 09:27.490 --> 09:29.390 .ببین،ال جایی که بتونم ضربه رو تحمل میکنم 09:29.459 --> 09:30.926 اما ایم وسط،آخرین جایی که میدونیم رابرتز بوده 09:30.993 --> 09:32.393 .جایه که تو فیلم بوده 09:32.462 --> 09:34.095 یه واحدی از FBI 09:34.163 --> 09:35.564 .نیروهای آموزش دیده در خصوص آنالیز فیلم داره 09:35.631 --> 09:37.365 شاید یکی از ماها باید یه سری بهشون بزنه 09:37.433 --> 09:38.834 .خودم میرم 09:40.503 --> 09:42.703 .شانسش خیلی کمه 09:44.606 --> 09:45.773 .نظریه خوبیه 09:47.576 --> 09:50.243 .در مرگ رابرتز یه جور عدالت شاعرانه وجود داره 09:50.311 --> 09:52.079 ...امااگه زنده باشه 09:52.146 --> 09:53.413 .چه بهتر 09:53.482 --> 09:55.182 .خبرش رو بهم بده 09:55.249 --> 09:56.851 گوش کن مگان 09:58.519 --> 10:00.987 .ببین،میخواستم بهت بگم .....اما با این شرایطی که پیش اومده 10:01.054 --> 10:02.494 .من یه تماسی از آزمایشگاه جنایی داشتم 10:02.523 --> 10:04.023 .اونها کارشون رو در مورد متن خودکشی پدرت شروع کردن 10:04.091 --> 10:06.092 .یکی دو روز دیگه باید جوابش رو بگیرم 10:07.561 --> 10:09.295 متشکرم 10:11.131 --> 10:12.264 یالا ،بشین 10:12.332 --> 10:13.799 !نه 10:15.502 --> 10:16.535 ما جزئی از تیمی بودیم که از رابرتز باری بار اول 10:16.603 --> 10:17.870 .بازجویی کرده 10:17.937 --> 10:19.437 خواهش میکنم - اوه،واقعا؟ - 10:19.506 --> 10:21.540 .پولتون رو پس میدم - اینو نمیدونم - 10:21.608 --> 10:23.241 .همه مون هیجان زده بودیم که سقوطش رو ببینیم- .لطفا منو نکشید - 10:24.511 --> 10:25.644 .اونطوری نه 10:25.712 --> 10:26.879 هم 10:26.946 --> 10:29.114 بسیارخب،جولی،برشگردون 10:31.517 --> 10:32.783 دارید چیکار میکنید؟ 10:32.851 --> 10:33.985 .یالا،بشین 10:34.052 --> 10:35.252 !نه 10:36.588 --> 10:38.088 هی،شنیدین؟ 10:38.156 --> 10:40.090 چی رو؟ 10:40.158 --> 10:41.692 خواهش میکنم اینکارو نکن - .ته ِ سر و صدای بزرگراه یه صدای کلیک هست - 10:41.760 --> 10:43.661 !پولتونرو پس میدم - یه شمارشگر ترافیک بزرگراهه؟ - 10:43.729 --> 10:45.329 .خواهش میکنم منو نکشید 10:45.397 --> 10:46.830 فاصله اش بیش از حد منظمه،نه؟ 10:46.898 --> 10:49.332 .بیشتر شبیه به صدای زنگه 10:49.400 --> 10:50.734 .ضعیفه 10:50.801 --> 10:51.902 .خواهش میکنم اینکارو نکنید 10:51.969 --> 10:53.169 .دوباره پخشش کن 10:57.008 --> 10:58.975 دارید چیکار میکنید؟ 10:59.043 --> 11:01.277 گوش کن - .متشکرم - 11:01.345 --> 11:03.111 .خواهش میکنم اینکارو نکنید 11:04.948 --> 11:06.615 .خواهش میکنم اینکارو نکنید 11:06.683 --> 11:08.283 !پولتونرو پس میدم 11:08.351 --> 11:11.186 هیچکدوم از شما خانم ها 11:11.254 --> 11:14.289 تو محوطه راه آهن گشت و گذار کرده؟ 11:14.357 --> 11:16.291 گشت و گذار تو محوطه راه آهن؟ 11:16.359 --> 11:17.559 .آره،مثله ورجه وورجه کردن 11:17.626 --> 11:19.527 دبیرستانی بودیم از روی کانتینر ها .میپریدیم 11:19.595 --> 11:22.697 بهرحال،این صدا شبیه به صدای رد شدن یه قطار ه 11:22.765 --> 11:24.032 .که انگار داره وارد محوطه راه آهن میشه 11:24.099 --> 11:25.466 و فقط یه همچین محوطه ایی هستش که 11:25.534 --> 11:28.770 .کنار بزرگراهه و نزدیکش هم یه کلیسا داره 11:28.837 --> 11:30.572 .متشکرم 11:32.575 --> 11:35.508 چطور شد که کسی به این خاطر تماسی نگرفته؟ 11:35.577 --> 11:36.710 خب،خیلی چیزا تو این محوطه اتفاق می افته 11:36.778 --> 11:38.244 .که کسی نمیبینه 11:38.312 --> 11:40.047 .بله،کارآگاه سلیوان هستم 11:40.114 --> 11:41.615 .نیاز دارم CSU به واحد 11:41.683 --> 11:43.723 .کنار خط آهن سنت وینسنت هستیم 11:43.785 --> 11:45.285 .یه ماشین سوخته دارم 11:46.588 --> 11:49.222 .یه جسد قسمت عقبه......چی ازس باقی مونده 11:52.593 --> 11:54.526 .شبیه مراسم چسد سوزانیه 11:54.595 --> 11:56.295 اون بافت سفید گچی رو روی استخون میبینی؟ 11:56.362 --> 11:59.065 از پبین رفته DNA 12:01.234 --> 12:03.135 ایتان 12:03.203 --> 12:04.203 ها؟ - عکس بگیر - 12:04.270 --> 12:05.304 .درسته،درسته،شرمنده 12:08.207 --> 12:09.874 این چیه؟ 12:09.909 --> 12:12.443 انگار یه تیکه استخون از دست آتیش در رفته 12:12.544 --> 12:15.346 .با حساب اندازه اش میگم که واسه قسمته نازک نی هستی 12:15.414 --> 12:18.449 .هی من دندون پیدا کردم 12:18.517 --> 12:19.884 سه تا 12:19.952 --> 12:21.752 نه 4 تا 12:21.820 --> 12:23.621 فکر میکنی این چیه؟ 12:23.688 --> 12:25.956 .دندون کاشته شده 12:26.024 --> 12:27.758 رابرتز دندون مصنوعی داشته؟ 12:27.826 --> 12:29.860 .خدا،امیدوارم نداشته باشه 12:29.928 --> 12:31.489 خب،بین استخوان نازک نی و دندون 12:31.529 --> 12:33.697 .داریم DNA یه عالمه 12:33.765 --> 12:35.332 .به زودی میفهمیم که رابرتز هست یا نه 12:35.399 --> 12:37.967 .تامی 12:38.035 --> 12:39.335 خدای من 12:39.402 --> 12:40.603 چی پیدا کردی؟ 12:42.172 --> 12:44.440 "R" سری خاصی از مدله 12:44.508 --> 12:46.408 .که 12 ماه رو هم نشون میده 12:46.476 --> 12:47.944 یعنی چی؟ 12:48.012 --> 12:49.846 ...یعنی 12:49.913 --> 12:51.648 .این ساعت جری رابرتز هستش 12:51.715 --> 12:53.882 .اون فیلم صحنه سازی نبود 13:06.177 --> 13:07.600 خب،متوجه هستی که 13:07.624 --> 13:08.756 .اگه این رابرت باشه ،دهنمون سرویسه 13:08.780 --> 13:10.545 .هیچ وقت اون پولی رو که دزدیده نمیتونیم پس بگیریم 13:10.592 --> 13:12.859 .شرمنده شماها دهنتون سرویسه 13:12.927 --> 13:14.462 وا....واقعا؟ 13:14.529 --> 13:17.130 .آره،مشخص شده که رابرت دندون مصنوعی داشته 13:17.198 --> 13:19.399 کل ِ سری بالا .