WEBVTT 00:00.300 --> 00:29.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.652 --> 00:41.888 .واستا، شلوارم پام نیست 00:51.631 --> 00:53.066 .هارولد 00:53.136 --> 00:54.367 جانم؟ 00:56.069 --> 00:58.739 .هنوزم که شلوار نداری 00:58.839 --> 01:00.847 .نه به نظرم ندارم 01:00.941 --> 01:02.109 هی، کدوم خریه؟ 01:02.209 --> 01:03.577 .صاحب خونه/س ،سیندی 01:03.677 --> 01:05.393 چه کوفتی میخواد؟ 01:05.448 --> 01:06.542 به نظرت چه کوفتی میخواد؟ 01:06.613 --> 01:08.982 به نظرت چی میخوام هارولد؟ 01:09.082 --> 01:12.619 خب میشه گفت چهار کلمه حرف حساب 01:12.719 --> 01:15.467 یا که یکم حال و هوا عوض کنی 01:15.506 --> 01:17.012 .که خوب آماده بشی 01:17.057 --> 01:20.013 .یا سه تا تخم مرغ املت 01:20.076 --> 01:22.365 .ولی به نظرم اجارت رو میخوای 01:22.474 --> 01:23.724 .درست حدس زدی 01:23.795 --> 01:25.915 آره و قصدش رو دارم بهت بدم،بهت میدم 01:25.949 --> 01:30.453 .فقط یکم کسب و کار کساده 01:31.705 --> 01:32.837 مطمئنی املت نمیخوای؟ 01:32.946 --> 01:34.941 .اجاره هارولد، اجاره رو میخوام 01:35.041 --> 01:36.993 و همین امروز میخوام 01:37.087 --> 01:39.446 وگرنه باید یه جای دیگه برای .گذاشتن شلوارت پیدا کنی 01:39.546 --> 01:40.714 هی، میدونی چیه؟ 01:40.814 --> 01:41.948 .از این مدل موهات خوشم میاد 01:42.048 --> 01:43.617 .به نظرم خیلی قشنگ شده 01:43.717 --> 01:45.418 .خب، ممنونم 01:45.519 --> 01:47.420 .همین امروز 01:50.557 --> 01:53.640 میخوای همون مجرم/های معمولی رو جمع کنی نه؟ 01:53.738 --> 01:55.023 .آره 02:10.410 --> 02:12.587 .لعنتی 02:12.665 --> 02:15.275 .یا خدا برگرد، مخزن بنزین هم شاید منفجر شه 02:18.084 --> 02:19.820 چه اتفاقی افتاد؟ 02:19.920 --> 02:23.657 ظاهرا یکی صاحب خونه .رو فرستاد رو هوا 02:23.757 --> 02:35.757 .:: @bollbolljan_com ::. 03:10.871 --> 03:12.478 خانوم دیل؟ 03:12.564 --> 03:15.375 .خود خودشم 03:25.591 --> 03:28.537 .به سینت دیسگریز خوش اومدین 03:32.392 --> 03:34.895 دفعه اولیه که به سینت دیسگریز میاین؟ 03:35.805 --> 03:37.758 .اینجا بزرگ شدم - واقعا؟ - 03:37.859 --> 03:40.173 .خب، قیافه/ت که اصلا نمیخوره 03:43.203 --> 03:44.404 .خیلی خب، عقب بمونین 03:44.504 --> 03:46.145 داستان چیه 03:46.231 --> 03:49.409 به باغ وحش دستبرد زدن 03:49.509 --> 03:50.777 .یه هفته پیش شایدم بیشتر 03:50.877 --> 03:52.412 دستبرد؟ 03:52.512 --> 03:53.613 .بله خانوم 03:53.713 --> 03:55.315 .بیشتر شبیه فرار کردن بوده 03:55.415 --> 03:58.585 .یه نفر قفل قفسه ها رو شکسته 03:58.685 --> 03:59.953 .نگاش کن 04:00.053 --> 04:02.756 از اون موقع این حیوونا .همه چی رو خراب میکردن 04:05.041 --> 04:06.783 .از همتون میخوام که برید عقب 04:06.877 --> 04:11.898 به هر حال الان دیگه تقریبا .تحت کنترله 04:11.998 --> 04:14.067 کسی هم کمک میکنه؟ 04:32.218 --> 04:33.598 کاری از دستم برمیاد خانوم؟ 04:33.684 --> 04:36.317 از قبل رزور داشتم .دیل، الگرا دیل 04:36.395 --> 04:37.624 .درسته خانوم 04:37.724 --> 04:39.492 .امروز صبح رزور شده 04:39.592 --> 04:41.567 میشه بپرسم تا چه مدت قراره پیشمون بمونید؟ 04:41.653 --> 04:44.631 .مطمئن نیستم شاید یه هفته 04:44.731 --> 04:45.999 .مشکلی نیست 04:46.099 --> 04:49.269 .برای یک سری کارهای جزئی کارت بانکی لازمه 04:49.369 --> 04:51.338 .شما پیک دیل هستی 04:53.707 --> 04:56.376 قبلا اینطوری صدات میکرد .پیکل دیل 04:56.447 --> 04:58.278 .از بعد دبیرستان اینطوری کسی صدام نزده 04:58.378 --> 05:00.313 .خواهرت همش رو برام تعریف کرد 05:00.413 --> 05:05.618 تو کلاس دهم ترتیب سه تا از پوست کلفت هایی که .ایالت دنبالشون بودُ دادی 05:05.719 --> 05:07.420 .بهترین لحظه من بود 05:07.520 --> 05:09.656 بعد از اون به جای پیک بهت میگفتن پیکل 05:09.756 --> 05:11.791 موقعی هم که برای دانشگاه .به آستن رفتی دیگه نگفتن 05:11.891 --> 05:15.095 ..ولی خواهرت 05:15.195 --> 05:16.496 .همیشه همینطوری صدات میکرد 05:16.596 --> 05:18.798 .پیک 05:18.898 --> 05:20.433 .آره همینطوره 05:20.533 --> 05:22.769 .من ای.دی سینج هستم 05:22.869 --> 05:25.271 ..من 05:25.372 --> 05:28.508 .یکی از دوستای فلسیتی بودم 05:29.376 --> 05:31.311 .وکیلش هم هستم 05:31.411 --> 05:33.361 .نمیدونستم وکیل هم داره 05:33.455 --> 05:35.515 .آره، من وکیلشم 05:35.615 --> 05:37.350 .اتاق 981 05:37.450 --> 05:40.197 عذر میخوام، برای بردن کیف هاتون .ما کسی رو اینجا نداریم 05:40.253 --> 05:42.555 .کدی زنگ زد که مریض شده، رزا هم همینطور 05:42.655 --> 05:44.190 .خودم حلش میکنم 05:44.290 --> 05:46.726 از اونجایی که من به فلسیتی پیشنهاد میدادم 05:46.826 --> 05:49.198 با خودم گفتم حداقل اینجا هواتُ داشته باشم 05:49.261 --> 05:51.531 .و ببینم چیزی لازم داری یا نه 05:53.027 --> 05:54.562 .