WEBVTT
00:00.810 --> 00:17.410
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.654 --> 00:14.449
قسمت دوازدهم
00:17.577 --> 00:20.246
اینجا آخر دره است ولی اوک اولته رو نمیبینم
00:22.290 --> 00:24.250
فکرکنم از کوه رفته
00:25.960 --> 00:29.297
شانس کشتنشو داشتم ولی از اولش اشتباه کردم
00:29.380 --> 00:32.175
وقتی افتادیم تو آب نباید گمش میکردم
00:33.343 --> 00:34.218
بریم بازم بگردیم
00:36.596 --> 00:37.680
بریم
00:52.820 --> 00:53.988
اینجوری نمیشه
00:54.989 --> 00:57.158
قبل پیدا کردنش غش میکنی
00:58.201 --> 01:00.203
بشین
استراحت کن
01:01.496 --> 01:02.580
زودباش
01:08.962 --> 01:10.296
بذار زخمتو ببینم
01:11.130 --> 01:13.132
خوبم
وقتمون داره تلف میشه
01:13.716 --> 01:15.551
الآن فرصت گیرآوردنشو داریم
01:16.219 --> 01:18.888
بخاطر از دست دادن خون ضعیف شده
01:19.430 --> 01:20.890
میخوای باهاش چی کار کنی؟
01:21.599 --> 01:22.600
میکشمش
01:24.227 --> 01:25.979
این یعنی شما هم میمیری
01:28.690 --> 01:30.108
از کجا میدونی؟
01:30.858 --> 01:32.277
شیهو به گذشتهم یه نگاهی انداخت
01:32.986 --> 01:34.696
و شنید که کیم هوایون اینو گفته
01:34.779 --> 01:36.281
...اون گفتش که برای کشتن اوک اول ته
01:37.240 --> 01:38.950
شما هم باید بمیری
01:42.787 --> 01:45.790
پس حتی اگه پیداش کردی نکشش
01:46.541 --> 01:47.917
تو اون سیاهچال زندونیش کن
01:49.877 --> 01:50.837
بذار اول پیداش کنیم
01:50.920 --> 01:52.296
موضوع رو عوض نکن
01:52.880 --> 01:55.425
قول بده
بگو که باهاش نمیمیری
01:58.261 --> 01:59.303
چرا جواب نمیدی؟
02:02.849 --> 02:04.058
باشه
02:09.605 --> 02:10.606
شیهوئه
02:15.445 --> 02:16.404
الو شیهو
02:16.988 --> 02:20.408
چطور شد؟ آجوشی هوال رو پیدا کردی؟
02:21.409 --> 02:23.202
آره الان کنار منه
02:24.245 --> 02:26.664
پس بیاید خونه -
الآن نمیتونیم
02:27.331 --> 02:30.543
نمیتونم جزئیاتو بگم
متوجهی دیگه نه؟
02:30.626 --> 02:32.587
به هرحال ما هردو خوبیم
02:32.670 --> 02:35.715
اونی فهمیدی که
02:36.382 --> 02:38.301
کیم هوا یون چی گفت درسته؟
02:38.384 --> 02:40.803
نباید به آجوشی هوال هم اعتماد کنی
02:40.887 --> 02:42.138
متوجهی دیگه؟
02:42.764 --> 02:45.058
آره نگران نباش
02:45.892 --> 02:47.352
اونجا همه چی خوبه؟
02:47.435 --> 02:50.480
آره همه چی خوبه نگرانمون نباش
02:51.064 --> 02:52.023
باشه
03:00.239 --> 03:01.074
چیه؟
03:01.699 --> 03:03.242
چیزی شده؟
03:04.952 --> 03:07.497
نه زنگ زده بود ببینه در چه حالیم
03:21.386 --> 03:22.637
چطور پیش رفت؟
03:23.638 --> 03:25.223
بهم توضیح نداد
03:25.306 --> 03:27.225
فقط گفت آجوشی هوال حالش خوبه
03:27.308 --> 03:31.479
کجاش خوبه؟
شرط میبندم له و لورده شده
03:34.107 --> 03:37.735
چرا سانگ اون رفت اونجا
اوک اول ته میتونست گیرش بندازه
03:37.819 --> 03:39.821
یه راهی واسه کشتنش پیدا کرد
03:40.655 --> 03:42.073
واقعاً؟ -
چیه؟ -
03:43.783 --> 03:46.411
...خب چیزه
03:46.994 --> 03:48.955
زودباش بگو چیه؟
03:50.706 --> 03:54.961
هردو بولگاسال ها باید همزمان بمیرن
03:55.044 --> 03:57.046
اونا شمشیرین که میتونن همو بکشن
03:57.713 --> 04:00.341
...پس واسه کشتن اوک اول ته
04:00.925 --> 04:03.052
هوال هم باید بمیره ؟
04:03.553 --> 04:05.471
این دیگه چه چرت و پرتیه
04:06.139 --> 04:08.433
توضیح کامل بده
راست میگه؟
04:08.516 --> 04:12.103
لطفاً آروم باشید
اونی رفته تا آجوشی رو متقاعد کنه
04:12.812 --> 04:15.189
که با اوک اول ته نمیره
04:18.401 --> 04:20.319
چی داری میگی؟
04:21.279 --> 04:23.614
هوال هیونگ باید بمیره؟
04:51.809 --> 04:54.729
(هزار سال پیش)
04:54.812 --> 04:56.230
سعی کن بلند شی
05:03.738 --> 05:06.574
لطفا بهم بگو
05:09.535 --> 05:12.538
همیشه میخواستم مثل تو بشم
05:13.372 --> 05:15.458
تمام این مدت صبر کردم
05:16.542 --> 05:19.212
حتی اون آدمای بی ارزش هم خوب زندگی میکنن
05:20.963 --> 05:26.093
پس چطور نجیبزادهای مثل من تا وقتی بمیره باید مریض بمونه؟
05:27.094 --> 05:29.555
ناعادلانه نیست؟
05:31.474 --> 05:36.020
خواهش میکنم بهم بگو
چیکار باید بکنم که مثل تو بشم؟
05:39.148 --> 05:39.982
چی؟
06:24.318 --> 06:25.695
داری چی کار میکنی؟
06:28.239 --> 06:31.701
چیه؟باید پیش هم بمونیم
اوک اول ته ممکنه هر لحظه سر برسه
06:31.784 --> 06:33.411
نه ممنون
خوبم
06:33.494 --> 06:34.579
کجا داری میری؟
06:35.496 --> 06:36.831
...منظورم اینه که
06:36.914 --> 06:39.625
اینجا تنها اتاق خونه نیست
06:39.709 --> 06:42.211
نمیدونی زن و مرد باید شبا فاصلشون رو باهم حفظ کنن؟
06:42.295 --> 06:44.255
قدیما زمان شما این حرفا نبود؟
06:44.338 --> 06:46.299
اینا دیگه خیلی قدیمیه
06:46.382 --> 06:48.843
واسه راحتی خودم اینکارو میکنم
06:48.926 --> 06:52.888
یا اینجوری راحت تری که پشت در اتاقت بمونم مثل اوندفعه؟
07:08.696 --> 07:10.406
انقدر وول نخور بگیر بخواب
07:10.489 --> 07:12.241
بخاطر کابوساته؟
07:13.868 --> 07:18.247
نه بخاطر اون نیست
یهکم معذبم
07:18.331 --> 07:20.833
چرا؟ بخاطرمن؟
07:22.168 --> 07:25.046
معلوم نیست؟
07:25.630 --> 07:27.298
قبلاً که باهم خوابیدیم
07:29.050 --> 07:31.052
وای اینو به بقیه نگیا
07:31.135 --> 07:33.721
ما باهم نخوابیدیم
فقط تو یه اتاق خوابیدیم
07:34.513 --> 07:36.432