و چندتا پایین 13:19.467 --> 13:22.602 .با کاشت پایه ای تیتانیوم 13:22.669 --> 13:25.004 دندونی که ازش به جا مونده .کاملا همخونی داره 13:25.072 --> 13:27.006 .هستش DNA بعدش هم که 13:27.074 --> 13:29.375 بالایی واسه دندونشه 13:29.443 --> 13:32.479 .پایینی هم ماله موی هستش که از خونه اش گرفتیم 13:32.546 --> 13:34.213 .کاملا باهم سازگارن 13:34.280 --> 13:35.680 عالیه،یه بیلیون دلار رفت هوا 13:35.748 --> 13:37.116 .... اینههمه آدم قربانیه 13:37.183 --> 13:38.250 .تقصیر ماست 13:38.318 --> 13:39.651 .هنوز میتونیم قاتل رو دستگیر کنیم 13:39.719 --> 13:41.987 مگر اینکه بریم ثله روزای اول .پلیس گشت بشیم 13:42.054 --> 13:43.788 سر نخی دارید که من ندونم؟ 13:43.856 --> 13:46.024 راستش ما داریم 13:46.092 --> 13:48.793 نتیجه آزمایش تیکه رنگ ماشین 13:48.861 --> 13:51.329 .و رد چرخ های ماشین اومده 13:51.396 --> 13:53.164 یه نوع خزه رو تو چرخ ها پیدا کردیم که 13:53.232 --> 13:54.532 .تو فیلادلفیا رشد نمیکنه 13:54.600 --> 13:56.134 .کوفتی ختب داخل این ایالت هم رشد نمیکنه 13:56.201 --> 13:57.301 خب،کجا رشد میکنه؟ 13:57.369 --> 13:58.536 سواحل شرقی چین 13:58.604 --> 14:00.037 .بیشتر در حواشی شهرهای بندری رشد میکنه 14:00.105 --> 14:01.839 .یه ربطی به آب شور داره 14:01.906 --> 14:03.574 250 میلیون دلار 14:03.642 --> 14:06.709 پول 1 بیلیون دلاری که رابرتز بالا کشیده بوداز 14:06.777 --> 14:10.147 .سرمایه گذاری محرمانه دولت چین بوده 14:10.214 --> 14:11.481 آره،ولی یه عالمه شرکت در چین هستش 14:11.549 --> 14:13.283 .که تویه چین ماشین تولید میکنه 14:13.351 --> 14:15.952 درسته کارآگاه 14:16.020 --> 14:18.355 اما 14:18.422 --> 14:20.357 .یه تیکه رنگ هم هست 14:21.858 --> 14:23.925 ببینید،بنا به دلادل امنیتی 14:23.993 --> 14:24.926 دولت چین تمام 14:24.994 --> 14:27.229 ماشین های کنسولگریش رو 14:27.297 --> 14:29.998 .قبل از ارسال به آمریکادستکاریش میکنن 14:30.066 --> 14:32.434 یه قسمتی از این دستکاری 14:32.502 --> 14:35.504 .رنگ کردن ضد ضربه است 14:35.572 --> 14:37.205 کسی دوست داره حدس بزنه 14:37.273 --> 14:39.307 این چه نوع رنگیه؟ 14:41.377 --> 14:43.645 نظر ما اینه که هر کسی که 14:43.712 --> 14:46.548 در هر رده رسمی از دولت چین کار میکنه 14:46.615 --> 14:49.917 .میتونه یه ربطی به قتل رابرتز داشته باشه 14:49.985 --> 14:51.486 رده های غیر رسمی چیطور؟ 14:51.554 --> 14:53.087 نظرتون راجع به ماشین چیه؟ 14:53.155 --> 14:56.557 .اون بوسیله یه ماشین کنسولگری چین دزدیده شده 14:56.624 --> 14:58.124 .یه ماشین دزدیده شده کنسولگری 14:58.193 --> 14:59.793 هیچ گزارشی از هیچ وسیله نقلیه سرقتی 14:59.860 --> 15:01.528 .که از کنسولگری چین ثبت نشده 15:01.596 --> 15:03.664 ما گزارش نکردیم - چرا؟ - 15:03.731 --> 15:06.266 .دوست داریم خودمون به این مساله رسیدگی کنیم 15:06.334 --> 15:07.834 مثل زیر آب کردن سر کسی که پولهاتون رو دزدیده؟ 15:07.902 --> 15:09.302 کارآگاه 15:09.369 --> 15:10.803 .دولت چین هیچ ربطی به این موضوع نداره 15:10.870 --> 15:12.271 .بهتون اطمینان میدم 15:12.339 --> 15:13.939 الان برام محرض شده که یه نفر 15:14.007 --> 15:16.309 داره سعی میکنه که اینطوری جلوه بده که .این قضیه تقسیر ماست 15:16.376 --> 15:19.545 .این براشون زیاد خوب نیست 15:19.613 --> 15:20.680 همینطوریش هم بدون اینکه کسی بخواد دردسر درست کنه 15:20.747 --> 15:21.947 بین کشور ما و شما 15:22.015 --> 15:25.684 .به اندازه کافی سوءتفاهم داریم 15:25.751 --> 15:28.220 قبول ندارید،دکتر مورفی؟ 15:28.287 --> 15:30.488 البته 15:30.556 --> 15:32.857 .ما گزارش اون ماشین دزدیده شده رو میخوایم 15:32.925 --> 15:34.492 .پیگیری میکنم که به دستتون برسه 15:34.560 --> 15:35.893 اگه شما هم چیی بدست آوردید 15:35.961 --> 15:37.429 خبرمون میکنید دیگه؟ 15:37.496 --> 15:39.816 .طبیعطا ما با علاقه زیادی حواسمون به این پرونده هست 15:39.865 --> 15:42.833 .ما هم به اندازه شما خواهان عدالت هستیم 15:44.402 --> 15:45.869 اون دیگه چی بود؟ 15:45.937 --> 15:47.404 داستان چی بود؟ 15:47.472 --> 15:49.773 "ما خودمون به موضوع رسیدگی میکنیم" 15:49.841 --> 15:52.509 "مقصر دونستن چینی ها مایه تاسفه " 15:52.577 --> 15:53.910 .اون داشت در لفافه تهدید میکرد 15:53.978 --> 15:56.347 .تو فقط لبخند زدی و باهاش موافقت کردی 15:56.414 --> 15:59.081 مگان،ما اینجا به شدت با حتیاط رفتار میکنیم،متوجه شدی؟ 15:59.149 --> 16:00.350 هممم 16:00.417 --> 16:01.738 گوش کنید،اگه اون ماشین رو دزدیدن 16:01.752 --> 16:02.918 تنها مدرک موجودمون الان 16:02.986 --> 16:04.220 .داخل سردخونه شما خوابیده 16:04.288 --> 16:05.455 یعنی چی؟ 16:05.522 --> 16:07.857 .یعنی کاری رو که لازمه انجام بدید 16:07.924 --> 16:09.191 .برید سراغ جسد ها .یه چیزی واسم پیدا کنید 16:09.260 --> 16:10.727 چیز واسه پیدا کردن نمونده.تامی 16:10.794 --> 16:11.927 چرا خودت نمیری چیزی پیدا کنی؟ 16:11.995 --> 16:13.162 من یه چیزی پیدا کردم 16:13.230 --> 16:15.230 باشه - ها - 16:15.298 --> 16:17.232 .نمیتونم تصور کنم چرا شما دوتا نتونستین زن و شوهر بشید 16:17.300 --> 16:18.567 بریم - کجا؟ - 16:18.635 --> 16:19.968 .برگردیم سر وقت جسد ها 16:40.021 --> 16:42.222 هی،این ضرب المثل رو شنیدی که میگه 16:42.291 --> 16:43.591 «کتری که موظب‌اش باشی هرگز نمی‌جوشد» «مشابه فارسی: «اگر خودم بالای سرش بودم پسر می‌زایید 16:43.659 --> 16:45.225 ششش. رو عصابم میری 16:45.293 --> 16:46.926 .خودت گفتی بمونم 16:46.994 --> 16:49.262 در ضمن همه چی رو که چک کردی 16:49.330 --> 16:52.332 .