WEBVTT
00:00.053 --> 00:05.920
بولگاسال: روح های جاودان
00:14.214 --> 00:44.309
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00.434 --> 01:02.269
شش قرن پیش در این سرزمین
01:04.021 --> 01:06.315
موجوداتی زندگی میکردن که انسان نبودن
01:07.816 --> 01:09.360
هیولا بودن
01:10.611 --> 01:14.406
تعداد بیشماری هیولاهای آدمخوار وجود داشت
01:17.076 --> 01:18.952
اما حالا
01:19.036 --> 01:22.122
تمام هیولاها ناپدید شدن
01:25.751 --> 01:27.836
بجز من
01:31.256 --> 01:34.093
من آخرین بازماندهی هیولاهام
01:35.803 --> 01:39.681
از اونجایی که من بولگاسال هستم نه میمیرم و نه کشته میشم
01:44.937 --> 01:47.398
برای پایان دادن به این جاودانگی
01:48.690 --> 01:52.152
شش قرنه به دنبالت بودم
01:54.279 --> 01:56.073
اگه بعد از شش قرن
01:57.616 --> 01:59.701
اون روز نمیدیدمت
02:13.298 --> 02:15.801
قسمت اول
02:53.422 --> 02:57.634
گوریو قدیم
02:57.718 --> 02:59.094
فکرکنم باید برگردیم
02:59.178 --> 03:01.096
تو قحطی کجا میتونیم بریم؟
03:01.180 --> 03:04.516
دزدای دریایی ژاپنی به سرزمینمون یورش بردن و خاکسترش کردن
نمیتونیم برگردیم
03:04.600 --> 03:07.978
دیگه به دهکدههای کوهستانی رسیدن
ارتش داره چیکار میکنه؟
03:08.562 --> 03:11.732
چیزی که باید نگرانش باشیم هیولاهان
03:11.815 --> 03:13.650
اونا همه جا هستن
03:13.734 --> 03:15.486
با دزدای دریایی ژاپنی و هیولاها
03:15.569 --> 03:17.654
گوریو محکوم به فناست
همه حکوم به فناییم
03:17.738 --> 03:18.697
خبر داری؟
03:18.780 --> 03:21.909
میگن هیولای لاشهخوار، جوماگو تو این کورهراه سربالاییه
03:21.992 --> 03:24.119
بسه دیگه
میخوای شلوارمو خراب کنم؟
03:26.872 --> 03:27.748
کجاست؟
03:29.708 --> 03:32.294
اون چی بود؟
03:33.295 --> 03:35.130
اون صدا چی بود؟ -
چی -
03:35.964 --> 03:36.965
بیخیال -
وای -
03:37.049 --> 03:39.218
هی -
اون چه کوفتیه؟ -
03:47.518 --> 03:50.020
اون -
وای نه -
03:51.605 --> 03:53.941
کجا میری؟ -
چیکار کنیم؟ -
03:54.024 --> 03:56.902
برو یه کاری کن -
وای نه -
03:56.985 --> 04:00.239
وای اون چیه؟ -
عزیزم -
04:01.031 --> 04:02.866
عزیزم -
ساکت باش -
04:02.950 --> 04:04.409
همهمون رو به کشتن میدی
04:09.414 --> 04:13.126
جوماگو
04:25.305 --> 04:26.932
جوماگو
04:37.442 --> 04:39.152
این بچه رو بگیر
04:40.362 --> 04:43.574
این بچه رو بگیر
04:46.159 --> 04:47.494
این بچه رو بگیر
04:56.128 --> 04:57.671
اون چی بود؟ -
عزیزم -
04:57.754 --> 04:59.965
عزیزم
05:00.549 --> 05:01.842
چیکار داری میکنی؟
05:02.342 --> 05:03.885
میتونست زندهزنده بخورتت
05:05.304 --> 05:09.308
این بچه نفرینشدهست
05:09.391 --> 05:11.643
نباید به دنیا بیاد
05:12.144 --> 05:13.979
بولگاسال میاد بچهمون رو پیدا میکنه
05:14.062 --> 05:16.481
نه
این حقیقت نداره
05:16.565 --> 05:18.025
تروخدا به خودت بیا
05:18.108 --> 05:20.402
بولگاسال داره میاد سراغمون -
خدای من -
05:21.153 --> 05:23.864
بولگاسال داره میاد
05:24.448 --> 05:26.241
بولگاسال -
وای نه -
05:26.325 --> 05:29.161
به خودت بیا -
بولگاسال داره میاد -
05:43.884 --> 05:45.052
عزیزم
05:47.471 --> 05:48.680
عزیزم
05:52.851 --> 05:54.102
عزیزم
06:50.242 --> 06:53.537
وای نه -
وقتی باردار بود خودش رو دار زد؟ -
06:53.620 --> 06:55.622
خودش رو دار زد؟ -
چطور همچین چیزی امکان داره؟ -
06:55.706 --> 06:57.791
خدای من -
چرا اینکارو کرد؟ -
06:58.750 --> 07:00.794
خوبی؟
07:11.847 --> 07:14.975
بچه از مادر مرده بدنیا اومده؟
07:15.475 --> 07:18.770
آره
ولی گریه نمیکنه
07:19.980 --> 07:21.189
گریه نمیکنه
07:21.982 --> 07:23.942
هرگز نباید متولد میشد
07:24.526 --> 07:26.903
بامادرش باید میمرد
07:27.988 --> 07:29.614
چرا همچین حرفی میزنی؟
07:31.742 --> 07:33.994
بولگاسال اون بچه رو نفرین کرده
07:34.077 --> 07:36.037
چی؟ بولگاسال؟ -
بچه نفرینشدهست؟ -
07:36.121 --> 07:38.290
روحی درونش نداره، بخاطر همین کشته نمیشه
07:38.373 --> 07:40.542
بولگاسال، روح شیطانی -
چی داره میگه؟ -
07:40.625 --> 07:44.004
بولگاسال از زندگی قبلی از بچهت کینه به دل گرفته
07:44.087 --> 07:46.548
باید چیکار کنیم حالا؟
07:46.631 --> 07:48.550
بولگاسال دیگه چیه؟
07:48.633 --> 07:52.888
همینکه از کسیه کینه به دل بگیره
روحش رو تا آخرش شکار میکنه
07:52.971 --> 07:54.723
خدای من -
این چیه؟ -
07:57.517 --> 07:59.394
چه بلایی سر ما میاد؟
07:59.478 --> 08:01.480