الان یه نوشیدنی میخوام 06:01.107 --> 06:03.018 سلام ای.دی - .صبح بخیر داستی - 06:03.089 --> 06:04.114 چی میخورین؟ 06:04.175 --> 06:07.347 یه برندی الکساندر من میخورم 06:07.447 --> 06:08.681 .و هر چی که این خانوم بخوان 06:08.782 --> 06:10.750 .یه دونه جین با یخ 06:10.850 --> 06:12.719 میوه/ای یا خشک؟ 06:12.819 --> 06:14.354 .خشک 06:18.258 --> 06:19.592 خیلی وقت بود خواهرم میشناختی؟ 06:19.692 --> 06:21.227 .آره چند سالی میشد 06:21.327 --> 06:23.457 وقتی دانشجوی لیسانس بود .توی دانشگاه وکالت درس میخوندم 06:24.764 --> 06:27.004 .نه دوستیمون اونطوری هم نبود 06:27.067 --> 06:29.269 .یعنی، ای کاش می/بود 06:29.369 --> 06:31.738 .غیر این میگفتم دروغ محسوب میشد 06:31.838 --> 06:33.105 .ولی خب نبود دیگه 06:34.274 --> 06:35.284 .ما با هم دوست بودیم 06:35.378 --> 06:37.089 .میدونی بالاخره دوستای خوبی بودیم 06:37.167 --> 06:39.878 .اول فقط استاد زبان فرانسویم بود 06:41.281 --> 06:42.982 .با خودم گفتم شاید فرانسوی لازم داشته باشم 06:43.083 --> 06:44.617 توی تگزاس؟ 06:44.717 --> 06:46.186 .خب، حالا یه جایی 06:46.286 --> 06:48.221 .به هر حال به هم نزدیک بودیم 06:48.321 --> 06:50.757 همش ازم سوال میپرسید 06:50.838 --> 06:52.655 بعد اینکه وارد ارتش شد .چندتا پرونده برام فرستاد 06:52.745 --> 06:54.534 .میدونی بیشتر پلیس ها کارشون به طلاق میکشه 06:54.620 --> 06:56.930 و من کمکش کردم .که یه اتاق اپارتمانی بگیره 06:57.030 --> 06:58.898 .من ارادش رو قوی کردم 06:58.998 --> 07:01.801 اینم از این 07:01.901 --> 07:05.087 اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنید 07:05.157 --> 07:07.240 .حتما داستی 07:07.340 --> 07:08.608 .ممنونم 07:11.845 --> 07:14.514 .شدیداَ بخاطر خواهرت متاسفم 07:14.614 --> 07:16.649 .ممنون 07:16.749 --> 07:19.619 .میدونم اوضاع بین شما پیچیده بود 07:22.822 --> 07:25.397 دلم میخواست یه پیک به هم بزنیم .ولی امروز روزش نیست 07:28.128 --> 07:31.064 ..راستش 07:31.164 --> 07:33.133 .امروز تولدمه 07:38.905 --> 07:40.840 تابحال راجب کارش صحبت کرده؟ 07:40.940 --> 07:42.890 گاهی اوقات - روی پرونده/ای کار میکرد که - 07:42.953 --> 07:45.914 آخرش کسی بخواد زیر ماشینش بمب بزاره؟ 07:45.993 --> 07:47.928 .خودش که چیزی نگفت 07:49.549 --> 07:52.785 .ولی باید یه چیزی رو بدونی 07:52.886 --> 07:54.254 چیو؟ 07:54.354 --> 07:56.689 .برای یه آدم یه اسم استراکر کار میکرد 07:56.890 --> 07:59.125 .رئیس کاراگاه/ها 07:59.225 --> 08:00.760 .امروز صبح بهم زنگ زد 08:00.860 --> 08:03.763 .دو ساعت بعد از مرگش بهم زنگ زد 08:03.863 --> 08:06.099 .بهم گفت بیام به بانک فلسیتی 08:06.199 --> 08:07.899 جعبه سپرده امنُ باز کرد؟ 08:08.009 --> 08:09.790 .وقتی بازش کردن من اونجا بودم 08:11.538 --> 08:13.606 .کل جعبه رو ریختن بیرون 08:13.706 --> 08:16.218 وصیتش، عکسای پدر و مادرت 08:16.304 --> 08:17.844 از قبل اون تصادف 08:17.944 --> 08:20.113 و یک بیمه نامه 08:20.213 --> 08:22.115 .دفعه اول بود همچین چیزی میشنیدم 08:22.215 --> 08:24.050 .فقط سه هفته ازش گذشته بود 08:24.150 --> 08:29.500 .نامه ای که مزایاش فقط برای تو بود 08:37.864 --> 08:40.166 .فکر نکنم بتونی دیگه اینجا سیگار بکشی 08:40.266 --> 08:42.335 .نمیخوام بکشم 08:52.645 --> 08:54.408 .خیلی خب 08:54.478 --> 08:55.848 .خیلی خب 08:55.949 --> 08:57.416 چقدر بود؟ 08:58.869 --> 09:00.637 .یک میلیون هفتصد هزار دلار 09:03.923 --> 09:07.060 .یک میلیون هفتصد هزار دلار 09:48.868 --> 09:51.271 من کالوین استراکر هسم خانوم دیل 09:51.371 --> 09:54.407 .رئیس کاراگاهان اداره سینت دیسگریز 09:54.507 --> 09:57.076 .با تلفن باهاتون صحبت کردم 09:57.176 --> 10:00.146 .بازم میگم که خیلی متاسفم 10:00.246 --> 10:04.450 .ایشون کاپیتان جین کولر هستن، از بخش جنایی 10:05.785 --> 10:07.086 .خانوم 10:07.186 --> 10:09.289 .لطفا بیاین داخل 10:09.389 --> 10:11.491 .بفرما جین 10:22.302 --> 10:23.970 در حال تحقیق هستین یا عزاداری؟ 10:24.070 --> 10:25.905 .متاسفانه جفتش 10:26.005 --> 10:29.338 خانوم دیل، وقتی یک مامور موقع انجام وظیفه بمیره 10:29.424 --> 10:31.277 ...لازمه که - کی اینکارو کرده؟ - 10:32.245 --> 10:33.613 .هنوز نمیدونیم 10:33.713 --> 10:35.381 علت این کارشون چی بوده؟ 10:35.481 --> 10:37.266 .اینم نمیدونیم 10:37.328 --> 10:39.305 .ما بخاطر دو دلیل اینجا اومدیم 10:39.375 --> 10:41.891 اولا که سوالات شما رو جواب بدیم 10:41.977 --> 10:46.070 و رسما از طرف اداره بهتون تسلیت بگیم 10:46.188 --> 10:48.761 .خواهرتون یه فرد استثنایی بود 10:48.861 --> 10:50.830 سالی چقدر درآمد داشت؟ 10:52.432 --> 10:53.640 پنجاه یا پنجاهُ پنج هزار دلار 10:53.711 --> 10:58.281 و حق بیمه نامه یک میلیون و هفتصد هزار دلاری 10:58.351 --> 11:03.548 برای یه زن 27 ساله صحیح و سالم چقدره؟ 