WEBVTT
00:00.000 --> 00:21.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.702 --> 00:21.570
قسمت هشتم
00:21.672 --> 00:22.589
ببخشید
00:23.257 --> 00:25.134
اگه سنگینم
میتونید بذاریدم پایین
00:27.052 --> 00:29.013
ببخشید میشنوی شما؟
00:34.059 --> 00:34.935
دان هوال
00:36.020 --> 00:36.937
چی؟
00:37.938 --> 00:39.189
اسمم دان هواله
00:39.773 --> 00:43.110
پس انقدر نگو هی ببخشید ببخشید
رو اعصاب آدم میره
01:06.091 --> 01:08.886
آخه من چی بودم قبلا؟
01:09.386 --> 01:11.305
دیگه الآن واقعاً نمیدونم
01:22.733 --> 01:25.402
بارون گرفت
01:34.453 --> 01:36.663
رامیون تو بارون میچسبه
01:40.042 --> 01:41.335
میدونید
01:41.418 --> 01:43.796
حس بدی دارم که همش فقط من دارم غذا میخورم
01:43.879 --> 01:45.422
اصلا نمیتونید چیزی بخورید؟
01:45.506 --> 01:47.883
میتونم ولی مزه ی هیچی رو متوجه نمیشم
01:48.967 --> 01:50.302
باید سخت باشه اینجوری
01:50.386 --> 01:52.971
غذای خوب خوردن بهترین لذت زندگیه
01:53.055 --> 01:55.933
من هیچ لذتی از زندگی نمیبرم پس مشکلی نیست
02:01.063 --> 02:04.650
وقتی روحتون بهتون برگرده میخواید چیکارکنید؟
02:05.984 --> 02:07.444
منظورت اینه که باهات چیکارمیکنم؟
02:09.404 --> 02:12.908
نه از شنیدنش وحشت دارم
درباره خودتون میپرسم
02:13.575 --> 02:16.453
وقتی دوباره انسان شدید میخواید چیکارکنید؟
02:17.538 --> 02:18.539
میمیرم
02:19.206 --> 02:22.376
چی؟ -
انگیزه ای واسه زندگی ندارم -
02:25.504 --> 02:27.923
منم وقتی مادر و خواهرم مردن
02:28.632 --> 02:30.509
و من تنها کسی بودم که زنده موندم
02:30.592 --> 02:32.511
همچین احساسی داشتم
02:32.594 --> 02:34.847
اون احساس گناه خیلی بهم فشار آورده بود
02:34.930 --> 02:37.182
حس میکردم بهتره بمیرم
02:37.266 --> 02:39.184
ولی اگه اینطور میشد شیهو تنها میموند
02:39.893 --> 02:41.603
بخاطر همون واسه زنده موندن جنگیدم
02:41.687 --> 02:44.106
واسه همون گاهی لذت رو حس کردم
02:44.690 --> 02:46.275
حتی گاهی خندیدم
02:48.444 --> 02:49.570
حالا منظورت چیه؟
02:51.447 --> 02:53.532
چیزی که میخوام بگم اینه که
02:54.116 --> 02:55.367
خودتونو سرزنش نکنید
02:56.326 --> 02:57.703
باید بگذرید و ادامه بدید
03:00.914 --> 03:03.125
بجز انتقام دیگه چی میخواید؟
03:03.208 --> 03:05.252
چی باعث میشه بخواید زنده بمونید؟
03:06.503 --> 03:10.674
مثلا دلتون میخواد که با آشناهای دوباره تناسخ
پیدا کردهتون ملاقات کنید؟
03:10.757 --> 03:11.592
نه
03:18.056 --> 03:19.141
من ولی اینجوری نیستم
03:19.224 --> 03:22.811
واسه دیدن خواهرزادهی خوشگلم طاقت ندارم
03:24.313 --> 03:28.150
دلم میخواد ببینم خواهرم با یه مرد خوب ازدواج میکنه
03:28.233 --> 03:31.695
ولی بیشتر از هرچیزی میخوام از شر اوک اول ته خلاص شم
03:33.697 --> 03:36.033
و با شیهو عادی زندگی کنم
03:37.409 --> 03:40.496
یه زندگی معمولی
03:42.498 --> 03:44.583
میدونم که فعلا غیرممکنه
03:50.797 --> 03:52.424
سعی نکن احساساتم رو تحریک کنی
03:53.050 --> 03:54.301
رو من اثر نداره
03:56.220 --> 03:58.555
وای اثر نکرد؟
03:58.639 --> 03:59.848
اگه غذات تموم شد بریم
04:01.266 --> 04:02.100
باشه
04:23.121 --> 04:24.456
چیکار داری میکنی؟
04:27.167 --> 04:30.087
باید صورتتونو خشک کنید
اذیتم میکنه اینجوریاید
04:30.170 --> 04:31.630
سرما نمیخورید مگه نه؟
04:33.257 --> 04:34.258
خودم انجام میدم
04:39.972 --> 04:41.306
معذرت میخوام
04:44.685 --> 04:47.688
بابت هرکاری که کردم معذرت میخوام
04:51.316 --> 04:52.401
معذرت میخوام
04:54.361 --> 04:56.113
گفتم رو من این چیزا اثر نداره
04:56.196 --> 04:57.281
میدونم
04:57.823 --> 04:59.783
میدونم حالتونو خوب نمیکنه
04:59.866 --> 05:01.535
ولی بازم دلم میخواد بگم
05:04.246 --> 05:06.415
دلم میخواد از تمام کسایی که
05:07.499 --> 05:09.126
تو زندگی قبلیم بخاطر من آسیب دیدن عذرخواهی کنم
05:13.005 --> 05:14.214
پس بهم گوش کنید
05:19.303 --> 05:20.387
معذرت میخوام
05:34.109 --> 05:35.444
پدر اومده
05:35.527 --> 05:36.778
همهش همینه
05:36.862 --> 05:37.988
اون صدا -
بله -
05:38.071 --> 05:40.324
یکی رو میشناسم که عاشق صداته -
جهیول نه؟ -
05:40.407 --> 05:41.658
پدر اومده
05:41.742 --> 05:44.202
گفت که تو الگوشی -
از صدام خوشش میاد؟ -
05:44.286 --> 05:46.413
جه یول؟ -
بله -
05:46.496 --> 05:49.291
اونی چرا انقدر دیر کردی؟
05:49.374 --> 05:50.292
اینجا چه خبر شده؟
05:51.293 --> 05:53.045
اوا تلویزیونه چه بزرگه
05:54.504 --> 05:55.756
اینهمه چیز کجا بود
05:56.506 --> 05:59.384
هیونگ شنیدم به خاله گفتی هرچی لازم داریم بخریم
05:59.968 --> 06:02.179
خاله ههسوک، هیونگ اومدش
06:05.891 --> 06:07.100
اینهمه وسیله چیه؟
06:11.271 --> 06:12.814
تو تاریکی چیکار میکنی؟
06:21.615 --> 06:25.577
اونی که خاطره ای یادش نیست اینجاست
06:25.661 --> 06:26.495
چی؟
06:30.374 --> 06:32.501
لحظه ای که اون فرد
06:33.210 --> 06:35.212
خاطراتش رو به یاد بیاره
06:36.380 --> 06:40.384
همه میمیرن
06:41.760 --> 06:43.011
کسی که خاطره ای یادش نیست؟
06:44.971 --> 06:47.516
همونطور که تو زندگی قبلشون مردن
06:47.599 --> 06:49.810
سرشون از تنشون جدا میشه
06:49.893 --> 06:52.229
از هر روزنه ای تو بدنشون خون بیرون میزنه
06:52.312 --> 06:54.064
و میمیرن
07:04.032 --> 07:04.991
چی؟
07:05.617 --> 07:08.704
چه خبره اینجا؟
همه چی تغییر کرده
07:12.207 --> 07:13.458
چه خبره؟
07:14.918 --> 07:16.670
صدای چیه؟
07:16.753 --> 07:19.256
اومو کتری منفجر شد
07:22.342 --> 07:23.427
کی اومدید؟
07:26.304 --> 07:29.433
چیه؟ چرا همه نگام میکنید؟
07:43.488 --> 07:44.740
اون پشت چی بودش؟
07:45.490 --> 07:46.575
داشتی پیشگویی میکردی
07:47.159 --> 07:48.326
تابحال هیچوقت این اتفاق نیفتاده بود
07:48.410 --> 07:50.871
چی؟
چی داری میگی؟
07:50.954 --> 07:52.539
یادت نیست چی گفتی؟
07:53.415 --> 07:54.666
چی گفتم؟
07:55.709 --> 07:58.044
خونه رو دیدی؟
امیدوارم عصبی نباشی
07:58.754 --> 08:00.839
همه حراج بودن زیاد خرج برنداشت
08:01.506 --> 08:04.634
کلش چقدر شد؟
08:06.386 --> 08:07.888
رسید میخوای؟
08:09.806 --> 08:12.350
همه میمیرن؟
08:13.518 --> 08:14.770
