WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.665 --> 00:06.000 ....آنچه در "جسدی برای گواه" گذشت 00:06.039 --> 00:08.640 .من متخصص مشاوره غم واندوه هستم 00:09.034 --> 00:10.967 .دو نفر بوسیله رفتار خشونت آمیز کشته شدن 00:11.036 --> 00:13.137 ....و تنها چیزی که این دوتا پرونده درش مشترک هستن 00:13.204 --> 00:15.072 .شما هستی 00:15.140 --> 00:18.508 .مگان،خیلی شجاعی که تنهایی اومدی اینجا 00:18.575 --> 00:20.510 مگه من همون قاتل شیطانی نیستم؟ 00:20.577 --> 00:22.211 .خب،تو فقط آدم هایی رو میکشی که لایق مردن هستن 00:22.279 --> 00:24.213 .میخوام اینا پیشت باشه 00:24.281 --> 00:26.682 .یاداشت خود کشی پدرم 00:26.750 --> 00:28.851 میخوایم آزمایشگاه روش آزمایش کنه چرا؟ - 00:28.919 --> 00:30.686 .چون به یه کلمه از این نوشته ها هم باور ندارم 00:30.754 --> 00:34.289 .پدرم خودش رو نکشته 01:05.720 --> 01:08.354 پدر؟ 01:08.422 --> 01:11.058 .نمیخوام از پیشت برم،کدو تنبل 01:11.125 --> 01:13.326 .اما همون طوری که گفتم 01:13.394 --> 01:17.430 .این دنیای من نیست 01:29.542 --> 01:32.377 .دکتر مورفی،انتظار شما رو نداشتم 01:32.445 --> 01:33.946 مگان کجاست؟ 01:34.014 --> 01:35.915 سوال خوبیه .هیچ کد.م از تماس هام رو جواب نداده 01:35.983 --> 01:37.316 خب،خیلی عجیبه 01:37.383 --> 01:38.750 با توجه به اینکه 01:38.818 --> 01:40.986 .فکر میکنه تنها پزشک قانونی این شهر اونه 01:42.922 --> 01:44.255 بسیارخب،چی دستگیرت شده؟ 01:45.625 --> 01:47.626 واقعا؟ 01:47.693 --> 01:48.927 هممم 01:50.997 --> 01:52.998 خب،قطعا هویتش مجهوله 01:53.065 --> 01:54.898 .و یه نفر میخواسته همینطوری بمونه 01:54.966 --> 01:56.734 منظورم اینه که،بعد از قتل سرش رو بریده 01:56.801 --> 01:59.737 و جفت دستاش رو هم قطع کرده تا هویتش معلوم نشه 01:59.804 --> 02:03.540 درضمن،با توجه به فعالیت حیوانات 02:03.608 --> 02:07.144 .اون حداقل ....2 روزه که این بیرونه 02:07.211 --> 02:09.079 هیچ سرنخی از علت مرگ نداریم؟ 02:09.147 --> 02:12.815 .یه شلیک به سمت چپ ِبالای سینه 02:12.883 --> 02:15.852 اما هیچ پخش شدن خونی در کار نیست 02:15.919 --> 02:18.755 اون اینجا کشته نشده .جسدش رو اینجا انداختن 02:18.822 --> 02:21.024 .بدک نبود،دکتر گرواس 02:21.091 --> 02:22.224 ممنونم 02:23.961 --> 02:25.528 این یه امتحان بود؟ 02:25.595 --> 02:27.162 اوه،بیخیال،نگو که همش در مورد کار میدانی 02:27.229 --> 02:29.230 .تمام وقت فکر میکنی 02:29.298 --> 02:30.632 .خیلی هم بدک نیست 02:34.937 --> 02:36.437 تامی وآدام کجان؟ 02:36.505 --> 02:38.707 بازدید میدانی میکنه CSU آدام داره با 02:38.775 --> 02:40.575 .تامی رو هم ندیدم 02:40.643 --> 02:44.511 صبرکن،مگان و تامی هردوشون دو دره کردن؟ 02:44.579 --> 02:46.413 عالیه 02:51.452 --> 02:52.519 بله 02:53.722 --> 02:55.222 .صبح تو هم بخیر 02:55.290 --> 02:57.357 .امروز دادگاه بودم .رفتم پیشه قاضی کلین 02:57.425 --> 02:58.658 اوه؟ 02:58.726 --> 03:01.194 .گفت مجوز نبش قبر پدرت صادر شده 03:01.261 --> 03:02.762 .این یه خبر بزرگه چطور بهم نگفتی؟ 03:02.830 --> 03:05.765 سعی کردم،همون روز توی پاسگاه 03:05.833 --> 03:07.300 درست قبل از اینکه بری 03:07.367 --> 03:08.735 .....دیدیمت ،اما 03:08.803 --> 03:10.704 .اوه،منو با رایلی دیدی که داریم میریم 03:10.771 --> 03:11.871 مگه نه؟ 03:11.939 --> 03:13.306 .واسه همین چیزی نگفتی 03:13.373 --> 03:15.040 .ببین،مگان تصمیم با خودته 03:15.108 --> 03:16.775 .داری اشتباه برداشت میکنی 03:16.843 --> 03:19.411 زیاد طول نکشید که یه بازی جدید .واسه خودت جور کنی 03:20.914 --> 03:22.614 .اوه،خدای من،اداره پشت خطه 03:22.682 --> 03:24.717 فکر کردی من تنها پزشک قانونی این شهرم 03:26.652 --> 03:28.787 ....گوش کن،تامی ،این 03:28.855 --> 03:31.388 موضوع پدرم،چیزی نیست،باشه؟ 03:31.456 --> 03:32.990 .خودم از پسش بر میام 03:33.058 --> 03:35.093 .راستش، من ساعت 9 صبح توی قبرستون قرار دارم 03:35.160 --> 03:36.360 .اونجا میبینمت 03:36.428 --> 03:38.162 .بهت که گفتم..خودم از پسش بر میام 03:38.230 --> 03:40.865 .درسته،بدون من اینکارو نمیکنی 03:57.749 --> 03:59.616 مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ 03:59.683 --> 04:02.684 الان از پدرت یه تصویری تو ذهنت داری 04:02.753 --> 04:04.620 .هنوزم میتونی همون طوری نگهش داری 04:04.687 --> 04:07.623 .چیزی که این داخل هست......پدرت نیست 04:07.690 --> 04:08.891 ....مگان 04:08.959 --> 04:10.626 .چیزیه که ازش باقی مونده 04:10.693 --> 04:13.262 .باید اینکارو بکنم 04:14.530 --> 04:15.597 خانم؟ 04:15.665 --> 04:16.766 بله 04:35.416 --> 04:40.416 WWW. Baran Movie .TV 04:40.441 --> 04:45.441 04:50.760 --> 04:52.926 .بسیارخب،متشکرم 04:56.229 --> 04:58.430 ، چیکار داری اومدی آخرین بار اینجا روببینی؟ 04:58.498 --> 05:00.666 .نه،اومدم تو رو بیینم 05:00.733 --> 05:02.301 که حرص منو در بیاری؟ 05:02.368 --> 05:04.804 خب،تو که مجوز نبش قبرت روگرفتی 05:04.871 --> 05:08.106 .تبریک میگم 05:09.709 --> 05:12.877 .تابوت بابا خالی بود 05:17.116 --> 05:18.483 چی؟ 05:18.551 --> 05:21.520 .امکان نداره 05:21.587 --> 05:23.454 ......باید یه تابوت اشتباهی رو باز 05:23.522 --> 05:27.157 .من دیدمش،دیدم رفت زیر خاک 05:27.225 --> 05:29.193 یکی بعد از خاکسپاری برگشته 05:29.260 --> 05:30.761 .و جسد رو برده 05:30.829 --> 05:32.029 .این مسخره است 05:32.096 --> 05:34.097 چرا یکی باید اینکارو بکنه؟ 05:34.165 --> 05:36.133 .تا بقیه رو از کشف این حقیقت دور کنه 05:36.201 --> 05:38.468 .که اونو به قتل رسوندن 05:38.536 --> 05:41.604 .