این یعنی به فنا رفتیم
08:02.314 --> 08:03.774
لعنت بهش
08:06.276 --> 08:11.072
ده سال بعد
08:33.094 --> 08:34.554
صبر کن
08:37.182 --> 08:39.935
وای -
چرا انقدر برف باریده؟ -
08:42.938 --> 08:44.981
چرا تو یه همچین روزی میخوای بری شکار؟
08:45.065 --> 08:46.817
هیچی واسه خوردن نداشتم -
ای بابا -
08:47.484 --> 08:49.069
لعنت بهش
08:56.993 --> 09:00.205
اون پسرهست که نفرینشده
چه بدشانسیم آخه
09:00.288 --> 09:01.540
زودباش
09:04.584 --> 09:06.253
صبر کنید
09:06.336 --> 09:07.671
زودباش
09:19.850 --> 09:21.142
لعنتی
09:21.226 --> 09:23.353
الآن ده ساله که اینجا زندگی میکنیم
09:23.436 --> 09:24.896
ولی هنوزم قحطیه
09:24.980 --> 09:27.566
و زنم دوباره بارداره
09:27.649 --> 09:30.110
فکرکردم بدون غذا حتی جون کشاورزی نداری
09:30.193 --> 09:33.363
منو ببین بی عقل، جونی که کشاورزی و
عشقبازی از آدم میگیره فرق میکنه ها
09:33.446 --> 09:34.614
اوه -
وای -
09:34.698 --> 09:37.450
بیخیالش
آخه یه مجرد از کجا میتونه این چیزارو بفهمه؟
09:37.534 --> 09:40.579
پس دنبال یه خانوم خوب واسم بگرد که بتونم باهاش برم سر خونه زندگیم
09:41.663 --> 09:42.706
گوبونگ
09:43.456 --> 09:46.835
هیچکس دلش نمیخواد باهات ازدواج کنه
چون قیافهت کریحه
چه کاری از من برمیاد؟
09:46.918 --> 09:48.295
خیلی بدجنسی
09:48.378 --> 09:51.631
آیگو
دلپیچه گرفتم
09:52.757 --> 09:54.092
یه لحظه اینجا بمون
09:54.175 --> 09:56.386
کدخدا، چه یهویی؟
09:58.013 --> 10:01.266
وای خدا
فکرکردم هیچی نخورده
10:02.851 --> 10:04.227
وای
10:14.821 --> 10:17.824
چرا انقدر لفتش دادی کدخدا؟
10:18.742 --> 10:19.701
کدخدا
10:22.078 --> 10:23.330
کدخدا
10:27.500 --> 10:29.919
کدخدا کدخدا
10:57.405 --> 10:59.616
کدخدا پالبونگ کجایی؟
11:00.408 --> 11:02.535
کجا رفتید؟ بیخیال
11:05.997 --> 11:07.624
کدخدا
11:09.709 --> 11:12.545
کدخدا پالبونگ
11:38.154 --> 11:41.157
کدخدا -
پدر -
11:42.283 --> 11:45.328
چطور ممکنه؟
11:47.872 --> 11:49.207
گوبونگ دیدیش؟
11:49.791 --> 11:51.793
دیدی این چیکارش کرده؟
11:58.341 --> 12:02.512
ببین
چهار نفر از مردم دهکدهمون تو این یه سال
یا مردن یا ناپدید شدن
12:03.054 --> 12:05.682
اینجوری که رودههاش دستنخورده باقی مونده
12:05.765 --> 12:07.726
یعنی کار حیوون نیست
12:07.809 --> 12:09.602
کار جوماگو و موکگوانگ هم نیست
12:10.186 --> 12:12.063
تمام خون بدنش رفته
12:12.147 --> 12:15.483
پس میگی اون چیزه کشتتش؟
اون چیزه تو جنگله؟
12:15.567 --> 12:17.068
اگه کار بولگاسال نیست پس چیه؟
12:17.152 --> 12:18.570
بولگاسال؟ -
بولگاسال؟ -
12:18.653 --> 12:20.196
واقعا؟ -
وای نه -
12:20.739 --> 12:22.240
لعنت بهش -
پس باید بریم؟ -
12:22.323 --> 12:23.908
چیکار کنیم؟
12:23.992 --> 12:26.911
اون پسر
12:28.580 --> 12:31.291
اون پسر نفرینشده که اسمی نداره
13:20.089 --> 13:21.674
تو کشوندیش اینجا نه؟
13:40.944 --> 13:42.403
هی همونجا بمون
13:44.614 --> 13:46.282
گفتم وایستا
14:10.557 --> 14:14.602
مردم دهکده میگن بولگاسال نفرینت کرده
14:15.186 --> 14:17.897
حتی پدرت هم از ترس در رفته
14:20.775 --> 14:24.028
واقعاً بولگاسال تا این کوهستان اومده تا تورو پیدا کنه؟
14:28.032 --> 14:30.493
این یعنی نه؟ یا نمیدونی؟
14:33.746 --> 14:35.290
تقصیر توئه
14:35.373 --> 14:37.876
پدرم بخاطر تو مرده
15:40.230 --> 15:44.609
مردم دهکده میگن بولگاسال نفرینت کرده
15:53.701 --> 15:57.288
واقعاً بولگاسال تا این کوهستان اومده تا تورو پیدا کنه؟
17:12.071 --> 17:13.740
چیکارمیکنی اونی؟
17:14.866 --> 17:18.995
فکرکنم یه چیزی اونجاست
17:37.513 --> 17:39.974
گیلدوک -
چی شده؟ -
18:12.298 --> 18:14.258
بانو
18:17.970 --> 18:20.056
وای -
یونجی -
18:26.229 --> 18:29.273
زن و بچه های کدخدا پالبونگ
18:30.525 --> 18:31.859
همهشون مردن
18:32.402 --> 18:34.445
وای نه -
یونجی ام مرده؟ -
18:34.529 --> 18:35.863
خدایا -
این افتضاحه -
18:37.115 --> 18:39.117
وای چیکار کنیم؟
18:47.250 --> 18:48.376
اون اینجاست
18:51.838 --> 18:53.005
اینهمه راه رو
18:54.924 --> 18:57.260
تا این دهکده اومده
18:57.885 --> 18:59.554
حتی رفت توی خونشون
19:00.138 --> 19:03.307
دنبال پسری میگرده که تو زندگی قبلیش نفرینش کرده
19:03.808 --> 19:06.477
مطمئنی بولگاسال این کار رو باهاشون کرده؟
19:07.103 --> 19:10.481
...آره. تا وقتی که بولگاسال پسره رو پیدا کنه
19:11.649 --> 19:14.569
هرشب میاد سراغتون