11:04.243 --> 11:06.179 پس خبر دارین آره؟ 11:06.836 --> 11:08.147 .خبر دارم 11:08.214 --> 11:09.367 همون وکیل گفت؟ 11:11.617 --> 11:14.187 اگه قراره راجبش صحبت کنیم 11:14.287 --> 11:16.050 .یه لیوان قهوه هم باید بخورم 11:16.144 --> 11:19.625 برای یه آدم جوون که سرمایه مستقل نداشته .این سرمایه شسته رفته به نظر نمیاد 11:19.726 --> 11:21.612 .مقدار واگذاری هم براش وجود نداره 11:21.683 --> 11:23.050 .این پولُ با وام هم نمیشه گرفت 11:23.128 --> 11:25.898 البته مگر اینکه میدونسته داره میمیره 11:25.998 --> 11:28.534 و خواسته یه چیزی .برای خانواده بزاره 11:30.103 --> 11:31.104 .که یعنی برای من خواسته 11:31.204 --> 11:34.140 .گفت شما یه جور کاراگاه هستی 11:34.240 --> 11:35.708 از مامورین فدرالی؟ 11:35.808 --> 11:38.511 .نه من برای کمیته مجلس سنا کار میکنم 11:39.479 --> 11:41.714 یعنی چی؟ 11:41.814 --> 11:43.683 .هر کاری بخوان انجام میدم 11:47.820 --> 11:49.242 .فقط بیمه عُمر نبوده 11:49.320 --> 11:51.257 .مسئله اموالش هم هست 11:51.357 --> 11:52.925 .خیابون سیُ دوم 11:53.025 --> 11:54.327 تابحال رفتین؟ 11:54.427 --> 11:55.633 .نه هنور 11:55.719 --> 11:57.830 وقتی گفت رفته فروشگاه 11:57.930 --> 12:00.333 بهش پیشنهاد کمک و چندتا .پیش پرداخت دادم 12:00.433 --> 12:01.934 .بهم خندید 12:03.302 --> 12:04.570 .گفت میخواد یکم خلاق باشه 12:04.670 --> 12:05.917 .در واقع همینطوره 12:06.027 --> 12:07.907 .بعدش فهمیدم منظورش چی بوده 12:08.007 --> 12:12.178 چندها مجتمع آپارتمانی .به ارزظ 400 هزار دلار ذاشته 12:15.126 --> 12:17.231 خواهرم توی حسابش چقدر پول داره؟ 12:18.761 --> 12:20.266 .سیصدُ سی دو دلار 12:24.257 --> 12:25.708 ..خب 12:27.093 --> 12:29.061 خودتون میپرسید یا من بپرسم؟ 12:31.664 --> 12:33.114 از چه زمانی خواهرم آدم بده شد؟ 12:33.223 --> 12:34.673 آدم بده نبود - ...جین - 12:34.736 --> 12:36.769 اون یه پلیس خوب بود، تو ذاتش بود 12:36.837 --> 12:37.853 ما مستقیما به سه نفر - .جین - 12:37.892 --> 12:39.282 که اسوه و الگوی بقیه بودن 12:39.345 --> 12:40.483 ترفیع دادیم - ..جین - 12:40.530 --> 12:42.726 .همیشه کار میکرد، صبور بود 12:42.842 --> 12:44.577 راحت میتونست دو سال دیگه .گروهبان بشه 12:44.677 --> 12:46.412 .یه جوری صحبت میکنی انگار میشناسیش 12:46.512 --> 12:48.247 .بهتر از تو 12:48.347 --> 12:52.952 خانوم دیل عذر میخوام اگر یه خورده جوش آوردیم 12:53.052 --> 12:54.641 .فلسیتی مثل خانوادمون بود 12:54.727 --> 12:57.156 حس هر دومون مشترکه 12:57.256 --> 12:59.206 و مسئله قتل ها اینه که 12:59.292 --> 13:01.727 .بیشترشون ساده هستن 13:01.828 --> 13:04.193 یه نفر زنگ میزنه و میگه "باید بیاین اینجا" 13:04.278 --> 13:06.874 بخاطر اینکه دوست دخترمُ" "با چوب هاکی زدم 13:06.899 --> 13:08.100 وقتی هم میری خودش قاتل همونجاست 13:08.201 --> 13:10.603 لبه تخت با خود چوب نشسته 13:10.703 --> 13:13.039 .درحالی که گریه هاش روی خون ها میریزه 13:13.139 --> 13:15.808 ولی این روزا .یه حقه پشت قتل ها هست 13:15.908 --> 13:18.177 .مثل همینی که اینجا داریم 13:18.277 --> 13:20.602 .بله - بهتون گفتم - 13:20.688 --> 13:22.882 صبح یکشنبه قراره خواهرتون رو دفع کنیم 13:22.982 --> 13:26.419 ولی قبلش باید بفهمیم .کجای کار میلنگه 13:26.519 --> 13:28.154 .باشه 13:28.254 --> 13:29.922 .میخوام خونه/ش رو ببنیم 13:30.022 --> 13:32.191 .امکان نداره، باید طبق پروسه جلو بره 13:32.291 --> 13:35.495 منظور جین اینه .که باید کم بگذره 13:35.595 --> 13:38.498 بهترین کاراگاهای جنایی .رو گذاشتیم که اونجا تحقیق میکنن 13:38.598 --> 13:40.500 .باید جایی که خواهرم زندگی میکرده ببینم 13:40.566 --> 13:42.238 .منم تمام تلاشم رو میکنم که این اتفاق بیفته 13:42.340 --> 13:44.604 .ازت میخوام که اعتماد کنید خانوم دیل 13:44.704 --> 13:47.035 .بهتون زنگ میزنم 13:56.445 --> 13:58.313 قرار بود منو خواهرت 13:59.099 --> 14:01.302 وقتی که طلاق بگیرم 14:01.498 --> 14:03.623 با هم ازدواج کنیم 14:08.961 --> 14:11.030 اصلابهت نگفت نه؟ 14:11.130 --> 14:13.266 .نه 14:13.366 --> 14:15.301 .اصلا نگفت 14:30.316 --> 14:32.251 .خانوم دیل 14:32.351 --> 14:33.886 سایروس 14:33.986 --> 14:35.821 .سناتور مایل هستن شما رو ببینند 14:35.922 --> 14:38.856 .الان وقت استراحتمه، بریومنت 14:38.960 --> 14:41.238 سناتور در جریان ماجرا هستن .و بهتون تسلیت میگن 14:41.294 --> 14:42.660 اگه بیشتر از این تسلیت بگه 14:42.731 --> 14:44.063 .شاید یه جاییش بشکنه 14:44.163 --> 14:47.233 .امروز قراره کارای اومدنش هماهنگ کنم 14:47.333 --> 14:50.202 بهتون زنگ میزنم - .میتونه بهم زنگ بزنه - 14:50.303 --> 14:53.154 از اونجور چیزا نیست .