خب دوباره نگاه میکنیم 16:57.104 --> 16:59.439 .من کمکی که نمیکنم.پس بهتره برم 16:59.507 --> 17:00.973 صبرکن 17:01.041 --> 17:02.308 صبرکن 17:02.375 --> 17:04.643 .این شُله 17:04.711 --> 17:05.844 بله؟ 17:05.912 --> 17:07.879 ....خب 17:07.947 --> 17:09.448 .البته که شله 17:09.516 --> 17:11.517 .وسط آتیش 2000 درجه بوده 17:11.584 --> 17:13.185 .نه،کاشت دندون ها پایداره 17:13.252 --> 17:15.086 .بالاخره با استخون جوش میگیره 17:15.154 --> 17:17.222 بهش میگن اوسیاونترگیشن (روش برای قرار دادن ایمپلنت به استخوان است که در آن بافت استخوان اطراف ایمپلنت و مجریان آن را در محل تشکیل ) 17:17.290 --> 17:19.223 .باید عینه سنگ سفت میشد 17:19.291 --> 17:20.991 رابزتز کی دندون کاشته؟ 17:23.862 --> 17:25.296 ....هم...اه 17:25.364 --> 17:27.832 سه یال قبل 17:29.267 --> 17:31.803 اینو ببین .به هیچ وجه اوسیاونترگیشن نیست 17:31.870 --> 17:33.337 .صبرکن،اینی که میگی امکان نداره 17:33.404 --> 17:36.506 نه ،نه تازمانی که دندون ِ 17:36.574 --> 17:38.107 ....واقعی رابرت رو در نیاورده باشی 17:38.175 --> 17:39.476 .درسته 17:39.544 --> 17:41.177 ......بعدشم یه کاشت جدید بدی 17:41.245 --> 17:42.446 آره 17:42.513 --> 17:45.982 و بزاریش داخل آرواره یه آدم دیگه 17:47.819 --> 17:49.985 .رو از استخوان نازک نی اون گرفتیم DNA ما 17:50.053 --> 17:51.487 .یه تیکه از استخوان نازک نی 17:51.555 --> 17:53.789 ....که من حدس میزنم 17:53.857 --> 17:55.758 دقیقا همون اندازه ایی ِ که 17:55.826 --> 17:58.794 .از عصای استیل برای پیوندش استفاده میکنن 17:58.862 --> 18:00.730 .ها! کارشون حرف نداره 18:00.797 --> 18:02.998 کیا؟ 18:03.066 --> 18:06.968 اونهایی که دارن یه رابرتز کمک میکنن مرگش .رو صحنه سازی کنه 18:20.060 --> 18:21.394 ....به طور خیره کننده ایی 18:21.462 --> 18:23.062 .حق با تامی بود 18:23.130 --> 18:25.131 .رابرتز مرگ خودش رو صحنه سازی کرده 18:25.199 --> 18:26.520 .خب،یه نقشه خوب هم داشته 18:26.565 --> 18:28.033 یعنی،برای شروع ،یه تیم مسلح 18:28.101 --> 18:30.035 .آموزش دیده،و ضربتی آماده کرده 18:30.103 --> 18:31.803 .حتما هم از نظامی های قدیمی بودن 18:31.871 --> 18:34.906 آره،هرکسی هم که اینکارو کرده یه ماشین .از کنسولگری چین دزدیده 18:34.974 --> 18:36.975 میدونستن بعداز اینکه رابرتز 250 میلیون دلار از 18:37.043 --> 18:40.045 .پولهاشون رو به باد داده ،چینی ها زیر سوال میرن 18:40.113 --> 18:41.846 .بعدشم برای پزشکی قانونی جعل کرد 18:41.914 --> 18:43.514 ،دندون خودش رو کند با جراحی پیوند دندون اون رو 18:43.581 --> 18:45.182 .در آرواره یه مرد دیگه کاشته 18:45.250 --> 18:47.018 و بعدم یه تیکه از استخوان نازک نی خودش رو ورداشت 18:47.085 --> 18:48.652 و یه خالی قرارش داد که 18:48.720 --> 18:50.621 .اینطور به نظر بیاد که از تویه آتیش پریده بیرون 18:50.688 --> 18:52.723 .ما داریم در مورد دوتا عمل جراحی جدا صحبت میکنیم 18:52.790 --> 18:54.191 خب،اون آدم نزدیک به یه بیلیون دلار 18:54.259 --> 18:55.739 .از پولای مردم رو بالا کشیده 18:55.793 --> 18:57.294 واسه نگه داشتن چیکارا میکنی؟ 18:57.362 --> 18:59.429 برای درآوردنش نیاز به کسی داشته که 18:59.497 --> 19:00.596 .تجربه پزشکی قانونی رو داشته باشه 19:00.664 --> 19:01.998 از گفتنش متنفرم کیت 19:02.066 --> 19:03.427 ....ما دنبال یکی از همکارای خودمون هستیم 19:03.467 --> 19:04.734 .یه آسیب شناس پزشکی قانونی 19:04.801 --> 19:06.269 بسیارخب 19:06.337 --> 19:07.570 رابرتز از روزی که بر علیه اش اعلام جرم شده 19:07.638 --> 19:09.239 تحت بازداشت خانگی بوده،درسته؟ 19:09.273 --> 19:10.740 وقتی تمام هفته رو 24 ساعته تحت نظر بوده 19:10.807 --> 19:12.642 چطوری همه اون کارهار و انجام میداده؟ 19:12.709 --> 19:14.709 سوال خیلی خوبیه 19:14.777 --> 19:17.079 .پس رابرتز زنده است 19:17.147 --> 19:18.980 علارقم اضهارات خلاف واقع 19:19.049 --> 19:20.449 .این دفتر 19:20.517 --> 19:22.117 .دارم DNA من دوتا منبع جدا از 19:22.185 --> 19:23.718 .که تائید میکنه که متعلق به رابرتز هستش 19:23.786 --> 19:25.587 این واقعا مایه تاسفه که با اطلاعات ناقص 19:25.655 --> 19:27.789 .رفتید به کنسولگری چین 19:27.857 --> 19:29.925 .اون موقع تمام موارد توجیهی رو داشتیم 19:29.992 --> 19:32.760 توجیهات لازم برای متهم کردن مامورین دولتی 19:32.827 --> 19:34.262 چینی به توطئه و قتل؟ 19:34.329 --> 19:35.896 .ما کسی رو متهم نکردیم 19:35.964 --> 19:37.465 بله،ما...خب،من اینکارو کردم .یه جورایی 19:37.533 --> 19:39.233 .خب،اون اینکارو کرد 19:39.301 --> 19:40.668 دفتر کنسولگری بر علیه حوزه ما 19:40.735 --> 19:42.670 .شکایت تنظیم کرده 19:42.737 --> 19:44.138 دارم به این فکر میکنم که رابطه ما 19:44.206 --> 19:45.506 با دفتر پزشکی قانونی 19:45.574 --> 19:47.541 .داره یه کم تیره و تار میشه 19:47.608 --> 19:50.343 میدونی،در واقع ما باید بهم کمک کنیم 19:50.411 --> 19:52.779 .نه اینکه اشتباهات همدیگه رو بزرگ کنیم 19:52.846 --> 19:55.115 شما چهارتا دست به یکی کردین 19:55.183 --> 19:57.451 .و یه دفعه منو انداختین تویه آتیش 19:57.518 --> 19:59.486 مگان،کارآگاه ها فکر کنم لازمه که من و رئیس 19:59.554 --> 20:01.555 .یه صحبت خصوصی داشته باشیم 20:01.622 --> 20:02.721 بله 20:07.127 --> 20:08.660 .ما هیچ گندی نزدیم 20:08.728 --> 20:10.262 .ما ثابت کردیم که پزشکی قانونی اشتباه کرده 20:10.330 --> 20:12.264 .بسیارخب،نزار رئیس مارتین روت تاثیر بزاره 20:12.332 --> 20:13.852 .