تو اتاق مشترک بودن عجیب تره که
07:36.515 --> 07:39.018
اونجوری بگی آره عجیب غریب تره
07:41.062 --> 07:42.188
دیگه میخوابم
07:43.856 --> 07:45.816
بعد حرف زدن باهات بیشتر احساس خستگی میکنم
08:00.706 --> 08:02.041
بوی رامیون میاد
08:04.794 --> 08:07.129
تا حالا درست کردی؟ -
نه -
08:09.548 --> 08:10.800
دستورالعملش این نیست؟
08:11.884 --> 08:14.804
درسته
بهتر نبود من درست کنم؟
08:14.887 --> 08:16.889
نمیخوام خونه رو آتیش بزنی
08:18.933 --> 08:22.978
میدونی چیه؟
خیلی خوبه که یکی دیگه واسم آشپزی کنه
08:31.779 --> 08:34.615
خیلی آب ریختی
08:35.950 --> 08:37.243
ممنون
08:58.723 --> 08:59.932
چرا زل زدی بهم؟
09:01.684 --> 09:02.518
خوشمزهست
09:05.354 --> 09:06.689
چیزی میخوای بگی؟
09:10.651 --> 09:13.529
چیزی که وقتی کوهستان بودیم گفتی اذیتم میکنه
09:15.281 --> 09:16.699
من رو دوست داری؟
09:19.535 --> 09:20.745
خیلی یهویی بود
09:24.331 --> 09:27.001
یهویی چی میگی؟
09:27.084 --> 09:30.212
...گفتی نمیخوای من بمیرم میخوای اوک اول ته بمیره
09:31.172 --> 09:34.216
ولی ترسیده بودی که منم بمیرم
دیگه چی گفتی؟
09:34.300 --> 09:36.427
گفتی که من مهمتر از انتقامتم
09:36.510 --> 09:37.762
که همه چی خراب شده
09:39.305 --> 09:40.848
شما اینطوری برداشت کردی؟
09:40.931 --> 09:43.142
خب فکرکنم حق با شماست
09:46.270 --> 09:47.688
چرا عاشقم شدی؟
09:52.568 --> 09:53.652
مطمئن نیستم
09:53.736 --> 09:54.862
از کی؟
09:55.529 --> 09:56.781
نمیدونم
09:56.864 --> 09:59.658
سر این باید بازجویی شم؟
10:00.951 --> 10:02.119
...واسه اینکه
10:07.166 --> 10:08.959
هیچ دلیلی نداره من رو دوست داشته باشی
10:11.629 --> 10:13.464
چرا؟ -
نمیدونم -
10:14.048 --> 10:16.175
پس تو دلیلش رو بگو
10:20.930 --> 10:23.057
اگه دلیل میخوای
10:23.766 --> 10:24.642
درسته
10:26.018 --> 10:27.311
بخاطر اینکه کمکم کردی
10:28.604 --> 10:30.105
میخواستم بکشمت
10:30.189 --> 10:31.607
ولی نکشتی
10:32.191 --> 10:35.110
گفتم که واسه روح خودم جونتو موقتاً بخشیدم
10:35.194 --> 10:38.072
با این حال میدونم
لحظه به لحظه تردید میکردی
10:40.449 --> 10:43.744
چون تو عمق وجودت قلب مهربونی داری
10:44.453 --> 10:46.580
فکرکنم واسه این ازت خوشم میاد
راحت شدی؟
10:46.664 --> 10:49.250
نه هنوز نفهمیدم
10:49.333 --> 10:51.335
هیچکس تاحالا نگفته قلب مهربونی دارم
10:51.919 --> 10:53.045
و اصلا هم مهربون نیستم
10:54.004 --> 10:57.841
تو مهربونی
تو مراقب اطرافیانت هستی
11:00.678 --> 11:02.513
ولی این منو مثل تو نمیکنه
11:04.056 --> 11:05.307
...خب
11:07.476 --> 11:08.394
باشه
11:09.019 --> 11:10.854
میشه بیخیال این موضوع بشیم؟
11:10.938 --> 11:13.857
وای
میخوام غذا بخورم
11:14.650 --> 11:16.110
فکرکنم سوءهاضمه بگیرم
11:23.576 --> 11:26.453
تو ششصد سال گذشته اتفاقی برات افتاد؟
11:26.537 --> 11:30.207
من گفتم دوستت دارم ولی شما بهم مشکوک شدی و هی ازم سؤال کردی
11:38.424 --> 11:40.509
بخاطر اینکه هیچکس تاحالا دوستم نداشته
11:46.098 --> 11:47.975
حتی زنم هم دوستم نداشت
11:49.393 --> 11:51.020
از بس بداخلاقی
11:52.980 --> 11:53.814
حق با توئه
12:07.661 --> 12:08.579
چیکار میکنی؟
12:09.204 --> 12:11.290
نمیدونم چرا دوستت دارم
12:11.957 --> 12:13.417
ولی یه چیزیو میدونم
12:15.586 --> 12:17.129
نمیخوام بمیری
12:19.173 --> 12:20.924
پس بریم همون آدمای قبلی بشیم
12:21.508 --> 12:22.926
من روحت رو برمیگردونم
12:23.802 --> 12:25.638
و دوباره بولگاسال میشم
12:28.140 --> 12:29.350
چه یهویی؟
12:29.433 --> 12:32.436
میدونم همینکه اوک اول ته رو پیدا کنی میخوای باهاش بمیری
12:33.562 --> 12:35.272
ولی من نمیذارم
12:35.356 --> 12:38.192
پس به جاش بولگاسال میشی و باهاش میمیری؟
12:40.861 --> 12:42.321
ترجیح میدم اینکارو کنم
12:43.614 --> 12:45.616
چون اول من بولگاسال بودم
12:47.326 --> 12:49.411
پس لازم نیست خودتو فدا کنی
12:49.495 --> 12:51.163
هیچوقت اینجوری بهش فکرنکردم
12:51.664 --> 12:52.956
چیزیه که من باید انجامش بدم
12:53.040 --> 12:57.461
تو، شیهو و دویون نمیتونید تا ابد تو خفا زندگی کنید
12:57.544 --> 13:00.047
اگه قراره بمیری منم نمیخوام زنده بمونم
13:00.547 --> 13:01.882
...هیچکس
13:02.883 --> 13:04.343
نمیخواد
13:08.597 --> 13:10.349
خودم قضیه اوک اول ته رو حل میکنم
13:20.818 --> 13:22.820
پس بیا به خود قدیمیمون تبدیل شیم
13:24.405 --> 13:25.406
..متأسفم
13:26.991 --> 13:29.702
که شمارو درگیر دردسرای خودم و اوک اول ته کردم
13:30.869 --> 13:34.373
...و باعث شدم این شش قرنی که گذشت عذاب بکشی
13:36.166 --> 13:37.459
واقعا متاسفم
13:39.920 --> 13:44.049
با پسری که از دست داده بودی، زندگی معمولی داشته باش
14:18.250 --> 14:20.502
من دیگه نمیدونم چجوری مثل انسان زندگیکنم
14:22.004 --> 14:23.714
پس چطور میتونم انسان شم؟
14:25.507 --> 14:27.968
ولی -
...روحم رو همونطور که میخواستی گرفتی -
14:28.052 --> 14:29.470
پس منم همینکارو میکنم
14:30.054 --> 14:31.889
اگه بمیری چه بلایی سر شیهو میاد؟
14:31.972 --> 14:33.849
...اونوقت اگه شما بمیری
14:34.433 --> 14:36.018
چی به سر دویون میاد؟
14:40.814 --> 14:43.525
بسه دیگه
یهکم استراحت کنیم
14:55.662 --> 14:58.749
نه از هردوتون محافظت میکنم
14:58.832 --> 15:00.334
من این کار رو میکنم. تو کی هستی؟