این چه حرف مسخره ایه؟
08:14.853 --> 08:18.231
خاله ههسوک گفت همه قراره بمیریم
08:18.315 --> 08:20.484
هی مسخره نباش
08:20.567 --> 08:21.485
خودتم شنیدی چی گفت
08:22.068 --> 08:22.903
چی بودش؟
08:22.986 --> 08:25.280
گفتش خون دماغ میشیم
08:25.363 --> 08:27.032
از حرفش این دستگیرت شد؟
08:27.115 --> 08:28.575
بیخیال بابا
08:29.159 --> 08:30.410
ببخشید -
ولی حقیقته -
08:30.494 --> 08:32.871
کارآگاه کوان چی کشوندتتون اینجا؟
08:32.954 --> 08:36.958
یه چیزی میخواستم بهت بگم
ولی اول اینو بگیر
08:40.003 --> 08:41.213
این چیه؟
08:41.296 --> 08:42.422
گوشته
08:44.549 --> 08:46.426
تو بیمارستان خبردار شدم
08:47.093 --> 08:49.971
خب زیاد دربارهش نمیدونم
08:50.055 --> 08:53.141
ولی حس میکنم باید خوب غذا بخوره
08:54.643 --> 08:56.645
وای ممنون
08:57.562 --> 08:59.773
چرا این نونا باید خوب غذا بخوره؟
09:00.273 --> 09:03.109
به اندازه کافی خوب میخوره
لازم نیست قوی تر بشه
09:03.193 --> 09:05.570
بگذریم
واسه این چیزا هنوز بچه ای
09:05.654 --> 09:07.364
واسه چه چیزی بچه ام؟
09:08.073 --> 09:09.741
چی؟ چه خبره؟
09:10.492 --> 09:12.244
ساکت باش
بیا اینجا
09:13.703 --> 09:15.497
چیه؟ -
ساکت باش -
09:16.164 --> 09:18.124
مادرت خوبه؟
09:19.000 --> 09:20.377
بله
09:21.419 --> 09:22.462
که اینطور
09:23.630 --> 09:27.008
بیاید این دو نفرو تنها بذاریم بریم یه جا حرف بزنیم
09:35.684 --> 09:37.227
این مرد تو عکس
09:37.727 --> 09:42.399
بولگاسالیه که دنبالته درسته؟
09:43.441 --> 09:45.527
آره خودشه
09:45.610 --> 09:47.612
از کجا اینو گرفتید؟
09:49.990 --> 09:51.408
یه کم تحقیق کردم
09:51.491 --> 09:54.452
این عکس واسه وقتیه که اسمش اوک سانگ یونگ بوده
09:55.537 --> 09:58.665
فکرکنم هر 30 سال هویتش رو عوضمیکنه
09:59.249 --> 10:00.959
حتی فهمیدم کجا زندگی میکنه
10:01.042 --> 10:03.169
میدونید اوک اول ته کجا زندگی میکنه؟
10:03.962 --> 10:05.255
آره
10:05.338 --> 10:08.717
تو یه خونه بزرگ زندگی میکنه و
10:08.800 --> 10:11.136
انواع و اقسام کلهگنده هارو -
چرا انقدر حواسپرتی میکنید -
10:14.806 --> 10:16.391
حواس پرتی؟
10:17.100 --> 10:18.810
وقتم خالیه کارمو میکنم
10:18.894 --> 10:20.562
گفتم کار خطرناک نکنید
10:20.645 --> 10:22.022
گفتم از این قضیه پاتونو بکشید بیرون
10:22.856 --> 10:25.358
چرا انقدر دستور میدی؟
10:25.942 --> 10:28.903
چطور میتونم وقتی یه هیولا داره ول میگرده دست رو دست بذارم؟
10:28.987 --> 10:31.031
هیچ انسانی نمیتونه بولگاسال رو بکشه
10:31.114 --> 10:32.741
همه رو به کشتن میدی
10:32.824 --> 10:34.367
پس میخوای چیکارکنم؟
10:34.451 --> 10:36.953
باید همینجوری دست رو دست بذارم ببینم مردمو میخوره؟
10:37.037 --> 10:38.663
بیخیال و بیکار نمیشینیم تماشا کنیم
10:40.165 --> 10:41.291
میکشیمش
10:45.545 --> 10:47.672
فکرمیکردم بولگاسال کشته نمیشه
10:47.756 --> 10:48.882
ولی یه راهی هست
10:49.466 --> 10:51.051
هنوز چیزی پیدا نکردم
10:51.885 --> 10:54.012
ولی مطمئنم تو خاطراتم هست
10:54.095 --> 10:56.348
پس تا وقتی که راهی واسه کشتنش پیدا کنیم
10:56.431 --> 10:58.683
خواهش میکنم انقدر تنها تحقیق و کند و کاو نکنید
10:58.767 --> 11:00.101
خیلی خطرناکه
11:12.530 --> 11:13.698
باید باهم حرف بزنیم
11:14.658 --> 11:16.493
داشتیم باهم صحبت میکردیم
11:16.576 --> 11:18.119
دیگه کند و کاو نمیکنم خوبه؟
11:18.620 --> 11:20.580
چرا انقدر رو بولگاسال زوم کردید؟
11:23.249 --> 11:24.459
چرا واست مهمه؟
11:24.542 --> 11:26.044
به تو ربطی نداره
11:27.420 --> 11:29.381
بگید بهم
باید بدونم
11:29.464 --> 11:30.465
ول نمیکنی؟
11:31.216 --> 11:32.801
داری چیکار میکنی؟
11:34.135 --> 11:36.262
چرا انقدر از بولگاسال بدتون میاد؟
11:36.930 --> 11:39.057
بگید بهم
نگرانتون بودم
11:39.140 --> 11:41.434
نگران؟ واسه چی؟
11:42.519 --> 11:43.895
ازم خوشت میاد؟
11:44.854 --> 11:45.855
چی؟
11:45.939 --> 11:47.941
شوخی سرت نمیشه؟ برو کنار
11:56.866 --> 11:58.952
سوارشو -
کجا میریم؟ -
12:07.961 --> 12:08.795
به سلامتی
12:19.222 --> 12:22.392
چیکارمیکنی؟
واسه آدم مرده پیشکشی میذاری؟
12:23.518 --> 12:24.811
مشروب نمیخورم
12:24.894 --> 12:26.896
خاطره خوبی از الکل ندارم
12:27.480 --> 12:28.732
میخوای تنها مشروب بخورم؟
12:30.650 --> 12:33.361
ای بابا اصلا میرم -
خیلی خب میخورم -
12:38.742 --> 12:39.701
راضی شدی؟
12:40.910 --> 12:42.287
پس مشروب خوردن بلدی
12:42.954 --> 12:44.038
میدونی
12:45.081 --> 12:46.666
صحبت کردن موقع مشروب خوردن
12:46.750 --> 12:50.253
کمک میکنه مردم باهم صمیمی تر بشن
12:54.048 --> 12:56.968
حالا که بهش فکرمیکنم
چیز زیادی ازت نمیدونم
12:57.969 --> 13:01.389
درباره خانوادهت بگو
مادرتو که دیدم
13:02.515 --> 13:03.641
پدرت چی؟
13:04.976 --> 13:06.478
وقتی کوچیک بودم رفتش
13:07.395 --> 13:08.855
ناپدریم بزرگم کرد
13:09.814 --> 13:10.899
وای
13:12.025 --> 13:13.359
حتماً سخت بوده
13:14.319 --> 13:16.237
با ناپدریت صمیمی ای؟
13:19.449 --> 13:22.535
مرد خوبی بود
لیاقتش رو نداشتم
13:25.914 --> 13:27.957
بعد اینکه پدرم ولم کرد
13:29.751 --> 13:31.920
اون تنها کسی بود که باهام خوب رفتار میکرد
13:35.298 --> 13:37.592
فکرکردم ممکنه گذشته سختی داشته باشی
13:38.802 --> 13:41.304
دوست دختر داری؟ -
نه -
13:41.971 --> 13:45.225
انقدر ازم سؤال نپرسید
چرا انقدر درباره بولگاسال کنجکاوید؟
13:46.601 --> 13:48.144
اصلا بامزه نیستی
13:49.104 --> 13:51.272
خیلی آدم سردی هستی
13:59.531 --> 14:03.785
پانزده سال پیش وقتی مسئول پرونده خانوم مین بودم
14:04.369 --> 14:07.122
قیافه مجرم رو یادته؟
14:07.705 --> 14:11.292
یه مظنون به جنایت اعتراف کرد و خودش رو تحویل داد
14:11.376 --> 14:14.170
یه مظنون؟
اما کار اوک اول ته بود
14:14.254 --> 14:16.381
احتمالا خودش فرستاده بودتش
14:16.464 --> 14:18.675
حالا، همه چیز با عقل جور درمیاد
14:18.758 --> 14:22.971
مظنون همه جزئیات جنایت رو کامل میدونست
14:23.596 --> 14:26.141
...میخواستم بدونم چرا مظنون خودش رو تحویل داده
14:26.224 --> 14:29.018
و کی پشتش بوده
14:29.102 --> 14:31.062