19:18.322 --> 19:19.615
...حالا
19:20.575 --> 19:25.413
همه مردم این دهکده میمیرن
19:25.496 --> 19:27.457
اوه نه -
چی کار کنیم؟ -
19:31.878 --> 19:34.005
هی، گوبونگ. داری کجا میری؟
19:37.133 --> 19:39.260
...اون
19:40.303 --> 19:43.973
باید اون پسر رو بکشیم
19:46.726 --> 19:47.768
بکشیمش؟
19:48.811 --> 19:50.396
میکشیمش -
اره -
20:05.453 --> 20:07.955
لعنتی. کجا قایم شده؟
20:08.039 --> 20:09.665
اون موش کوچولو کجاست؟
20:10.249 --> 20:12.752
سالها پیش باید میکشتیمش -
کجاست؟ -
20:14.921 --> 20:16.839
اوناهاش. داره فرار میکنه
20:17.423 --> 20:18.633
داره در میره -
هی -
20:18.716 --> 20:20.134
وایستا -
بگیرش -
20:21.302 --> 20:23.095
همونجا وایستا
20:26.057 --> 20:27.433
گفتم وایستا -
بگیرش -
20:53.918 --> 20:55.836
مراقب باش -
بیا اینجا -
20:57.129 --> 20:59.757
هی بیا اینجا
20:59.840 --> 21:02.218
بگیرش -
تو برو دنبالش -
21:02.301 --> 21:03.844
داره فرار میکنه
21:03.928 --> 21:05.429
باید بکشیمش
21:10.142 --> 21:13.312
این صدای چیه؟ -
برو بگیرش -
21:13.896 --> 21:16.691
لعنتی -
...یخ -
21:49.348 --> 21:50.683
اون بچه نفرین شده
21:53.352 --> 21:54.645
هی
21:55.563 --> 21:58.941
اینو بگیر و برو
فعلا از دهکده دوربمون
21:59.025 --> 22:00.526
یه اتفاق وحشتناک افتاده
22:00.609 --> 22:02.528
فکر کردم لالی. کرم هستی؟
22:02.611 --> 22:05.114
چیزی دیدی؟ جواب بده
22:05.197 --> 22:06.699
چرا داری به اون عوضی کمک میکنی؟
22:06.782 --> 22:09.160
بولگاسال اونو نفرین کرده
22:19.003 --> 22:22.715
مگه چاره دیگه ای دارم؟ باباش به خاطر یه بطری مشروب
اونو گذاشت پیش من و رفت
24:05.734 --> 24:07.111
اونجا -
هی -
24:07.194 --> 24:09.029
بگیرش -
بگیرش -
24:27.590 --> 24:29.091
برو کنار
24:31.677 --> 24:34.013
باید از خانواده هامون در برابر بولگاسال محافظت کنیم
24:34.096 --> 24:36.932
اره -
تو باید بمیری تا ما زنده بمونیم -
25:18.015 --> 25:19.642
...نه
25:25.523 --> 25:27.858
...نه
25:29.818 --> 25:32.780
چی؟ این حرومزاده میتونه حرف بزنه
25:32.863 --> 25:36.325
نه
25:36.909 --> 25:38.994
...نه
25:45.334 --> 25:47.545
زودباشین. بیاین تمومش کنیم
25:47.628 --> 25:48.921
باشه -
بکشینش -
25:49.004 --> 25:51.215
باید بکشیمش -
بیا اینجا -
26:10.859 --> 26:12.027
دست نگه دارین
26:27.710 --> 26:30.254
سرت به کار خودت باشه. بزن به چاک
26:30.838 --> 26:33.591
ما داریم به مشکل بین خودمون رسیدگی میکنیم پس برو
26:33.674 --> 26:35.968
تو داری با فرمانده دان کیوک از گوریو صحبت میکنی
26:36.051 --> 26:37.344
بهشون ادای احترام کن
26:47.271 --> 26:50.816
یه مشت مرد میخوان یه بچه رو سلاخی کنن
26:54.278 --> 26:56.238
...دزدای ژاپنی به سرزمینهامون حمله میکنن
26:56.322 --> 26:58.741
و هیولاها به مردممون
26:58.824 --> 27:02.202
اونایی که قدرت دستشونه فقط میخوان شکم خودشون رو سیر کنن
27:03.078 --> 27:05.664
ولی چرا مردم عادی مثل شما دارین
همچین عمل شرم آوری میکنین؟
27:07.291 --> 27:08.584
دلیل این کار چیه؟
27:10.252 --> 27:13.672
به خاطر اینه که اونو بولگاسال نفرین کرده
27:15.174 --> 27:19.136
...چون بولگاسال ازش کینه داره، اومده به دهکده ما
27:19.762 --> 27:23.223
و در جستجوی اون، مردم دهکدمون رو زخمی کرد
27:24.099 --> 27:28.103
حتی پدر خودش هم اونو ول کرده ولی ما
بین خودمون پذیرفتیمش
27:28.187 --> 27:30.022
به خاطر همین این کاریه که ما باید انجام بدیمش
27:30.105 --> 27:32.858
لطفا ازش چشم پوشی کنید
27:43.452 --> 27:45.454
...کشتن یه پسر بچه به خاطر یجور هیولا
27:45.537 --> 27:48.165
از نظر من مسخرست و باورش نمیکنم
27:48.749 --> 27:52.294
میخوام همین الآن گردن همتون رو بزنم
27:53.295 --> 27:55.005
...اما امروز به اندازه کافی
27:56.090 --> 27:58.050
تو میدون جنگ خون دیدم
28:03.347 --> 28:05.057
اسمت چیه؟
28:05.140 --> 28:06.892
...من
28:08.060 --> 28:11.981
اسمی ندارم
28:12.648 --> 28:13.732
واقعا؟
28:16.276 --> 28:17.987
...پس از این لحظه به بعد
28:18.946 --> 28:21.031
اسمت میشه هوال
28:22.074 --> 28:23.242
هوال
28:23.325 --> 28:25.202
معنیش دوباره متولد شده است
29:18.797 --> 29:20.507
من این پسر رو با خودم میبرم
29:33.062 --> 29:34.855
از این کار پشیمون میشین
29:35.439 --> 29:39.401
شما هم تو سرنوشت شومش درگیر میشین
29:39.485 --> 29:43.405
...هر کسی که درکنار اون باشه خون بالا میاره
29:43.489 --> 29:46.116
و کثافت در چشماش فرو میره