15:25.400 --> 15:26.360
دویون
15:27.111 --> 15:29.530
وقتی باید استراحت کنی، چرا تا دیروقت بیداری؟
15:38.914 --> 15:39.873
حال میده
15:40.749 --> 15:43.418
بعد ورزش پروتئین لازم دارم
15:43.502 --> 15:44.962
الآن حسابی انرژی گرفتم
15:45.045 --> 15:48.006
خیلی خب پس زودتر خوب شو
15:49.341 --> 15:52.219
چرا این وقت شب اینجایی؟ اونا چی ان؟
15:52.302 --> 15:55.264
هی امشب اینجا میخوابم. اشکالی که نداره نه؟
15:55.347 --> 15:57.599
معلومه. راحت باش
16:01.854 --> 16:03.772
چیه؟ چیزی اذیتت میکنه؟
16:04.439 --> 16:05.440
...خب
16:05.524 --> 16:08.110
نتونستم بخوابم و یه سری چیزا به فکرم اومد
16:09.403 --> 16:10.821
مثلا چی؟
16:10.904 --> 16:12.030
...خب
16:12.739 --> 16:15.951
فکر میکنی واقعا هوال هیونگ خودش رو با
اوک اول ته میکشه؟
16:16.034 --> 16:17.244
...چطور میتونم بخوابم
16:17.995 --> 16:19.454
وقتی داره همچین کاری میکنه؟
16:22.374 --> 16:24.459
هوال آجوشی رو دوست داری؟
16:24.543 --> 16:25.544
چی؟
16:26.461 --> 16:29.798
خب، فکر میکنم میتونه دوست داشتنی باشه
16:31.508 --> 16:33.010
وای قلبت رو برده
16:33.594 --> 16:35.596
جاسوسمون عاشق شده
16:35.679 --> 16:37.931
حالا هرچی. تو سوال پرسیدی
16:38.473 --> 16:39.975
اما چرا پرسیدی؟
16:40.058 --> 16:41.310
نونا ازش بدت میاد؟
16:42.644 --> 16:44.229
...بدم نمیاد
16:45.939 --> 16:48.233
اما خوشمم نمیاد. نمیدونم
16:48.901 --> 16:52.029
...هربار که بهش نگاه میکنم
16:53.155 --> 16:54.990
معذب میشم
16:55.949 --> 16:58.410
انگار یه اتفاق بد میخواد بیفته
17:05.792 --> 17:07.544
به خاطر تو بود
17:07.628 --> 17:10.047
اینکارو بخاطر تو کردم
17:11.298 --> 17:14.426
تا به بولگاسال تبدیلت کنم
17:14.509 --> 17:16.428
...هزار سال پیش تو ازم خواستی
17:16.511 --> 17:18.847
به بولگاسال تبدیلت کنم
17:23.644 --> 17:25.103
اینجا چی کار میکنی؟
17:25.854 --> 17:28.232
دارم به چیزی که اوک اول ته بهم گفت فکر میکنم
17:29.358 --> 17:31.193
این دفعه دیگه چی گفت؟
17:41.536 --> 17:44.248
بهش فکر نکن. بیخیالش شو
17:46.667 --> 17:48.543
نمیتونی بهش اعتماد کنی
17:48.627 --> 17:51.505
حتی من رو مقصر کشتن خانوادت جلوه داد
17:51.588 --> 17:55.342
پس به چیزایی که میگه گوش نکن
17:56.635 --> 17:57.636
میدونم
17:58.428 --> 18:00.973
ولی فقط اونه که همه چی رو به یاد میاره
18:01.056 --> 18:03.976
اتفاقای 600 سال پیش و قبل ترش رو
18:07.145 --> 18:10.732
معمولا خواب اینکه چاقو رو تو دستم فرو کردی میدیدم
18:11.817 --> 18:14.278
اما فکر کنم خاطرست نه خواب
18:15.028 --> 18:17.197
...و وقتی توی اون خشکشویی پیدات کردم
18:17.864 --> 18:19.658
یه چیز دیگه به یادم اومد
18:22.536 --> 18:24.246
مطمئنم یه خاطره بود
18:24.746 --> 18:28.375
....اوک اول ته اینم گفت که همه چی نه 600 سال پیش
18:28.458 --> 18:29.835
بلکه 1000 سال پیش شروع شده
18:34.589 --> 18:36.758
چیزی هست که ما نمیتونیم به یاد بیاریم
18:37.259 --> 18:41.263
...باید بفهمم چرا نفرین بولگاسال رو، روم گذاشتی
18:41.888 --> 18:45.559
...چطور این رابطه شوممون از 1000 سال پیش شروع شده
18:46.560 --> 18:48.770
و اینکه من واقعا چجور آدمی بودم
19:02.409 --> 19:05.454
چرا ناراحتی؟
19:05.537 --> 19:07.331
یه روز آفتابیه به این قشنگی
19:07.414 --> 19:09.791
داشتیم حمام آفتاب میگرفتیم
19:09.875 --> 19:10.792
...سرو
19:11.418 --> 19:12.461
یه چیزی
19:12.544 --> 19:14.212
شنیدیم برای افسردگی خوبه
19:16.798 --> 19:17.799
خوبی؟
19:19.092 --> 19:20.469
من خوبم
19:20.552 --> 19:24.222
فکر میکنم خاله هه سوک بیشتر از من ناراحته
19:24.890 --> 19:27.100
از دست هوال خیلی ناراحته
19:27.976 --> 19:30.562
اما هیچ کدومتون لازم نیست نگران باشین
19:30.645 --> 19:32.856
هوال به این سادگی نمیمیره
19:32.939 --> 19:33.815
چرا؟
19:35.025 --> 19:38.737
خودت میدونی که اوک اول ته خیلی خبیثه
19:38.820 --> 19:42.366
اون به این سادگی گیر نمیفته که
یعنی هوال هم در امانه
19:43.033 --> 19:45.243
آره راست میگین
19:46.078 --> 19:47.537
اونا جاگانگدوچون هستن
19:47.621 --> 19:49.164
جاگانگدوچون: مخفف دو نابغه جنگی
19:49.247 --> 19:50.582
چی؟
جاگانگدوچون؟
19:50.665 --> 19:53.418
نه، این چیزی نیست که دربارش خوشحال باشیم
19:53.502 --> 19:55.003
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
19:55.712 --> 19:56.838
اونجا
19:57.339 --> 19:58.173
چی؟
19:58.256 --> 20:00.592
چیه؟ منم میخوام بشنومش
20:01.259 --> 20:02.219
لازم نکرده
20:10.227 --> 20:12.270
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
20:13.522 --> 20:14.689
...خب
20:15.524 --> 20:18.610
یادم میاد گفتین که بولگاسال موجود ترسناکیه
20:18.693 --> 20:20.070
درسته
20:20.153 --> 20:24.408
این یعنی که هوال آجوشی هم به یه موجود وحشتناک
مثل اوک اول ته تبدیل میشه؟
20:25.367 --> 20:27.786
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟
20:27.869 --> 20:29.121
فقط نگرانم
20:30.288 --> 20:32.707
نمیدونم که میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
20:32.791 --> 20:35.210
نمیدونم آدم خوبیه یا نه
20:36.878 --> 20:40.549
خود شما هم قبلا گفتین که نمیتونین بهش اعتماد کنین
20:41.133 --> 20:43.760
...خب اون به خاطر این بود که