این خودکشی صحنه سازی بوده 05:45.310 --> 05:47.176 .....من 05:47.244 --> 05:49.078 .خیلی متاسفم مامان 05:49.146 --> 05:50.847 میدونم چقدر برات سخته 06:00.891 --> 06:02.758 سلیوان 06:08.497 --> 06:10.798 در بسته اس؟ این خوب نیست 06:10.867 --> 06:13.235 فکر کردی متوجه نمیشم؟ 06:13.302 --> 06:15.270 بهم گفتن که از آزمایشگاه جرم شناسی 06:15.338 --> 06:17.472 .برای مقاصد شخصی استفاده کردی 06:17.539 --> 06:19.106 من از چند نفر خواستم که برام موثق بودن ِ 06:19.174 --> 06:20.274 .یه متن خودکشی رو تائید کنن 06:20.342 --> 06:21.408 شخصی نبوده 06:21.476 --> 06:22.943 .برای مگان هانت بوده،میدونم 06:23.011 --> 06:24.444 اون حس میکنه که یه نفر 06:24.512 --> 06:25.992 خودکشی پدرش رو صحنه سازی کرده 06:26.014 --> 06:27.581 .و اینکه ممکنه به قتل رسیده باشه 06:27.648 --> 06:30.184 پس داری منابع ما رو روی یه تحقیق غیر رسمی که 06:30.252 --> 06:34.988 بر اساس احساساته سرمایه گذاری میکنی؟ 06:35.055 --> 06:38.024 خودم هم شک داشتم اما امروز پدرش رو نبش قبر کردیم 06:38.092 --> 06:40.293 تابوت خالی بود یکی جسد رو دزدیده 06:40.361 --> 06:42.061 .ممکنه توضیح دیگه ایی داشته باشه 06:42.129 --> 06:43.363 .یا اون به قتل رسیده 06:43.430 --> 06:44.397 .و قاتل داره رد خودش رو میپوشونه 06:44.464 --> 06:46.099 بسیارخب 06:46.166 --> 06:48.001 اگه فکر میکنی که یه چیزی هستش 06:48.068 --> 06:49.869 .برو بررسیش کن 06:49.937 --> 06:53.438 اما دیگه زیرابی نرو،باشه؟ 06:59.478 --> 07:01.380 پس پدرت قبلا اینجا توی دانشگاه کار میکرده؟ 07:01.447 --> 07:02.514 اون یه دکتر بود 07:02.581 --> 07:05.117 ماه می 1977،ها؟ 07:05.184 --> 07:07.151 .آره،پرونده بیماران دکتر دیوید هانت 07:07.219 --> 07:08.953 .از دانشکده کلینیک سلامت 07:09.021 --> 07:10.388 دانشگاه توی نگهداری سوابق خوبه؟ 07:10.455 --> 07:11.688 .اوه،دیوونه وار 07:11.756 --> 07:13.157 رئیس قدیم قدیم دانشگاه اینجا بودن 07:13.225 --> 07:14.558 .برای حدود 100 سال 07:14.626 --> 07:16.360 .اون یه نازی تمام عیار بود 07:18.063 --> 07:21.565 این یه تحقیق پلیسیه؟ 07:21.633 --> 07:22.766 بله 07:22.834 --> 07:24.634 مثله .....مثله یه پرونده قدیمی؟ 07:24.701 --> 07:26.803 .چون من عاشق اینطور برنامه هام 07:26.870 --> 07:29.406 .اه،من واقعا میتونم توی گرفت قاتل کمکتون کنم 07:29.473 --> 07:30.873 .شاید 07:30.942 --> 07:32.309 واو 07:32.376 --> 07:35.178 . اینجاست،توی جعبه شماره 4-5-6-9-0-5 07:35.246 --> 07:38.915 اها،خیلی سبک به نظر میاد 07:45.422 --> 07:47.022 مطمئنی که این جعبه درستیه؟ 07:47.090 --> 07:48.623 هزار درصد. میتونم ببینمش؟ 07:48.691 --> 07:49.651 پس پرونده ها کجاست؟ 07:49.692 --> 07:50.993 ! لعنت به این کار 07:51.061 --> 07:52.294 صبر کن 07:52.362 --> 07:53.329 .دوباره داره اتفاق می افته 07:53.396 --> 07:54.796 داری کجا میری؟ 07:54.864 --> 07:57.332 .قدم بزنم،باید هوا بخورم 07:57.399 --> 07:59.667 یه مقتول بدون هویت 07:59.734 --> 08:01.702 احتمالا دور و بر 60 ساله 08:01.770 --> 08:03.972 .هر دو دستش از مچ قطع شده 08:04.039 --> 08:06.374 یه گلوله به سمت چپ سینه اش . خورده 08:06.442 --> 08:07.722 .که ازش رد شده 08:07.742 --> 08:11.078 .پس تمام مدارک مربوط به بالستیک از بین رفته 08:11.145 --> 08:13.646 .حداقل تا زمانی که بفهمیم مکان تیر خوردنش رو بفهمیم 08:13.714 --> 08:16.116 .که بدون نداشتن مکان ،فهمیدن هویتش برامون غیر ممکنه 08:16.184 --> 08:17.684 .دستی نباشه،اثر انگشتم نداریم 08:17.751 --> 08:19.619 .میتونیم چهره اش رو با افراد گم شده تطبیق بدیم 08:19.687 --> 08:21.621 .چون اصلا چهره نداره 08:21.689 --> 08:23.457 .فرستادم آزمایشگاه DNA من یه نمونه خونش رو برای 08:23.524 --> 08:25.359 .و تا اینجا که هیچی 08:25.426 --> 08:27.059 پس اگه چیزی توی سیستم نیست 08:27.127 --> 08:29.261 .میدونی کجایی بدون اینکه بدونی چی شده 08:29.329 --> 08:31.063 .میتونی بگی،"لنگ در هوا" کورتیس 08:31.131 --> 08:32.631 ....پسر،اینکارو نکن 08:32.699 --> 08:34.179 شما پسرا تخصص منو فراموش کردید؟ 08:34.201 --> 08:35.401 .بزارید جسد رو بشکافم 08:35.469 --> 08:36.635 شاید نتونم دستاش رو بهش بدم 08:36.703 --> 08:39.738 .اما میتونم یه چهره براش بسازم 08:47.380 --> 08:48.513 مگان 08:50.249 --> 08:52.517 .خواهش میکنم، تو ...دلیلی نداره ازم بترسی 08:52.584 --> 08:53.918 ....من 08:55.854 --> 08:57.622 از دیدنت خیلی خوشحالم ،مگان 08:57.689 --> 09:00.090 نه نیستی 09:00.158 --> 09:01.892 نیستم...چی نیستم؟ 09:01.959 --> 09:03.293 واقعا میخوای که باور کنم 09:03.361 --> 09:04.641 ما تصادفا همدیگه رو دیدم؟ 09:04.662 --> 09:05.862 ببین،میتونم بهت اطمینان بدم 09:05.930 --> 09:07.531 .اصلا با برنامه قبلی نبوده 09:07.598 --> 09:09.533 من راجع بهت فکر کردم،مگان 09:09.600 --> 09:11.335 متوجه شدم که 09:11.403 --> 09:12.903 به خاطر گذشته مون 09:12.970 --> 09:14.905 شاید تمایل نداشته باشی که .برای درمان برگردی پیشم 09:14.972 --> 09:18.207 من حواسم هست که از یه بیمار روانی .نصیحت قبول نکنم 09:18.275 --> 09:20.176 خواهش میکنمم 09:20.244 --> 09:21.877 .منو پاسوز اینکارا نکن 09:21.945 --> 09:24.480 .این.....درمان کردنه 09:24.548 --> 09:25.915 جدا؟ 09:25.982 --> 09:29.318 واسه تو من یه مجموعه از مسائل بابایی هستم؟ 09:29.386 --> 09:30.886 نه 09:30.954 --> 09:34.423 .بیشتر ازاینهایی 09:34.490 --> 09:36.358 ....اما باید قبول کنی که 09:36.426 --> 09:38.126 هنوز درگیر 09:38.194 --> 09:41.363 .مرگ ِ پدرتی 09:41.431 --> 09:43.098 می خوای سر یه چیزی باهات موافقت کنم؟ 09:43.166 --> 09:45.567 .