29:46.617 --> 29:48.202
...حتی شما هم
29:49.244 --> 29:53.040
نمیتونین جلوی نفرین بولگاسال رو بگیرین، فرمانده
29:54.625 --> 30:00.839
نفرین بولگاسال تا وقتی اون پسر نمیره، پابرجاست
30:07.012 --> 30:08.180
بریم
30:11.642 --> 30:12.768
...اما
30:14.812 --> 30:21.610
نفرین بولگاسال تا وقتی اون پسر نمیره، پابرجاست
30:29.785 --> 30:34.456
(هفده سال بعد - اوایل دوره چوسان)
30:57.771 --> 31:00.524
ولش کن. خودم میتونم بریزمش
31:05.320 --> 31:09.074
شما تمام زندگیتون رو صرف شکار هیولاها
...در راه کشورمون کردین
31:09.908 --> 31:11.827
و حتی دستتونم تو این راه دادین
31:11.910 --> 31:15.205
حالا دیگه وقتشه که بیخیال میدون جنگ بشین و
برین یه پست تو یه اداره بگیرین
31:16.123 --> 31:18.333
من برای همچین کارایی ساخته نشدم
31:18.417 --> 31:21.587
فکر کار کردن تو اداره مورمورم میکنه
31:22.546 --> 31:26.425
مطمئنم کلی سرباز دارین که میتونین بهشون
اعتماد کنین و این کار رو بهشون بسپارین
31:27.759 --> 31:32.097
فقط یکی هست که تو این کار میتونم بهش اعتماد کنم
31:34.975 --> 31:37.019
پسر خوندم
31:37.102 --> 31:40.022
از وقتی یه پسر بچه بود همه چی رو بهش یاد دادم
31:40.105 --> 31:43.525
اما توانایی رزمی و شجاعتش از منم بیشتر شده
31:43.609 --> 31:45.068
دربارشون شنیدم
31:45.152 --> 31:46.653
...مردم گفتن بولگاسال نفرینش کرده
31:46.737 --> 31:49.907
اما حالا میگن بولگاسال بهش نظر لطف داشته
31:49.990 --> 31:52.409
...تروکسون هیولای آب رودخانه یونگسان
31:52.492 --> 31:54.870
و گاپسانگو هیولای کوهستان گاپ که کلی آدم رو ...کشته
31:54.953 --> 31:56.455
همشون به دست پسر من کشته شدن
31:58.040 --> 32:00.918
اون هیولاها باید به اندازه بولگاسال ازش بترسن
32:01.627 --> 32:03.545
...و سربازای من اونو
32:03.629 --> 32:06.173
شیطانی که هیولاها رو میکشه، صدا میکنن
32:10.677 --> 32:12.221
...دلم میخواد این شکار
32:13.222 --> 32:16.016
هیولا رو با پسرم تموم کنم
32:31.073 --> 32:34.326
هیچ حرکت و فعالیتی توی جنگل نمیبینم فرمانده
32:37.079 --> 32:38.205
اونجا
32:39.206 --> 32:41.124
میتونم انرژی شیطانی رو از اونجا حس کنم
32:41.917 --> 32:43.794
به زودی خودش رو نشون میده
32:45.796 --> 32:48.423
این آخرین هیولا تو قلمرو چوسانه
32:49.424 --> 32:51.969
این نبرد طولانی بالاخره امروز تموم میشه
32:56.890 --> 32:58.100
من از این کار حمایت میکنم فرمانده
32:58.183 --> 33:01.812
هیولاها همیشه در دوران سختی خودشون
رو نشون دادن
33:03.188 --> 33:05.565
...حالا که داریم دوره جدید چوسان رو شروع میکنیم
33:05.649 --> 33:09.403
هیولاها هم باید با گوریو ناپدید بشن
چون هر دو میراث گذشتن
33:10.988 --> 33:14.783
لطفا شکار هیولاها رو تا وقتی که همشون نابود بشن
ادامه بدین
33:33.051 --> 33:34.094
هی
33:35.387 --> 33:36.638
اون چیه؟
33:38.015 --> 33:39.224
...اون
34:14.343 --> 34:15.594
داری چی کار میکنی؟
34:49.419 --> 34:52.672
اونجا. دوکشینی اینجاست
34:52.756 --> 34:53.840
دست نگه دارین
34:54.424 --> 34:56.051
ما همرزمای شماییم. دست نگه دارین
34:57.636 --> 34:59.221
دوکشینیه
34:59.304 --> 35:01.348
اون میتونه افکارتون رو کنترل کنه
35:01.431 --> 35:03.433
نذارید فریبتون بده
36:25.223 --> 36:27.976
دوکشینی شکل واقعی خودش رو نشون داد
37:42.300 --> 37:44.177
تاوان این رو میدی
37:44.261 --> 37:48.223
من روحت رو به خاطر میسپارم و
انتقامم رو میگیرم
38:14.207 --> 38:16.334
اون دوکشینی رو کشت
38:16.418 --> 38:19.337
فرمانده دوکشینی رو کشت
38:19.421 --> 38:23.258
هوال -
هوال -
38:23.341 --> 38:28.096
هوال -
هوال -
38:51.810 --> 38:54.355
باید توی زادگاهشون دفن بشن. حتما باید اینجا انجام بشه؟
38:55.439 --> 38:58.233
قانونه که هر کسی که توسط هیولاها
کشته میشه باید سوزونده بشه
38:58.817 --> 39:00.486
اما هیولا اونا رو نکشت
39:02.071 --> 39:03.781
ما کشتیم
39:04.907 --> 39:07.534
ما شمشیر هامون رو علیه همرزهامون
استفاده کردیم و کشتیمشون
39:07.618 --> 39:09.370
ما با هیولاها فرقی نداریم
39:10.829 --> 39:12.122
نه
39:13.248 --> 39:14.833
اون هیولای واقعیه
39:16.335 --> 39:17.711
نگاش کنید
39:17.795 --> 39:20.672
مرگ این سربازا اصلا اذیتش نمیکنه
39:20.756 --> 39:22.633
فقط کشتن هیولاها براش مهمه
39:22.716 --> 39:24.009
قاتل به دنیا اومده
39:24.093 --> 39:26.470
اما اگه به خاطر اون نبود هممون مرده بودیم
39:26.553 --> 39:28.222
اون یه رعیته