20:51.977 --> 20:54.438
چه خبره؟ برای خوش گذرونی اومدین؟
20:55.856 --> 20:57.566
نه فقط اومدیم یه سر بزنیم
21:00.402 --> 21:02.279
یه خواهشی ازت دارم
21:02.779 --> 21:03.613
خواهش؟
21:05.866 --> 21:07.784
هیونگ
21:07.868 --> 21:08.785
اینجا
21:10.662 --> 21:11.872
هوال
21:13.123 --> 21:14.416
باید حرف بزنیم
21:22.007 --> 21:24.050
چیه؟ چی شده؟
21:26.428 --> 21:28.221
نقشه ات چیه؟
21:28.305 --> 21:30.056
...اگه اون نقشه وحشتناکت رو میدونستم
21:30.140 --> 21:31.933
نمیذاشتم تنهایی بری
21:32.517 --> 21:33.810
منظورت چیه؟
21:35.896 --> 21:38.440
میدونم برای کشتن اوک اول ته باید چی کار کنی
21:45.071 --> 21:47.908
مین سانگ اون رو فورا به بولگاسال تبدیل کن
21:47.991 --> 21:51.203
چی؟ -
از اولم اون بولگاسال بوده -
21:51.786 --> 21:54.080
بذار این قضیه رو اون دوتا بین خودشون حل کنن
21:54.164 --> 21:55.081
خودت رو بکش کنار
21:55.165 --> 21:56.208
نمیتونم این کار رو بکنم
21:56.291 --> 21:57.667
چرا؟ -
...چون -
22:02.839 --> 22:07.177
از اولش نقشه ات این بود روحت رو ازش بگیری
22:07.260 --> 22:11.097
خب همین الآن ازش بگیرش و دیگه نبینش باشه؟
22:15.018 --> 22:16.102
...بهم نگو که
22:17.646 --> 22:20.148
میخوای زندگیت رو به خاطرش فدا کنی
22:22.317 --> 22:26.363
باهم زندگی کردن باعث شده بهش علاقه مند شی؟
22:26.446 --> 22:28.114
تو چت شده؟
22:28.198 --> 22:30.617
...به خاطر این نیست. اون
22:36.122 --> 22:37.290
تنها عضو خانواده دان سوله
22:38.083 --> 22:40.585
اگه خواهرش بمیره قلب سول میشکنه
22:43.755 --> 22:45.340
بهانت اینه؟
22:46.758 --> 22:48.134
پس من چی؟
22:48.843 --> 22:50.720
تو هم عضو خانواده منی
22:51.888 --> 22:53.974
...ممکنه باهات بد رفتار کرده باشم ولی
22:58.645 --> 23:00.105
...وقتی بچه بودم
23:00.772 --> 23:02.899
تو رو پدر خودم میدونستم
23:04.401 --> 23:05.819
...همین طور که بزرگتر شدم
23:08.154 --> 23:11.700
...تبدیل شدی به عمو، بعدش برادر بزرگتر
23:14.119 --> 23:16.621
...و حالا که ازت بزرگترم
23:17.289 --> 23:19.499
فکر میکنم تو پسرمی
23:23.420 --> 23:25.964
پس به جای مین سانگ اون نمیر
23:29.175 --> 23:31.136
بهم بگو سنگدلم یا هرچی
23:31.219 --> 23:33.805
تو تنها کسی هستی که دارم
23:42.814 --> 23:44.566
...آجوشی
23:58.413 --> 23:59.873
آجوشی
24:01.166 --> 24:02.917
لطفا نمیر
24:13.803 --> 24:17.307
لطفا نمیر آجوشی
24:27.901 --> 24:30.153
میخوای خاطراتت از 1000 سال پیش رو به یاد بیاری؟
24:31.446 --> 24:34.032
...آره. از اونجایی که تو میتونی خاطرات روح رو ببینی
24:34.115 --> 24:38.286
شاید بتونی تا اون زمان دور هم پیش بری
24:38.870 --> 24:42.207
خب راستش تا حالا انقدر به گذشته نرفتم
24:43.041 --> 24:44.084
اما چرا؟
24:44.876 --> 24:47.337
دان هوال میخواد یه چیزی رو چک کنه
24:48.296 --> 24:51.049
اون گفت 1000 سال پیش هم همدیگه رو دیدیم
24:52.509 --> 24:54.928
و اون موقع بود که همه چی شروع شد
24:55.845 --> 24:58.306
اگه برات خیلی سخته لازم نیست این کار رو بکنی
25:00.100 --> 25:02.310
نه. میخوام امتحانش کنم
25:02.394 --> 25:04.187
خودمم کنجکاوم
25:05.188 --> 25:09.359
میخوام بدونم چرا کیم هوایون میخواست هوال آجوشی رو بکشه
25:12.987 --> 25:15.532
اومدی
25:15.615 --> 25:17.784
خاله هه سوک خیلی ناراحته؟
25:18.410 --> 25:20.412
نه چیز مهمی نبود
25:21.913 --> 25:24.290
...اونی بهم گفت میخوای بدونی
25:25.458 --> 25:27.710
که 1000 سال پیش چه اتفاقی افتاده
25:27.794 --> 25:30.672
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
ممکنه رو بدنت اثر بذاره
25:30.755 --> 25:33.591
اشکالی نداره. امتحانش میکنم
25:59.159 --> 26:02.745
باید هردو بولگاسال رو بکشم
26:03.872 --> 26:05.206
باید بکشمشون
26:07.083 --> 26:08.960
خوبی؟ بذار ببینم
26:22.056 --> 26:23.057
تو کی هستی؟
26:26.394 --> 26:28.563
چی؟ هوا یون اونیه
26:30.106 --> 26:31.816
زودباش بیا بریم تو
26:36.905 --> 26:38.364
نگاه نکن
26:39.115 --> 26:40.992
نباید به زندگی های گذشته نگاه کنی
26:42.619 --> 26:44.370
هه سوک، داری چی میگی؟
26:44.454 --> 26:46.831
برگرد
26:55.381 --> 26:57.050
چی کار میکنی؟ ولش کن
26:57.133 --> 26:59.677
نباید به زندگی های گذشته این روحها نگاه کنی
26:59.761 --> 27:01.054
اگه این کار رو بکنی همه میمیرن
27:01.137 --> 27:03.681
وقتی خاطرات برگردن، همه میمیرن
27:03.765 --> 27:06.392
پس برگرد و دیگه هم اینجا نیا
27:06.476 --> 27:07.852
برو
27:09.521 --> 27:10.480
شیهو
27:12.482 --> 27:15.818
بهم گفت برگردم
گفت نباید گذشته رو ببینم
27:15.902 --> 27:16.819
کی اینو گفت؟
27:18.947 --> 27:20.031
خاله هه سوک
27:23.826 --> 27:27.121
...اون دختر بچه ای که از آتش سوزی نجاتش دادی اینو گفت
27:27.830 --> 27:29.499
...که وقتی خاطرات برگردن
27:30.291 --> 27:32.293
همه میمیرن
27:38.216 --> 27:41.010
شیهو. دستت
27:52.188 --> 27:53.731
دوباره داری میری؟
27:53.814 --> 27:55.983
حیف بنزین
27:56.067 --> 27:57.318
میدونی که باید برم
27:59.070 --> 28:02.865
چرا انقدر ساکتی؟ حسابی نگرانش بودی
28:02.949 --> 28:04.033
چی؟
28:04.116 --> 28:06.994
کی نگرانش بودم؟
28:07.078 --> 28:09.497
میدونی چیه همیشه زیادی بزرگش میکنین
28:09.580 --> 28:11.874
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