به خاطر همین به بازجویی ازش ادامه دادم
14:31.896 --> 14:34.607
اما آخرش خودکشی کرد
14:35.483 --> 14:38.236
به خاطر همین پرونده مختومه شد
14:38.319 --> 14:40.113
و من به خاطرش تنبیه شدم
14:41.823 --> 14:45.535
ولی نتونستم بیخیالش بشم
14:46.077 --> 14:48.204
...کارآگاه لی سوگیونگ، یکی از هوبه هام
14:48.788 --> 14:50.582
به جای من به تحقیقات ادامه داد
14:51.166 --> 14:52.000
...اون
14:53.168 --> 14:55.545
رفت خونه مظنونی که مرده بود
14:55.628 --> 14:56.754
...و فرداش
15:07.765 --> 15:11.352
تو اون خونه در حالیکه حلق آویز شده بود پیدا شد
15:13.188 --> 15:14.689
خودکشی بود؟
15:15.565 --> 15:18.109
قبل از مردن به شوهرش پیام فرستاده بود
15:19.110 --> 15:22.113
از اینکه مظنون خودش رو کشته بود احساس گناه میکرد
15:30.038 --> 15:33.333
اما قسم میخورم اون خودش رو نکشته
15:34.000 --> 15:36.878
مطمئنم به خاطر من، اوک اول ته کشتتش
15:39.422 --> 15:40.965
به خاطر همین دنبالشی؟
15:41.633 --> 15:42.800
دلیلت اینه؟
15:45.470 --> 15:47.013
لطفا بیدار شو
15:47.513 --> 15:48.723
بیدار شو
15:55.480 --> 15:56.356
آره
15:58.358 --> 15:59.442
این تنها دلیلمه
16:03.613 --> 16:04.948
پس بس کن
16:06.366 --> 16:08.117
چی؟ -
...به خاطر اون اتفاق متاسفم -
16:08.201 --> 16:10.161
اما ارزشش رو نداره روی زندگیت ریسک کنی
16:10.245 --> 16:11.913
تقصیر تو نبود
16:11.996 --> 16:13.915
شاید واقعا خودکشی کرده
16:18.962 --> 16:21.589
ببین. هشتم جولای مرد
16:21.673 --> 16:23.925
درست سه روز قبل تولد پسرش بود
16:24.008 --> 16:26.970
...کی خودش رو سه روز قبل تولد بچه اش میکشه
16:27.053 --> 16:30.348
با دونستن اینکه اون با این خاطره باید
تمام عمرش زندگی کنه؟
16:42.694 --> 16:44.195
این مرد کیه؟
16:44.779 --> 16:45.989
شوهر سوگیونگ
16:46.823 --> 16:47.824
چیه؟
17:00.920 --> 17:03.214
تو استان گانگوون چی کار میکردی؟
17:03.298 --> 17:04.966
گردنت چی شده؟
17:07.885 --> 17:11.306
اونی، چی فکرت رو مشغول کرده؟
17:11.389 --> 17:12.348
چی شده؟
17:13.850 --> 17:15.893
فقط نگران خانم لی ام
17:16.894 --> 17:18.187
یه آدم دیگه شده بود
17:19.731 --> 17:20.773
حق با توئه
17:21.858 --> 17:23.151
...حالا که حرفش شد
17:24.068 --> 17:25.695
فکر نمیکنم اون یه آدم معمولی باشه
17:26.863 --> 17:28.239
منظورت چیه؟
17:29.282 --> 17:30.116
...راستش رو بخوای
17:31.326 --> 17:33.619
گذشته اش رو دیدم
17:33.703 --> 17:36.664
واقعا؟ چرا؟ از این کار که خوشت نمیاد
17:36.748 --> 17:38.624
چاره ای نداشتم
17:39.667 --> 17:40.835
...به هرحال
17:41.419 --> 17:45.256
وقتی داشتم گذشته اش رو میدیدم
یه اتفاق عجیب افتاد
17:46.549 --> 17:49.052
معمولا اینطوری نمیشه
17:49.802 --> 17:53.264
اما، بچگیش باهام حرف زد
17:54.390 --> 17:56.768
گفت من تونستم حافظه روحش رو ببینم
17:58.353 --> 18:01.022
تو خاطراتش باهات حرف زد؟
18:01.105 --> 18:04.984
آره و بعدش، یه خاطره خیلی قدیمی ازش دیدم
18:06.402 --> 18:07.695
...فکر میکنم دیدم
18:13.785 --> 18:16.120
پس تو هم میتونی زندگی های گذشته مردم رو ببینی؟
18:17.288 --> 18:18.539
مطمئن نیستم
18:19.415 --> 18:20.708
...راستی
18:20.792 --> 18:24.712
رفتی استان گانگوون تاخاطرات زندگی گذشته ات رو پیدا کنی درسته؟
18:25.755 --> 18:27.423
اره -
...خب چطوره -
18:27.507 --> 18:29.092
من یه امتحانی بکنم؟
18:30.051 --> 18:33.513
کی میدونه؟ شاید تونستم زندگی گذشته ات رو ببینم
18:39.352 --> 18:41.187
نه. این کار رو نکن
18:45.233 --> 18:49.404
نگرانی که ببینم مادر و سانگ یون اونی چطوری مردن؟
18:52.490 --> 18:53.741
نه
18:54.367 --> 18:56.619
یه سونبه بود که اواسط راهنمایی دوستش داشتم
18:56.702 --> 18:58.663
اولین بوسه ام با اون بود
18:58.746 --> 19:00.998
نمیخوام اینو ببینی
19:01.582 --> 19:04.460
میخوای اولین بوسه ام رو ببینی؟
19:05.294 --> 19:06.921
بس کن. چندشه
19:07.004 --> 19:09.799
بهم بگو -
بیخیال. برو بخواب -
19:11.134 --> 19:14.303
آمادم یه خواب حسابی بکنم
19:18.015 --> 19:19.308
خونه بودن خیلی خوبه
19:21.185 --> 19:22.311
دیگه میخوام بخوابم
20:11.319 --> 20:12.612
الآن برگشتی؟
20:13.362 --> 20:15.865
چرا بیداری؟
دوباره کابوس دیدی؟
20:17.658 --> 20:19.869
نه. فقط نتونستم بخوابم
20:20.536 --> 20:21.704
باید باهات حرف بزنم
20:22.330 --> 20:23.789
وقت داری؟
20:23.873 --> 20:26.709
الآن نه. فکرم خیلی مشغوله
20:27.710 --> 20:30.296
زیاد طول نمیکشه
درباره خانم لیه
20:36.093 --> 20:38.387
چیز عجیبی که گفت
20:38.471 --> 20:41.224
گفت اگه یکی حافظه اش رو بدست بیاره همه اینجا میمیرن
20:42.808 --> 20:44.268
این معنی خاصی میده؟
20:44.977 --> 20:46.187
لازم نیست نگرانش باشی
20:46.270 --> 20:49.148
معلومه که باید باشم. داشت درباره من حرف میزد
20:50.816 --> 20:53.110
توانایی خاصی داره؟
21:00.409 --> 21:03.788
ششصد سال پیش یه بچه از یه مادر مرده به دنیا اومد
21:03.871 --> 21:07.542
...یه شمن از دهکده گفت که اون بچه نفرین بولگاسال رو داره
21:07.625 --> 21:12.588
و اینکه یه روزی اون بچه و همه اطرافیانش
توسط بولگاسال کشته میشن
21:13.756 --> 21:15.383
این توی گذشتت اتفاق افتاده؟
21:16.968 --> 21:18.344
چرا داری اینو بهم میگی؟
21:18.427 --> 21:21.055
هه سوک همون شمن بود
21:23.683 --> 21:26.602
پیشگوییش اتفاق افتاد؟
21:28.104 --> 21:31.107
به خاطر همینه که الآن وضعیتمون اینه
21:36.696 --> 21:40.283
پس داشت آینده رو میگفت
21:40.950 --> 21:44.287
این یعنی وقتی حافظم رو بدست بیارم
همه رو میکشم؟
21:44.370 --> 21:47.456
احتمالش هست. پس فعلا کاری نکن
21:47.540 --> 21:49.292
سعی نکن چیزی رو به یاد بیاری
21:49.875 --> 21:51.210
نه تا وقتی که یه راه حلی پیدا کنم
23:26.680 --> 23:30.226
اونی که توی این خونه است و هیچی یادش نمیاد
23:31.477 --> 23:33.854
...اگه اون حافظه اش رو بدست بیاره
23:34.563 --> 23:37.817
همه کسایی که اونجان میمیرن
24:02.258 --> 24:04.176
داری چی کار میکنی؟ برنج رو آماده کن
24:05.970 --> 24:07.346
اینو امتحان کن
24:10.891 --> 24:11.976
یه کم شوره
24:12.059 --> 24:15.271
هر چی پیرتر میشی چون حس چشاییت ضعیف میشه
غذاها شورتر میشن
24:15.354 --> 24:17.189