اون فقط دوست داره تو روت وایسته 20:13.866 --> 20:15.367 .من اصلا یه رئیس اهمیت نمیدم 20:15.435 --> 20:17.169 .یکی داره بازیمون میده 20:17.237 --> 20:19.504 .این وسط جنیفر سانچزه که مرده 20:19.572 --> 20:20.871 راجع بهش چیکار کردیم؟ 20:20.939 --> 20:22.173 .نه،دکتر مورفی حرف ِ خوبی زد 20:22.241 --> 20:23.941 .رابرتز ماهها تحت بازداشت خانگی بوده 20:24.009 --> 20:25.510 اونم با یه افسر محافظ و دستگاه ظبط ویدئو که 20:25.578 --> 20:26.738 .هرکس یکه وارد یا خارج میشده رو ثبت میکرده 20:26.778 --> 20:27.979 .باید یه نگاهی بندازیم 20:28.046 --> 20:29.246 .چیزی فهمیدی خبرم کن 20:30.916 --> 20:33.351 پس متن خودکشی پدرت زیر فشارو استرس نوشته شده؟ 20:33.419 --> 20:35.352 داری چیکار میکنی؟ اینها کارهای منه 20:35.420 --> 20:37.754 تو متن حودکشیش رو دادی پلیس که 20:37.822 --> 20:39.389 متخصص تشخیص دست خط آنالیزش کنه؟ 20:39.457 --> 20:40.724 از وقتی که گزارش رو خوندی 20:40.791 --> 20:42.259 جوابش رو هم میدونی 20:42.327 --> 20:44.128 میدونی،من اون توشته رو بهت دادم 20:44.195 --> 20:45.529 تا بتونی خاطر جمع بشی 20:45.597 --> 20:47.131 نه اینکه تحقیقات رو شروع بکنی 20:47.198 --> 20:48.898 البته که دادمش واسه آنالیز 20:48.966 --> 20:51.033 چرا؟ - .واسه اینکه بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده - 20:51.101 --> 20:52.602 .من که واقعیت رو بهت گفتم 20:52.669 --> 20:54.570 . نه،تو اون چیزی رو که باور داشتی گفتی 20:54.638 --> 20:56.005 .کاری که من میکنم اینه 20:56.072 --> 20:57.607 .اونقدر شواهد رو دنبال میکنم تا به واقعیت بریم 20:57.674 --> 20:59.108 وقتی کدارک چیزی رو که 20:59.176 --> 21:00.943 اینهمه سال داشتم میگفتم ثابت کرد 21:01.011 --> 21:03.546 .امیدوارم یه عذرخواهی ازم بکنی 21:05.949 --> 21:07.282 چی میخوای مامان؟ 21:07.350 --> 21:08.916 .میخوام ناهار ببرمت بیرون 21:08.984 --> 21:10.818 .ولی میبینم که خیلی سرت شلوغه 21:15.158 --> 21:16.991 .من طرف ِ تو ام 21:17.059 --> 21:19.161 .میدونم.منم خوشم نمیاد بی افتم وسط آتیش 21:19.228 --> 21:20.828 وقتی نتونستی یه پرونده رو حلش کنی 21:20.896 --> 21:22.496 چون مارو از بازی اندختی بیرون 21:22.564 --> 21:24.298 .اون وقتی خوشت میاد 21:24.366 --> 21:26.300 .و اون موقع هم هست که مطبوعات میفهمن 21:26.368 --> 21:28.435 داری تهدید میکنی؟ 21:28.503 --> 21:30.871 .این یه چیز عادیه 21:30.938 --> 21:35.176 چرا راستش روبهم نمیگی که واقعااینجا چیکار داری؟ 21:35.243 --> 21:37.878 از طرفه دوستت دادستان ازم خواسته شده 21:37.945 --> 21:40.280 .که در مورد کاندید شدنت مطمئن بشم 21:41.715 --> 21:43.249 .اگه کاندید بشم 21:43.317 --> 21:46.186 .تحت شرایط خودم میشم 21:46.253 --> 21:48.854 .باید افسار افرادت رو محکم تر ببندی 21:51.292 --> 21:54.359 .یادم میمونه 22:02.001 --> 22:03.335 .کارآگاه سلیوان 22:03.403 --> 22:05.571 مامور دان،چی شد اومدی اینجا؟ 22:05.638 --> 22:07.306 .حدس زدم اینجا باشید 22:07.373 --> 22:09.208 کنسولگری چین پرونده اون 22:09.275 --> 22:11.209 .ماشین سرقتی رو آورده اینجا 22:11.276 --> 22:12.943 خوندیش؟ 22:13.011 --> 22:15.979 .ماشین ساختِ چینه 22:16.047 --> 22:17.548 فرستادنش اینجا،بعدش از پارکینک یه 22:17.616 --> 22:19.917 .سورمارکت در واینب وود به سرفت رفته 22:19.984 --> 22:22.019 .از اون موقع تا جالا هیچ ردی ازش نبوده 22:22.087 --> 22:24.154 نیومدی اینجا که بهمون بگی که به بنبست خوردیم؟ 22:26.357 --> 22:27.790 راستش خواستم ببینم 22:27.858 --> 22:29.593 شب جمعه چیکاره ایی 22:29.660 --> 22:31.994 من دوتا بلیت بازی سیکسرز/نیکرز رو دارم 22:32.062 --> 22:34.097 فکر کردم به خاطر اینکه منو بردی بازی فلایر 22:34.164 --> 22:35.932 .رو ببینم باید جبران کنم 22:35.999 --> 22:37.567 .متشکرم 22:37.635 --> 22:40.370 .آره،من...من نمیتونم بیام.ما اون شب پوکر داریم 22:40.438 --> 22:42.205 .من میزبانم 22:42.272 --> 22:43.772 یه وقت دیگه؟ 22:43.840 --> 22:45.407 .حتما،مشکلی نیست 22:45.475 --> 22:47.075 .شماره ام رو داری 22:52.014 --> 22:54.116 خب،با توجه به سوابق این فیلم 22:54.183 --> 22:57.686 .53 نفر در طی 4 ماه به رابرتز سر زدن 22:58.920 --> 23:00.555 مامور دان 23:00.623 --> 23:03.625 یه بازی پوکر از خودت در آوردی تا راحت بپیچونیش؟ 23:03.692 --> 23:05.760 .آره 23:05.827 --> 23:07.562 .اون خیلی جذابه 23:07.630 --> 23:09.464 تو مشکلی داری؟ 23:09.531 --> 23:11.165 .منو مگان چند شب پیش واسه مشروب رفتیم بیرون 23:11.233 --> 23:12.767 .یه جورایی دوباره باهم جور شدیم 23:12.834 --> 23:14.301 .نمیخوام دوباره گند بزنم 23:14.369 --> 23:15.802 .جورشدی چطوری،باهاش خوابیدی؟ 23:15.870 --> 23:17.371 .من راجع به 20 سال پیش حرفی نمیزنم 23:17.438 --> 23:18.672 .منظورم الانه 23:18.740 --> 23:19.939 ...باهاشخوابیدی 23:22.109 --> 23:23.610 گوش کن،من.. برای مگان به عنوان یه دکتر 23:23.678 --> 23:26.179 .خیلی احترام قائلم 23:26.247 --> 23:27.881 .اما اونبیشتر از یه بار ردت کرده 23:27.948 --> 23:29.516 وقتی همچین زن ِجذابی 23:29.584 --> 23:31.049 هی دنبالت راه میافته 23:31.117 --> 23:32.652 بازم میخوای به اون کارت ادامه بدی؟ 23:32.719 --> 23:35.220 .میدونی،احتمالت باور نمی کنی 23:35.289 --> 23:36.455 اما یه روز 23:36.523 --> 23:38.223 اینکه یه زن جذاب مدام دنبالت بیافته 23:38.292 --> 23:39.792 .زیاد برات مهم نیست 23:39.859 --> 23:42.628 .حق با توئه،حرفت رو باور نمیکنم 23:42.696 --> 23:44.463 صبر کن 23:44.531 --> 23:45.898 اونجا 23:45.965 --> 23:48.232 اون کیه؟ 