28:12.500 --> 28:15.544
میتونیم باهات برگردیم خونه قدیمی؟
28:15.628 --> 28:16.712
نه
28:16.796 --> 28:19.048
حق با اونه، تو فقط تو دست و پایی
28:19.131 --> 28:22.343
بیخیال، خیلی خشنی
من یه بار روی دوشتم یا همچین چیزی؟
28:23.636 --> 28:26.222
میگم، کاری هست که بتونم انجام بدم؟
28:26.305 --> 28:29.225
اینجا موندن حس خفگی داره
28:29.308 --> 28:30.518
...شاید باید بیام-
نه-
28:30.601 --> 28:34.355
حق با اونه آجوشی، تو هم مزاحمی
28:34.855 --> 28:38.484
ای بچه ی بی ادب، من باهات مدارا کردم چون زخمی شدی
28:38.567 --> 28:41.362
و حتی وقتی جاسوس بودی خیلی بهت سخت نگرفتم
28:41.445 --> 28:42.947
این واقعا ناراحت کننده اس
28:43.030 --> 28:44.615
چی؟ ناراحت کننده؟
28:44.699 --> 28:46.409
اصلا میدونی چه حسی داره؟
28:46.492 --> 28:48.577
نه، نمیدونم، که چی؟
28:48.661 --> 28:49.745
میدونستم-
خب که چی؟-
28:50.413 --> 28:51.455
هه سوک کجاست؟
28:52.999 --> 28:56.127
نمیخواد تورو ببینه،بخاطر همین نمیاد بیرون
28:57.920 --> 28:59.714
باید دراز بکشی
29:00.298 --> 29:02.425
خوبم، فقط یه کم سرگیجه داشتم
29:03.342 --> 29:05.511
اما تو هم باید بری؟
29:05.594 --> 29:08.806
باید حواسم بهش باشه تا کار احمقانه ای انجام نده
29:08.889 --> 29:10.224
نگران نباش
29:10.308 --> 29:12.685
چطور میتونم نگران نباشم وقتی اینطوری رفتار میکنی؟
29:12.768 --> 29:14.103
همیشه همینو میگی
29:16.147 --> 29:17.064
بیا
29:20.443 --> 29:21.527
این چیه؟
29:21.610 --> 29:24.363
مخلفاته، میدونم اونجا هیچ غذایی نیست
29:24.989 --> 29:26.615
از طرف خاله اس
29:27.742 --> 29:29.035
و گفتش که متاسفه
29:29.785 --> 29:31.662
چی؟ برای چی؟
29:32.455 --> 29:33.581
منم نمیدونم
29:36.667 --> 29:37.960
بهش بگو ازش ممنونم
29:47.553 --> 29:49.430
خاله، چیکار داری میکنی؟
29:55.770 --> 29:57.813
هوال و اونی رفتن
29:58.356 --> 30:00.900
راستی، اونی ازت بخاطر مخلفات تشکر کرد
30:02.693 --> 30:04.528
تو و هوال آجوشی دعوا کردین؟
30:09.116 --> 30:11.410
بازم باید بدرقه اشون میکردی
30:16.290 --> 30:19.168
خاله، چیو داری پاک میکنی؟
بذار من انجامش بدم
30:19.835 --> 30:23.047
اونا نباید دوباره گذرشون بهم میفتاد
30:24.048 --> 30:27.301
نباید دوباره همدیگه رو میدیدن-
چی؟-
30:27.385 --> 30:28.928
نباید همدیگه رو میدیدن
30:29.470 --> 30:32.932
دوباره داره شروع میشه
یه بار دیگه اتفاق میفته
30:33.015 --> 30:34.683
منظورت چیه؟
30:34.767 --> 30:36.977
اونا نباید دوباره گذرشون بهم میفتاد
30:37.061 --> 30:38.896
دوباره داره شروع میشه-
خاله-
30:38.979 --> 30:40.731
خاله-
بله؟ چیه؟-
30:41.899 --> 30:43.901
چیزای عجیبی زمزمه میکردی
30:43.984 --> 30:46.737
من؟ داشتم زمینو پاک میکردم
30:47.863 --> 30:49.490
گفتی اونا نباید همدیگه رو میدیدن
30:50.449 --> 30:52.618
و دوباره داره شروع میشه
30:52.701 --> 30:54.036
منظورت چی بود؟
30:57.373 --> 31:00.209
فکر کردم شیهو میتونه ببینه
31:01.293 --> 31:02.628
اما شکست خوردیم
31:02.711 --> 31:05.756
فکر کنم همینطوره-
ولی واقعا نمیخوای بهم بگی؟-
31:08.050 --> 31:09.009
در مورد چی؟
31:09.093 --> 31:11.345
درباره چیزی که اوک اول ته گفت
31:11.429 --> 31:14.557
بخاطر حرفی که اون زد ترسیدی
31:17.560 --> 31:19.478
خیلی دهنت قرصه
31:20.020 --> 31:21.439
چقدر لجبازی
31:23.399 --> 31:24.650
پس الان نقشت چیه؟
31:25.317 --> 31:27.319
نمیدونیم ۱۰۰۰ سال پیش چه اتفاقی افتاده
31:27.903 --> 31:29.697
هنوزم یه راه دیگه هست
34:57.237 --> 34:59.031
ساکت باش تا منم از جونت بگذرم
34:59.114 --> 35:00.032
بله،آقا
35:03.077 --> 35:04.286
اوک اول ته کجاست؟
35:04.370 --> 35:07.164
اینجا نیست
از دیروز تا حالا برنگشته
35:16.173 --> 35:18.634
دان هوال
35:47.538 --> 35:49.081
اون هنوز توی کوهه؟
35:49.164 --> 35:50.958
مطمئنم هنوز اونجاست
35:51.041 --> 35:53.293
خون زیادی از دست داده پس نمیتونه فرار کنه
35:54.378 --> 35:55.629
مطمئنم اونجاست
35:56.338 --> 35:58.674
این فرصتیه که بگیریمش
36:24.032 --> 36:26.452
میدونی چیکار باید بکنی دیگه،نه؟
همینجا صبر کن
36:59.651 --> 37:01.195
اوک اول ته
37:51.495 --> 37:53.413
حدس میزنم بولگاسال هم میتونه خیلی ضعیف باشه
37:53.997 --> 37:57.042
بولگاسال وحشتناک و جاودانه
37:57.835 --> 37:59.294
الان شبیه یه جسد شده
38:01.004 --> 38:03.841
بخاطر اینه که من فقط یه نیمه بولگاسالم
38:05.133 --> 38:09.263
اومدی اینجا خلاصم کنی؟
38:10.138 --> 38:11.139
آره
38:11.223 --> 38:13.225
اما قبلش یه سوال دارم
38:13.308 --> 38:16.019
بسته به جوابی که میدی
میتونی تهش تنهایی سر از سیاهچاله در بیاری
38:16.103 --> 38:18.063
یا من، منشأ تمام این اتفاقا
38:19.022 --> 38:20.524
میتونم همینجا باهات بمیرم
38:21.316 --> 38:22.860
اومدم اینجا تا این تصمیمو بگیرم
38:24.069 --> 38:25.946
پس هر چیزی رو که میدونی بهم بگو
38:26.530 --> 38:28.824
هزار سال پیش چجور آدمی بودم؟
38:28.907 --> 38:31.493
چرا ازت خواستم منو تبدیل به بولگاسال کنی؟
38:32.160 --> 38:35.163
چرا مین سانگ اون نفرین بولگاسال رو به من داد؟
38:35.914 --> 38:39.084
پس اونو برام بکش
38:39.960 --> 38:40.961
چی؟
38:41.587 --> 38:44.464
بعد از اینکه اونو کشتی همه چیز رو بهت میگم
38:44.548 --> 38:48.427
هر چیزی رو که نمیدونی بهت میگم