39:28.305 --> 39:30.933
توسط یه روح شیطانی نفرین شده
39:33.811 --> 39:36.980
چطور افراد عالی رتبه ای مثل ما
ممکنه زیردستش بشیم؟
39:37.940 --> 39:40.275
من نمیتونم قبولش کنم
40:03.882 --> 40:05.634
تنهایی اینجا چی کار میکنی؟
40:07.302 --> 40:08.470
چیزی نیست
40:16.979 --> 40:18.897
نه، این زخم جدیه
40:21.275 --> 40:23.026
نظر رحمت شده بولگاسال؟ چه مسخره
40:23.777 --> 40:26.155
زندگیت به مویی بنده. مراقب باش
40:27.698 --> 40:29.867
این رقت انگیزه. چرا داری تنهایی انجامش میدی؟
40:29.950 --> 40:31.535
زیردستات میتونن کمکت کنن
40:32.119 --> 40:33.454
ترجیح میدم تنهایی انجامش بدم
40:34.079 --> 40:36.415
همونطور که از هیولاها میترسن
از منم میترسن
40:40.919 --> 40:43.172
باید یادبگیری با بقیه کنار بیای
40:43.255 --> 40:45.549
نیاز داری که افراد پشتت باشن تا بتونی موفق بشی
40:45.632 --> 40:48.177
هیچ وقت علاقه ای به موفقیت نداشتم
40:48.260 --> 40:49.553
دوباره شروع کردی
40:50.137 --> 40:53.640
این چیزی نیست که من باید از تنها پسرم بشنوم
40:54.308 --> 40:58.312
وقتی که از شر همه ی هیولاها خلاص بشیم
کارم تموم میشه
41:02.608 --> 41:03.984
چه فکری داری؟
41:07.988 --> 41:12.451
شنیدم هیولاها وقتی ازت کینه داشته باشن انتقام میگیرن
41:12.534 --> 41:15.621
پس نگران اینی که تمام هیولاهایی که تو این زندگی کشتی
41:15.704 --> 41:18.916
تو زندگی بعدیت ازت انتقام بگیرن؟
41:24.963 --> 41:26.256
...کاش
41:29.551 --> 41:31.678
دوباره متولد نشم
41:33.847 --> 41:35.474
اگه این تورو میترسونه
41:36.475 --> 41:40.229
تو زندگی بعدیت به عنوان پسر واقعی من به دنیا بیا
41:42.105 --> 41:44.066
من ازت محافظت خواهم کرد،پسرم
41:49.029 --> 41:51.532
تو زندگی این مرد پیرو نجات دادی
41:52.616 --> 41:54.326
اگه اون موقع نجاتم نمیدادی
41:54.952 --> 41:58.747
من توسط تروکسون خورده می شدم
و به عنوان مدفوعش بیرون میومدم
42:03.126 --> 42:06.338
بهرحال، ما باید امروز حتی زورکی هم شده بخندیم
42:06.421 --> 42:08.549
آخرین هیولا توی این سرزمین از بین رفته
42:12.010 --> 42:13.262
نه هنوز
42:14.930 --> 42:16.515
هنوز یه هیولا باقی مونده
42:18.100 --> 42:19.685
منظورت بولگاساله؟
42:21.979 --> 42:23.772
مردم میگن که
42:23.855 --> 42:27.526
بولگاسال خون انسانو میمکه و روحو از بین میبره
42:27.609 --> 42:31.530
اما از اونجایی که هیچ روحی نداره
نمیتونه کشته بشه
42:33.073 --> 42:34.074
...هرچند
42:35.033 --> 42:36.076
اون وجود نداره
42:36.743 --> 42:40.163
ترس اونا از هیولاها هیولایی رو ایجاد کرد
که خیلی ترسناکتر از بقیه اس
42:40.831 --> 42:43.542
هیچ کس شخصا اونو ندیده
42:43.625 --> 42:44.668
...این بخاطر اینه که
42:48.297 --> 42:50.090
هر کسی بولگاسال رو ببینه
42:52.009 --> 42:53.719
به سرنوشتش میرسه
42:56.096 --> 42:58.307
نفرین بولگاسال
42:58.974 --> 43:03.186
تا زمانی که فرد بمیره تموم نمیشه
43:04.771 --> 43:06.148
هوال
43:09.651 --> 43:11.570
بولگاسال وجود نداره
43:12.112 --> 43:14.448
ما از امروز شکار هیولاها رو تموم کردیم
43:14.531 --> 43:17.618
تو باید گذشتتو با بولگاسال رها کنی
43:20.704 --> 43:21.788
باشه؟
43:30.631 --> 43:34.593
فرمانده، ما یه پیام فوری از خونتون دریافت کردیم
43:53.612 --> 43:54.863
بانوی من
44:10.253 --> 44:12.464
بچه زودتر از موعد بدنیا اومد
44:12.547 --> 44:14.466
نصف ماه حالشون اینطوری بوده
44:26.061 --> 44:29.940
نه،پسش بده
این بچه ی منه
44:33.985 --> 44:35.028
تقصیر توست
44:36.696 --> 44:40.325
بچه ی من بخاطر نفرین تو گریه نمیکنه
44:44.246 --> 44:46.998
نباید اتاقشو ترک کنه-
بله سرورم-
44:47.791 --> 44:50.043
پدر
44:50.127 --> 44:53.004
بچمو پس بده،پدر
44:53.088 --> 44:54.089
بچم
44:54.172 --> 44:55.298
پدر
44:56.091 --> 44:57.342
پدر
44:58.885 --> 45:01.430
پدر-
معذرت میخوام-
45:02.639 --> 45:04.307
بخاطر دخترم
45:04.933 --> 45:06.184
...بذار من
45:07.561 --> 45:10.689
بچم
45:11.815 --> 45:12.858
بذارین من بچه رو ببرم
46:07.829 --> 46:09.206
پدر
46:10.790 --> 46:12.042
...بچه
46:13.627 --> 46:15.921
بچه مرده،نه؟
46:17.005 --> 46:19.508
...من صدای گریه ی بچه رو نشنیدم
46:21.718 --> 46:23.053
پس اینطور فکر کردم
46:31.228 --> 46:32.312
پدر
46:33.146 --> 46:36.900
بذار قبل از دفن کردن بچه، اونو لمس کنم
46:38.443 --> 46:39.986
بذار با خواهرم
46:41.238 --> 46:43.490
خدافظی کنم
47:12.978 --> 47:13.937