که بشه پشت گوشی صحبت کرد 14:53.233 --> 14:55.045 .هیچوقت نیست 14:56.115 --> 14:57.795 یه اشاره جزئی هم نمیشه بکنی؟ 14:59.579 --> 15:02.148 غم فقدان،و غم الانتون 15:02.248 --> 15:04.083 .نشان از یک فرصته 15:04.183 --> 15:05.918 .اینم از این 15:06.018 --> 15:07.853 بخاطر یکی از اهداف تحقیقات سناتور 15:07.954 --> 15:10.795 راجب تحقیقات شما .باعث میشه خونه/ش اینجا باشه 15:10.881 --> 15:12.772 تا وقتی که توی شهر هست میتونید عزلش کنید 15:13.926 --> 15:17.029 .به نظرم اسپایوی رو خوب میشناسی 15:17.163 --> 15:18.764 .آره 15:18.864 --> 15:20.444 نیازی به احضاریه هم نیست 15:20.537 --> 15:24.545 .و خرجش هم میتونیم پرداخت کنیم 15:24.637 --> 15:26.272 .باشه 15:26.372 --> 15:27.740 میای؟ 15:27.840 --> 15:30.420 .با سناتور راجبش صحبت میکنم 15:32.778 --> 15:35.166 تامال خوب خوشمزس؟ 15:35.229 --> 15:37.174 بهترینه - ازکجا گرفتی؟ - 15:37.283 --> 15:39.724 از لوپه - هجی/ـش کن - 15:39.810 --> 15:42.841 .ل،و،پ،ه 15:42.943 --> 15:44.657 آپاستوروف هم داره؟ 15:44.757 --> 15:46.287 .آره 15:47.627 --> 15:50.351 .بهت زنگ میزنم 15:53.599 --> 15:54.767 گرفتیش؟ 15:54.867 --> 15:57.226 .آره - .دمش رو بگیر - 15:58.804 --> 16:02.008 .دمش رو گرفتم، کمک کن 16:02.108 --> 16:04.777 .زودباش،برشگردون، برشگردون 16:12.084 --> 16:15.454 .کلاب مطبوعات - .الگرا دیل - 16:15.554 --> 16:16.822 .یا خدا 16:21.193 --> 16:24.330 .قضیه خواهرت رو شنیدم 16:24.430 --> 16:25.798 .متاسفم 16:25.898 --> 16:27.266 .ممنون 16:27.366 --> 16:28.699 کارکی بوده؟ 16:30.269 --> 16:31.488 .نمیدونن 16:31.590 --> 16:34.777 این روزا پلیس گشت محله کرانیکل کیه؟ 16:34.871 --> 16:36.709 مگه کس دیگه هم هست؟ 16:36.809 --> 16:39.512 .فردی لفتر - .نه باباَ 16:39.612 --> 16:41.047 .آره 16:41.147 --> 16:42.877 هنوزم هر شب برای شام میاد اینجا؟ 16:42.963 --> 16:44.939 .سر ساعت هشت میاد 16:46.040 --> 16:47.290 نظرت چیه یه بطری دیگه بدی؟ 16:47.376 --> 16:50.517 از من به تو نصیحت پیک 16:50.603 --> 16:53.225 اگه میخوای با فردی لفتر بحث کنی 16:53.325 --> 16:54.876 .اول باید با خودت کنار بیای 17:33.632 --> 17:35.534 .میخوای راجب خواهرت صحبت کنی 17:35.634 --> 17:37.069 .آره 17:40.072 --> 17:41.240 اینو میبینی؟ 17:43.776 --> 17:45.743 .آره 17:48.280 --> 17:51.117 یه خورده پُر آب و تاب توضیح داده نه؟ 17:51.262 --> 17:53.809 لالو، ای که بگم خدا چیکارت کنه 17:53.887 --> 17:56.422 باهامون مثل آدمای متشخص رفتار کن .یکم کنیاک بریز بیار 17:58.491 --> 18:00.760 خیلی خب، از اون خوباش میخواین؟ 18:00.860 --> 18:01.961 .از اون خوباش براش بیار 18:02.061 --> 18:03.596 .شما که دیگه عزاداری خانوم دیل 18:03.696 --> 18:05.498 اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنید خب؟ 18:09.969 --> 18:12.138 چی شده که مثل یه آدم سفید پوست باهات رفتار میکنن؟ 18:16.675 --> 18:19.278 .ناچو هنوزم میزاره اینجا سیگار بکشم 18:23.816 --> 18:27.253 در اصل بخاطر این میزاره .چون هر چی سریعتر بمیرم بره 18:28.173 --> 18:31.102 تو هم میخوای؟ - .نه ممنون - 18:41.300 --> 18:45.337 وای خدا، اگه یه کاری باشه که نتونم انجام بدم 18:45.437 --> 18:46.972 .کنترل خوردن مشروبه 18:47.072 --> 18:50.905 سلامتی داستان همیشگی خودمون 18:50.991 --> 18:53.843 .روزنامه نگار خوشتیپمون 18:57.383 --> 18:59.618 .راجب کاپیتان کولدر بهم بگو 18:59.718 --> 19:01.720 همونی که قرار بود فامیلتون بشه؟ 19:01.821 --> 19:03.122 پس خبر داری؟ 19:03.222 --> 19:05.958 .خب، اونا که سعی نکردن مخفیش کنن 19:07.593 --> 19:09.028 ولی خواهرت بهت نگفت نه؟ 19:09.128 --> 19:11.192 نه 19:12.340 --> 19:14.500 حتما دلیلی داشته - مثلا؟ - 19:14.600 --> 19:16.268 چرا از خود کاپیتان کولدر نمیپرسی؟ 19:16.368 --> 19:18.671 .میگه با خودش فکر میکرده بهم گفته 19:18.771 --> 19:20.940 یعنی به خواهرت گفته دروغگو؟ 19:21.039 --> 19:22.272 .این حرف قشنگی نیست 19:22.373 --> 19:24.844 ولی این روزا کی پول خوبی میده؟ 19:24.944 --> 19:26.459 میگه پلیس خیلی خوبی بوده 19:26.537 --> 19:27.780 .آدم خوبی بوده 19:27.880 --> 19:29.048 .سریع پیشرفت کرد 19:29.148 --> 19:30.683 به نظرت کی کشتتش؟ 19:30.783 --> 19:32.184 .یه آدم پولدار 19:33.519 --> 19:35.187 براچی این حرفو گفتی؟ 19:35.287 --> 19:36.488 .بخاطر بمب 19:36.589 --> 19:38.057 .توسط یه حرفه/ای کارش انجام شده 19:38.157 --> 19:40.748 سی4 پلاستیکی، جیوه آتش زا 19:40.834 --> 19:41.994 .خیلی کارش درسته 19:42.094 --> 19:43.963 که احتمالا یعنی کار یه فرد خارجی مستعد بوده 19:44.063 --> 19:45.831 .و این یعنی پول 19:45.931 --> 19:47.867 .خب این که شد آدمش 19:49.435 --> 19:50.703 علتش چی بوده؟ 19:50.803 --> 19:52.204 یه حدس بزنم؟ 