38:49.136 --> 38:53.432
بکشش و بدنشو برام بیار
38:57.185 --> 38:59.146
تو عقلت سر جاش نیست
38:59.646 --> 39:02.733
با وجود اینکه در آستانه ی مرگی، هنوزم فکر و ذکرت اونه
39:02.816 --> 39:05.652
اون همه ی ۶۰۰ سال گذشته رو در حال فرار کردن از دست ما بوده
39:07.529 --> 39:08.864
الان وقتشه که بذاریم بره
39:09.698 --> 39:11.783
تو اونی هستی که عقلش سر جاش نیست
39:13.452 --> 39:15.871
چه رابطه ای باهاش داری؟
39:15.954 --> 39:19.333
اصلا میدونی هزار سال پیش
39:20.292 --> 39:24.171
باهات چیکار کرد؟
39:24.922 --> 39:26.048
برام مهم نیست
39:26.131 --> 39:29.134
شاید وقتی بولگاسال بود میخواستم بکشمش
39:29.217 --> 39:32.554
اما میخوام کسی رو که الان هست نجات بدم
39:34.681 --> 39:38.936
هزار سال پیشم همین انتخابو کردی
39:39.686 --> 39:43.523
و بعد از همه کارایی که باهات کرده، تو دوباره اینجایی
39:45.484 --> 39:47.903
عشق یه طرفه ی لعنتیت
39:50.697 --> 39:52.699
ازش خسته نشدی؟
39:55.243 --> 39:56.536
چی داری میگی؟
39:56.620 --> 40:01.333
تهش، اون تو رو برای همیشه از بین میبره
40:02.584 --> 40:05.253
بخاطرت همه چیز رو نابود میکنه
40:06.254 --> 40:07.464
باشه
40:07.547 --> 40:11.802
دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم
40:12.511 --> 40:15.472
از اونجایی که تو اونو به جای من انتخاب کردی
40:15.555 --> 40:20.352
دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، همه چیزتو ازت میگیرم
40:20.435 --> 40:23.897
حتی پسرت، پدرت و همسرت
40:23.981 --> 40:26.900
هر کسی که دوست داری رو میکشم
40:32.948 --> 40:35.158
باشه، هرکاری میخوای بکن
40:35.242 --> 40:39.287
اگه میخوای شمشیرو تو قلبم فرو کن یا از سینم درش بیار
40:39.371 --> 40:41.123
ولی به نفعته عجله کنی
40:41.665 --> 40:43.208
زمان زیادی نمونده
40:44.626 --> 40:47.045
نه، من زمان زیادی دارم
40:47.129 --> 40:48.213
اشتباه میکنی
40:48.964 --> 40:50.716
وقتت داره تموم میشه
41:19.036 --> 41:21.038
شما اجازه ندارین اینجا پارک کنین
41:21.121 --> 41:24.249
اوه،واقعا؟ خیلی اینجا نمیمونم
41:25.250 --> 41:26.460
زود میرم
41:30.088 --> 41:32.841
لطفا از ماشین پیاده بشین و
کارت شناساییتون رو بهم نشون بدین
41:33.341 --> 41:35.427
چرا؟ قرار نبود زیاد اینجا بمونم که
41:35.510 --> 41:37.679
پس همین الان میرم
41:37.763 --> 41:39.181
تو مین سانگ اونی، مگه نه؟
41:40.640 --> 41:43.101
وقتم داره تموم میشه؟ منظورت چیه؟
41:44.227 --> 41:45.812
به یکی از آدمام زنگ زدم
41:47.731 --> 41:50.150
فکر میکردم که با مین سانگ اون
41:50.233 --> 41:53.028
برمیگردی
41:54.154 --> 41:55.739
زنی که هیچوقت ولش نمیکنی
42:11.171 --> 42:12.464
تو کی هستی؟
42:19.429 --> 42:23.809
گفتم هر کسی رو که دوست داری میکشم
42:31.483 --> 42:32.859
نرو
42:33.443 --> 42:34.986
نرو
42:35.070 --> 42:36.446
نرو
42:39.324 --> 42:40.450
...فقط
42:41.118 --> 42:42.536
...فقط
42:43.620 --> 42:45.539
بذار بره
42:46.331 --> 42:48.291
روی من تمرکز کن
42:49.126 --> 42:50.877
روی من تمرکز کن
42:52.212 --> 42:55.257
این شانست برای کشتن منه
42:55.340 --> 42:59.636
هر چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم
43:00.887 --> 43:04.683
پس بذار اون بره و بیا پیش من
43:06.393 --> 43:11.022
لطفا نرو
بذار اون بره و بیا پیش من
43:12.482 --> 43:14.526
...نرو
43:23.827 --> 43:25.954
...نرو
43:45.891 --> 43:46.975
خوبی؟
43:52.355 --> 43:53.648
چاقو خوردی
43:53.732 --> 43:55.692
اونقدرام جدی نیست
43:56.276 --> 43:57.652
خوبم
43:57.736 --> 43:59.029
خیلی خونریزی کردی
44:00.572 --> 44:01.948
این خون من نیست
44:03.158 --> 44:05.702
فکر کنم به یه نفر
44:07.329 --> 44:08.830
چاقو زدم
44:21.092 --> 44:22.469
اون رفت
44:23.386 --> 44:25.805
منو ول کرد رفت
44:26.973 --> 44:29.434
ترکم کرد
44:29.517 --> 44:30.810
رئیس
44:35.774 --> 44:36.942
مین سانگ اون چی؟
44:38.234 --> 44:39.361
مرده؟
44:40.987 --> 44:41.821
نه
44:42.614 --> 44:44.240
اون بهم حمله کرد
44:44.324 --> 44:45.575
بهت حمله کرد؟
44:45.659 --> 44:47.494
یهو قوی شد
44:48.078 --> 44:49.913
خودش نبود
44:50.580 --> 44:51.581
اینطوره؟
44:53.124 --> 44:54.084
متاسفم
44:54.167 --> 44:55.710
میدونم
44:57.587 --> 45:00.048
بیا اینجا و کمکم کن بلند بشم
45:03.051 --> 45:04.344
زودباش
45:04.928 --> 45:05.845
مشکلی نیست
45:08.264 --> 45:09.891
زودباش کمکم کن بلند بشم
45:09.975 --> 45:11.434
زودباش
45:47.345 --> 45:50.348
شاید وقتی بولگاسال بود میخواستم بکشمش
45:50.432 --> 45:54.269
اما میخوام کسی که الان هست رو نجات بدم
46:27.641 --> 46:28.475
بذار ببینم
46:34.732 --> 46:37.192
حالت خوبه؟
واقعا بیمارستان نمیری؟
46:39.027 --> 46:41.447
اگه بخوام برم ،باید با کارآگاه کوان برم
46:41.989 --> 46:43.866
بعدش شیهو میفهمه
46:43.949 --> 46:45.576
نمیخوام نگران بشه
46:47.578 --> 46:50.789
در هر صورت اونقدرام بد نیست
46:52.791 --> 46:55.169
برای جلوگیری از خونریزی باید بخیه بزنیم
46:56.003 --> 46:57.254
میتونی اینکارو بکنی؟
46:57.880 --> 47:00.883
من تو ۶۰۰ سال گذشته انواع و اقسام کارهارو انجام دادم
47:02.634 --> 47:05.262
اما نمیتونم تضمین کنم که قشنگ بشه
47:08.140 --> 47:11.435
اشکالی نداره