پدر
47:22.487 --> 47:23.780
تقصیر توست
47:23.863 --> 47:26.449
بچه ی من بخاطر نفرین تو گریه نمیکنه
47:26.533 --> 47:30.579
هرکسی که در کنار اون باشه خون بالا میاره
47:30.662 --> 47:33.373
و کثافت در چشماش فرو میره
47:40.297 --> 47:41.965
نفرین بولگاسال
47:44.259 --> 47:45.385
پدر
47:50.265 --> 47:51.558
پدر
47:55.687 --> 47:56.855
پدر
47:58.565 --> 48:00.358
پدر
48:04.279 --> 48:08.575
همینکه از کسی کینه به دل بگیره
روحشو تا آخر شکار میکنه
48:41.483 --> 48:42.859
چیکار داری میکنی؟
48:43.360 --> 48:44.611
تو فقط به خودت صدمه میزنی
48:45.195 --> 48:46.988
حالت خوب نیست،اینکار خطرناکه
48:49.282 --> 48:51.618
من بچه هام رو از نفرین تو نجات میدم
48:52.202 --> 48:53.787
بچه های من به خاطر تو مریضن
48:53.870 --> 48:55.747
و تو در بدو تولد یکی رو کشتی
48:55.830 --> 48:57.290
تو اونو کشتی
49:00.585 --> 49:02.545
اگه بخاطر پدرم نبود
49:02.629 --> 49:05.465
من با مردی که بولگسال اونو نفرین کرده ازدواج نمیکردم
49:10.512 --> 49:11.763
چیکار داری میکنی؟
49:13.306 --> 49:14.474
نفرین بولگاسال
49:15.684 --> 49:17.268
من همه ی زندگیم اونو شنیدم
49:17.352 --> 49:20.063
اولین چیزی که یاد گرفتم بگم این بود
49:20.980 --> 49:22.941
...وقتی رها شدم شنیدمش
49:24.859 --> 49:27.821
و وقتی که روستایی ها نفرتشونو نسبت بهم نشون دادن
49:31.032 --> 49:33.118
کاش هرگز بدنیا نمیومدم
49:34.077 --> 49:37.330
همیشه میخواستم که بمیرم
49:40.834 --> 49:42.335
پس بمیر
49:43.253 --> 49:46.089
چرا بچه هامو توی نفرینت کشوندی؟
49:46.172 --> 49:47.632
چرا باهام ازدواج کردی؟
49:48.341 --> 49:50.135
تو حتی یه ذره احساسم نداری
49:50.719 --> 49:52.303
به خاطر این بود که پدرم مجبورت کرد؟
49:54.389 --> 49:56.141
چون من و تو شبیه همیم
50:00.311 --> 50:03.523
تو هم دقیقا مثل من یه هیولایی
50:05.483 --> 50:06.693
...یه هیولا
50:18.455 --> 50:20.248
پدر
50:30.175 --> 50:32.010
تو هم اینو میدونی
50:32.093 --> 50:33.720
همه توی پایتخت
50:33.803 --> 50:37.390
و حتی خدمتکارای خونمون
تو رو متفاوت میدونن و ازت میترسن
50:44.063 --> 50:45.148
دستتو بده به من
50:47.609 --> 50:48.943
تو به اون نیاز نداری
50:52.489 --> 50:53.490
همه چی خوبه
51:21.059 --> 51:22.352
چیکار داری میکنی؟
51:24.395 --> 51:27.398
تو چیزایی رو میبینی که دیگران نمیتونن ببینن
و چیزایی رو که تو نباید ببینی
51:27.482 --> 51:30.693
خیلی خب،الان چی میبینی؟
52:00.056 --> 52:02.183
زنی رو دیدم که تو رو نجات داد
52:03.184 --> 52:05.395
زنی که مدام به یاد میاریش
52:08.147 --> 52:09.065
ولم کن
52:11.901 --> 52:13.653
ما هر دو نفرین شدیم
52:14.279 --> 52:16.322
با این وجود، من نفرین خودمو میشکنم
52:17.198 --> 52:19.242
میرم دنبال بولگاسال
52:19.325 --> 52:20.952
این نفرینو تموم میکنم
52:23.329 --> 52:25.498
قبل از اینکه این اتفاق بیفته میمیری
52:26.791 --> 52:28.084
هر کاری دوست داری انجام بده
52:34.591 --> 52:36.259
من آ چانو با خودم میبرم
52:37.343 --> 52:39.429
فقط در این صورته که میتونم نفرین بولگاسالو بشکنم
52:46.060 --> 52:47.186
هرگز
52:47.270 --> 52:49.022
دوست داری پسرمون هم بمیره؟
52:49.105 --> 52:52.191
او نمیمیره،من ازش محافظت میکنم
52:57.822 --> 53:00.283
آ چان حامل نفرین منه
53:01.659 --> 53:04.370
من اونو از شر بولگاسال راحت میکنم،مهم نیست چی بشه
53:20.219 --> 53:21.679
سربازا اینجان
53:21.763 --> 53:22.972
سربازا اینجان
53:23.056 --> 53:25.683
خدای من،اینجا چه خبره؟
اوه،نه
53:26.684 --> 53:28.895
چیکار کنیم؟
وای،نه
53:39.989 --> 53:41.491
چی تو رو به اینجا کشونده؟
53:43.534 --> 53:46.037
بولگاسال بخاطر اون به اینجا میاد
53:46.120 --> 53:48.164
اون همه ی مارو میکشه
53:48.748 --> 53:50.833
ما باید اونو بکشیم تا خودمونو نجات بدیم-
بکشش-
53:50.917 --> 53:52.877
بکشش-
بمیر-
53:56.255 --> 53:58.925
چرا اون پسر بسته شده؟
54:18.778 --> 54:20.571
اون از اینجا نیست
54:20.655 --> 54:23.449
اون سعی کرد غذای مارو بدزده
پس زدیمش و بعد بستیمش
54:23.533 --> 54:27.662
به نظر میرسه که یه باربارین خشن باشه
تو اونو دیدی، نه؟
54:27.745 --> 54:28.788
بله-
البته-
54:28.871 --> 54:29.914
پسره چی گفت؟
54:31.082 --> 54:33.334
وقتی داشته میرفته اونو اسیر کردن
54:33.418 --> 54:35.336
اونا قصد داشتن اونو به یه هیولا پیشکش کنن
54:35.920 --> 54:38.798
پس قرار بود برای یه هیولا یه انسان قربانی کنین؟