درسته. تو تلویزیون دیدم
24:17.773 --> 24:19.358
الآن چه چرتی گفتی؟
24:19.442 --> 24:20.734
فقط هرچی براتون آماده کردم بخورین
24:20.818 --> 24:22.528
یا خودتون برای خودتون آشپزی کنین
24:23.237 --> 24:25.781
نونا، تویی که چشاییت رو از دست دادی
24:25.865 --> 24:28.951
وای خیلی میخوری. گفتم یه کم کمتر بخور
24:29.034 --> 24:32.246
آره. فکر کنم حق با توئه
24:36.500 --> 24:39.128
اما سوپ مزش عالیه
24:39.879 --> 24:41.297
بیدار شدی؟
24:47.553 --> 24:49.054
چرا اونجا وایستادی؟
24:49.722 --> 24:50.764
بذارین کمکتون کنم
24:55.436 --> 24:57.980
راستی هوال کجاست؟
24:58.564 --> 25:00.191
صبح زود رفت
25:07.948 --> 25:11.619
(فروشگاه یانگهیانگ)
25:11.702 --> 25:13.787
فقط یه بطری بهم بده
25:13.871 --> 25:16.665
داری چی کار میکنی؟ میخوای
دردسر درست کنی؟
25:16.749 --> 25:20.336
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
میخوای؟ گمشو
25:22.129 --> 25:24.381
همیشه میخوری کار نمیکنی
25:24.465 --> 25:26.383
همین الآنم کلی بهم بدهکاری
25:27.676 --> 25:28.844
اینو بگیر و برو
25:32.306 --> 25:33.891
هیچ وقتم برنگرد
25:35.643 --> 25:36.477
لعنتی
25:53.452 --> 25:55.704
(مین سانگ اون)
25:58.123 --> 26:03.212
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا
بعدا تماس بگیرید
26:15.683 --> 26:17.101
دوباره اینجا نشستی؟
26:18.936 --> 26:22.940
شبیه کسی هستی که منتظره تا عشقش برگرده
26:23.023 --> 26:26.694
راستش منتظر هوالم
26:28.487 --> 26:29.947
کِی برمیگرده؟
26:31.156 --> 26:33.617
نمیدونم. هر وقت بخواد میاد و میره
26:35.494 --> 26:36.579
بدین من
26:37.246 --> 26:38.622
خودم میتونم انجامش بدم
26:39.665 --> 26:42.710
تو این کار خوبم
قبلا تو خشکشویی کار میکردم
26:57.099 --> 26:58.309
...من
26:59.101 --> 27:00.227
باعث میشم معذب باشین؟
27:00.311 --> 27:03.230
چی؟ وای چرا همچین فکری میکنی؟
27:06.859 --> 27:09.778
انگار درباره رابطه من و هوال میدونین
27:10.613 --> 27:13.490
برام مهم نیست که شماها دشمن خونی همدیگه باشین
27:13.574 --> 27:15.117
به من ربطی نداره
27:18.829 --> 27:21.165
به هرحال به خاطر خوش رفتاری باهام ممنونم
27:21.248 --> 27:23.208
و همین با خواهرم
27:23.292 --> 27:25.169
شیهو خیلی خوشحاله
27:25.794 --> 27:28.172
و به نظر واقعا دوستتون داره
27:29.381 --> 27:32.551
به نظرش باحال و سرسختین
27:34.637 --> 27:35.804
واقعا؟
27:36.472 --> 27:40.267
خب راستش بعضی وقتا بهم میگن الگوی خیلی از دخترام
27:41.185 --> 27:43.270
بیشتر به درد این نسل میخورم
27:44.313 --> 27:47.524
درک میکنم چرا هوال انقدر بهتون تکیه میکنه
27:47.608 --> 27:50.903
به من تکیه نمیکنه
هر چی کاره میریزه سرم
27:50.986 --> 27:54.198
بیخیال. فقط شمایین که براش رئیس بازی درمیارین
27:55.950 --> 27:57.159
...میدونی
27:57.785 --> 28:01.538
ممکنه سنگدل به نظر بیاد ولی خیلی
مهربون و خوش قلبه
28:02.081 --> 28:03.707
علاوه بر اون من براش ناراحتم
28:05.542 --> 28:07.836
وای دارم پرحرفی میکنم
28:09.630 --> 28:12.633
نه. باهاتون موافقم
28:12.716 --> 28:13.842
...به نظر
28:15.719 --> 28:17.346
آدم خوبی میاد
28:17.429 --> 28:18.639
چی؟
28:18.722 --> 28:20.724
چی؟ الآن چی گفتی؟
28:20.808 --> 28:21.976
خاله -
ها؟ -
28:22.059 --> 28:24.478
خاله -
چیه؟ سرم شلوغه-
28:24.561 --> 28:27.564
یه تراشه چوب وقتی داشتم یه صندلی
شکسته رو جابه جا میکردم رفته تو دستم
28:27.648 --> 28:29.358
چطوری درش بیارم؟ اذیتم میکنه
28:29.441 --> 28:31.777
کجاست؟ وای سخت میشه دیدش
28:32.361 --> 28:33.529
بذار من ببینم. من درش میارم
28:33.612 --> 28:35.739
چی؟ نه لازم نیست
28:35.823 --> 28:37.116
بذار ببینم
28:40.285 --> 28:44.373
شیهو هم سربه هوا بود همیشه تو دستش
تراشه چوب میرفت
28:48.127 --> 28:49.378
ایناها. تمومه
28:52.381 --> 28:54.800
بله. ممنونم
28:56.427 --> 28:57.511
مراقب باش
28:57.594 --> 29:00.097
ممکنه عفونت کنه
چسب زخم میارم برات
29:07.312 --> 29:08.897
چرا قلبم تند میزنه؟
29:10.274 --> 29:11.734
به خاط اینه که ازش میترسم؟
29:12.943 --> 29:14.403
نباید با هم دوست میشدیم
29:14.486 --> 29:18.532
حق با توئه. چرا باید انقدر مهربون باشه و باعث شه
احساساتی بشم؟
29:19.158 --> 29:20.617
نباید ازش خوشم بیاد
29:21.410 --> 29:23.746
چرا هوال برنمیگرده؟
29:47.728 --> 29:49.021
لعنتی
29:49.688 --> 29:50.647
برو
29:52.900 --> 29:55.569
لعنتی فقط برو. هی
30:14.129 --> 30:15.506
بیا بریم خونه
30:28.560 --> 30:29.895
خونه من
30:32.815 --> 30:35.567
وای ممنونم
30:50.165 --> 30:51.041
تو پسرشی؟
31:12.479 --> 31:15.357
دستت رو بکش عوضی
31:22.322 --> 31:23.157
تو کی هستی؟
31:24.533 --> 31:26.243
تو خیابون اتفاقی دیدمت
31:26.326 --> 31:28.328
اوه واقعا؟
31:30.747 --> 31:32.374
به خاطر کمکت ممنونم
31:33.750 --> 31:34.918
تشکر لازم نیست
31:37.212 --> 31:39.631
داری چی کار میکنی؟ برو یه کم الکل بگیر
31:40.215 --> 31:43.927
به خاطر کمکش به من باید براش
نوشیدنی بگیریم
31:47.222 --> 31:48.056
لازم نیست
31:49.850 --> 31:50.684
کری؟
31:52.269 --> 31:53.770
برو یه کم الکل بگیر
31:56.106 --> 31:58.609
بهم پول بده
خجالت میکشم نسیه بگیرم
31:58.692 --> 32:02.446
چی؟ چطور جرات میکنی با پدرت اینطوری حرف بزنی
32:04.031 --> 32:04.948
پسره عوضی
32:05.490 --> 32:08.577
بعد اون همه کاری که برات کردم
اینطوری حرف میزنی؟
32:10.746 --> 32:12.956
مادرت ولت کرد و مرد
32:13.582 --> 32:16.210
بدون اینکه هیچی به من بگه مرد
32:16.293 --> 32:20.172
اون مرد و مجبورم کرد خودم همه جوره ازت مراقبت کنم
32:24.426 --> 32:27.471
ای احمق بدرد نخور،بیا اینجا ببینم
32:29.640 --> 32:30.557
چیه؟
32:33.060 --> 32:34.436
کجا داری میری؟
32:34.519 --> 32:35.479
کافیه
32:40.692 --> 32:42.361
بچت هیچ کار اشتباهی نگرده
32:43.654 --> 32:47.032
بازم بچتو مقصر مرگ همسرت میدونی
32:51.620 --> 32:52.871
تو چی میدونی؟
32:53.538 --> 32:55.415
اون نمیخواست مادرشو بکشه
32:56.291 --> 32:58.877
هیچوقت نخواست با نفرین بدنیا بیاد
33:00.629 --> 33:04.883
اما تو فقط رفتی و بچتو ول کردی
33:06.468 --> 33:08.804