در هر صورت کسی رو ندارم که بهش نشون بدم
47:23.572 --> 47:24.573
به نظرت
47:25.866 --> 47:27.034
اون پلیسه خوب میشه؟
47:29.411 --> 47:32.247
عذاب وجدان نداشته باش
داشتی از خودت دفاع میکردی
47:36.293 --> 47:39.254
ولی من به یه نفر چاقو زدم
47:39.338 --> 47:42.382
اون اول بهت حمله کرد. ممکن بود بمیری
47:42.466 --> 47:44.343
غیرارادی اینکارو کردم
47:46.386 --> 47:47.721
منظورت چیه؟
47:47.805 --> 47:49.181
بعد از اینکه چاقو خوردم
47:50.557 --> 47:51.683
زیاد یادم نمیاد
47:53.894 --> 47:55.562
وقتی به خودم اومدم
47:57.564 --> 48:00.567
چاقو دستم بود
48:02.945 --> 48:05.447
یبار دیگه هم این اتفاق افتاده بود
48:06.782 --> 48:08.450
انگار دیوونه شده بودم
48:10.702 --> 48:11.912
کارت خوب بود
48:15.040 --> 48:16.834
برام مهم نیست که دیوونه شدی
48:17.626 --> 48:18.669
فقط نمیر
48:19.419 --> 48:22.381
اگه میدونستم این اتفاق میوفته
اوک اول ته رو مینداختم تو سیاهچاله
48:24.299 --> 48:26.051
دیدیش؟
48:26.134 --> 48:28.136
فکر کردم ندیدیش
48:30.138 --> 48:31.265
چرا اینکارو کردی؟
48:32.975 --> 48:34.059
نمیدونم
48:37.354 --> 48:38.564
نمیتونستم خوب فکر کنم
48:40.023 --> 48:41.483
چون نگران بودم نکنه بمیری
48:48.949 --> 48:50.534
بذار اول زخمتو درمان کنیم
50:07.402 --> 50:09.613
نمیدونم چرا دوستت دارم
50:10.155 --> 50:11.573
ولی یه چیزیو میدونم
50:13.158 --> 50:14.660
نمیخوام بمیری
50:19.414 --> 50:20.540
...متاسفم
50:21.792 --> 50:24.711
که شمارو درگیر دردسرهای خودم و اوک اول ته کردم
50:25.295 --> 50:28.840
و باعث شدم برای 6 قرنی که گذشت عذاب بکشی
50:30.217 --> 50:31.468
واقعا متاسفم
50:37.975 --> 50:40.644
شیهو
50:46.483 --> 50:47.484
اونی؟
50:49.152 --> 50:50.153
منم هوال
50:50.737 --> 50:52.948
آها. خواهرم کجاست؟
50:53.615 --> 50:55.951
حالش زیاد خوب نبود، واسه همین رفت بخوابه
50:56.034 --> 50:58.412
چی؟ چرا حالش خوب نیست؟
50:58.495 --> 50:59.955
هر وقت بیدار شد میگم بهت زنگ بزنه
51:00.622 --> 51:02.374
شما حالتون خوبه؟
51:02.457 --> 51:03.291
نه
51:04.042 --> 51:06.003
اینجا جامون امنه
51:06.086 --> 51:08.171
واسه همین بیشتر نگران شما دوتاییم
51:10.298 --> 51:13.135
شاید نگران باشین، ولی خیال من راحته
51:13.719 --> 51:15.095
پس فعلا همونجا بمونین
51:15.178 --> 51:16.805
چی؟-
دیگه قطع میکنم-
51:16.888 --> 51:18.140
صبر کنین
51:22.811 --> 51:24.187
لطفا مراقب
51:25.939 --> 51:27.357
اونی باشین
51:28.900 --> 51:30.152
چرا یهویی
51:30.235 --> 51:31.987
لطفا بهش خیانت نکنین
51:32.070 --> 51:33.905
تا آخرش هواشو داشته باشین
51:34.948 --> 51:36.533
و مواظب
51:38.118 --> 51:39.661
خودتون هم باشین
51:41.455 --> 51:43.165
میخواستم اینو بهتون بگم
51:45.417 --> 51:46.710
دیگه قطع میکنم
52:01.391 --> 52:02.809
با سانگ اون نونا حرف زدی؟
52:03.435 --> 52:04.269
نه
52:05.604 --> 52:07.898
حالش زیاد خوب نبود. واسه همین زود خوابید
52:08.732 --> 52:10.817
موندم چی شده. دارم نگران میشم
52:12.694 --> 52:14.738
کارآگاه کوان-
نه-
52:15.489 --> 52:17.365
مخالفم
52:18.492 --> 52:20.368
من که هنوز نپرسیدم
52:21.787 --> 52:23.955
معلومه که میخوای بری اونجا
52:24.039 --> 52:26.166
اوک اول ته هنوز زنده و سلامته
52:26.792 --> 52:28.543
فقط جلوی دست و پاشونو میگیرین
52:28.627 --> 52:31.838
نه بابا. قول میدیم تو دست و پاشون نباشیم
52:31.922 --> 52:33.298
تو چرا میای؟
52:33.381 --> 52:36.593
تو باید اینجا بمونی
برات خیلی خطرناکه
52:36.676 --> 52:38.470
خدای من، چه خائنی
52:39.262 --> 52:41.556
تنها میری اونجا؟-
معلومه-
52:41.640 --> 52:43.767
چرت و پرت نگین
52:43.850 --> 52:47.187
هوال بهم گفت مطمئن شم کسی پاشو از این خونه بیرون نمیذاره
52:47.270 --> 52:50.816
که اینطور. پس شما نوکر اونی؟
52:52.192 --> 52:53.401
چی گفتی؟
52:53.902 --> 52:55.987
اونی حالش خوب نیست
52:57.239 --> 53:00.992
بجای اینکه اینجا بمونم و نگران باشم، بذارین برم اونجا
53:01.076 --> 53:02.077
واقعا که
53:02.744 --> 53:05.497
اونا از اینکار عصبانی میشن
53:07.624 --> 53:09.876
نه. نمیشه
53:09.960 --> 53:12.921
دیگه نمیتونم اینکارو کنم-
چش شده؟-
53:13.004 --> 53:14.047
صبر کن
53:14.131 --> 53:17.300
داره مثل قبل پیشگویی میکنه
53:17.384 --> 53:18.426
نمیتونم اینکارو کنم
53:18.510 --> 53:20.262
خاله، حالت خوبه؟-
نمیتونم-
53:20.345 --> 53:22.639
نمیتونم اینکارو کنم
53:23.140 --> 53:24.432
لعنتی. دیگه نمیتونم
53:25.308 --> 53:26.768
اینجا حس خفگی دارم
53:26.852 --> 53:28.770
من از اونجور آدما نیستم که یجا بشینم و نگران باشم
53:29.437 --> 53:32.524
بعدشم اینجا اصلا تلوزیون نداره
همش داریم کوه و درخت میبینیم
53:32.607 --> 53:34.401
همه چی سبزه
53:35.235 --> 53:38.363
اوک اول ته کیلویی چنده؟
من دارم میرم. وسایلتونو جمع کنین
53:39.322 --> 53:40.699
هی. بریم
53:42.117 --> 53:43.243
ایول
53:43.326 --> 53:44.369
اون فوق العادست-
هی-
53:45.245 --> 53:46.830
هی، بچه ها-
عاشق اینجور آدمام-
53:46.913 --> 53:48.206
اون الگوی منه
54:06.516 --> 54:07.517
بیدار شدی؟
54:09.603 --> 54:11.521
چقدر خوابیدم؟
54:11.605 --> 54:13.148
تقریبا سه چهار ساعت
54:13.231 --> 54:16.026
اگه میخوای زودتر خوب شی بیشتر بخواب
54:16.109 --> 54:17.235