54:38.881 --> 54:42.885
اگه قربانی انسان پیشکش نکنیم
بولگسال خشمگین میشه
54:42.969 --> 54:46.014
و همه ی مارو میکشه
54:46.806 --> 54:48.975
پس این درسته که تو مردمو برای بولگاسال میکشی
54:49.058 --> 54:51.561
و اون هیولارو میپرستی؟
54:51.644 --> 54:55.523
هیچکس بهمون کمک نکرد چون ما
کشاورزیم و مخفیانه زندگی می کنیم
54:55.606 --> 54:57.316
ما تلاش میکردیم که خودمونو نجات بدیم
54:57.400 --> 54:59.485
خواهش میکنم به راهتون ادامه بدین
54:59.569 --> 55:03.114
برین-
برین-
55:04.073 --> 55:07.160
برین-
از اینجا برین-
55:16.544 --> 55:18.087
خودشه
55:18.880 --> 55:21.090
خودشه
55:22.592 --> 55:26.054
اون بولگاسالو میکشونه اینجا
55:28.473 --> 55:30.558
بولگاسال همه ی
55:31.142 --> 55:33.936
آدمای اینجا رو میکشه
55:34.854 --> 55:38.191
خون، گوشت و اعضای بدن همه
55:38.274 --> 55:43.946
رو زمین پخش میشه
55:46.532 --> 55:49.911
اون مرد بولگاسال رو میکشونه اینحا
55:49.994 --> 55:53.039
و همه مون رو به کشتن میده
55:53.122 --> 55:54.540
نه-
چی؟-
55:55.416 --> 55:57.835
...اون مرد-
هممون میمیریم-
55:58.336 --> 55:59.629
وای، نه
56:01.506 --> 56:03.549
من اینجام که بولگاسال رو بکشم
56:03.633 --> 56:06.010
هر کسی سر راهم قرار بگیره
56:06.094 --> 56:08.513
نه-
فورا گردن زده میشه-
56:10.306 --> 56:12.433
ما توی کوه دنبالش میگردیم و شکارش میکنیم-
نه-
56:12.517 --> 56:14.560
نه-
نه، اون نمیتونه-
56:14.644 --> 56:16.771
کی بهتون گفت همچین کاری کنین؟-
شما نمیتونین اینکارو کنین-
56:23.444 --> 56:25.655
نه، شما نمیتونین
56:26.405 --> 56:28.825
جلوشونو بگیرین-
نه، هممون میمیریم-
56:28.908 --> 56:31.452
نه-
باید جلوشون رو بگیریم-
56:31.536 --> 56:33.162
هممون رو به کشتن میدی
56:33.246 --> 56:35.790
فکر کردین بولگاسال میذاره زنده بمونیم؟
56:36.541 --> 56:38.751
اون هرگز نباید به دنیا میومد
56:40.253 --> 56:43.339
باید همون موقع میمرد
56:55.601 --> 56:56.686
فرمانده
56:57.395 --> 56:59.355
مطمئنین اون هیولا اینجاست؟
57:00.857 --> 57:01.858
آره
57:02.525 --> 57:05.778
این فقط یه شایعه ست که اون روستایی ها باور دارن
57:05.862 --> 57:07.530
....بولگاسال اصلا وجود ندا
57:07.613 --> 57:09.907
میدونم چون قبلا یکی از اون روستایی ها بودم
57:11.325 --> 57:12.577
اون اینجاست
57:38.311 --> 57:40.229
کمین کردن
58:02.084 --> 58:06.672
اگه بولگاسال رو عصبانی کنین، هممون میمیریم
58:09.175 --> 58:11.719
نکشش. اون فقط یه کشاورز سادست
58:11.802 --> 58:14.138
اونا مسلحن و از دستورات پیروی نکردن
58:14.222 --> 58:16.599
اونجارو نگاه کنین. الان نمیتونین جلوشون رو بگیرین
01:00:09.086 --> 01:00:12.131
تو اون روز نمردی
01:00:13.758 --> 01:00:15.176
اصلا هم پیر نشدی
01:00:19.639 --> 01:00:20.640
...تو
01:00:28.230 --> 01:00:30.149
بولگاسالی
01:00:54.090 --> 01:00:56.133
وایسین-
از اون طرف-
01:01:02.473 --> 01:01:05.851
خوبین؟ یه دفعه اومدین جلوش
01:01:05.935 --> 01:01:07.144
اون کی بود؟
01:01:11.107 --> 01:01:13.192
فورا از کوه میریم پایین
01:02:01.782 --> 01:02:02.825
چیزی نیست
01:02:04.744 --> 01:02:06.162
چیزی نیست
01:02:07.913 --> 01:02:10.791
بابت چشمام متاسفم
01:02:10.875 --> 01:02:12.793
انقدر اینو نگو
01:02:12.877 --> 01:02:13.878
مادر
01:02:15.087 --> 01:02:19.341
پدر بخاطر چشمام دوستم نداره، درسته؟
01:02:21.260 --> 01:02:22.428
ازم متنفره، مگه نه؟
01:02:23.971 --> 01:02:25.514
هرگز نمیذاره
01:02:26.557 --> 01:02:29.435
کنارش وایسم
01:02:31.145 --> 01:02:33.814
هرگز تابحال دستای پدر رو نگرفتم
01:02:36.400 --> 01:02:38.903
و هرگز به صورتش دست نزدم
01:02:40.654 --> 01:02:42.198
نمیدونم
01:02:43.199 --> 01:02:44.742
اون چه شکلیه
01:02:45.951 --> 01:02:47.369
در حالی که دقیقا میتونم
01:02:48.954 --> 01:02:50.414
صورت تو رو تصور کنم
01:02:58.088 --> 01:03:02.051
بخاطر چشمامه
01:03:05.095 --> 01:03:06.388
نه
01:03:08.057 --> 01:03:09.391
تقصیر تو نیست
01:03:24.281 --> 01:03:26.325
من پسرمون رو از این نفرین آزاد میکنم
01:03:27.284 --> 01:03:29.119
آ چان رو از نفرین آزاد میکنی؟
01:03:29.995 --> 01:03:34.250
وقتی تابحال بغلش نکردی؟ حتی یبار؟
01:03:34.834 --> 01:03:37.878
تو ازش متنفری. ازش میترسی
01:03:38.879 --> 01:03:39.964
...اون
01:03:41.674 --> 01:03:45.261
اون منو یاد نفرینم میندازه
01:03:46.220 --> 01:03:48.013