23:48.301 --> 23:49.867 .یه آدم نیکو کار 23:51.537 --> 23:53.405 اوه،آره 23:53.472 --> 23:56.474 اوه،همون آدمی که داشته تو صحنه به جنیفر سانچز کمک میکرد 23:56.542 --> 23:57.042 11:44 24:00.713 --> 24:03.347 .جان آندرسون 24:03.415 --> 24:04.748 .جان آندرسون 24:06.384 --> 24:09.186 .تویه آپارتمان جری رابرتز چیکار میکرده 24:09.253 --> 24:12.022 جان آندرسون؟ 24:12.089 --> 24:13.957 این رو زمانی که رابرتز در بازداشت خانگی بوده 24:14.025 --> 24:15.926 .از لابی آپارتمانش گرفتن 24:15.993 --> 24:17.160 اون کیه؟ 24:17.228 --> 24:18.961 .اوه،اون جان آندرسونه 24:19.029 --> 24:20.563 همونی که سعی کرد جون جنیفر سانچز رو 24:20.631 --> 24:21.931 .در صحنه جرم نجات بده 24:21.998 --> 24:24.066 تویه لابی چیکار میکرده؟ 24:24.134 --> 24:25.568 سوال خوبیه؟ 24:25.636 --> 24:26.803 .ما فکر میکنیم که اون یه واسطه باشه 24:26.870 --> 24:28.270 .اون آدم ربایی رو برنامه ریزی کرده 24:28.339 --> 24:29.539 .مطمئنا آدم بده است 24:29.573 --> 24:31.173 چطوری اینو فهمیدی؟ 24:31.241 --> 24:33.361 ...خب،همه چیز هایی رو که به پلیس گفته خالی بسته 24:33.410 --> 24:35.276 .اسمش،آدرسش،شماره تماسش 24:35.345 --> 24:37.646 همه اون چیزی که ازش داریم .تصویرشه 24:37.714 --> 24:40.382 .راستش،از این بیشتر هم داریم 24:40.450 --> 24:44.319 .اون به جنیفر تنفس دهان به دهان داده 24:44.387 --> 24:47.188 .تو صحنه جرم 24:47.256 --> 24:49.023 ....ایتان 24:49.091 --> 24:52.560 .میخوام همین الان واسم یه کاری بکنی 24:59.868 --> 25:02.202 .ایتان،باهام حرف بزن 25:02.270 --> 25:04.372 .من از لب های جنیفر سانچز نمونه ورداشتم 25:04.439 --> 25:05.606 .خارجی پیدا کرده DNA و آزمایشگاه هم یه 25:05.674 --> 25:06.873 ترکیبی جستجوش کردی؟ DNA تو پایگاه شاخص 25:06.940 --> 25:08.975 البته 25:09.042 --> 25:13.079 .دکتر کولین اولسون،آسیب شناس پزشکی قانونی 25:13.146 --> 25:14.247 .از ایالت نیویورک 25:14.314 --> 25:15.548 .بازم هست که ببینید 25:15.616 --> 25:16.883 .من اسمش رو جستجو کردم 25:16.950 --> 25:18.284 .این دراومد 25:21.955 --> 25:23.321 اون 5 سال قبل مرده؟ 25:23.390 --> 25:25.257 چطور ممکنه؟ 25:42.870 --> 25:46.605 .این دکتر کولین اولسون،آسیب شناس پزشکی قانونیه 25:46.964 --> 25:48.364 اون 30،000 تا قرصِ اکسی کونتین رو 25:48.431 --> 25:50.533 با جعل نسخه گرفته 25:50.600 --> 25:52.902 .و از طریق دولت فروخته 25:52.970 --> 25:54.603 .به خاطر اینکار به 10 سال زندان محکوم شد 25:54.672 --> 25:56.906 بهش دستو ردادن که هر یه ماه خودش رو به .زندان معرفی کنه 25:56.974 --> 25:58.207 .اما هیچ وقت اینکارو نکرد 25:58.275 --> 25:59.676 .اون در یه تصادف کشته شد 25:59.743 --> 26:01.442 تنها چیز یکه برای شناسایی ازش باقی موند 26:01.510 --> 26:03.078 .چندتا دونه دندون بود 26:03.146 --> 26:04.846 .ظاهرا اینکاره بوده 26:04.914 --> 26:06.948 پس رابرت دنبالش رفته 26:07.016 --> 26:09.417 .و برای ناپدید کردن ِ خودش استخدامش کرده 26:09.485 --> 26:12.453 رابرتز چطوری میدونسته که از کجا میتونه پیداش کنه؟ 26:12.521 --> 26:14.222 نمیدونم،عکسه بعدش رو هم داریم؟ 26:14.290 --> 26:15.456 آره 26:16.858 --> 26:19.560 .اوه،انگار یه کارایی هم کرده 26:19.627 --> 26:20.961 .شرط میبندم رابرتز هم همین کارو میکنه 26:21.029 --> 26:22.329 آره ،معنیش اینه که 26:22.397 --> 26:23.898 .تا گم و گور شدنش زیاد وقت نداریم 26:23.965 --> 26:25.099 چطوری میخوایم پیداش کنیم؟ 26:25.167 --> 26:26.701 .خب،اولسون یه زن داشت 26:26.768 --> 26:28.502 اگه بتونیم از طریق اون سرنخی از اولسون در بیاریم 26:28.570 --> 26:30.504 .میتونیم از طریق اولسون به رابرتز برسیم 26:30.572 --> 26:32.806 وقتی فکر میکنه که شوهرش مرده 26:32.873 --> 26:34.240 چطورس میخواد مارو به اولسون برسونه؟ 26:34.308 --> 26:35.775 .فقط میاریمش تا باهاش حرف بزنیم 26:35.843 --> 26:37.276 ...بفهمیم که سرگرمی هاش چی هستش،چه عادت هایی داشته 26:37.344 --> 26:39.079 .هرچیزی که بتونه کمک کنه که ردش رو بزنیم 26:39.146 --> 26:40.313 اگه فکر نکنه که شوهرش مُرده چی؟ 26:40.380 --> 26:41.581 .شاید اونم همدسته 26:41.648 --> 26:43.249 .هیچ تظمینی نیست 26:43.317 --> 26:45.251 .اون از مرگش سودی نمیبرده 26:45.319 --> 26:47.353 .اولسون میبرده،نمیرفته زندان 26:47.421 --> 26:48.588 .اگه اون بهش کمک کرده باشه 26:48.655 --> 26:49.622 و تو هم شروع کنی ازش سوال بپرسی 26:49.690 --> 26:50.823 .بالاخره یه سوتی میده 26:50.890 --> 26:52.157 پیشنهادت چیه؟ 26:52.226 --> 26:54.560 .بزار من باهاش حرف بزنم 26:57.397 --> 26:58.531 خانم اولسون؟ 26:58.599 --> 26:59.665 اوه،بله 26:59.733 --> 27:01.200 .سلام،من مگان هانت هستم 27:01.268 --> 27:02.268 .من از دفتر پزشکی قانونی میام 27:02.336 --> 27:03.536 .سلام 27:03.604 --> 27:05.137 .من همکار ِ کارآگاه سلیوان و لوکاس هستم 27:05.205 --> 27:07.004 .بچه ها یه کم سرشون شلوغه،من عذرخواهی میکنم 27:07.072 --> 27:08.240 .اشکالی نداره 27:08.307 --> 27:10.709 شما میدونی واسه چی اینجام؟ 27:10.776 --> 27:13.445 .گفتن در خصوص مرگ همسرتونه 27:13.512 --> 27:15.780 .اما هیچ قتی که در کار نبوده 27:15.848 --> 27:17.716 مطمئنم همه چی رو براتون توضیح میدن 27:17.783 --> 27:18.916 .خواهش میکنم بنشینید 27:18.984 --> 27:20.084 .بسیارخب 27:21.720 --> 27:24.588 .بابت شوهرتون متاسفم 27:24.656 --> 27:25.822 .متشکرم 27:25.890 --> 27:27.170 ایشون کی مرحوم شدن؟ 27:27.191 --> 27:28.959 .این تابستون میشه 5 سال 27:29.026 --> 27:30.160 .