میکنم 09:45.634 --> 09:48.536 ،تو از قتل قسر در رفتی 09:48.603 --> 09:50.971 .دو نفر آدم، کم ِ کمش 09:51.039 --> 09:54.275 ..... میدونم که دلائل خودت 09:54.342 --> 09:55.676 .رو داشتی 09:55.743 --> 09:58.345 .حتی اون دلائل رو درک میکنم 09:58.413 --> 10:00.247 .اما ازشون خوشم نمیاد 10:02.117 --> 10:05.151 من چیزایی رو بهت گفتم 10:05.219 --> 10:08.988 .که قبلا به هیچ کسی نگفته بودم 10:09.056 --> 10:11.124 .من هیچ وقت رازت رو فاش نمیکنم 10:11.192 --> 10:15.695 .تو بهم یاد آوری کردی که چرا به مردم اعتماد ندارم 10:15.762 --> 10:17.863 چون مردم نا امید کننده هستن 10:17.931 --> 10:19.465 .تو رو خرابت میکنن 10:19.532 --> 10:22.434 این ها حرفای گذشته اته مگان 10:22.502 --> 10:25.870 .چون حس میکنی پدرت ترکت کرده 10:25.938 --> 10:27.406 .من تمام حرکاتت رو رصد کردم 10:27.474 --> 10:29.174 .شاید 10:29.242 --> 10:33.579 .اما بهم یاد داد که به خودم اتکا داشته باشم 10:33.646 --> 10:37.381 وقتی مسائل مربوط به پدرم از بین بره 10:37.449 --> 10:41.819 خودم به روشی که بلدم ازش مراقبت میکنم 10:41.886 --> 10:43.954 .به روش خودم 10:59.703 --> 11:00.903 هممم 11:08.044 --> 11:11.180 .امروز دهم آوریل 1970 هستش 11:11.248 --> 11:13.449 اسمت چیه؟ 11:13.517 --> 11:14.916 تو که اسمم رو میدونی بابا 11:14.984 --> 11:16.285 .خب،به دستگاه بگو عزیزم 11:16.353 --> 11:17.620 .مگان هانت 11:17.687 --> 11:18.887 چند سالته مگان؟ 11:18.955 --> 11:20.389 پنج سال 11:20.457 --> 11:22.258 بسیارخب،میخوام چند تا سوال ازت بپرسم،باشه؟ 11:22.325 --> 11:24.058 .برای آیندگان 11:24.126 --> 11:25.660 یعنی چی؟ 11:25.727 --> 11:28.496 خب،یعنی اینکه یه روز میتونیم بهش گوش کنیم 11:28.564 --> 11:31.533 .وقتی که من پیرمرد شدم 11:31.600 --> 11:35.203 وقتی بزرگ شدی میخوای چی بشی؟ 11:35.271 --> 11:36.404 .یه پرنده 11:36.472 --> 11:37.838 چی؟ 11:37.906 --> 11:39.806 وقتی بزرگ شدی میخوای پرنده باشی؟ 11:39.874 --> 11:42.309 .آره،یه دونه قرمزش،میخوام همیشه پرواز کنم 11:42.377 --> 11:44.545 .من تشنمه ،میخوام برم آب بخورم 11:44.612 --> 11:45.945 .نه نه صبرکن،صبرکن،عسلم 11:46.013 --> 11:47.581 .نرو 12:22.181 --> 12:24.216 پس اینها اتاق مطالعه پدرت بود،ها؟ 12:24.283 --> 12:25.483 آره 12:25.551 --> 12:28.185 .... و جایی که 12:28.253 --> 12:30.621 .جسدش پیدا شده 12:30.689 --> 12:33.156 با توجه به اینکه همه چی ِ این خونه رفته 12:33.225 --> 12:35.526 این کلید چی رو میتونه باز کنه؟ 12:35.594 --> 12:38.729 نمیدونم،اما اگه اینهمه دردسر کشیده تا مخفیش کنه 12:38.796 --> 12:40.864 .باید چیزی مهمی بوده باشه 12:40.932 --> 12:44.133 .این اتاق مورد علاقه اش بوده 12:47.371 --> 12:50.773 .میدونی،یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 12:50.841 --> 12:52.007 چیه؟ 12:52.075 --> 12:55.111 خب،بعداز تصادفی که بعد از سقوط اون هواپیما بود 12:55.178 --> 12:56.246 برام یه پیام صوتی گذاشتی 12:56.313 --> 12:57.880 ....گفته بودی 12:57.948 --> 13:01.015 ...باید یه چی رو بدونم .بعدش قطع شد 13:01.083 --> 13:02.817 واقعا؟ 13:02.885 --> 13:06.355 .آره،من....آره،بار ها رو بارها پخشش کردم 13:06.422 --> 13:08.290 .یه چیزی توی دات بود 13:08.358 --> 13:10.859 باید بدونم که چی بوده؟ 13:10.926 --> 13:13.228 ....ام 13:13.296 --> 13:14.496 .نمیدونم 13:14.564 --> 13:17.431 .تو گم شده بودی 13:17.499 --> 13:19.567 .فکر کردم یه بلایی سرت اومده 13:19.635 --> 13:21.835 .همه مون نگران بودیم 13:21.903 --> 13:24.004 اوه،این بود؟ 13:24.072 --> 13:26.140 آره 13:26.207 --> 13:27.908 ...چون 13:27.976 --> 13:30.745 میدونی 13:30.812 --> 13:32.646 اگه بلایی سرت می اومد 13:41.221 --> 13:42.355 .تامی 13:42.423 --> 13:43.456 بله؟ 13:48.561 --> 13:50.529 ببین 13:54.200 --> 13:55.334 واو 13:55.402 --> 13:57.135 .هیچ وقت نمیدونستم که این اینجاست 14:10.783 --> 14:14.118 .این یکی از پرروند های گم شده پزشکیه 14:16.655 --> 14:18.856 اون کیه؟ 14:18.924 --> 14:21.192 چرا پدرت این همه طولش داده تا این قایم کنه؟ 14:21.259 --> 14:23.593 .نمیدونم 14:23.661 --> 14:26.763 .اما شرط میبندم همین اونو به کشتن داده 14:45.304 --> 14:47.772 .حداقل 10 بار این پرونده رو خوندم 14:47.839 --> 14:49.340 ...و هنوزم نمیدونم 14:49.408 --> 14:51.376 .چرا پدرم اینهمه فقل و بست بهش زده 14:51.443 --> 14:52.777 ولی یقینااون پزشک ِ لینداسی پِرَت 14:52.844 --> 14:54.011 .در دانشگاه بوده 14:54.079 --> 14:56.113 و مشخصه که بهش حمله شده 14:56.181 --> 14:57.348 تونستی پیداش بکنی؟ 14:57.416 --> 14:58.816 .واقعا میخوام ازش بپرسم چه اتفاقی افتاده 14:58.884 --> 15:01.017 .این امکان نداره چون لینداسی پِرَت مرده 15:01.085 --> 15:02.319 چی؟ 15:02.387 --> 15:04.020 .....در سال 1977 به قتل رسیده 15:04.088 --> 15:06.323 یه روز قبل از مرگ .پدرت به قتل رسیده 15:06.391 --> 15:07.624 .خوبه نشسته ایی 15:07.692 --> 15:08.992 .باورت نمیشه کی اونو کشته 15:09.059 --> 15:10.827 .ارل براون 15:10.895 --> 15:12.763 ارل براون؟ 15:12.830 --> 15:14.831 چرا این اسم رو میشناسم....ارل براون.؟ 15:14.899 --> 15:16.800 ارل براون، قاتل سریالی،یادته؟ 15:16.867 --> 15:19.068 .همون سال 4 تا دختر دیگه رو کشته بود 15:19.136 --> 15:21.771 و لیندسی و پدرم دو رو ز پشت هم مردن؟ 15:21.839 --> 15:24.307 .امکان نداره بهم ربط نداشته باشن 15:24.374 --> 15:27.643 .خواهش میکنم بهم نگو که ارل براون هم مرده 15:27.711 --> 15:30.413 خیلی هم سرحاله .از سال 1978 زندانی شده 15:30.480 --> 15:33.381 .