19:52.304 --> 19:53.572 .آره 19:55.708 --> 20:00.980 خواهرت یه چیزی فهمیده که میتونسته پول های کسی که .بمبگذار رو استخدام کرده از بین ببره 20:01.080 --> 20:04.216 .به هر حال بهم دروغ گفتی 20:04.316 --> 20:06.218 .سیگار میخوای 20:10.122 --> 20:12.858 .مجتمع آپارتمانی خبر دارم 20:12.958 --> 20:15.627 .نخواستم فعلا بحثش پیش بکشم 20:15.721 --> 20:17.396 به نظرت رشوه میگرفته؟ 20:17.496 --> 20:19.231 .نمیدونم 20:19.331 --> 20:23.002 آخرین باری که اینجا بودی پولدار ترین آدم شهر کی بود؟ 20:23.102 --> 20:25.437 .شاید همون زنیکه پیر بینز 20:25.537 --> 20:27.673 .احسنت، آره 20:27.773 --> 20:30.242 میدونی که با .شکر کارخونه سوخت 20:30.342 --> 20:31.677 .شنیدم 20:31.777 --> 20:35.003 کل شهر بلوکه شد .از این رو به اون رو شد 20:36.215 --> 20:39.585 میدونی منظورم کیه دیگه نه؟ 20:42.588 --> 20:43.956 .میدونم 20:44.056 --> 20:45.835 میخوای ببینیش؟ 20:45.983 --> 20:49.046 فکر نکنم بیشتر از این .بتونم ازش دوری کنم 21:08.814 --> 21:10.783 امکانش هست کسی رو به طبقه نهم بفرستی؟ 21:10.883 --> 21:13.986 از موقعی که اومدم .یه سینی غذا فرستاده شده 21:14.086 --> 21:15.287 .وای خدا 21:15.387 --> 21:16.789 ..خیلی ببخشید خانوم 21:16.889 --> 21:18.054 دیل - دال؟ - 21:18.139 --> 21:19.725 .دیل 21:19.825 --> 21:20.826 .عذر میخوام 21:20.926 --> 21:24.229 از وقتی این وضعیت پیش اومده .تعداد خدمه رو کم کردیم 21:24.330 --> 21:26.101 وضعیت؟ - همین حیوونای - 21:26.187 --> 21:27.433 .فراریی از باغ وحش 21:27.533 --> 21:29.935 ..یه ببر کدی رو خورد و متاسفانه 21:30.035 --> 21:32.359 یه ببر؟ - .بله خانوم - 21:33.539 --> 21:34.973 ببر رو هنوز نگرفتن؟ 21:35.051 --> 21:38.762 نه خانوم ولی ایشالله بگیرنش 22:47.312 --> 22:48.747 !دهنت سرویس 22:52.151 --> 22:54.364 سناتور؟ 22:54.450 --> 22:56.611 توی تاریکی؟ - .سایروس که بهت گفت من میام - 22:56.728 --> 22:59.837 اینطوری هم نگفت .خودت هم میدونی 22:59.931 --> 23:01.205 زنت فکر میکنه امشب رو کجایی؟ 23:01.299 --> 23:04.029 .سن آنتونیو، مراسم خیریه 23:04.129 --> 23:06.665 شام خوردی؟ - .آره - 23:06.765 --> 23:07.893 سوپ چطور بود؟ 23:07.987 --> 23:10.433 .اصلا سوپ نخوردم 23:12.171 --> 23:14.640 زنده میمونی؟ 23:14.740 --> 23:16.208 .ظاهرا که 23:17.035 --> 23:18.347 حالت چطوره؟ 23:18.480 --> 23:20.410 .عالیم 23:20.496 --> 23:22.614 .سایروس از قبل خواسته منو گفته 23:22.714 --> 23:26.351 الگرا، اصلا دل خوشی ندارم که .تو اینجایی 23:26.452 --> 23:28.153 .ولی حالا که اومدی دیگه 23:28.253 --> 23:29.801 تابحال دیدیش؟ 23:29.888 --> 23:31.122 .یکم سرم شلوغ بوده 23:31.215 --> 23:33.012 تابحال باهاش در ارتباط بودی؟ 23:33.129 --> 23:35.360 .یه نفر خواهرم رو کشته سناتور 23:35.461 --> 23:37.029 .یه آدم پولدار 23:37.129 --> 23:39.301 .و من واقعا متاسفم 23:41.366 --> 23:42.734 به نظرت کار اسپایوی بوده؟ 23:44.757 --> 23:46.592 .فکرم به جایی قد نمیده 23:48.154 --> 23:49.475 .اون دوستم بود 23:49.575 --> 23:51.443 .و بعدشم نبود 23:54.379 --> 23:56.982 میشه یه نوشیدنی بردارم؟ 23:57.082 --> 23:58.450 .نوشابه نداریم 23:58.550 --> 24:00.252 .قشنگ بود 24:02.321 --> 24:04.022 اینا برای منه؟ 24:04.102 --> 24:05.196 .نباید این کارو میکردی 24:16.869 --> 24:18.504 .حرفاش پیچیده 24:18.604 --> 24:20.339 اگه شانس گرفتن برتل رو داشته باشیم 24:20.439 --> 24:21.569 .باید اسپایوی رو عصبانی کنیم 24:21.671 --> 24:24.686 اول باید برتل رو بگیریم - .نزدیکیم - 24:24.811 --> 24:27.012 وقتی اسپایوی رو ببینی 24:27.112 --> 24:29.139 .باید شنود به خودت نصب کنی 24:30.249 --> 24:31.783 .اینکارو نمیکنم 24:37.756 --> 24:39.591 اصلا مگه لباسی هم میپوشی؟ (ویر به معنی پوشیدن هم هست) 25:07.186 --> 25:08.887 .دهنت سرویس 25:08.987 --> 25:14.000 .با دست باز، گفتیم با دست باز بزنیم 25:20.022 --> 25:22.758 .میریم یه شیشه بیارم 27:52.317 --> 27:53.652 .پیک 27:55.520 --> 27:57.322 .خیلی خوشحالم که اومدی 28:02.674 --> 28:04.009 .ممنونم عزیزم 28:06.852 --> 28:08.220 دختره بلده صحبت کنه؟ 28:08.297 --> 28:09.334 دیزی؟ 28:09.434 --> 28:11.727 .آره بابا، مثل بلبل 28:11.821 --> 28:13.556 .بستگی به موضوع داره 28:16.241 --> 28:18.322 بفرما بشین،میشینی؟ 28:18.408 --> 28:20.379 .مثل چی بهم استرس وارد کردی 28:24.082 --> 28:26.218 ..میدونی 28:26.318 --> 28:29.493 .زیاد فلسیتی رو نمیدیدم 28:31.270 --> 28:35.775 به عنوان یه قانون عمومی .زیاد طرفدار پلیس ها نیستم 28:38.196 --> 28:39.364 ..ولی 28:42.570 --> 28:44.305 .یکی از پلیس های خوب بود 28:46.671 --> 28:47.806 بگو ببینم چیزی میخوای؟ 28:47.906 --> 28:49.741 نوشابه هست، آبجو هم هست 28:49.841 --> 28:53.412 .