خیلی سخته 27:30.228 --> 27:31.295 بله 27:31.363 --> 27:32.529 .باید دلتون براش تنگ شده باشه 27:32.597 --> 27:34.064 .آره 27:34.132 --> 27:35.899 .دلم واسه اون زمان های خوب تنگ شده 27:35.967 --> 27:37.400 البته نه اونقدر 27:37.468 --> 27:39.469 منظورت دستگیریشه؟ 27:39.536 --> 27:40.970 نه 27:41.037 --> 27:43.539 .راستش،این از خیلی قبل تر شروع شد 27:43.607 --> 27:45.040 واقعا؟ چطور؟ 27:47.010 --> 27:49.445 .خب،شوهرم دوست داشت دکتر بشه 27:49.513 --> 27:51.681 .اما،درضمن عاشق قمار هم بود 27:51.749 --> 27:52.982 اه 27:53.049 --> 27:55.751 .آره، هیمن نابودش کرد 27:55.818 --> 27:58.553 تما اون قضیه اوکسی کونتین به خاطر پرداخت 27:58.621 --> 28:01.089 .بدهی هایی بود که سر بازی آنلاین پوکر بالا آورده بود 28:02.425 --> 28:05.827 تو میدونستی که همچین مشکلی داره؟ 28:05.895 --> 28:07.429 .وقت یمتوجه قمار کردنش شدم 28:07.497 --> 28:09.797 .کاملا شوکه شده بودم 28:09.864 --> 28:11.399 .التماسش کردم تا تمومش کنه 28:11.466 --> 28:13.401 ....اما اون 28:13.468 --> 28:15.102 .دست بر نداشت 28:15.170 --> 28:16.937 اگه پای ِ یه زن وسط بود 28:17.005 --> 28:18.739 هضم قضیه برام راحت تر بود،میدونی؟ 28:20.108 --> 28:23.311 من شوهرم رو به خاطر سایت .از دست دادم vivalapoker.com 28:25.246 --> 28:26.513 متاسفم 28:26.580 --> 28:28.247 .نه،اشکالی نداره 28:28.316 --> 28:30.116 ....فق 28:30.184 --> 28:32.752 سر ِهمین موضوع بود که شب قبل از مردنش .باهم بحث میکردیم 28:32.820 --> 28:35.955 ...و هر روز میگم اگه اون شب 28:36.023 --> 28:37.824 به خاطر پولی که باخته بوده 28:37.891 --> 28:40.026 ....سرش داد نمیزدم 28:40.093 --> 28:42.060 شاید سوار ماشین نمیشد که بر بیرون 28:42.128 --> 28:44.596 .و اون تصادف براش پیش نمی اومد 28:48.901 --> 28:50.969 میدونی؟ واقعا خیلی سعی کردم ادامه بدم 28:51.037 --> 28:52.771 ....اما این 28:52.839 --> 28:54.506 .این سوال 28:54.574 --> 28:56.041 ....میدونی،این 28:56.108 --> 28:59.243 این سوال 28:59.311 --> 29:02.580 ...چی میشد اگه 29:02.648 --> 29:04.682 اگه یه کار دیگه میکردم؟ 29:11.990 --> 29:14.491 Vivalapoker.com .یه نگاه بهش بنداز 29:14.559 --> 29:15.692 چی هستش؟ 29:15.760 --> 29:18.928 .شوهرش معتاد به این سایت بوده 29:18.996 --> 29:21.197 .و نخیر،اون تو این قضیه دخالتی نداره 29:21.265 --> 29:23.367 در این 5 سال که گذشته داشته خودش رو 29:23.434 --> 29:25.402 .به خاطر مرگ شوهرش سرزنش میکرده 29:25.470 --> 29:27.303 .اوه،اوه،سایتش هنوز فعاله 29:27.372 --> 29:28.872 .آره،واقعا خبر خوبیه 29:28.939 --> 29:31.940 میتونیم از برای وب سایت یه حکم بفرستیم .که فعالیت هاش رو برامون بفرسته 29:32.008 --> 29:34.543 اگه یه اکانت جدید با یه اسم جدید ساخته باشه 29:34.611 --> 29:36.846 .باید پیداش کنیم چطوری ؟ - 29:36.913 --> 29:39.482 خب،لازم به ذکر که ....بنده دوتا آنالیزور رو در میشناسم FBI 29:39.549 --> 29:42.685 .که میتونن پیداش کنن 29:45.288 --> 29:47.522 بهش گفتی که شوهرش زنده اس؟ 29:47.590 --> 29:48.890 نخیر 29:50.292 --> 29:51.726 چرا؟ 29:51.794 --> 29:53.661 .اولش میخوام اون حرومزاده رو پیدا کنم 30:00.436 --> 30:02.202 .بیسارخب،داده هامون اینه 30:02.270 --> 30:04.605 الگوهای شرط بندی کولبن اولسون ،رفتارهای بازیش 30:04.672 --> 30:06.473 .فعالیت های چت رومش 30:06.541 --> 30:08.809 .شبیه به شغله یه تجزیه و تحلیلگر رگرسیونه 30:10.044 --> 30:11.478 .تحلیلگر رگرسیون 30:11.546 --> 30:13.580 .آره،البته 30:15.817 --> 30:17.884 چقدر طول میکشه؟- .یه کم - 30:20.921 --> 30:22.354 گرفتیمش 30:22.423 --> 30:25.425 کولین اولسون االان به اسم فونیکس2008 بازی میکنه (فونیکس:ققنوس،پرونده ای افسانه ایی که از خاکسترش جوجه ای جدید متولد میشود) 30:25.492 --> 30:28.694 .پ.... پنج سال قبل، از خاکستر های خودش بلند شده 30:28.762 --> 30:30.730 .خیلی باحاله 30:30.798 --> 30:32.598 فکر کنم جورج واشنگتون هم .اسمش واقعی نبوده 30:32.666 --> 30:35.934 ..... سیستمش به نام IP اما آدرس 30:37.470 --> 30:39.337 .الک همیلتون از سن دیگو ثبت شده 30:39.405 --> 30:40.872 بسیارخب،میتونید هتل های محلی رو چک کنید؟ 30:40.940 --> 30:43.074 حتما 30:52.183 --> 30:54.284 اه،الک همیلتون حدود یه ماه قبل 30:54.352 --> 30:55.553 یه اتاق در هتل اولمپیان در خیابان مارکت 30:55.620 --> 30:57.287 .رزرو کرده 30:57.355 --> 31:00.357 .متشکرم،شما خانم ها کارتون حرف نداره 31:00.425 --> 31:02.460 .البته که حرف نداره 31:17.441 --> 31:18.975 پلیس فیلادلفیا،کسی اینجاست؟ 31:22.512 --> 31:23.779 .کمد امنه 31:27.650 --> 31:29.351 .حمام امنه 31:34.691 --> 31:36.091 .اون اینجا نیست 31:45.100 --> 31:46.701 به این آدم نگاه کن 31:46.768 --> 31:49.637 .مردن بهترین چیزی بوده که براش اتفاق افتاده 31:52.273 --> 31:53.273 .میدونی،متوجه نمیشم 31:53.341 --> 31:54.674 اینها قبل از اینکه جری رابرتز 31:54.742 --> 31:56.175 .خودش رو گرفتار بکنه بوجود اومده 31:58.312 --> 32:00.632 میدونی،فکر میکنیم که دارم از یه زاویه غلطی .به موضوع نگاه میکنیم 32:00.648 --> 32:03.116 رابرتز اولسون رو پیدا نکرده .اولسون بوده که پیداش کرده 32:03.183 --> 32:05.251 این آقای "مرگت رو تقلب کن" واسه خودش 32:05.319 --> 32:06.520 .دفتر و دستکی واسه خودش بهم زده 32:06.587 --> 32:08.021 یه آدم پولداری که کارش گیره رو پیدا میکنی 32:08.088 --> 32:11.256 .بهش پیشنهاد میدی به ازای یه مبلغی ناپدیدش کنی 32:11.324 --> 32:12.525 خب،اون باید یه شبکه بزرگی از آدم ها رو داشته 32:12.592 --> 32:14.827 .