اون سه دوره متوالی از عمرش رو محکوم شده 15:33.449 --> 15:36.618 اقای براون 15:36.686 --> 15:37.986 آقای براون،امیدوارم بتونیم چند دقیقه 15:38.054 --> 15:39.354 .از وقتتون رو بگیریم 15:40.723 --> 15:42.791 دارم با کی حرف میزنم؟ 15:42.859 --> 15:44.793 .من کارآگاه تامی سلیوان از پلیس فیلادلفیا هستم 15:44.861 --> 15:47.229 .ایشون هم همکارم دکتر مگان هانت هستن 15:47.297 --> 15:48.863 .از پزشکی قانونی 15:52.167 --> 15:53.734 متشکرم 15:53.802 --> 15:56.503 .زندان بان بهمون گفت شما زیاد حرف نمیزنید 15:56.571 --> 15:58.973 این یه عهد از بزرگان انجمن ِ 15:59.041 --> 16:02.276 .که باید حفظش کنم 16:02.344 --> 16:04.010 امیدواریم که بتونید که یه کم پرده از مجهولات 16:04.078 --> 16:05.345 .یکی از قربانی هامون بردارید 16:05.412 --> 16:08.281 .متوجه ام 16:08.349 --> 16:10.750 ما متوجه شدیم...خیلی وقت پیش بوده...اما 16:10.818 --> 16:13.519 من نصف عمرم رو در زندان 16:13.587 --> 16:18.058 .گذروندم...خانم هانت 16:18.125 --> 16:20.559 حافظه تنها چیزیه که دارم 16:20.626 --> 16:22.761 .و بهش احتیاج هم دارم 16:26.333 --> 16:32.437 من تمام جزئیات ریز رو هم یادمه 16:32.505 --> 16:34.874 در مورد کی میخواید بدونید؟ 16:36.641 --> 16:39.443 ترسا؟ 16:39.511 --> 16:41.612 کاندنس؟ 16:41.680 --> 16:43.848 ماری؟ 16:43.916 --> 16:47.185 دونا؟ 16:48.787 --> 16:52.322 ....دونا 16:52.390 --> 16:55.525 .اون مورد علاقه منه 16:55.593 --> 17:00.163 یه موی بلوند خوشکل داشت 17:00.231 --> 17:02.299 .که پشت گردن حلقه کرده بود 17:02.367 --> 17:03.633 .در مورد لیدسی پرت برام بگید 17:07.105 --> 17:10.706 .هیج وقت افتخار آشنایی با خانم پرت رو نداشتم 17:10.774 --> 17:13.776 .اینطوری که به نظر میاد امکان نداره .مشخصه که شما اونو کشتین 17:17.915 --> 17:20.917 من به زندگی اون دختر رو نگرفتم،کارآگاه 17:20.984 --> 17:22.851 و اینکه سوابق قانونی 17:22.920 --> 17:25.586 .اینو میگه منو ناراحت میکنه 17:28.324 --> 17:30.591 پس باید حرفات رو باور کنم؟ 17:30.659 --> 17:33.628 ...خب 17:33.695 --> 17:37.498 دور و برت رو نگاه کن،کارآگاه 17:37.566 --> 17:40.500 من حداقل برای سه دوره زندگی 17:40.568 --> 17:44.104 .جایی نمیتونم برم 17:44.172 --> 17:48.309 ....از خودت بپرس 17:48.376 --> 17:50.610 چرا باید دروغ بگم؟ 18:04.291 --> 18:06.025 .ضربه خوبی بود 18:06.093 --> 18:08.194 اه .اوه متشکرم 18:08.262 --> 18:09.728 .خیلی محبت دارید 18:09.796 --> 18:11.197 .حدس میزنم دکتر هانت باشید 18:11.265 --> 18:12.965 .دفترم گفته بود تشریف میارید 18:13.032 --> 18:14.399 .آقای فیتز 18:14.467 --> 18:17.002 .کارآگاه،یادم نمیاد توی اداره بوده باشی 18:17.070 --> 18:19.271 .تامی سلیوان،تازه منتقل شدم 18:19.339 --> 18:20.905 .من 10 سال قبل خودم رو بازنشسته کردم 18:20.974 --> 18:23.541 ما برای سوال در مورد قتل های ارل براون .اومدیم پیشتون 18:23.609 --> 18:25.510 .اون زمان کارآگاه پرونده بودید 18:25.578 --> 18:27.479 هممم 18:27.546 --> 18:29.680 .خب،یه مدتی گذشته 18:29.747 --> 18:33.050 .و خوبم مستند سازی شده 18:33.118 --> 18:34.852 چه چیزی رو میتونم بهتون بگم که 18:34.919 --> 18:38.789 .سوابق دادگاه و پرونده نتونسته بهتون بده 18:38.857 --> 18:41.058 جزئیاتش؟ 18:41.126 --> 18:43.027 خب،اولیش اینکه ارل براون 18:43.095 --> 18:46.896 .واقعا لیندسی پرت رو نکشته 18:46.964 --> 18:48.598 بعد ازاینهمه سال 18:48.665 --> 18:51.201 چرا یهویی به همیچین باوری رسیدید؟ 18:51.268 --> 18:52.768 ما داشتیم به یه پرونده قتل احتمالی 18:52.836 --> 18:55.071 .در سال 1977 یه نگاهی مینداختیم 18:55.139 --> 18:57.007 .فکر میکنیم یه ربطی به مرگ خانم پرت داره 18:57.074 --> 18:58.908 و ارل براون مدعی هستش که 18:58.976 --> 19:01.543 .هیچ وقت لیندسی پرت رو ندیده 19:02.812 --> 19:05.580 خانم پرت یه دانشجویی بود 19:05.648 --> 19:08.984 .به مشخصه ای شبیه به تمام مقتولین قبلی 19:09.052 --> 19:11.620 .روش مرگ....خفگی 19:11.687 --> 19:14.156 لازم به ذکر نیست که تمام مقتولین 19:14.224 --> 19:16.657 .یه تمبر پستی روی زبونشون بوده 19:16.725 --> 19:19.560 .در ضمن تمبرش 13 سنت قیمتش بود 19:19.628 --> 19:21.929 چون گفته بود 19:21.997 --> 19:24.499 وظیفه اش بوده که اون دخترا رو بفرسته 19:24.566 --> 19:27.635 .به مقصد بعدیشون 19:27.702 --> 19:30.171 هیئت منصفه هم بدون هیچ مشورت و درنگی 19:30.239 --> 19:33.206 .رای به گناهکار بودنش داده 19:35.643 --> 19:37.977 اگه دارید سر نخ ها رو دنبال میکنید 19:38.046 --> 19:42.315 اونم برا اساس حرفای یه قاتل سریال محکوم شده 19:42.383 --> 19:44.884 .من میگم فرستادتون پی نخود سیاه 19:44.952 --> 19:46.786 تا اونجایی که به من مربوطه 19:46.854 --> 19:49.255 بیشتر به مراقبت های پزشکی 19:49.322 --> 19:51.890 .برای آینده های نزدیکم میرسم 19:53.360 --> 19:55.194 روز خوبی داشته باشید 19:55.262 --> 19:56.862 .خیلی متشکرم 20:01.535 --> 20:03.055 .بلاخره اومدی،داشتیم نگران میشدیم 20:03.070 --> 20:04.391 .به تلفنت جواب ندادی 20:04.437 --> 20:05.770 .سخنرانی سروع شد 20:05.837 --> 20:07.138 میدونی چیه؟ 20:07.206 --> 20:09.140 .من نمیتونم جات وایستم و 24 ساعته بهت زنگ بزنم 20:09.208 --> 20:10.975 .این همون چیزیه که از من انتظار داری 20:11.043 --> 20:12.477 ....این چیزی نیست که میخواستم راجه بهش - .میدونم باید زنگ میزدم - 20:12.545 --> 20:14.212 .....اما این موضوع پدرم 20:14.280 --> 20:16.147 بله ، داری دنبال موضوع مرگش میگردی،میدونم - بله،همینطوره - 20:16.215 --> 20:17.482 و خواهشا بهم نگو که تصاد منافع داره 20:17.550 --> 20:18.871 .یا خیلی دارم احساسیش میکنم 20:18.884 --> 20:20.218 .چون در هر دو مورد حق با توئه 20:20.286 --> 20:22.620 .