اگه از چیزایی مثل کوکائین خوشت میاد هم دارم 28:53.512 --> 28:54.913 .آبجو رو انتخاب میکنم 28:55.013 --> 28:56.260 .خیلی خب 28:58.250 --> 28:59.979 .بفرما 29:03.503 --> 29:05.323 میدونی اولین آبجویی که خوردم 29:05.424 --> 29:09.735 تقریبا یک متری اون حصار بود 29:10.962 --> 29:12.743 .اون آبجو رو هم تو دادی 29:12.821 --> 29:15.000 لعنتی، هنوزم یادته؟ 29:15.100 --> 29:16.902 .گفتی یه روزی صاحب اینجامیشی 29:17.002 --> 29:19.738 .آره، الان هستم 29:19.838 --> 29:21.606 .چکمه هات رو دم در میزاری 29:23.842 --> 29:25.444 .آره گذاشتم 29:25.497 --> 29:27.768 آره خیلی چیزا گفتی 29:30.549 --> 29:33.174 اینا همون زرافه های باغ وحشن؟ 29:33.284 --> 29:35.287 .نه مال خودمن 29:35.387 --> 29:38.457 .میدونی که چه حسی به خانوم های قد بلند دارم 29:40.225 --> 29:41.793 دهنت سرویس 29:41.893 --> 29:43.428 .بهت نمیخوره همچین آدمی باشی پیک 29:43.528 --> 29:46.097 کارت رو با غمت یکی کردی؟ 29:46.198 --> 29:49.273 واقعا بخاطر چی اینجا اومدی؟ 29:49.935 --> 29:52.204 تا بهم دست بند بزنی؟ - .- نه 29:52.304 --> 29:54.105 هر چند هنوزم این کارا رو دوست داری نه؟ 29:54.206 --> 29:55.836 دستبند زدن؟ 30:00.045 --> 30:02.722 خیلی خب، اون بچه سناتور چی میخواد؟ 30:02.800 --> 30:04.149 ورقه استشهاد؟ 30:04.249 --> 30:05.355 حالا چطوریا هست؟ 30:05.472 --> 30:07.118 من اینجا سوال میکنم 30:07.219 --> 30:09.154 تو هم با نهایت توانایی .کاملا حقیقت رو میگیَ 30:10.730 --> 30:12.339 دهنتُ پیک 30:12.402 --> 30:15.160 این یکی از بهترین توانایی/هام نبوده 30:15.260 --> 30:17.238 .اونا کلاید برتل رو پیدا کردن جیک 30:20.732 --> 30:22.467 .چرت نگو 30:22.567 --> 30:23.802 .حقیقته 30:27.305 --> 30:29.174 اونوقت کجا بوده؟ 30:29.274 --> 30:30.642 اُلد سن جون؟ 30:30.742 --> 30:32.202 یا کیپ تاون؟ 30:32.303 --> 30:33.545 یه جایی توی تریپولیس؟ 30:34.285 --> 30:35.762 .بیخیال 30:35.879 --> 30:37.983 بعد از اتفاق آلپو خیلی ها کلاید برتل رو دیدن 30:38.083 --> 30:40.886 .البته به جز الویس، توپاک و خدا 30:41.887 --> 30:43.475 .کلاید بدتر از این سه تا مرده 30:43.555 --> 30:44.795 .مکزیک 30:46.057 --> 30:48.460 که یعنی به کشور خودش تحویل داده میشه 30:49.068 --> 30:50.701 .سناتور فقط یک نفرتون رو میخواد 30:52.069 --> 30:54.717 اشکالی نداره ضبط کنم؟ یا از دستگاه شنود تو استفاده کنم؟ 30:55.772 --> 30:56.935 چیِ من؟ 30:57.035 --> 30:58.670 .دستگاه شنود که اینجا داری 30:58.770 --> 31:00.467 از کی روشنش کردی؟ 31:02.340 --> 31:05.400 .از همون لحظه که وارد این اتاق شدی؟ 31:06.845 --> 31:08.267 .دهنت سرویس 31:08.353 --> 31:11.150 بده که این کارت یکم منو تحریک میکنه؟ 31:11.228 --> 31:13.024 .این واقعیته 31:15.587 --> 31:17.889 .خیلی خب، از شنود من میشه استفاده کرد 31:17.989 --> 31:20.251 .خیلی، شروع میکنیم 31:21.526 --> 31:24.729 این شهادت قسم خورده جان جیکوب اسپایویه 31:24.829 --> 31:30.569 که در ماه آگوست یا هرچی .در این عمارت بی/صاحاب ضبط شده 31:30.669 --> 31:32.871 شما جان اسپایوی هستی؟ 31:33.705 --> 31:35.206 .همیشه بودم 31:36.474 --> 31:38.043 .سن خودتون رو اعلام کنید 31:38.143 --> 31:40.545 .سی و هشت مثل شما 31:40.645 --> 31:42.180 .راستی تولدت مبارک 31:42.280 --> 31:45.050 شهروند آمریکایی هستید؟ - ..بله - 31:45.150 --> 31:46.384 شاغلی؟ 31:46.484 --> 31:47.586 .بازنشسته شدم 31:47.686 --> 31:49.821 قبلش 31:50.613 --> 31:56.695 مشغول خرید و فروش سلاحات دفاعی بودم 31:56.795 --> 31:58.597 قبل از این چی؟ 31:58.697 --> 32:01.800 یک کارمند قرار دادی .برای یک سازمان دولتی بودم 32:01.900 --> 32:03.435 کدوم سازمان؟ 32:03.535 --> 32:05.937 از همونایی که 32:06.037 --> 32:08.073 .پشت دستگاه ضبط نمیشه راجبش صحبت کرد 32:08.173 --> 32:10.041 کجا استخدام شدین؟ 32:10.141 --> 32:14.346 به نظرم وقتی که استخدام شدم .یه اشاره گنده بهم کردن 32:14.446 --> 32:16.678 توی عراق بودی؟ - .آره همون دور و بر 32:16.756 --> 32:19.764 میشه بگی وقتی که در خدمت دولت بودی ماهیت وظایفت چی بود؟ 32:19.850 --> 32:21.920 .اصلا 32:22.020 --> 32:23.639 بخاطر قسم هایی که در خدمت خوردی 32:23.740 --> 32:25.322 یا ترس از اینکه خودت مجرم شناخته بشی؟ 32:29.160 --> 32:31.556 چه زمانی با کلاید تامرلین برتل آشنا شدی؟ 32:31.627 --> 32:34.733 نزدیک های سال 2006 بود 32:34.833 --> 32:36.703 ماهیت رابطه شماها چی بود؟ 32:36.789 --> 32:37.914 .رئیسم بود 32:38.008 --> 32:39.779 ماهیت کار مشترک بین شماها چی بود؟ 32:39.871 --> 32:43.914 اون شیرآبهایی که خانوم های آمریکایی دوست دارن داشته باشن میشناسی؟ 32:44.008 --> 32:49.714 معلوم شد توی خاورمیانه .هیشکی از اون کسشرا نداره 32:49.808 --> 32:54.919 منو کلاید هم فکر میکردیم .