وقتی تلاش کرد تورو نگه داره، اونو هل دادی
33:10.264 --> 33:11.431
چرا؟
33:13.392 --> 33:15.686
چرا اونو واسه یه بطری مشروب فروختی؟
33:17.521 --> 33:20.482
هر شب منتظر بود که برگردی
33:21.900 --> 33:26.238
از ترس به خودش میلرزید که مبادا بولگاسال بیاد و اونو بکشه
33:27.531 --> 33:29.491
...توی اون خونه ی خالی
33:31.243 --> 33:32.911
...منتظر پدرش
33:35.497 --> 33:36.581
موند
33:43.422 --> 33:44.840
...ازت کینه داشت
33:46.883 --> 33:49.177
اما همچنین امیدوار بود که خوشحال باشی
33:52.389 --> 33:54.057
اما تو اوضاعت خیلی خرابه
35:16.359 --> 35:17.527
برگشتی
35:18.236 --> 35:20.196
دیر کردی،منتظرت بودم
35:21.698 --> 35:22.782
چرا؟
35:23.408 --> 35:24.659
باید یه چیزی بهت بگم
35:29.497 --> 35:30.749
چی؟ صدمه دیدی؟
35:31.583 --> 35:32.709
درباره ی چیه؟
35:36.463 --> 35:38.131
...خب
35:39.382 --> 35:40.467
...مسئله اینه که
35:41.301 --> 35:45.764
حرف زدن در مورد پیشگویی وحشتناک خاله رو تموم نکردیم
35:46.347 --> 35:47.640
گفتم خودم حواسم هست
35:47.724 --> 35:49.017
...اما
35:50.769 --> 35:52.145
راستشو بخوای ،ترسیدم
35:52.979 --> 35:54.981
حالا که میدونم کیم هوا یون چیکار کرد
35:55.064 --> 35:56.775
از این میترسم که
35:57.901 --> 36:00.236
وقتی که حافظمو به دست بیارم
ممکنه به یه آدم متفاوتی تبدیل بشم
36:00.320 --> 36:02.822
شنیدن حرفای خاله منو بیشتر مضطرب میکنه
36:03.990 --> 36:07.994
اما تو تنها کسی هستی که میتونم در این مورد باهاش حرف بزنم
36:09.245 --> 36:13.249
حس میکنم تو تنها کسی هستی که شرایط منو درک میکنه
36:13.333 --> 36:14.501
درک میکنم؟
36:15.877 --> 36:19.214
بولگاسال مردمو نفرین میکنه و اونارو میکشه
و تو انتظار داری که درکت کنم؟
36:19.297 --> 36:21.966
چی؟-
نگرانی هات برام مهم نیست-
36:22.884 --> 36:24.260
منو نادیده بگیر
36:25.678 --> 36:28.014
رابطمونو فراموش کردی؟
36:29.390 --> 36:30.475
نه
36:33.478 --> 36:34.771
...میدونم ولی-
هر وقت-
36:36.231 --> 36:39.108
اون حالت رو تو چهرت میبینم
36:41.194 --> 36:42.529
اشتباها فکر میکنم انسانی
36:45.114 --> 36:47.325
پس گاهی اوقات برات احساس تاسف میکنم
36:50.286 --> 36:51.496
فکر کنم
36:52.747 --> 36:54.833
حافظم به مرور محو شده
36:54.916 --> 36:57.919
و چون مدت زیادی زندگی کردم دلرحم شدم
36:59.003 --> 37:00.922
بالاخره، تو مسبب همه ی اینها بودی
37:02.215 --> 37:04.050
نه اوک اول ته
37:07.512 --> 37:10.265
برای تموم کردن این نفرین هر کاری میکنم
37:10.807 --> 37:15.270
آدمای دور و برم بخاطر نفرین تو اذیت میشن
37:16.479 --> 37:17.730
...پدرم
37:18.648 --> 37:22.193
همسرش هم تو این زندگی
و هم تو گذشتش خودشو حلق آویز کرد
37:23.528 --> 37:25.029
و دوباره از پسرش متنفره
37:25.113 --> 37:26.990
...همه ی کسایی که دوستشون داشتم
37:28.950 --> 37:31.327
تو زندگی گذشتشون بخاطر تو مردن
37:34.080 --> 37:36.708
اما اون گفت اگه حافظتو بدست بیاری
37:38.626 --> 37:40.879
دوباره اونارو میکشی
37:48.553 --> 37:50.305
شماها دارین چیکار میکنین؟
37:58.730 --> 38:02.025
الان چی گفت؟ داری میری یکیو بکشی؟
38:03.526 --> 38:05.904
نه، اشتباه شنیدی
38:05.987 --> 38:07.780
دروغ نگو،بهم بگو دیگه
38:07.864 --> 38:10.241
همیشه همه چیزو تو خودت میریزی
38:11.743 --> 38:14.495
اگه بهم نگی، خودم ازش میپرسم
38:26.716 --> 38:27.550
...من
38:30.261 --> 38:33.932
تو زندگی گذشتم بولگاسال بودم
38:34.974 --> 38:38.186
چی؟-
من ۶۰۰ سال پیش خانوادشو کشتم-
38:39.437 --> 38:41.397
و روحشو دزدیدم
38:42.065 --> 38:45.026
اون روح به دو قسمت تقسیم شد و من دوقلو بدنیا اومدم
38:45.109 --> 38:48.071
سانگ یون یادش بود که قبلا بولگاسال بوده
38:50.323 --> 38:52.200
اما من نه
38:54.243 --> 38:56.037
منظورت چیه؟
38:56.955 --> 38:58.539
گیج شدم
38:58.623 --> 38:59.582
منظورم اینه که
39:00.166 --> 39:03.002
اون آدمی که خاله دربارش
حرف میزد و حافظه ای نداشت
39:05.421 --> 39:06.506
منم
39:07.674 --> 39:10.843
اگه حافظمو بدست بیارم،مثل کیم هوا یون میشم
39:12.553 --> 39:14.097
اون کیه؟
39:14.681 --> 39:15.890
منِ ۵۰ سال پیش
39:15.974 --> 39:18.893
خانواده و همسایه هاش داشتن میمردن
39:18.977 --> 39:21.479
اما اون فرار کرد تا خودشو نجات بده
39:24.524 --> 39:25.942
من از کسی که هستم میترسم،شیهو
39:26.818 --> 39:29.320
این درست نیست،دروغه
39:31.447 --> 39:33.074
منم نمیخوام باور کنم
39:33.950 --> 39:36.369
این واقعیت که من یه روح شیطانی بودم مثل اوک اول ته
39:36.452 --> 39:38.162
نه،مزخرفه
39:38.246 --> 39:39.622
سانگ یون چی؟
39:40.206 --> 39:41.916
یعنی اونم شیطان بوده
39:42.000 --> 39:43.626
اینطور فکر میکنی؟
39:44.460 --> 39:48.589
اون از خونه فرار کرد تا خانوادشو از دست بولگاسال نجات بده
39:48.673 --> 39:50.258
اون میخواست من و مامانو نجات بده
39:50.341 --> 39:55.096
پس چطوری میتونی اونو با کیم هوا یون مقایسه کنی که خانوادشو ول کرد؟
39:59.559 --> 40:02.353
شیهو، یه لطفی بهم بکن
40:02.437 --> 40:04.856
باید بدون اینکه هوال بفهمه برم یه جایی
40:06.315 --> 40:07.442
کجا؟
41:10.338 --> 41:12.006
دوباره کل شب بیدار بودین؟
41:13.007 --> 41:13.966
آره
41:15.051 --> 41:16.552
قفسه سینم درد میکنه
41:17.887 --> 41:20.223
باید هوال رو ببینم
41:21.641 --> 41:24.811
بنظر میرسه اون و سانگ اون
بهتر از چیزی که فکر میکردم با هم کنار میان
41:25.561 --> 41:28.397
اونطوری نیست،اون فقط از روحش محافظت میکنه
41:28.481 --> 41:32.026
بخاطر همینه که باید یادش بیارم که ۶۰۰ سال پیش چه اتفاقی افتاده
41:36.030 --> 41:37.365
دستتون چیشده؟
41:38.407 --> 41:39.826
فکر کنم پیر شدم
41:41.327 --> 41:43.579
من اونو مدت زیادی نگه داشتم
41:52.672 --> 41:53.840
باهاتون بیام؟
43:05.703 --> 43:07.413
گفتم هیچ کار خطرناکی نکن
43:07.496 --> 43:08.998
گفتم ازش دور باش
43:10.416 --> 43:14.045
چه مسخره
فکر میکنه کیه که نگران منه؟
43:44.575 --> 43:46.035
کجا رفت؟
44:19.193 --> 44:20.861
تعقیبم میکردی؟
44:22.530 --> 44:26.367
داشتم رانندگی میکردم، اما این ماشینا راهمو بستن
44:26.450 --> 44:27.618
پس اومدم بیرون که چک کنم
44:28.411 --> 44:29.495
اینطوره؟