میدونی چیه؟ برام اصلا مهم نیست 20:22.688 --> 20:23.788 ....و اگه با این موضوع مشکلی داری 20:23.855 --> 20:25.056 .....استعفا میدم 20:25.123 --> 20:27.658 واو،من...میشه بزار منم حرف بزنم؟ 20:27.759 --> 20:28.880 تو استعفا نمیدی،باشه 20:28.894 --> 20:30.061 .منفقط داریم میگم 20:30.128 --> 20:31.629 .میدونم این موضوع چقدر برات مهمه 20:31.697 --> 20:34.531 منم مثل تو جواب میخوام 20:34.600 --> 20:36.033 اوه 20:36.101 --> 20:37.801 هر مدتی که نیازه برو 20:37.868 --> 20:39.388 و هر کسی با یان موضوع مشکلی داره 20:39.403 --> 20:40.637 بگو بیاد پیشه من 20:40.705 --> 20:43.673 .باشه،همینکارو میکنم 20:43.741 --> 20:45.174 .متشکرم 20:45.242 --> 20:46.275 متاسفم 20:51.983 --> 20:53.983 هی 20:54.050 --> 20:56.184 اینها گزارش کالبدشکافیه؟ 20:56.252 --> 20:58.854 .آره،از تمامه 5 قربانی ارل براون 20:58.922 --> 21:00.723 .هر 5 تاشون از خفگی مردن 21:00.790 --> 21:02.224 و هر 5 تاشون رو وقتی پیدا کردن 21:02.291 --> 21:04.059 یه تمبر پستی روی زبونشون بوده 21:04.127 --> 21:06.495 ...اما یه چیزی هست 21:06.562 --> 21:08.396 چهارتای اول به خاطر 21:08.464 --> 21:11.799 خفه کردن و فشار روی نیم تنه بالا مردن 21:11.867 --> 21:14.368 خفکه کردن،روی سینه شون نشسته و خفه شون کرده - درسته - 21:14.436 --> 21:16.004 اما لیندسی پرت رو به یه روش 21:16.071 --> 21:18.106 .متفاوت خفه کردن 21:18.173 --> 21:19.941 وریدهای ژوگولارش و عروق کاروتیدش 21:20.009 --> 21:22.110 از هر دو طرف گردنش فشرده شده 21:22.177 --> 21:25.178 .محدود کردن جانبی رگ گردن 21:25.246 --> 21:27.213 بیشتر شبیه به روش خفه کردن قدیمی پلیسه - دقیقا - 21:27.248 --> 21:29.582 ....بسیارخب،براون توی کارش یه تمبر پستی داشته 21:29.651 --> 21:32.485 .هیچ کدوم از این اطلاعت به مطبوعات درز نکرده 21:32.586 --> 21:35.689 پس...چی میشه اگه 21:35.723 --> 21:39.526 یه افسر پلیس لیندسی پرت رو کشته باشه 21:39.560 --> 21:43.663 و یه تمبر 13 سنتی رو روی زبونش پسبونده باشه 21:43.730 --> 21:46.265 و کار کنه که انگار براون اینکارو کرده؟ 21:46.332 --> 21:47.966 شاید پدرت تنها کسی بوده که میدونسته 21:48.034 --> 21:49.734 .همینم اونو به کشتن داده 21:49.802 --> 21:52.404 جای تعجب نداره که گلن فیتز علاقه ایی به .ارائه اطلاعات نداشته 21:52.472 --> 21:54.939 اون کارآگاه اصلی این پرونده بوده .از همه چی خبر داشته 21:55.007 --> 21:57.842 .یا خودش قاتله 22:08.424 --> 22:09.590 .اوه،رئیس اینجایی 22:09.658 --> 22:10.825 .همه جا رو دنبالتون گشتم 22:10.893 --> 22:12.126 یه دقیقه وقت دارید؟ 22:12.193 --> 22:13.260 مگر اینکه اومدی بهم بگی 22:13.328 --> 22:14.328 اون پرونده مربوز به 22:14.396 --> 22:15.595 پدر مگان هانت رو ول کردی 22:15.663 --> 22:16.696 .و آمادهایی برگردی سر کارت 22:16.764 --> 22:18.732 .راستش دقیقا برعکس ِ 22:18.799 --> 22:20.567 .بسیارخب 22:20.635 --> 22:22.169 ادامه بده 22:22.237 --> 22:24.138 ما یه نگاهی به پرونده های پزشکی بیماران .دیوید هانت انداختیم 22:24.205 --> 22:27.573 پرونده یه بیمار قدیمی رو پیدا کردیم .که تا الان مخفی بوده 22:27.641 --> 22:29.342 اون یه زن جوان رو درمان میکرده 22:29.410 --> 22:32.145 کسی که تا حالا فکر میکردن بوسیله .ارل براون به قتل رسیده 22:32.212 --> 22:33.546 همون قاتل سریالی؟ 22:33.613 --> 22:35.415 درحالی که ارل براون .گفته اونو نکشته 22:35.482 --> 22:36.882 گزارش کالبد شکافی هم که اومده 22:36.950 --> 22:38.484 میگه که اون به یه روشی متفاوت از 22:38.552 --> 22:40.019 .بقیه قربانی ها کشته شده 22:40.087 --> 22:41.387 یه روش متفاوت.چطوری؟ 22:41.455 --> 22:42.788 .اونها خفه شدن 22:42.856 --> 22:45.457 .اون به روش قدیمی خفه کردن پلیس مرده 22:45.525 --> 22:47.192 .صبر کن ببینم 22:47.260 --> 22:48.860 اداری سعی میکنی که بگی فکر میکنی 22:48.928 --> 22:51.329 یه پلیس اون دختر رو در سال 1977 کشته و 22:51.397 --> 22:53.532 انداخته گردن براون؟ 22:53.599 --> 22:54.999 و در ضمن فکر میکنم دیوید براون یه .چیزایی میدونسته 22:55.068 --> 22:56.334 .و همینم اونو یه کشتن داده 22:56.402 --> 22:57.869 کی کارآگاه اصلی بوده؟ 22:57.937 --> 22:59.470 .گلن فیتز 22:59.538 --> 23:00.871 میخوام رسما ازش تحقیق کنم 23:00.939 --> 23:02.373 .اما شما هم باید اوکی کنی 23:02.441 --> 23:03.907 ...به یه شرط 23:03.975 --> 23:05.543 .خیلی بادقت برخورد کنی 23:05.610 --> 23:07.344 نمیخوام یه کلمه از فساد احتمالی 23:07.412 --> 23:09.480 .از این دیوار ها بیرون بره 23:09.548 --> 23:11.115 .متوجه شدی آره 23:19.923 --> 23:21.891 .اینجارو باش 23:23.294 --> 23:24.794 .لبخند رو ببین 23:24.861 --> 23:27.330 .خیلی وقتی نمیتونیم همچین چیزی رو ببینیم 23:27.398 --> 23:29.199 تو تینو کشیدی،مگه نه؟ 23:29.266 --> 23:31.200 خب،آره،این همون چیزیه که توی این شغل 23:31.267 --> 23:33.635 در درجه اول منو به به هیچان میاره 23:33.703 --> 23:36.605 منو متعجب میکنه که چرا اینقدر دلواپسم که .همه این چیزا رو بروز بدم 23:36.672 --> 23:38.039 چی، تا عضو کنگره بشی؟ 23:38.108 --> 23:39.241 هممم 23:39.309 --> 23:40.709 اوه،کاری نمیتونی بکنی 23:40.776 --> 23:42.344 .روش آمریکایی همینه دیگه 23:42.412 --> 23:44.779 .هرکسی راجه به این فکر میکنه که بعدی چیه 23:44.847 --> 23:47.082 تو چطور؟ توهم این نظریه رو قبول داری؟ 23:47.149 --> 23:48.549 همممم 23:48.617 --> 23:49.783 من اونقدر اینجا میمونم 23:49.851 --> 23:51.152 تا زمانی که خودم هم برم روی کشوی سردخونه 23:51.220 --> 23:53.053 .و توی بهشت بیدار بشم 23:53.122 --> 23:54.422 جدا؟ 23:54.490 --> 23:56.324 این همه اونچیزیه که میخوام؟ 