این مایه ننگه 32:55.020 --> 32:58.490 برای همین به همه خونه های 32:58.590 --> 33:01.226 ..موصل و تیکرت میرفتیم 33:01.326 --> 33:04.175 یکم کارای لوله کشی 33:04.269 --> 33:06.665 .به سبک بشردوستی انجام میدادیم 33:06.765 --> 33:09.134 اسمش گذاشته بودیم طرح گسترش آب - .شوخی بزار کنار - 33:09.234 --> 33:11.236 .بیخیال برای توعه که هم نیست دختر 33:11.336 --> 33:15.240 به نظرت من به قسم اهمیتی میدم؟ 33:15.340 --> 33:19.978 ببین وقتی بیرون اومدم 31 سالم بود .و یه آدم خرفت بودم 33:20.078 --> 33:21.646 .منظورم این بالاست 33:21.746 --> 33:24.416 .من این بالا 102 سالمه پیک 33:24.516 --> 33:27.686 یک کصافتکاری های و .بدتر از این کصافتکاری ها هم دیدم 33:27.786 --> 33:29.988 هفته/ای ده هزار دلار بهم میدادن 33:30.088 --> 33:34.192 که یه کارایی بکنم که .اصلا نمیخوام یادم بیاد 33:34.292 --> 33:36.161 جیک خلافکار بدبخت 33:36.261 --> 33:37.662 گور بابات پیک 33:37.762 --> 33:39.664 .گور بابای خودت 33:39.764 --> 33:43.134 فکر میکنی من جوونم و خیالم راحته؟ 33:44.836 --> 33:47.505 یادته دوازده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 33:51.978 --> 33:53.526 میتونی شهادت بدی که 33:53.611 --> 33:55.118 کلاید برتل چقدر پول داشت 33:55.197 --> 33:56.689 قبل اینکه در آلپو گم بشه؟ 33:56.783 --> 34:01.395 به قدری که رئیس تو و چندتا .از دولت ها رو عصبانی کنه 34:01.439 --> 34:03.697 و از اون موقع با کلاید برتل ارتباط نداشتی؟ 34:03.768 --> 34:05.119 منظورت چیه پیک؟ 34:05.221 --> 34:08.893 رسید و تاریخ و اسم میخوای؟ 34:12.030 --> 34:13.565 پیشنهاد مصونیت میدی؟ 34:14.566 --> 34:16.259 .خیلی خب 34:16.337 --> 34:18.782 .مکتوب برام بنویس 34:24.676 --> 34:27.270 خب، دلم میخواد چندتا نظر بهت بدم 34:27.403 --> 34:28.723 داری تحقیق میکنی؟ 34:28.801 --> 34:32.489 .تا وقتی که بفهمم چه اتفاقی برای فلسیتی افتاده 34:34.319 --> 34:36.154 .اون مرده جیک 34:36.254 --> 34:37.962 .همیشه دخترا میمیرن جیک 34:39.557 --> 34:42.438 مگه فیلم نگاه نمیکنی؟ اخبار نمیخونی؟ 34:43.251 --> 34:47.832 حقه این کار اینه که .خارج از این معادله باشی 34:47.932 --> 34:50.486 یعنی چی؟ - اولا - 34:50.580 --> 34:52.570 .تو جزو دخترای مرده نباش 34:52.670 --> 34:55.893 دوما، اون کون/ناشوری نباش که 34:55.994 --> 34:57.697 .میخواد قاتل رو پیدا کنه 34:57.776 --> 34:59.744 اونوقت اونی که آدم کشته چی؟ 34:59.844 --> 35:01.746 ..طبق تجربه من 35:04.349 --> 35:06.518 .همیشه با این قضایا کنار میاد 37:14.581 --> 37:16.150 به اندازه کافی عُمر دارم که یادم بیاد 37:16.250 --> 37:18.685 .چه اوقاتی رو اینجا داشتیم 37:18.786 --> 37:20.687 .حالا فقط یه اجاق داریم 37:23.023 --> 37:25.793 .نا امیدم کردی خانوم دیل 37:25.893 --> 37:28.095 اگه میخواستی یه نگاه بندازی .فقط باید از خودم می پرسیدی 37:28.195 --> 37:30.330 .فکر میکردم بر خلاف پروسه باشه 37:32.166 --> 37:34.835 .خیلی وقت بوده که نبودی 37:41.442 --> 37:43.510 .کارت تموم شد در رو قفل کنی 37:46.213 --> 37:47.416 .راحت باش 38:41.635 --> 38:44.104 میدونی اسم این چیه؟ .کمانچه ویالون 38:44.204 --> 38:46.540 چی چی؟ - .کمانچه ویالون 38:46.640 --> 38:48.041 چرا میگن کمانچه ویالون؟ 38:48.141 --> 38:49.743 تو میاریش پیش من 38:49.843 --> 38:51.967 .تا من ویالون بزنم 38:52.053 --> 38:54.214 یه چیزی میزنم که .که تو بتونی بخونی 38:54.314 --> 38:58.151 خب میتونم آهنگ" تو آفتاب منی رو بخونم" 38:58.252 --> 39:00.854 .فکر کردم طولانی تر از اینا بخونی 39:03.824 --> 39:05.907 خواهرم کجا زندگی میکنه؟ 39:07.361 --> 39:08.595 جانم؟ 39:08.695 --> 39:10.423 .درست طبقه بالا 39:10.524 --> 39:13.734 واستا، اون خواهر تو بود؟ 39:13.834 --> 39:15.636 آره میتونم جسدش رو بهت نشون بدم 39:15.736 --> 39:18.071 قانونا الان دیگه مال توعه 39:19.806 --> 39:21.808 .دوباره میپرسم 39:21.909 --> 39:23.836 خواهرم کجا زندگی میکرد؟ 39:26.713 --> 39:30.150 .سیندی، این رو ببر داخل 39:30.250 --> 39:31.485 .قراره یکم صحبت کنیم 39:31.585 --> 39:32.879 .باشه رئیس 39:35.488 --> 39:37.036 .بهت تسلیت میگم 39:42.729 --> 39:44.998 .ترخون، لعنتی 39:45.098 --> 39:47.834 حالا چی؟ - .ترخون یه نوع گیاهه 39:49.436 --> 39:50.871 .فلسیتی عاشقش بود 39:50.971 --> 39:52.339 .تقریبا همه چیز رو برده 39:52.439 --> 39:54.608 ماهی، مرغ، گرد فلفل 39:54.708 --> 39:56.843 هیچی ردی ازش توی آپارتمان نیست 39:56.944 --> 39:58.679 کتاب هاش هم نیست 39:58.779 --> 40:03.650 که البته خواهرم هر چند وقت دوتا کتاب میخوند 40:03.750 --> 40:05.980 .نه مجله 40:07.287 --> 40:10.113 کتاب؟ - .آره کتاب - 40:10.199 --> 40:12.769 .فلسیتی آدم مرتبی نبود رئیس 40:12.863 --> 40:16.838 عکسای غم انگیز مثل اون .وزیر لعنتی روی دیوارش نمیزد 40:16.932 --> 40:20.367 .