که تونستهاینکارو بکنه 32:18.732 --> 32:20.165 خیلی راحت بود،ها؟ 32:22.869 --> 32:24.336 .پلیس فیلادلفیا،حرکت نکن 32:24.404 --> 32:26.605 ،ایست،ایست،ایست،ایست،ایست ،ایست،ایست،ایست 32:36.381 --> 32:38.215 جری رابرتز کجاست؟ 32:39.752 --> 32:40.952 .ساعت داره میره جلو 32:41.020 --> 32:42.186 .داره میره زیر جراحی 32:42.254 --> 32:44.288 .البته اگه تا حالا نرفته باشه 32:44.356 --> 32:48.059 ببینید،شما آدم اشتباهی رو گرفتید .اسم من الک همیلتونه 32:48.126 --> 32:49.693 .درسته،شما قبلا جان اندرسون بودی 32:49.761 --> 32:52.629 اسمت کولین اولسونه .و یه آسیب شناس ِ پزشکی قانونی بودی 32:52.697 --> 32:54.631 .5 سال قبل سعی کردی مرگ خودت رو صحنه سازی کنی 32:54.699 --> 32:57.401 .تو با پزشکی قاونی آشنایی داشتی خودت رو DNA سعی کردی که 32:57.469 --> 32:58.801 از روی لب های جنیفر سانچز پاک کنی 32:58.869 --> 33:00.670 درست بعداز اینکه بهش تنفس دهان به دهان دادی،درسته؟ 33:00.737 --> 33:03.239 یادته؟ 33:03.307 --> 33:05.575 .ما مرده ات رو داریم دکتر 33:05.642 --> 33:07.710 چرا بهش کمک کردی؟ 33:07.778 --> 33:09.745 احساس گناه میکردی؟ 33:09.813 --> 33:12.615 نمیخواستی به خاطر قتل درجه دو بری زندان؟ چی؟ 33:12.683 --> 33:13.683 .ببینید،میدونید،ممکنه من خیلی چیزا باشم 33:13.750 --> 33:15.117 .ولی قاتل نیستم 33:15.185 --> 33:16.751 .من یه دکترم،اون درست جلوی چشام داشت جون میداد 33:16.819 --> 33:18.387 .نمیتونستم کاری نکنم 33:18.455 --> 33:21.823 درسته،پس تو یه عقل ِکلی با قلبی از طلا،درسته؟ 33:21.891 --> 33:23.292 ....خب 33:23.359 --> 33:24.926 همه آدم هستن بجز زنت،درسته؟ 33:24.994 --> 33:26.428 زنم؟ شماها با زنم صحبت کردید؟ 33:26.496 --> 33:28.430 .بله،من با زنت حرف زدم 33:28.498 --> 33:29.898 .هنوزم به خاطر تو بهم ریخته است 33:29.966 --> 33:31.799 درسته،آدام؟ هوووم- 33:31.866 --> 33:34.602 .گوش کن،هنوزم به خاطر مرگت احساس گناه میکنه 33:34.669 --> 33:36.370 اصلا برات مهم بود؟ 33:36.438 --> 33:38.706 ....ببینید 33:40.409 --> 33:42.376 .شم.....شما...شما باید درک کنید 33:42.444 --> 33:45.379 .من...من داشتم میرفتم زندان 33:45.447 --> 33:46.513 اوه،درسته 33:46.581 --> 33:47.814 .زندگی ایم رو به اتمام بود 33:47.881 --> 33:50.083 .صحنه سازی مردنم تنها راه نجات بود 33:50.151 --> 33:51.551 .این راه نجات ترسوها بود 33:51.619 --> 33:53.186 .نه،یه راه نجات زیرکانه بود 33:53.254 --> 33:54.687 و بعدش مشخص شد که یه عالمه آدم هست که 33:54.755 --> 33:56.156 .واسه همین کار پول خرج میکنن 33:56.224 --> 33:58.264 .اینجا بود که به آدم ها یه شانس دوباره میدادم 33:58.326 --> 33:59.759 به آدم ها شانس دوباره میدادی؟ 33:59.827 --> 34:01.194 .بله،اینکاری بود که میکردم 34:01.262 --> 34:03.195 کسی که تو ماشین کبابش کردی چی؟ 34:03.263 --> 34:04.963 به اونم یه شانس دوباره میدادی؟ 34:05.031 --> 34:06.465 .میدونید،اون یه جسد آزمایشی دانشکده پزشکی بود 34:06.533 --> 34:08.367 .و هیچ وقت کسی رو به قتل نرسوندم 34:08.435 --> 34:09.668 جنیفر سانجز چطور؟ 34:09.736 --> 34:11.203 .اون یه تصادف بود 34:11.271 --> 34:12.304 همین الان یه تیم حرفه ایی جرم شناسی 34:12.372 --> 34:13.672 .دارن سیستم کامپیوترت رو شخم میزنن 34:13.740 --> 34:14.840 گمون کنم یه لیست بلند و بالا از 34:14.907 --> 34:16.475 .....مشتریا،جراحا ،دندون پزشکا 34:16.543 --> 34:19.410 .و هرکسی که تواین عملیات زشت ِ کوچیکت درگیره 34:19.478 --> 34:22.013 یا الان همکاری میکنی .یا دادستانی تیکه تیکه ات میکنه 34:22.080 --> 34:23.948 ..اگه همکاری نکنی ....دیگه بهت نیازی نداریم 34:24.016 --> 34:26.416 .اونها هم میپرنت به دست مردم 34:26.418 --> 34:29.053 این کولین همون جاییه که قاتل واقعی هستش 34:29.121 --> 34:32.457 میخوای در اون موقعیت باشی؟ 34:32.525 --> 34:34.791 تو یه قماربازی،چطوری میشه ،دکتر؟ 35:11.704 --> 35:13.718 شش ش شش 35:16.109 --> 35:17.783 بسیارخب،؛بریم بچه ها 35:26.027 --> 35:29.229 بی صدا، اول تو برو 35:29.297 --> 35:31.398 .دستاسون جایی باشه که بتونم ببینم 35:35.336 --> 35:36.570 هی 35:36.637 --> 35:39.506 .مگان ما رفتیم تو 35:44.435 --> 35:46.370 رفته زیر عمل؟ 35:46.397 --> 35:48.732 .بریم ببینیم 36:01.427 --> 36:02.760 هی،دکتر 36:02.773 --> 36:04.274 .برام مهم نیست که این دستگاه انعقاد خونم چی میگه 36:04.302 --> 36:06.003 .باید همین الا ن انجامش بدیم 36:06.019 --> 36:07.555 .باید مواظب باشی 36:07.576 --> 36:09.711 اگه فاکتور انعقادت بیاد پایین .ممکنه خون ریزی کنی 36:09.732 --> 36:11.755 .این اصلا موقع عم ل خوب نیست 36:11.826 --> 36:12.826 شما ها دیگه کی هستید؟ 36:12.894 --> 36:14.627 .دکتر مگان هانت 36:14.695 --> 36:16.596 قیافه ات برای یه مرد مرده بازم وب به نظر میاد 36:16.664 --> 36:18.698 خیلی وقته خبری ازن نیست جری 36:18.766 --> 36:20.166 ساعت مچی همیشگیت 36:20.233 --> 36:22.301 .دستت نیست 36:22.369 --> 36:24.303 برمیگردی به دادگاهت جری 36:24.371 --> 36:27.073 .بهت قول میدم هیچ راه خروجی از این یکی نداری 36:27.140 --> 36:29.175 .یه چیز رو فراموش کردید کارآگاه 36:29.242 --> 36:32.110 .هیچکس بجر من نمیدونه که پولها کجاست 36:32.178 --> 36:34.713 .در مقابل برگشت پول معامله میکنم 36:34.781 --> 36:37.649 .آره،شاید بخوای دوباره فکر کنی 36:37.717 --> 36:39.618 این لیست مشتریای هستش که 36:39.686 --> 36:42.287 در سالهای متمادی کمک کرده ناپدید بشن 36:42.354 --> 36:43.855 ...ما هویت های جدیدی داریم ....