تو لیاقت اینو نداری که پدرش باشی
01:03:49.223 --> 01:03:50.474
آخرین کاری که میکنم
01:03:51.684 --> 01:03:53.727
کاریه که یه پدر باید انجام بده
01:03:54.770 --> 01:03:56.397
نفرین بولگاسال
01:03:58.357 --> 01:04:00.359
کینه بولگاسال رو از بین میبرم
01:04:02.069 --> 01:04:03.946
بعدش نفرین شکسته میشه
01:04:04.989 --> 01:04:06.782
کینه بولگاسال رو از بین میبری؟
01:04:06.866 --> 01:04:10.244
و این حتما منو به کشتن میده
01:04:11.036 --> 01:04:13.330
اگه بتونم آ چان رو از این نفرین آزاد کنم
01:04:14.415 --> 01:04:16.250
بارها مرگم رو قبول میکنم
01:04:27.970 --> 01:04:30.306
کجایی بوگاسال؟
01:04:31.473 --> 01:04:32.808
خودتو نشون بده
01:04:39.148 --> 01:04:41.692
چرا نجاتم دادی؟
01:04:43.819 --> 01:04:45.237
بولگاسال
01:04:48.282 --> 01:04:50.910
واقعا چی ازم میخوای؟
01:05:03.005 --> 01:05:04.214
چی شده؟
01:05:05.633 --> 01:05:07.009
سرم گیچ میره
01:05:08.218 --> 01:05:09.345
چی؟
01:05:11.221 --> 01:05:13.349
بس کن
01:05:14.475 --> 01:05:16.477
چطور میتونی انقدر ضعیف باشی؟
01:05:46.507 --> 01:05:48.258
...بولگاسال
01:06:21.792 --> 01:06:24.294
داره خون انسان رو میمکه
01:06:25.796 --> 01:06:27.047
گوش کنین
01:06:27.965 --> 01:06:29.341
با هم بهش حمله میکنیم
01:07:02.708 --> 01:07:06.378
مادر، بیرون چه خبره؟
01:07:09.631 --> 01:07:10.716
...یه هیولا
01:07:10.799 --> 01:07:12.718
صدای یه هیولا رو میشنوم
01:07:15.721 --> 01:07:18.891
اون طرف. هیولا اونجاست
01:07:24.897 --> 01:07:27.066
کمکم کنین
01:08:21.734 --> 01:08:25.071
مادر، داریم کجا میریم؟
01:08:25.154 --> 01:08:27.073
من میترسم
01:08:29.909 --> 01:08:33.454
پدرت میاد و نجاتمون میده
فقط یکم صبر کن، پسرم
01:08:57.770 --> 01:08:58.980
مادر
01:09:02.859 --> 01:09:05.695
همین الان برگرد و بدو
01:09:05.778 --> 01:09:07.530
بدو و پدرت رو پیدا کن
01:09:09.365 --> 01:09:10.408
بدو
01:09:12.660 --> 01:09:13.786
مادر
01:09:27.967 --> 01:09:29.218
پدر
01:09:29.844 --> 01:09:31.095
پدر
01:09:31.721 --> 01:09:33.056
پدر
01:09:36.059 --> 01:09:38.227
پدر
01:09:38.311 --> 01:09:40.104
پدر
01:09:40.188 --> 01:09:41.564
پدر
01:09:54.328 --> 01:09:55.704
پدر
01:09:56.246 --> 01:09:57.581
پدر
01:09:58.457 --> 01:09:59.875
پدر
01:10:00.501 --> 01:10:01.835
پدر
01:10:41.667 --> 01:10:42.918
آ چان
01:10:44.837 --> 01:10:46.588
...پدر
01:10:49.341 --> 01:10:51.927
بله، پسرم
01:10:52.553 --> 01:10:54.138
مادر چی؟
01:11:13.741 --> 01:11:15.034
اون حالش خوبه
01:11:15.659 --> 01:11:17.494
خوشحالم اینو میشنوم
01:11:18.704 --> 01:11:20.456
پدر
01:11:22.291 --> 01:11:23.667
...من
01:11:25.753 --> 01:11:27.254
قیافه ت رو
01:11:28.213 --> 01:11:31.633
نمیشناسم
01:11:33.761 --> 01:11:35.554
صورتت-
حرف نزن-
01:11:36.555 --> 01:11:38.015
...صورتت
01:11:40.309 --> 01:11:41.810
...صورتت
01:11:44.730 --> 01:11:46.190
...پدر
01:12:06.126 --> 01:12:07.836
پسرم
01:12:09.922 --> 01:12:11.173
نه
01:12:13.842 --> 01:12:14.927
...نه
01:12:20.641 --> 01:12:21.767
نه
01:12:25.771 --> 01:12:26.814
...نه
01:12:28.440 --> 01:12:29.608
...نه
01:12:43.789 --> 01:12:44.915
نه
01:12:46.542 --> 01:12:47.709
...نه
01:12:50.546 --> 01:12:51.797
پدر
01:12:58.095 --> 01:12:59.555
پدر
01:13:03.892 --> 01:13:04.852
پدر
01:13:12.317 --> 01:13:13.652
آ چان
01:13:24.329 --> 01:13:26.165
باید دست پسرم رو
01:13:26.957 --> 01:13:28.792
میگرفتم
01:13:45.392 --> 01:13:46.977
باید بغلش میکردم
01:15:37.754 --> 01:15:39.923
(گوکوک: روح)
01:16:28.939 --> 01:16:34.072
(بوگاسال: روح های جاودان)
01:16:36.614 --> 01:16:46.668
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:17:03.382 --> 01:17:07.094
دوباره با این جای زخمی که تو بهم دادی به دنیا میام
01:17:07.886 --> 01:17:10.555
درسته که بولگاسال شدی؟
01:17:10.639 --> 01:17:12.182
لطفا منو بکش
01:17:12.766 --> 01:17:14.476
چه بلایی سر اون زن اومد؟
01:17:16.228 --> 01:17:20.399
به صورت یه انسان تناسخ پیدا میکنه
01:17:23.110 --> 01:17:24.653
اینجا قایم شو. بدو
01:17:24.736 --> 01:17:26.780
نه-
وقت نداریم-
01:17:27.364 --> 01:17:29.241
مهم نیست چند بار تناسخ پیدا کنی
01:17:29.324 --> 01:17:31.701
من حتما پیدات میکنم و انتقاممو میگیرم