44:31.455 --> 44:34.458
عجیبه، آخر این جاده هیچی نیست
44:35.710 --> 44:39.005
ولی هیچکس تو کامیون نیست
44:39.588 --> 44:41.132
میدونین راننده کجاست؟
44:43.300 --> 44:44.218
نه
44:46.095 --> 44:47.972
ولی تو استاکری؟-
چی؟-
44:48.055 --> 44:51.934
از اونجایی که بودم تا اینجا منو تعقیب میکردی
45:00.901 --> 45:04.739
ببخشید،انبار ما همین نزدیکیه
الان کامیونمونو میبریم کنار
45:04.822 --> 45:07.241
اشکالی نداره
قیمت سیبا چنده؟ خوشمزه بنظر میان
45:07.324 --> 45:09.326
اوه، یه پلاستیک بهم میدی؟-
بیا-
45:09.410 --> 45:10.578
بفرمایید-
اینم ۵۰۰۰۰ وون-
45:10.661 --> 45:11.704
خدای من
45:11.787 --> 45:13.456
ما پول خرد نداریم-
اشکالی نداره-
45:13.539 --> 45:14.582
میدونم،ممنون
45:14.665 --> 45:16.917
ممنون-
مشکلی نیست،خدافظ-
45:20.254 --> 45:21.464
میشه حرف بزنیم؟
45:23.424 --> 45:24.675
کارآگاه کوان؟
45:46.655 --> 45:49.200
مادربزرگ،من اومدم
45:49.867 --> 45:53.037
خیلی طول کشید،نه؟ ببخشید
45:54.789 --> 45:56.916
باید یه چیزی ازت بپرسم
45:58.793 --> 46:02.463
خانم کیم هوا یون رو یادت میاد؟
46:03.714 --> 46:05.174
خواهر بزرگترت بود
46:07.510 --> 46:11.639
میخوام بدونم اون چطور آدمی بود
46:41.794 --> 46:42.837
گو بون
46:47.967 --> 46:49.385
منم،خواهرت
46:55.057 --> 46:56.225
هوا یون
46:58.227 --> 47:00.938
منو یادت میاد؟
47:04.191 --> 47:05.651
اونی؟
47:07.111 --> 47:08.362
اونی
47:11.198 --> 47:12.032
اونی
47:12.992 --> 47:14.076
...مامان
47:14.994 --> 47:15.953
مامان کجاست؟
47:16.787 --> 47:18.205
بابا کجاست؟
47:19.373 --> 47:20.541
...اونا
47:22.084 --> 47:23.210
خونه ان
47:23.294 --> 47:24.545
واقعا؟
47:25.045 --> 47:28.132
پس این احتمالا یه خوابه
47:28.215 --> 47:31.260
یه خواب واقعا ترسناک دیدم، اونی
47:31.802 --> 47:33.971
خونمون آتیش گرفته بود
47:34.054 --> 47:36.473
من جیغ میزدم و گریه میکردم
47:40.477 --> 47:41.896
متاسفم، گو بون
47:43.063 --> 47:44.481
همش تقصیر منه
47:45.316 --> 47:46.358
تقصیر منه
47:46.442 --> 47:49.653
اون موقع باید باورت میکردیم
47:49.737 --> 47:53.282
اما نکردیم
47:56.327 --> 47:58.287
چی داری میگی؟
47:58.954 --> 48:01.999
روزی که آتیش سوزی رخ داد
48:02.082 --> 48:04.668
تو به ما و همسایه هامون گفتی که
48:04.752 --> 48:09.340
بولگاسال به زودی میاد و ما باید فرار کنیم
48:09.423 --> 48:11.342
بهت گفتم فرار کنی؟
48:11.425 --> 48:12.968
سعی کردم مردمو نجات بدم؟
48:13.052 --> 48:14.428
همش تقصیر اونه
48:15.095 --> 48:16.972
اون مسبب همه چیزه
48:17.056 --> 48:20.893
بهمون گفتی همه ی اینا بخاطر کومون بود
48:20.976 --> 48:22.686
منظورت چیه؟
48:22.770 --> 48:24.313
همه اینا کار اوک اول ته بود؟
48:24.396 --> 48:28.901
یه مرد با یه زخم روی دستش ۶۰۰ سال دنبال تو بوده
48:28.984 --> 48:34.365
بخاطر اینه که کومون
ششصد سال پیش خانواده اون مرد رو کشت
48:34.448 --> 48:36.158
و کاری کرد طوری بنظر برسه که تو اینکارو کردی
48:45.626 --> 48:46.710
یکی میخوای؟
48:52.049 --> 48:53.509
نه،ممنون
48:53.592 --> 48:55.344
برو سر اصل مطلب، سرم شلوغه
48:55.427 --> 48:57.179
بعدا با یکی دیگه مینوشم
48:58.931 --> 49:00.766
تو روز روشن؟
49:01.392 --> 49:03.185
مطمئن نیستم بتونی اینکارو انجام بدی
49:04.186 --> 49:06.480
چرا که نه؟ میخوای منو بخوری یا چی؟
49:08.941 --> 49:10.818
من پیرم بخاطر همین مزه خوبی ندارم
49:11.402 --> 49:12.319
چرا من؟
49:13.946 --> 49:16.615
چون تو بولگاسالی-
مین سانگ اون اونو گفت؟-
49:17.116 --> 49:17.950
مین سانگ اون؟
49:19.285 --> 49:21.870
اون کیه؟-
تظاهر نکن نمیفهمی-
49:24.290 --> 49:26.083
حال اون و دان هوال چطوره؟
49:26.166 --> 49:27.960
نمیدونم درباره کی داری حرف میزنی
49:28.043 --> 49:30.838
چقد نترسی که با اینکه میدونی بولگاسالم بازم دنبالم میکنی
49:30.921 --> 49:32.047
اگه بکشمت چی؟
49:34.883 --> 49:37.428
مثل کاری که با سو گیونگ کردی؟-
اون کیه؟-
49:37.511 --> 49:40.472
اسمش یادت نیست؟
اون همکار من بود
49:40.556 --> 49:43.684
تو ۱۵ سال پیش اونو کشتی و مرگشو به عنوان خودکشی جا زدی
49:43.767 --> 49:45.686
...اون در حال بررسی پرونده مین سانگ اون بود
49:48.105 --> 49:51.066
الان یادم اومد
اون کارآکاه زن بود
49:51.150 --> 49:53.652
اما من نکشتمش-
چی؟
49:53.736 --> 49:55.279
من نبودم
49:55.779 --> 49:58.449
من به آدمام گفتم که جلوی تحقیقو بگیرن
49:58.532 --> 50:00.409
نه که اونو بکشن
50:01.368 --> 50:04.330
راستشو بخوای، در هر صورت نیازی به کشتنش نبود
50:04.413 --> 50:08.042
بهش فکر کن، اون خودش تنها بود
نمیتونست منو بگیره
50:08.125 --> 50:09.710
همونطور که تو الان نمیتونی
50:11.879 --> 50:15.716
بخاطر همینه که منو تا اعماق این جنگل تعقیب کردی؟
50:20.971 --> 50:22.931
کوان سونگ این رو میشناسی،مگه نه؟
50:23.015 --> 50:25.976
اسمای زیادی روگفتی که نمیشناسمشون
نه نمیشناسم
50:26.060 --> 50:29.271
اون یه قاتل زنجیره ای تو شهر گونام بود
که قربانیاشو تو دهه ۷۰ مسموم کرد
50:29.355 --> 50:31.565
خب؟ چه ربطی به من داره؟
50:31.648 --> 50:35.027
بولگاسال اونو کشت
50:40.866 --> 50:42.201
بابا کجاست؟
50:43.327 --> 50:44.995
اون دوتا بچه داشت
50:45.079 --> 50:47.498
و بولگاسال دخترشم کشت
50:49.333 --> 50:51.126
چرا اینو از من میپرسی؟
50:51.210 --> 50:54.046
یه بولگاسال دیگه هم هست که میشناسیش
50:57.800 --> 51:00.427
منظورت چیه؟
بولگاسال دیگه ای هم هست؟
51:01.637 --> 51:03.555
جواب بده. این یعنی چی؟
51:04.848 --> 51:06.266
منم یه سوال دارم
51:06.350 --> 51:08.936
کسی میدونه شما اینجا با منی؟
51:12.606 --> 51:13.816
فکر نکنم
51:24.159 --> 51:25.744
خیلی با دل و جراتی
51:32.334 --> 51:33.627
از من میترسی؟
51:34.378 --> 51:36.505
وقتی اونی که کنارته ترسناکتره؟
51:43.554 --> 51:45.973
تضاد ها
رمانی از یانگ گو جا
51:46.056 --> 51:47.307
ولی دوباره
51:48.225 --> 51:51.603
تو ذات واقعیش رو نمیبینی چون اون حافظه ش رو از دست داده
52:03.198 --> 52:06.452
اون قربانی هاشو با خونسردی کشت
52:09.329 --> 52:11.623
ولی من فقط میکشم چون مجبورم
52:11.707 --> 52:14.168
من دلایل خودمو دارم