اوه،که شامل مال ِ تو هم میشه 36:43.923 --> 36:46.124 جان بیکر اشتون 36:46.192 --> 36:47.524 دادستانی داره حکمی صادر میکنه که 36:47.593 --> 36:49.493 از بانک اولین کارائیب یرزیل 36:49.561 --> 36:51.462 .همه حسابهایی به این اسم رو بهشون بده 36:51.529 --> 36:52.897 چقدر میخوای شرط ببندی که همه اون پولی رو 36:52.965 --> 36:54.465 که بالا کشیدی اونجا باشه؟ 36:54.532 --> 36:56.734 تو هیچ گزینه ایی نداری،جری 36:56.802 --> 36:58.736 درضمن ،بعد از دادگاهت به چرم کلاه برداری 36:58.804 --> 37:02.272 باید برای قتل جنیفر سانچز بری دادگاه 37:02.340 --> 37:04.407 جنیفر سانچز دیگه چه خریه؟ 37:06.043 --> 37:08.177 دقیقا 37:11.348 --> 37:13.817 .کارت خوب بود مگان 37:13.884 --> 37:15.752 اینجا چیکار میکنی؟ 37:15.820 --> 37:18.621 .از تو تعریف میکنم،زیاد بهش عادت نکن 37:18.688 --> 37:19.822 اره 37:32.736 --> 37:34.269 چرا شما دوتا میخندید؟ 37:34.337 --> 37:36.203 خب،ما رابرتز رو بازداشت کردیم 37:36.271 --> 37:38.272 .و پولهایی رو که از سرمایه گذارها دزدیده رو هم گرفتیم 37:38.340 --> 37:40.241 .یه روز خوب برای اداره 37:40.308 --> 37:42.476 .اینقدر خودتون رو تحویل نگیرید 37:42.544 --> 37:44.178 اگه از اول کارتون رو درست انجام داده بودید 37:44.246 --> 37:46.047 .لازم نبود اینهمه کار انجام میشد 37:46.115 --> 37:47.615 ببخشید 37:47.683 --> 37:48.750 .اونها کارشونرو انجام دادن 37:48.817 --> 37:50.684 .رابرت بازداشته 37:50.752 --> 37:52.585 .هیچ چیزی نیست راجع بهش غر بزنی 37:52.654 --> 37:54.320 اینطوری میخوای افرادت رو 37:54.388 --> 37:55.822 جمع و جور کنی؟ 37:57.759 --> 37:59.693 مگان کارآگاه ها فکر میکنم منو رئیس 37:59.761 --> 38:01.327 باید یه صحبت دیگه باهاهم داشته باشیم 38:04.766 --> 38:06.466 آنجلا،اصلا یادم نمیاد که 38:06.534 --> 38:08.668 .بهت گفته باشم چطوری افرادت رو مدیریت کنی 38:08.735 --> 38:10.269 خوبه - تا جایی که به من مربوط میشه - 38:10.336 --> 38:12.271 این بهترین نمونه از همکاری دوجانبه 38:12.338 --> 38:14.373 .بین دوتا اداره در حل ِ یه پرونده بوده 38:14.440 --> 38:15.841 پر و بال دادن به همکارام رو 38:15.909 --> 38:17.109 .بیشتر از ضایع کردنشون ترجیح میدم 38:17.177 --> 38:18.544 خیلی هوای مگان رو دارم؟ 38:18.611 --> 38:21.513 .آره،چون هرچی میگذره میبینم لیاقتش رو داره 38:21.581 --> 38:23.221 .وهیچ علاقه ایی ندارم جلوش رو بگیرم 38:23.248 --> 38:24.549 خب کیت 38:24.616 --> 38:26.151 .هوای سیاست زده به سرت 38:26.218 --> 38:27.986 خودتم میدونی که هیچ وقت نباید 38:28.054 --> 38:30.155 موضعی رو بگیری که وقتی 38:30.222 --> 38:33.291 .حمایت کنندگانت بهت گفتم برگرد نتونی برگردی 38:33.358 --> 38:35.694 .آره،حق با توئه،خودم باید بهتر بدونم 38:35.761 --> 38:38.096 ...خب اینم یه موضعیه که نمیتونم برگردم عقب 38:38.164 --> 38:39.863 .میتونی حمایتت رو واسه خودت نگه داری 38:39.931 --> 38:41.665 .شانسم رو بدون اون امتحان میکنم 38:54.579 --> 38:55.778 سلام 38:55.846 --> 38:58.147 پیامتون رو دیدم.چه خبر شده؟ 38:58.215 --> 39:01.550 .در ورد شوهرتون یه خبرایی دارم 39:01.618 --> 39:03.519 چه خبرهایی؟ 39:03.587 --> 39:06.089 ..... اتفاقی که واسش افتاده 39:06.156 --> 39:07.924 .تقصیر تو نیست 39:07.991 --> 39:10.359 ....اوه،خب،شما لطف دارید،اما شما 39:10.427 --> 39:11.693 .نه،من....من واقعا میگم 39:11.761 --> 39:15.097 .واقعا تقصیر شما نبوده 39:21.370 --> 39:23.138 .شوهرتون زنده است 39:23.206 --> 39:24.439 ....نه،اما...اما 39:24.506 --> 39:25.874 راث - ....اما اونها بهم گفتن - 39:25.942 --> 39:28.075 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 39:52.333 --> 39:54.301 اوه،خدای من 39:54.369 --> 39:55.469 کولین؟ 39:55.536 --> 39:57.237 کولین؟ 39:57.305 --> 39:59.805 ای حروم زاده 39:59.873 --> 40:01.674 تو زنده ایی؟ 40:01.742 --> 40:02.908 متاسفم 40:02.976 --> 40:04.644 متاسفی؟ 40:04.711 --> 40:06.812 خیلی خب،خیلی خب،بریم - متاسفی؟ - 40:06.880 --> 40:09.282 ....اوه،خدای 40:09.349 --> 40:11.917 .خواهش میکنم 40:21.427 --> 40:23.261 اون حالش خوب میشه،درسته؟ 40:23.329 --> 40:27.064 .آره،فکر کنم 40:27.132 --> 40:28.900 منظورم اینه که، بهتره شد اینطوری فهمید 40:28.967 --> 40:30.602 .به جای اینکه بره تویه روزنامه بخونه 40:30.670 --> 40:32.903 هممم 40:32.970 --> 40:36.373 .بهرحال،تو کسی هستی که در موردش نگرانم 40:36.441 --> 40:38.676 من؟ چرا من؟ 40:38.743 --> 40:41.812 گزارش آزمایشگاهِ متن خودکشی .پدرت 40:41.879 --> 40:43.547 .امشب جوابش میاد 40:43.615 --> 40:45.248 .خوبه 40:46.651 --> 40:49.585 ...مگان 40:49.653 --> 40:51.954 .ممکنه جوابی رو که میخوای نگیری 40:52.022 --> 40:55.825 .حقیقت کل ِ چیزی که میخوام 41:47.641 --> 41:49.576 .بفرما 41:49.643 --> 41:50.910 چی میگه؟ 41:50.978 --> 41:52.077 میخوای بنشینی؟ 41:52.144 --> 41:55.146 تامی،چی گفتن؟ 41:55.214 --> 41:57.148 .یه کاره نرو سراغ نتیجه اش 41:57.216 --> 41:59.518 .ممکنه یه عالمه تقسیر داشته باشه 42:01.220 --> 42:03.856 .یه اثر انگشت خارجی پیدا کردن 42:03.923 --> 42:05.957 پدرم نیست،مادرم هم نیست 42:06.025 --> 42:08.359 .ببین،مگان،یه اثر انگشت ناقصه 42:08.427 --> 42:09.694 .ممکنه ماله یکی از بیماران پدرت باشه 42:09.762 --> 42:11.262 .یه زن نظافت چی،دوستی که اومده یه سر بزنه 42:11.329 --> 42:12.830 .ممکنه هر کسی باشه 42:12.898 --> 42:15.900 اوه،میدونم اثر انگشت ِ کیه 42:17.436 --> 42:19.537 .قاتل ِ پدرم 42:20.538 --> 43:08.538 .:: @bollbolljan_com ::.