23:56.391 --> 23:57.791 .و اینکارو میکنم 23:57.859 --> 23:59.594 .حتی وقتی که رو اعضابم میری و دیوونه ام میکنی 23:59.661 --> 24:02.997 .عاشق هر دقیقه اشم 24:03.064 --> 24:05.064 ،و اگه به کسی که این حرفارو گفتم 24:05.133 --> 24:06.833 توی چایت شوکران میریزم اووه - 24:06.900 --> 24:08.168 .فکر نکن که اینکارو نمیکنم 24:09.737 --> 24:11.938 .طراحیت هم خوبه ها ،آقای دو 24:17.411 --> 24:18.732 ...بسیار خب،موضوع اینه 24:18.779 --> 24:20.259 میدونم که میخوای یه جا سوتی بده،مگان 24:20.280 --> 24:22.360 .اما باید اجازه بدی که خودم تنهایی اینکارو بکنم 24:22.382 --> 24:23.582 چی؟ 24:23.650 --> 24:25.117 .این آدم ممکنه پدرم رو کشته باشه 24:25.185 --> 24:26.685 .شاید 24:26.753 --> 24:28.887 .من میدونم چطوری با یان ادم حرف بزنم 24:28.955 --> 24:30.189 میخوای گرش بندازی؟ 24:31.625 --> 24:32.924 .بهم اعتماد کن 24:34.461 --> 24:36.628 حالتون چطوره آقای فیتز؟ 24:36.695 --> 24:38.630 میدونم وقتتون ارزشمنده 24:38.697 --> 24:40.798 میخوام بحثمون رو اینطوری ادامه بدیم که 24:40.866 --> 24:42.033 .یه سری اطلاعات جدید بهمون بدید 24:42.100 --> 24:43.934 .فقط سهم خودتون رو بگید - - باشه - 24:44.002 --> 24:46.171 دکتر هانت گزارش کالبد شکافی 24:46.238 --> 24:47.772 .تمام قربانی های براون رو مطالعه کردن 24:47.839 --> 24:50.441 .شما گفتید برای تمام پرونده ها یه غلت مرگ وجود داشته 24:50.509 --> 24:51.841 .خفگی 24:51.909 --> 24:53.810 .خب،ایشون دو مدل از مرگ رو پیدا کردن 24:53.878 --> 24:55.412 .چهرتاشون آهسته آهسته خفه شدن 24:55.480 --> 24:57.814 .لیندسی به خاطر روش قدیمی خفه کردن پلیسی مرده 24:57.882 --> 24:59.216 .به اندازه کافی نزدیکه 24:59.284 --> 25:00.717 بله،ممیدونید باور چیش برایم سخته 25:00.785 --> 25:03.453 .......یه نفر با دانش شما،تجربه شما 25:03.521 --> 25:05.082 چرا دو مدل مختلف مردن رو 25:05.122 --> 25:06.590 یکی فرض میکنه؟ 25:06.658 --> 25:10.193 .ارل براون گناهکاره،باور کنید 25:10.260 --> 25:11.780 هیچ وقت اسم دیوید هانت رو شنیدید؟ 25:11.795 --> 25:13.462 نه - اون یه دکتر بوده - 25:13.530 --> 25:14.530 کسی که پزشک معالج لیندسی بوده 25:14.598 --> 25:15.998 .بعد از اینکه کتک خورده بوده 25:16.066 --> 25:17.366 ببینید،فکر میکنم اون میترسیده که 25:17.434 --> 25:19.602 ...گزارش مهاجمش رو به پلیس بده چونکه 25:19.670 --> 25:21.970 .خود مهاجم در واقع پلیس بوده 25:22.038 --> 25:23.538 آخر هفته هم 25:23.606 --> 25:25.807 .هر دوشون مردن 25:25.874 --> 25:28.876 خب،این تئوری که شما از خودت در آوردی .خیلی ماجراجویانه است 25:28.944 --> 25:31.546 چطور منم یکی از عناصرش هستم؟ 25:31.614 --> 25:33.915 .خب،شما نزدیک ترین شخص به تحقیقات بودید 25:33.982 --> 25:37.985 .ببینید،شما ارل براون رو به خاطر 4 قتل در اختیار داشتید 25:38.053 --> 25:40.588 چرا یه قتل دیگه رو هم انداختید گردنش؟ 25:40.655 --> 25:43.757 دارم میبینم کار داره به چه سمتی میره .و خوشم هم نمیاد 25:43.825 --> 25:45.926 بزرا یه چیزی بهت بگم 25:45.993 --> 25:47.595 .من یه پلیس بزرگی بودم 25:47.662 --> 25:49.296 .دوبرابر یه پلیسی که میتونه وجود داشته باشه 25:49.364 --> 25:50.664 .چند دهه از این شهر محافظت کردم 25:50.732 --> 25:52.366 اینم جای دستت درد نکنه اس؟ 25:52.434 --> 25:54.335 اگه احساس کردی دفعه بعدی باید باهام حرف بزنی 25:54.402 --> 25:56.236 .از طریق وکیلم اینکارو بکن 25:56.303 --> 25:58.170 نه نه نه نه نه نه 25:58.239 --> 25:59.805 این دفعه دیگه نمیتونی 25:59.873 --> 26:01.173 .بپیچونی در بری 26:01.242 --> 26:02.508 خب،لیندسی دوست دخترت بود؟ 26:02.576 --> 26:03.976 تهدیدت کرد به زنت میگه 26:04.044 --> 26:06.078 و تو هم اونو زدی چندتا ضربه به دنده هاش 26:06.146 --> 26:07.747 و بعدش چی باید خفه اش میکردی؟ 26:07.748 --> 26:08.948 .میدونی،نمیدونم 26:09.015 --> 26:10.149 .فکر میکنی چه خری هستی،خانم 26:10.217 --> 26:11.416 .اما بهتره خفه بشی 26:11.484 --> 26:12.817 اوه،آره،وگرنه چی؟ 26:12.885 --> 26:15.721 منو هم ساکت میکنی؟ .همونطوری که لیندسی رو خفه کردی 26:15.788 --> 26:17.822 یا همونطوری که پدرم رو خفه کردی؟ 26:17.890 --> 26:19.491 .بسیارخب،مگان ،بیا بریم 26:19.559 --> 26:22.294 .تاوان کاری رو که کردی پس میدی 26:24.830 --> 26:26.331 .بهت گفتم که بزار کارم رو بکنم 26:26.399 --> 26:28.332 !اون پدرم رو کشته،میدونم کار اون بوده 26:28.400 --> 26:30.434 ما....ما نمیدونیم،مگان با اون جوش آوردنی که تو داشتی 26:30.502 --> 26:32.169 .کل نظریه مون رو ریختی روی آب 26:32.237 --> 26:34.272 حالا اون میدونه ما دقیقا جی میدونیم .و چطور خنثی کنه 26:34.339 --> 26:36.507 .تو خیلی باهاش نرم برخورد کردی 26:36.575 --> 26:37.941 .مگان،این یه فن بازپرسیه 26:38.009 --> 26:39.877 !اوووه 26:39.944 --> 26:41.879 که چی؟ که چی ؟ همین؟ 26:41.946 --> 26:43.780 .نه ،همین نیست،من به همکار قدیمیش زنگ زدم 26:43.847 --> 26:45.214 .از اون شروع میکنیم 26:45.283 --> 26:46.783 اون رو میارم ببینم چی میدونه 26:46.850 --> 26:49.018 .این همون آدمه ! ما داریمش 26:49.086 --> 26:51.321 .مگان،ما به مدرک نیاز داریم،وگرنه در میره 26:53.557 --> 26:55.458 .نه ،نه ،نمیره 26:55.526 --> 26:56.959 کجا میری؟ 26:57.027 --> 26:58.328 مگان 27:07.337 --> 27:09.871 گیرم انداختی 27:09.939 --> 27:11.607 .این دفعه دیگه تصادفی نیست 27:11.675 --> 27:14.476 واو 27:14.544 --> 27:16.477 .منو کنج پاسگاه پلیس گیر انداختی 27:16.545 --> 27:18.479 .خیلی جسورانه اس 27:18.547 --> 27:20.315 .حتی برای تو 27:20.382 --> 27:22.283 .خب،من چیزی برای مخفی کردن ندارم 27:22.351 --> 27:24.185 چی میخوای؟ 