52:15.586 --> 52:17.963
پس منو یه هیولای شیطانی فرض نکن
52:18.046 --> 52:20.757
و به هوال بگو
52:21.633 --> 52:22.885
...که من
52:24.386 --> 52:26.430
دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
52:36.315 --> 52:37.399
اینجا چیکار میکنی؟
52:37.483 --> 52:40.110
دیدم کارآگاهه داشت دنبالتون میکرد
52:40.736 --> 52:43.447
میخواین چیکار کنین؟ اون بازم مزاحمتون میشه
52:50.370 --> 52:52.706
ولش کن. بهش دست نزن
53:19.149 --> 53:20.692
...فکر کردم قراره
53:42.589 --> 53:44.383
همش تقصیر اونه
53:44.466 --> 53:46.635
اون مسبب همه چیزه
53:46.718 --> 53:50.430
بهمون گفتی همه اینا بخاطر کومون بود
53:54.184 --> 53:56.353
کارآگاه کوان
53:58.814 --> 54:00.065
سلام کارآگاه کوان
54:00.148 --> 54:03.026
ببخشید. شما خانم مین سانگ اون هستین؟
54:03.527 --> 54:05.779
شما؟
54:09.491 --> 54:13.120
داری چه غلطی میکنی؟-
باید محصولاتمون رو بفروشیم-
54:13.203 --> 54:16.039
بهت گفتم دیگه تبلیغی در کار نیست
چرا هی اینکارو میکنی؟
54:16.123 --> 54:18.041
میخوای تمومش کنی یا نه؟-
تمومش میکنم-
54:18.125 --> 54:20.502
بهتره اینکارو بکنی. وگرنه حسابی عصبانی میشم-
باشه-
54:20.586 --> 54:21.712
چی؟
54:21.795 --> 54:22.629
...هی
54:23.755 --> 54:25.215
چیه؟ چیزی گفتی؟
54:25.799 --> 54:28.135
بخاطر تلوزیون نتونستم صداتونو بشنوم
54:28.218 --> 54:30.387
مین سانگ اون کجاست؟ امروز اصلا ندیدمش
54:31.555 --> 54:32.389
آها
54:33.223 --> 54:35.142
طبقه بالا خوابیده
54:35.809 --> 54:36.852
حالش زیاد خوب نیست
54:37.686 --> 54:40.314
چی؟ چرا خوب نیست؟ چرا بهم نگفتی؟
54:44.651 --> 54:45.861
کجا میرین؟
54:50.991 --> 54:52.701
میرم ببینم حالش چطوره
54:53.368 --> 54:54.703
خوبه
54:54.786 --> 54:57.122
فقط باید یکم بخوابه. پس کاری به کارش نداشته باشین
55:04.921 --> 55:05.756
اونی
55:11.261 --> 55:13.472
الو. چرا زنگ زدی؟
55:14.848 --> 55:16.683
آیگو. خیلی حالش بده؟
55:17.351 --> 55:20.270
دیروز بدون اینکه ازش بخوام تمام کارارو انجام داد
55:20.354 --> 55:21.938
حتما بخاطر همینه مریض شده
55:22.022 --> 55:24.316
برم براش دارو بخرم؟
55:24.399 --> 55:25.400
من برم؟
55:26.568 --> 55:28.528
چطوره بجاش شما بری؟
55:28.612 --> 55:32.407
سر راه یکم صدف آبالون هم بگیر
باید براش فرنی درست کنم
55:32.491 --> 55:34.201
چیکار میکنی؟-
چی؟-
55:34.284 --> 55:36.578
بهت گفتم باهاش خوب نباش
55:36.662 --> 55:38.622
یادت رفته قراره باهاش چیکار کنی؟
55:39.206 --> 55:40.499
این یعنی باهاش خوبم؟
55:40.582 --> 55:42.751
نمیتونم واسه یه دختر مریض فرنی درست کنم؟
55:42.834 --> 55:46.463
واقعا که. باورم نمیشه اون ازت تعریف میکنه
55:46.546 --> 55:47.422
چی؟
55:49.216 --> 55:51.051
آجوشی، اینو جواب میدی؟
55:52.344 --> 55:54.638
اونی گفت اضطراریه
55:57.391 --> 55:58.725
یعنی انقدر حالش بده؟
55:58.809 --> 56:00.977
فکر کردم خونه ای. کجایی؟
56:01.061 --> 56:04.356
یه خانم زنگ زد و گفت کارآگاه کوان رو برده بیمارستان
56:04.439 --> 56:05.899
بهم یه آدرس داد
56:06.775 --> 56:07.943
دزدیدنش؟
56:09.277 --> 56:10.237
دزدیدن؟
56:10.737 --> 56:13.573
کار اوک اول ته ست؟
داشت تنهایی تحقیق میکرد؟
56:14.783 --> 56:16.368
مطمئن نیستم
56:18.245 --> 56:21.957
ولی عجیبه که اون میخواست تو بری اونجا، نه من
56:23.125 --> 56:25.627
اون گفت میدونه تو صاحب واقعی روح منی
56:26.837 --> 56:28.046
چی؟
56:29.840 --> 56:33.218
گفت دوکشینیه
57:18.441 --> 57:19.984
چرا جواب نمیده؟
57:20.568 --> 57:22.070
هیونگ
57:22.153 --> 57:25.198
دو یون. چه سورپرایزی
چرا زنگ زدی؟
57:26.533 --> 57:29.327
احیانا کارآگاه کوان با شماست؟
57:29.410 --> 57:31.579
چی؟-
...شما اونو دزدیـ-
57:33.706 --> 57:35.208
شما اونو دزدیدین؟
57:35.291 --> 57:38.294
نباید اینکارو میکردین
شما که گفتی فقط دنبال سانگ اونی
58:03.778 --> 58:04.863
جلو نیا
58:05.738 --> 58:06.906
جلو نیا
58:10.743 --> 58:11.911
تکون نخور
58:17.208 --> 58:20.503
پس تو دوکشینی ای
چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
58:21.171 --> 58:22.881
چرا اونو دزدیدی؟
58:23.423 --> 58:26.342
مطمئنم جواب این سوالارو میدونی
58:27.010 --> 58:30.138
تو تو زندگی قبلیم منو کشتی
58:38.688 --> 58:40.148
اینو از کجا میدونی؟
58:41.107 --> 58:42.734
اوک اول ته اینو بهت گفت؟
58:44.152 --> 58:47.488
وقتی بقیه هیولاها دنبال مین سانگ اون بودن
58:48.072 --> 58:49.574
من حقیقت رو میدونستم
58:50.158 --> 58:53.494
میدونستم تو صاحب واقعی روح اونی
58:59.250 --> 59:02.879
میدونستم دشمن واقعی تویی
59:07.467 --> 59:11.012
بهت سم تزریق کردم
این مقدار میتونه خیلیارو بکشه
59:13.973 --> 59:14.974
حالت خوبه؟
59:15.767 --> 59:16.893
درد داره، مگه نه؟
59:18.436 --> 59:22.357
شاید نتونم بکشمت، ولی میدونستم میتونم اینطوری گیرت بندازم
59:23.316 --> 59:25.485
خیلی وقته دارم برای اوک اول ته کار میکنم
59:25.568 --> 59:28.404
واسه همین خیلی خوب بولگاسال هارو میشناسم
59:29.280 --> 59:32.242
و میدونم نقطه ضعفت چیه
59:33.368 --> 59:37.121
میدونم چطوری این دردو حتی غیرقابل تحمل تر کنم
59:45.088 --> 59:46.214
...نه
59:58.184 --> 01:00:01.020
اثرش داره از بین میره
دوباره زود سرپا میشی
01:00:33.094 --> 01:00:37.765
اگه روحتو از مین سانگ اون پس میگرفتی و دوباره انسان میشدی
01:00:37.849 --> 01:00:40.476
بهتر میشد
01:00:41.477 --> 01:00:45.440
اونوقت میتونستم بدون اینکه انقدر به زحمت بیوفتم بکشمت
01:01:09.130 --> 01:01:10.840
چطوری داری با این سم مبارزه میکنی؟
01:01:19.098 --> 01:01:20.391
حالا این چطوره؟
01:01:41.454 --> 01:01:43.247
نه
01:01:43.831 --> 01:01:44.874
نکشش
01:01:45.792 --> 01:01:47.919
اگه بخوامم نمیتونم بکشمش
01:01:54.634 --> 01:01:57.887
چطوره تو بجاش بمیری و اینو براش دردناک تر کنی؟
01:02:18.324 --> 01:02:19.992
بهت گفتم بهش دست نزن
01:02:53.609 --> 01:02:55.236
هی
01:02:55.736 --> 01:02:56.737
هی
01:02:57.738 --> 01:03:00.575
هی. صدامو میشنوی؟
01:03:03.953 --> 01:03:06.914
نمیر. بیدار بمون
01:03:07.832 --> 01:03:09.876
باید به 911 زنگ بزنم
01:03:13.379 --> 01:03:15.047