تشنمه
54:18.111 --> 54:19.029
صبر کن
54:23.825 --> 54:24.659
بیا
54:25.619 --> 54:26.578
ممنون
54:42.302 --> 54:43.386
چیه؟
54:47.182 --> 54:48.558
تب نداری
54:51.019 --> 54:54.648
میدونی، وقتی دو یون هم صدمه دیده بود همین کارو کردی
54:54.731 --> 54:56.942
وقتی صدمه میبینیم باهامون خوب رفتار میکنی
54:57.025 --> 54:58.652
باید بیشتر صدمه ببینم
55:01.863 --> 55:04.199
حتی اگه صدمه نبینی هم باهات خوب رفتار میکنم
55:06.159 --> 55:07.244
پس صدمه نبین
55:08.495 --> 55:11.790
باشه. داشتم شوخی میکردم
55:16.544 --> 55:18.463
تو خون رو از بدنم پاک کردی؟
55:19.256 --> 55:21.049
آره. تا جایی که به چشمم اومد پاک کردم
55:24.302 --> 55:25.929
هنوزم همون لباسو پوشیدم
55:33.061 --> 55:36.564
چی شده؟ چیه؟
چرا دنبالم میای؟
55:36.648 --> 55:39.192
بذار کمکت کنم لباستو عوض کنی
تنهایی سخته
55:40.610 --> 55:42.779
نمیخواد. خودم میتونم عوض کنم
55:44.447 --> 55:45.949
همینجا بمون
56:52.682 --> 56:53.683
چیکار میکنی؟
56:56.645 --> 56:57.937
رو موهام خونه
56:59.064 --> 57:01.733
میخواستم بشورمش ولی سخته
57:03.318 --> 57:04.486
میتونی بعدا بشوریش
57:04.569 --> 57:06.863
خونه. حس خوبی نداره
57:12.118 --> 57:13.411
باشه. اینجا بشین
57:20.794 --> 57:22.045
میخوای چیکار کنی؟
57:32.055 --> 57:33.556
خودم میشورم
57:33.640 --> 57:36.059
تکون نخور. تکون بخوری دردت بیشتر میشه
57:44.818 --> 57:45.652
بذار ببینم
58:07.924 --> 58:08.883
راستی
58:10.593 --> 58:12.387
متاسفم که اوک اول ته از دستت در رفت
58:13.930 --> 58:16.266
حیف شد. فرصت خوبی بود
58:17.517 --> 58:18.518
میتونم دوباره بگیرمش
58:19.310 --> 58:22.313
ازش پرسیدی 1000 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
58:23.356 --> 58:24.357
آره
58:26.234 --> 58:27.610
چی گفت؟
58:31.990 --> 58:33.742
اون گفت تو کارم رو تموم میکنی
58:34.325 --> 58:35.869
گفت همه چی رو به خاطر من نابود میکنی
58:38.079 --> 58:40.498
من؟ چرا؟
58:44.544 --> 58:45.628
نمیدونم
58:47.005 --> 58:48.089
و؟
58:48.757 --> 58:50.341
دیگه چی گفت؟
58:51.760 --> 58:52.969
...گفت من
58:54.512 --> 58:57.056
هیچی. همش مزخرف بود
59:00.393 --> 59:01.561
...همونطور که گفتی
59:04.063 --> 59:07.400
فکر نکنم باید به حرفش گوش بدم
59:08.193 --> 59:09.611
فقط احساساتم رو تحریک میکنه
59:11.070 --> 59:13.156
فقط به چیزی که یادمه اعتماد میکنم
59:19.746 --> 59:22.415
خوبه. فکر کنم این درسته
59:22.499 --> 59:24.542
منم همین کارو میکنم
59:25.293 --> 59:27.253
بر اساس موقعیت تصمیم میگیرم
59:28.463 --> 59:30.799
منم تحت تاثیر حرفای کیم هوا یون قرار نمیگیرم
59:30.882 --> 59:33.718
چی؟ اون چیز دیگه ای گفت؟
59:36.554 --> 59:37.806
...خب
59:39.682 --> 59:42.101
وقتی شیهو به گذشتم نگاه کرد
59:42.185 --> 59:43.937
کیم هوا یون گفت
59:44.687 --> 59:49.108
که تو و اوک اول ته باید همزمان بمیرین
59:52.278 --> 59:54.280
بهم گفت بهت اعتماد نکنم
59:57.659 --> 59:58.743
...خب
59:59.828 --> 01:00:01.204
شاید حق با اون باشه
01:00:04.624 --> 01:00:06.417
مزخرف نگو
01:00:06.501 --> 01:00:08.920
الان شما تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
01:00:10.547 --> 01:00:13.591
من و شما شاید تو زندگی قبلیمون با هم دشمن بوده باشیم
01:00:13.675 --> 01:00:16.845
و شاید کیم هوا یون میخواست بمیری
01:00:17.512 --> 01:00:19.389
ولی شما تنها کسی هستی که
01:00:19.472 --> 01:00:21.933
داری به من و خواهرم کمک میکنی
01:00:24.853 --> 01:00:26.104
پس چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟
01:00:35.113 --> 01:00:36.364
باید بلند شیم؟
01:00:37.824 --> 01:00:40.994
باشه. همینجا بمون
دوباره زخمتو پاسمان میکنم
01:01:24.162 --> 01:01:25.163
چی؟
01:01:26.664 --> 01:01:28.041
جاش درست مثل
01:01:29.292 --> 01:01:31.252
زخم سانگ یون اونیه
01:02:07.789 --> 01:02:09.499
من دوباره با این زخمی که
01:02:09.999 --> 01:02:12.877
تو بهم زدی به دنیا میام
01:02:52.583 --> 01:02:54.210
چی شده؟ حالت خوبه؟
01:02:54.711 --> 01:02:56.087
چی شده؟
01:03:29.704 --> 01:03:30.538
...چرا
01:03:32.665 --> 01:03:33.916
اینکارو کردی؟
01:03:42.300 --> 01:03:44.927
تو کی هستی؟
01:03:48.639 --> 01:03:49.682
...تو
01:03:53.394 --> 01:03:55.104
دقیقا کی هستی؟
01:04:07.863 --> 01:04:17.863
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:17.888 --> 01:04:27.888
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:37.313 --> 01:04:39.732
با خوابایی که تو بچگی دیدم فرق داره
01:04:39.816 --> 01:04:41.943
تو کسی بودی که بالای سر اون جسدها واستاده بود
01:04:42.443 --> 01:04:43.778
چرا برگشتی اینجا؟
01:04:45.321 --> 01:04:49.033
الان دیگه کاملا نابودش میکنم
01:04:49.117 --> 01:04:51.744
یه گزارش دریافت کردیم که یه مظنون به قتل اینجا بوده
01:04:52.328 --> 01:04:53.246
دستگیرشون کنین-
نه-
01:04:53.329 --> 01:04:54.580
چرا این کار رو میکنین؟-
ولم کن-
01:04:54.664 --> 01:04:56.833
الان کجان؟
01:04:57.542 --> 01:04:59.168
این الان مهم نیست
01:04:59.252 --> 01:05:01.087
باید بپرسی چرا گرفتمشون
01:05:01.170 --> 01:05:03.464
اگه حتی یه انگشتتم بهشون بخوره
01:05:03.548 --> 01:05:04.924
همتون رو میکشم