27:24.252 --> 27:26.721 . اومدم حرف بزنیم 27:26.789 --> 27:29.089 .یه حرفی دیروز زدی که منو آزارم میده 27:29.157 --> 27:30.991 گفتی که میخوای به روش خودت 27:31.059 --> 27:32.826 .مسائل رو حل کنی 27:32.893 --> 27:34.661 و رفتم فکر کردم 27:34.729 --> 27:36.663 .و یه کم تحقیق کردم 27:36.731 --> 27:38.097 تو دیگه باور نداری که 27:38.165 --> 27:39.800 پدرت خودکشی کرده باشه،درسته؟ 27:41.869 --> 27:43.603 .اعتقاد داری که به قتل رسیده 27:45.873 --> 27:48.106 فکر میکنی کی قاتله؟ 27:51.745 --> 27:53.646 ...اما عدالت 27:53.714 --> 27:56.849 همیشه راه گریز داره،مگه نه؟ 27:56.916 --> 27:58.150 .حتی برای تو 27:58.218 --> 28:00.118 از الان 28:00.186 --> 28:03.788 .میدونم به چی معتقدی 28:05.825 --> 28:07.225 اگه اون آدم رو پیدا کنی 28:07.292 --> 28:09.627 کسی که درت رو ازت گرفته 28:09.695 --> 28:11.596 بعدش شکاف عمیق روی قلبت 28:11.664 --> 28:15.032 .یه جورایی ترمیم میشه 28:15.100 --> 28:16.534 .اما بهت اطمینان میدم 28:16.602 --> 28:18.670 حتی اگه اون لحظه بیاد 28:18.738 --> 28:21.372 .اون شکاف بازم باقی میمونه 28:21.439 --> 28:23.474 چون اون مجازات 28:23.541 --> 28:26.443 فقط میتونه برای کسی مناسب باشه که 28:26.511 --> 28:30.547 ..ازت یه دزدی کرده باشه 28:30.615 --> 28:32.215 .چیزی که عزیز بوده رو برده 28:33.985 --> 28:37.687 فقط یه مجازات وجود داره 28:37.755 --> 28:39.989 ....یه مجازات 28:40.056 --> 28:43.125 .....مناسب و شایسته 28:44.728 --> 28:47.129 .برای کسی که جانی رو میگیره هستش 28:47.197 --> 28:50.633 .این پدرم رو بر نمیگردونه 28:50.701 --> 28:52.701 همسرت رو بر میگردونه؟ 28:54.470 --> 28:56.638 ...این شکاف رو تعمیر میکنه 28:58.441 --> 29:00.409 که در اعماق قلبته؟ 29:00.476 --> 29:02.444 .یقینا اینکارو میکنه 29:05.848 --> 29:08.749 دوست دارم کمکت کنم مگان 29:10.519 --> 29:12.252 .بزارکمکت کنم 29:21.262 --> 29:23.496 نه 29:23.564 --> 29:24.731 نه 29:26.400 --> 29:29.436 .باید به روش خودم انجامش بدم،به روش قانونی 29:31.839 --> 29:35.408 متوجه هستی؟ 29:41.213 --> 29:43.048 خیلی خوب 30:36.899 --> 30:39.167 اوه،خدای من 30:42.938 --> 30:44.006 !اوه 31:55.967 --> 31:58.700 .باهام حرف بزن پدر،باهام حرف بزن 32:00.804 --> 32:02.438 تو چی میدونستی؟ 32:04.474 --> 32:07.276 چی دیده بودی؟ 32:15.084 --> 32:17.518 مگان،اوضاع چطوره؟ 32:17.586 --> 32:19.054 اوه،هی 32:19.121 --> 32:21.022 بده،ها؟ 32:21.090 --> 32:22.523 ....اه 32:22.591 --> 32:24.592 کاری ازم ساخته اس؟ - .نه ،طوری نیست،ممنونم - 32:30.465 --> 32:31.465 صبر کن 32:33.383 --> 32:34.784 این بابا کیه؟ 32:34.852 --> 32:36.285 .اوه،این واسه پرونده ایه که روش دام کار میکنم 32:36.353 --> 32:37.686 .یه ناشناسه که توی پارک پیداش کردن 32:37.755 --> 32:39.488 من چهره اش رو بازسازی کردم 32:39.556 --> 32:41.590 .امیدوار بودم کمکمون کنه هویتش رو پیدا کنیم - چه بلایی سرش اومده؟ - 32:41.658 --> 32:43.559 به سینه اش تیر خورده و چفت دستاش بریده شده 32:43.627 --> 32:45.593 حدود 3 روز پیش،چزور؟ 32:46.796 --> 32:48.130 اه 32:48.197 --> 32:49.664 .این عکس رو ببین،این آدم سمت چپیه 32:49.732 --> 32:50.999 .یکی از کارآگاه های جناییه 32:51.067 --> 32:55.237 .این عکس رو سال 1977 گرفتن 32:55.304 --> 32:57.572 حالا به طراحی نگاه کن 33:01.643 --> 33:04.111 واو،شباهت ها رو ببین 33:04.179 --> 33:06.147 .برآمدیگی ابروها و اسنخوان گونه 33:06.214 --> 33:07.414 شکاف دندون ها 33:07.482 --> 33:08.983 این همون آدم که 33:09.050 --> 33:10.517 .35 سال بعدشه 33:11.987 --> 33:13.988 این باید 33:14.055 --> 33:16.056 همکار قدیمی 33:16.124 --> 33:18.491 ...گلن فیتز 33:18.558 --> 33:20.927 .ویلکاکس باشه 33:20.995 --> 33:22.561 .آرتور ویلکاکس 33:22.629 --> 33:25.064 ...ویلکاکس،بسیارخب،پس 33:25.132 --> 33:26.599 این یعنی چی؟ 33:26.667 --> 33:28.201 این یعنی همه چی 33:39.312 --> 33:41.680 اوه،لعنت یه این کار 33:41.747 --> 33:44.349 کسی تامی سلیوان رو ندیده؟ 33:44.417 --> 33:46.484 .رئیس مارتین 33:46.552 --> 33:48.086 دکتر هانت 33:48.154 --> 33:50.888 میدونم تامی شما رو در مورد گلن فتیز در جریان گذاشته 33:50.956 --> 33:53.590 .میتونم ثابت کنم که اون هم دست داشته 33:53.658 --> 33:55.492 .سه روز قبل ،یه قتل جدید اتفاق افتاده 33:55.560 --> 33:57.228 .همه اش بخشی از یه لاپوشونی بوده 33:57.296 --> 33:59.563 .بسیارخب،سرتا پا گوشم 33:59.631 --> 34:02.433 ..خب،همه اش تو دفترمه،اما 34:02.500 --> 34:04.035 اگه اشکالی نداره؟ 34:04.102 --> 34:07.470 .من..من فقط ..من واقعا میخوام به یه جایی برسم 34:07.538 --> 34:08.805 باشه 34:11.408 --> 34:13.844 اسم آرتور ویلکاکس براتون آشناس؟ 34:13.911 --> 34:15.745 .البته،و قتی من تازه کار بودم تو اداره بود 34:15.813 --> 34:17.714 .چند سال قبل بازنشسته شد 34:17.781 --> 34:21.050 .اون در دهه 70 همکار گلن فیتز بود 34:21.117 --> 34:22.818 .اون به ضرب گلوله کشته شده 34:22.886 --> 34:25.620 چی؟ کشته شده؟ 34:25.688 --> 34:27.556 یقینا به این خاطر که رازی رو 34:27.623 --> 34:29.524 ....35 سال میدونسته 34:29.592 --> 34:32.228 .که فیتر فقط یه دختر جوون رو نکشته 34:32.295 --> 34:34.496 پدرم رو هم کشته 34:34.564 --> 34:37.232 .این یه جور ادعاست 34:37.299 --> 34:41.336 مدرک مستدلی داری که فیتز رو به این قتل مرتبط کنی؟ 34:41.403 --> 34:44.138 .هنوز نه،اما پیدا میکنم 34:44.206 --> 34:47.008 .قول میدم 34:47.076 --> 34:48.743 میاد دستت،دکتر هانت 34:48.810 --> 34:51.679 .فقط تسلیم نشو 34:53.214 --> 34:54.681 متاسفانه 34:54.749 --> 34:57.284 .