خودتو اذیت نکن. حالش خوب میشه
01:03:15.131 --> 01:03:18.176
بدش من. داره میمیره
01:03:19.177 --> 01:03:20.636
...خونریزی
01:03:26.684 --> 01:03:29.687
زخمش داره واسه خودش خوب میشه. ولی آخه چطوری؟
01:03:30.688 --> 01:03:31.772
چون بولگاساله
01:03:32.773 --> 01:03:33.774
درست مثل من
01:04:38.422 --> 01:04:39.507
بیچاره
01:04:40.132 --> 01:04:42.176
سمش حتما قوی بوده. چطوری؟ درد داری؟
01:04:42.260 --> 01:04:43.386
خفه شو
01:04:46.681 --> 01:04:47.890
دوکشینی کجاست؟
01:04:47.974 --> 01:04:51.352
نمیخوام درباره اون حرف بزنم
از اون سرسختاست
01:04:51.435 --> 01:04:53.854
با اون حالش فرار کرد
باورنکردنیه، نه؟
01:04:54.438 --> 01:04:55.940
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:04:56.524 --> 01:04:57.775
اینا کار تو بود؟
01:04:58.526 --> 01:05:01.028
تو بهش گفتی اونو گروگان بگیره تا منو گیر بندازی؟
01:05:01.112 --> 01:05:03.114
نه. اون داشت انتقام خودشو میگرفت
01:05:03.781 --> 01:05:05.908
خودت دیدی که چطوری نجاتت دادم
01:05:07.451 --> 01:05:08.536
چرا اینکارو کردی؟
01:05:09.120 --> 01:05:10.288
تا نظرتو جلب کنم
01:05:11.038 --> 01:05:12.790
برای چی؟
01:05:13.374 --> 01:05:14.667
چون بهت نیاز دارم
01:05:17.545 --> 01:05:20.381
تمام بولگاسال ها اینطوری پررو ان؟
01:05:20.464 --> 01:05:23.426
برخلاف بلاهایی که تو و مین سانگ اون سرم آوردین
01:05:23.509 --> 01:05:25.803
ازم میخوای بهت کمک کنم و میگی بهم نیاز داری
01:05:28.180 --> 01:05:31.225
زیاد بهش نزدیک نشو
01:05:32.852 --> 01:05:33.978
این اتفاق نمیوفته
01:05:34.061 --> 01:05:35.855
جدی میگم
01:05:36.439 --> 01:05:38.065
وگرنه واقعا تو دردسر میوفتی
01:05:40.359 --> 01:05:41.444
منظورت چیه؟
01:05:41.527 --> 01:05:45.281
زیادی بهش اعتماد نکن
نذار گولت بزنه
01:05:45.906 --> 01:05:49.452
باید باهوش باشی
اون روت نفرین بولگاسال گذاشت
01:05:49.535 --> 01:05:51.704
و تمام خانوادتو کشت
01:05:51.787 --> 01:05:54.332
فکر میکنی یه روح شیطانی مثل اون
01:05:54.415 --> 01:05:56.792
لحظه ای که حافظه شو بدست بیاره چیکار میکنه؟
01:06:03.674 --> 01:06:04.967
از طرف دیگه
01:06:05.676 --> 01:06:09.347
من هرگز به آدمای اطرافت آسیب نمیزنم
همین الان بهت ثابت کردم
01:06:11.724 --> 01:06:12.933
بخاطر اینکه
01:06:13.517 --> 01:06:17.146
تنها خواسته من اینه که یکبار برای همیشه
از شر مین سانگ اون خلاص شم
01:06:17.229 --> 01:06:19.982
هر کاری بخوای واست انجام میدم
01:06:20.066 --> 01:06:22.735
اگه فقط بتونی این حفره ای که اون روی
سینه م ایجاد کرده رو ببندی
01:06:22.818 --> 01:06:24.654
پس التماست میکنم
01:06:25.655 --> 01:06:28.032
لطفا کمکم کن. باشه؟
01:06:37.875 --> 01:06:39.418
اون اینجا چیکار میکنه؟
01:06:40.920 --> 01:06:43.005
یعنی چی؟ نمیدونستم اینجایی
01:06:44.590 --> 01:06:46.050
شبیه یه نمایش شده
01:06:46.133 --> 01:06:49.387
تمام شخصیت های یه داستان قدیمی اینجا دور هم جمع شدن
01:06:52.139 --> 01:06:53.599
کارآگاه کوان کجاست؟
01:06:53.683 --> 01:06:54.642
جاش امنه
01:06:55.685 --> 01:06:57.937
بهت گفتم بری خونه. اینجا چیکار میکنی؟
01:06:58.521 --> 01:07:00.773
دوکشینی دنبالت بود
01:07:00.856 --> 01:07:01.691
نگران بودم
01:07:05.695 --> 01:07:08.906
خیلی خنده داره
نگاش کن. به صورتش نگاه کن
01:07:08.989 --> 01:07:10.658
داره ادای مظلومارو در میاره
01:07:10.741 --> 01:07:15.579
چه احساسی داری؟ چون قیافش شبیه انسان هاست
تحت تاثیر قرار گرفتی؟ آره؟
01:07:16.872 --> 01:07:18.374
بگو ببینم
01:07:18.457 --> 01:07:22.211
بهش احساس پیدا کردی؟
اون دشمنیه که خانوادتو کشته
01:07:25.881 --> 01:07:27.967
ولی من همه چی یادمه
01:07:28.592 --> 01:07:29.969
...بولگاسالی که
01:07:31.178 --> 01:07:33.889
اون یه زمانی بود رو یادمه
01:07:33.973 --> 01:07:37.101
و میدونم 600سال پیش اون چطوری میخواست تو و خانوادتو بکشه
01:07:43.983 --> 01:07:45.609
اون یه روزی تو رو میکشه
01:07:46.527 --> 01:07:48.529
همونطور که خانوادتو کشت
01:07:48.612 --> 01:07:51.198
نه. این حقیقت نداره
01:07:51.282 --> 01:07:52.825
اونی که اونارو کشت تو بودی
01:07:52.908 --> 01:07:54.201
چی گفتی؟
01:07:55.953 --> 01:07:58.956
کسی که 600سال پیش خانوادتو کشت
01:08:00.040 --> 01:08:01.333
من نبودم
01:08:02.293 --> 01:08:03.461
اوک اول ته بود
01:08:11.510 --> 01:08:13.137
...منظورت
01:08:14.013 --> 01:08:15.473
منظورت چیه؟
01:08:15.973 --> 01:08:17.767
حرفشو باور نکن
01:08:18.934 --> 01:08:20.728
حتی یه کلمه از حرفاشو باور نکن
01:08:37.524 --> 01:08:47.524
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:47.549 --> 01:08:57.549
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:06.774 --> 01:09:09.193
فکر کردم داره میرم کمک، نه اینکه خودش صدمه ببینه
01:09:09.276 --> 01:09:10.611
میدونستین هوال بولگاساله؟
01:09:11.445 --> 01:09:14.406
مین سانگ اون داره بین من و هوال قرار میگیره
01:09:14.490 --> 01:09:16.158
بیارش اینجا
01:09:16.951 --> 01:09:18.410
دنبال پسرت گشتی؟
01:09:18.494 --> 01:09:20.079
چطور میتونستم دوباره ببینمش؟
01:09:20.788 --> 01:09:22.623
و من فقط قیافه بچگیشو میشناسم
01:09:22.706 --> 01:09:25.543
نمیتونم قیافه ی بزرگیش رو تشخیص بدم
01:09:28.754 --> 01:09:29.880
وای خدا-
شیهو-
01:09:29.964 --> 01:09:31.590
چی؟ تو واقعا حامله ای؟
01:09:33.717 --> 01:09:35.553
یه پیام برات فرستادم
01:09:36.262 --> 01:09:37.805
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
01:09:37.888 --> 01:09:41.058
ولی اگه اینکارو نکنی اوضاع از دستم خارج میشه
01:09:41.141 --> 01:09:43.018
باید خودم بیارمش اینجا
01:09:43.102 --> 01:09:46.605
اونوقت آدمای اون خونه آسیب میبینن
01:09:49.275 --> 01:09:51.402
شنیدم از آقای گو خواستی دنبال حامی دو یون بگرده
01:09:51.485 --> 01:09:52.778
میدونی اون کیه؟
01:09:53.529 --> 01:09:57.032
وانمود کردی با آدمایی که باید جاسوسیشون رو میکردی دوستی؟
01:09:57.116 --> 01:09:58.701
همش نمایش بود؟
01:09:58.784 --> 01:10:01.453
اگه دوباره ببینمت میکشمت