لباس زیرش رو مرتب و اتو نمیکرد 40:20.467 --> 40:22.502 .خیلی هاش رو برنداشته 40:22.603 --> 40:24.137 .لونه هاش 40:24.237 --> 40:27.374 .خانوم دیل باید آروم باشید 40:27.474 --> 40:30.711 .کسی توی اون آپارتمان رو زندگی نمیکرده 40:30.811 --> 40:32.913 .مطمئنا خواهر من نبوده 40:33.013 --> 40:34.987 آخرین باری که فلسیتی رو دیدی کی بود؟ 40:37.751 --> 40:39.152 .سه سال پیش 40:39.252 --> 40:41.088 چند روزی اومد به واشنگتن 40:41.182 --> 40:42.556 آخرین بار کی اینجا بودین؟ 40:42.656 --> 40:44.324 .نه سال پیش 40:44.424 --> 40:46.560 .به نظر خیلی به هم نزدیک نبودین 40:46.660 --> 40:49.329 این حرفو میگم چون پلیس 40:49.429 --> 40:51.431 .یه روش جالب برای تغییر مردم داره 40:51.531 --> 40:54.872 باعث میشه در هر جهت .از زندگیشون مرتب تر باشن 41:01.074 --> 41:03.210 بگو خواهرم کجا زندگی میکرده 41:03.310 --> 41:05.534 وگرنه خدا شاهده 41:06.355 --> 41:08.612 .این شهرُ به آتیش میکشم 41:14.087 --> 41:16.423 .میدونم این کارو میکنی 41:18.759 --> 41:20.522 .خیلی خب، خانوم دیل 41:20.608 --> 41:23.506 .شاید خواهرت اینجا زندگی نمیکرده 41:24.631 --> 41:26.299 .حداقل تمام مدت اینجا نبوده 41:26.400 --> 41:28.186 چرا؟ 41:30.937 --> 41:34.208 .شاید امن نبوده 41:34.309 --> 41:36.309 مگه چی داشته که بترسه؟ 41:36.410 --> 41:38.575 .همه چیز 41:38.661 --> 41:40.681 اگر توی زندگی زرنگ باشی 41:40.781 --> 41:43.216 .از هر چیزی میترسی 41:43.316 --> 41:46.220 .سعی کردم اینو به فلسیتی یاد بدم 41:49.990 --> 41:52.325 .ممنون، چه گرم شد 41:59.900 --> 42:01.924 کی خواهرم رو کشته؟ 42:04.361 --> 42:07.191 تو هم مثل خواهرتی نه؟ 42:08.241 --> 42:10.254 کی خواهرم..؟ 42:10.340 --> 42:12.121 .خیلی خب، خانوم دیل 42:15.716 --> 42:17.317 .میتونم یه چیزی بهتون نشون بدم 42:18.552 --> 42:19.986 چیز زیادی نیست 42:20.087 --> 42:21.988 ولی فکر کنم یه چیزی باشه .که بخواین ببینید 42:23.262 --> 42:24.663 چیو؟ 42:25.859 --> 42:27.427 .جایی که خواهرتون زندگی میکرد 42:28.549 --> 42:30.818 .جایی که فلسیتی زندگی میکرد 42:32.540 --> 42:34.601 میدونی قبلا یه گروهبان مُسِن داشتم 42:34.701 --> 42:37.504 که میگفت پلیس بودن در سینت دیسگریز 42:37.604 --> 42:41.007 مثل سالاد منو ساندویچیه 42:41.108 --> 42:46.847 توی اون منو هستی تا .مردم فکر کنن حق انتخاب داری 42:46.947 --> 42:49.349 فلسیتی فکر میکردی .پلیس بودن بیشتر از ایناست 42:50.884 --> 42:53.343 .من یکی از دوستای خواهرت بودم 42:54.132 --> 42:56.351 میتونم دوست تو هم باشم - .سلام پیک - 42:56.460 --> 42:58.492 .آقای سینج 42:58.592 --> 42:59.625 !رئیس 42:59.626 --> 43:02.362 شب به این خوبی شما دوتا کجا میرین؟ 43:02.462 --> 43:04.898 هی، باید برید یه حال و هوایی عوض کنید 43:04.998 --> 43:08.222 .یا گوشت یخ زده بگیرید اگه شانس بیارید 43:09.970 --> 43:12.448 میدونید، داشتم میرفتم ککتل بگیرم 43:12.558 --> 43:14.908 از همون یخ زده هاش 43:15.008 --> 43:16.710 .اگه میخواین بیاین با هم بریم 43:16.810 --> 43:19.446 .بمونه برای یه موقع دیگه 43:19.546 --> 43:21.035 .خانوم دیل و من یه کاری داریم 43:21.114 --> 43:22.692 خیلی خب، مطمئنی؟ 43:22.778 --> 43:24.718 چون قراره که .حال و هوات عوض بشه 43:24.818 --> 43:26.219 .فکر کنم بمونه برای بعد 43:26.319 --> 43:28.088 ...به نظرم که 43:28.856 --> 43:30.257 ..به نظرم 43:42.942 --> 43:44.221 چی؟ 43:51.205 --> 43:52.464 حالت خوبه پسر؟ 43:52.542 --> 43:54.181 .آره، بهتر از این نبودم 44:04.191 --> 44:06.923 .رئیس، بمونه برای فردا 44:07.001 --> 44:08.105 .هر جور راحتی 44:08.196 --> 44:09.673 .فردا صبح توی اداره میبینمت 44:09.759 --> 44:10.897 .شب خوبی داشته باشی رئیس 44:10.997 --> 44:12.110 .من اونجا پارک کردم 44:14.267 --> 44:15.971 .مراقب خودتون باشید 44:33.520 --> 44:34.955 پیک 44:35.055 --> 44:37.966 وای خدا 44:40.694 --> 44:44.297 .پیک...دارمت 44:44.397 --> 44:46.499 هی، شماها خوبین؟ 45:30.679 --> 45:32.848 .ممنونم 45:32.948 --> 45:35.617 .کار خاصی نکردم 45:35.717 --> 45:37.486 روز سختی داشتی، نه؟ 45:38.987 --> 45:40.656 .اینطور هم میشه گفت 45:42.324 --> 45:45.027 .سعی میکنم سریع تمومش کنم 45:46.395 --> 45:48.163 با سوزن مشکل داری؟ 45:49.498 --> 45:51.433 مشکلی ندارم 45:58.073 --> 45:59.975 زیادم بد نیست، نه؟ 46:01.176 --> 46:03.512 .تمومه 46:03.612 --> 46:05.180 .کارت تموم شد 46:07.582 --> 46:10.652 .چیزی نیست 46:10.752 --> 46:13.121 .هی، هواتُ دارم 46:13.221 --> 46:15.357 .حالت خوبه 46:17.125 --> 46:19.127 حالت خوبه 48:22.584 --> 48:23.785 چیه؟ 48:25.506 --> 48:27.108 چیه؟ 48:32.194 --> 48:34.162 .آره، فکرش میکردم 49:00.500 --> 49:30.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.