تورو هم به کشتن میده 35:11.795 --> 35:14.429 ما داریم چیکار میکنم؟ 35:14.497 --> 35:16.230 چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟ 35:16.299 --> 35:17.732 از وقتی که متن خودکشی پدرت رو دادی برای 35:17.800 --> 35:20.568 .آزمایش حواسم بهت بود 35:20.636 --> 35:23.204 .هیچ وقت فکرش رونمیکردم تا اینجا پیش بری 35:23.272 --> 35:24.572 .هنوزم متوجه نمیشم 35:24.640 --> 35:26.741 با پدرت چیکار داری؟ 35:26.809 --> 35:28.009 لازم نیست که بدونی؟ 35:28.076 --> 35:30.445 نه،من مستحق دونستش هستم 35:32.314 --> 35:35.149 .من یه افسر گشت تازه کار بودم 35:35.217 --> 35:37.518 .دوست پسری داشتم که می پرستیدمش 35:37.585 --> 35:38.820 .بعدش ولم کرد 35:38.887 --> 35:41.122 .به خاطر لیندسی پرت 35:41.190 --> 35:42.623 .یه شب بهش حمله کردم 35:42.691 --> 35:43.891 .بهش گفتم بهش نزدیک نشه 35:43.926 --> 35:45.492 ......اما اون انکارو نکرد،خب 35:45.560 --> 35:48.494 .من یه بار دیگه رفتم دیدنش 35:48.562 --> 35:50.363 .وضعیت از کنترل خارج شد 35:50.431 --> 35:52.732 آره،باهاش درگیر شدی 35:52.800 --> 35:55.368 بعدش به آرتور ویلکاکس زنگ زدم .همه چی رو بهش گفتم 35:55.436 --> 35:56.769 ...اون 35:56.838 --> 36:00.073 .اون آشنای خانوادگیمون بود 36:00.141 --> 36:01.674 .به جای بازداشت کردنه من 36:01.742 --> 36:03.542 .بهم گفت چطوری میتونم همه چی رو سر به نیست کنم 36:03.609 --> 36:04.977 درسته 36:05.045 --> 36:07.646 یه تمبر 13 سنتی رو زبونش چسبوندی 36:07.714 --> 36:10.282 .کاری کردی که شبیه به کار قاتل سریالی بشه 36:10.350 --> 36:12.651 .باید به جوری از شرش خلاص میشدم 36:12.719 --> 36:14.119 اون موقع بود که فهمیدم برای معالجه 36:14.187 --> 36:16.188 .رفته پیش پدرت 36:16.256 --> 36:19.324 .میترسیدم بهش گفته باشه که کی بهش حمله کرده 36:19.391 --> 36:24.128 مجبورش کردی که متن خودکشیش رو بنویسه 36:24.196 --> 36:26.731 بهش شلیک کردی 36:26.798 --> 36:30.201 .و بعدشم قبرش رو کندی و جنازه اش رو بیرون آوردی 36:30.269 --> 36:32.503 .مثله یه حیوون 36:32.571 --> 36:35.172 .کل چیزی که میخواستم این بود که پلیس باشم 36:35.240 --> 36:36.539 ...فکر کردم از دست دادنش 36:36.607 --> 36:38.342 نظرت راجع به از دست دادن یه دختر 36:38.409 --> 36:40.177 مثل ِ والدین لیندسی چیه 36:40.245 --> 36:41.778 از دست دادن یه پدر؟ 36:41.846 --> 36:44.982 !تو خانواده ام رو نابود کردی 36:45.049 --> 36:46.950 منم 35 سال تموم 36:47.018 --> 36:49.386 .دارم کفاره اش رو میدم 36:49.453 --> 36:50.987 !لعنت به تو 36:51.054 --> 36:52.654 .میتونی هر توجیهی که میخوای بکنی 36:52.722 --> 36:54.556 .تو هیچ بجز یه قاتل خونسرد نیستی 36:54.624 --> 36:55.824 اگه به خاطر تو نبود 36:55.893 --> 36:57.927 .مجبور نبودم وبلکاکس و فیتز رو بکشم 36:57.995 --> 36:59.628 اگه این همه اصرار نداشتی که 36:59.696 --> 37:02.564 .گذشته رو بکشی بیرون 37:02.632 --> 37:04.566 تو فیتز رو کشتی؟ 37:04.634 --> 37:06.302 اون هیچ وقت به هیچ چیزی مشکوک نشد 37:06.370 --> 37:08.636 تا تو ازش تحقق کردی 37:08.704 --> 37:10.972 .بعدش بهم زنگ زد چیزایی رو گفت که درست نبود 37:11.040 --> 37:13.275 .اونقدر جلو رفتم که دیگه نمیتونم برگردم 37:13.342 --> 37:16.411 .تو آخرین کار نا تموم منی 37:16.478 --> 37:18.380 ...مگان هانت 37:18.447 --> 37:20.181 نتونست با مرگ پدرش 37:20.249 --> 37:21.849 . کنار بیاد 37:21.918 --> 37:24.651 .تصمیم میگیره تاریخ رو تکرار کنه 37:24.719 --> 37:26.853 .خواهش میکنم 37:26.922 --> 37:28.688 اینکارو نکن 37:28.756 --> 37:30.690 .من یه دختر دارم 37:30.758 --> 37:32.259 برای یک زن باهوش 37:32.327 --> 37:33.928 به نظر میاد هنوز داستان رو نگرفنی،مگه نه؟ 37:33.995 --> 37:35.229 .باید اینکارو بکنم 37:35.297 --> 37:37.298 اه 38:06.159 --> 38:08.226 .ممنونم 38:29.580 --> 38:31.247 مگان 38:31.315 --> 38:34.550 .خدای من،متاسفم که اینجا نبودم 38:34.618 --> 38:36.486 کی بود؟ 38:36.553 --> 38:39.022 .میدونی کی جونت رو نجات داد 38:45.261 --> 38:47.663 پلیس فیلادلفیا 39:24.365 --> 39:26.299 بسیارخب 39:28.236 --> 39:31.038 نه،اون خیلی وقته رفته 40:02.635 --> 40:06.037 اوه مگان 40:06.104 --> 40:07.572 اوووه 40:19.150 --> 40:21.284 هی 40:21.351 --> 40:23.019 ببخشید میدونم دیر وقته 40:23.087 --> 40:24.921 نه به هیچ وجه، بیا داخل 40:32.763 --> 40:34.998 ....اه متشکرم 40:35.066 --> 40:37.432 .برای....همه چی 40:37.500 --> 40:39.468 .بدون نو از پسش بر نمی اومدم 40:41.204 --> 40:42.437 چه حسی داری؟ 40:45.274 --> 40:49.578 من.....نمیتونم به این سوال جواب 40:49.646 --> 40:52.246 .حتی نمیدونم هیچ وقت بتونم 40:57.119 --> 41:00.054 هنوز یه چیز رو نمیدونم 41:00.122 --> 41:02.156 من بیشتر عمرم اجازه دادم 41:02.224 --> 41:05.126 .گذشته ام به زمان حالم حکومت کنه 41:05.193 --> 41:07.728 ...و.....همه مسائل مربوط به پدرم،آره 41:07.795 --> 41:10.731 .اما....حتی با تو هم همینطور 41:10.798 --> 41:12.633 من زیادی از حد گذشته رو 41:12.700 --> 41:13.967 .جلوی روت آوردم تامی 41:14.035 --> 41:15.235 این عادلانه نیست 41:17.038 --> 41:18.238 تو مردی نیستی که 41:18.305 --> 41:19.740 .بیست سال پیش بودی 41:19.807 --> 41:21.241 و از وقتی که اومدی اینجا 41:21.308 --> 41:24.143 .و بارها و بارها این رو بهم نشون دادی 41:26.579 --> 41:28.413 حتی نمیدونم چرا اینهمه منو تحمل میکنی 41:28.481 --> 41:30.482 نمیدونم 41:30.550 --> 41:31.617 مگان 41:31.685 --> 41:32.818 بله؟ 41:32.886 --> 41:34.319 ارزشش رو داری 41:36.344 --> 42:51.344 .:: @bollbolljan_com ::.