WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.200 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:14.354 --> 01:16.397 چیشده؟ خوبی؟ 01:16.488 --> 01:17.906 یهویی چی شد؟ 01:55.193 --> 01:56.361 چرا اینکارو کردی؟ 02:02.242 --> 02:03.410 تو 02:06.371 --> 02:08.164 مردم رو کشتی 02:10.250 --> 02:11.584 تمام اون مردمو 02:13.420 --> 02:14.963 چی داری میگی؟ 02:16.089 --> 02:18.049 یه چیزی یادم افتاد 02:19.968 --> 02:21.845 خیلیم واضح بود 02:22.846 --> 02:24.305 مردم رو کشته بودی 02:24.973 --> 02:27.434 و بالا سر جسدشون وایستاده بودی 02:28.143 --> 02:30.311 میون اون جسدا 02:31.730 --> 02:33.565 به من لبخند زدی 02:34.691 --> 02:37.027 قیافه‌ت با اون لبخند خیلی بی‌رحم بود 02:38.028 --> 02:39.779 ترسوندیم 02:40.905 --> 02:41.865 و عصبیم‌کردی 02:42.907 --> 02:45.201 واسه همین سعی کردم با خنجر زخمیت کنم 02:45.785 --> 02:49.247 و با دست راستت مانعم شدی 02:54.669 --> 02:57.172 نه فرق میکنه 02:57.255 --> 02:58.256 چه فرقی؟ 02:58.339 --> 03:00.675 با خوابایی که تو بچگیم میدیدم فرق‌میکنه 03:02.093 --> 03:05.847 تو خوابام تو کسی بودی که رو جسدا وایساده بودی 03:17.609 --> 03:20.236 قسمت سیزدهم 03:21.154 --> 03:22.906 هیونگ نونا 03:22.989 --> 03:24.699 اینجا چیکار‌میکنید؟ 03:24.783 --> 03:26.076 بابا اونجا حس زندونیارو داشتیم 03:26.159 --> 03:28.078 خیلی رو اعصاب بود واسه همون اومدیم 03:28.661 --> 03:30.497 آجوشی هوال گفت خوب نیستی 03:31.414 --> 03:34.334 جای زخمه؟ 03:34.417 --> 03:36.628 چیزی نیست خوبم 03:40.340 --> 03:44.844 دفعه بعد که همو دیدیدم همه چیزتو میگیرم 03:45.428 --> 03:48.932 حتی پسرت و پدرت و زنتو 03:49.015 --> 03:51.893 تمام عزیزاتو میکشم 04:01.778 --> 04:03.822 همه سوار‌ ماشین شید نباید اینجا باشید 04:04.864 --> 04:07.325 چرا؟ نمیشه با شما بمونیم؟ 04:07.408 --> 04:08.868 همینجا میمونیم 04:08.952 --> 04:10.703 کنار هم بمونیم راحت تره 04:10.787 --> 04:11.663 گفتم نه 04:12.747 --> 04:14.124 چرا برگشتید؟ 04:14.207 --> 04:16.918 وای چرا داد میزنی سرمون؟ 04:17.001 --> 04:19.170 سرشون داد نزن من پیشنهادشو دادم 04:19.254 --> 04:21.339 نگران شما دوتا بودیم 04:21.422 --> 04:22.632 کی گفت نگران باشی؟ 04:22.715 --> 04:25.093 چطور نباشم؟ اصلا در دسترس نیستید 04:25.677 --> 04:28.054 تا اونجا که میدونم اون بی شرف ممکن بود بکشتت 04:29.013 --> 04:30.723 لازم نکرده نگرانم باشی 04:31.891 --> 04:33.685 میدونی چیکارکردی ؟ 04:33.768 --> 04:35.478 خانواده‌م رو تو خطر‌انداختی 04:36.688 --> 04:37.605 خانواده‌ت؟ 04:39.524 --> 04:41.526 بعد من خانواده‌ت نیستم؟ 04:50.410 --> 04:51.494 همه بیاید داخل 05:02.964 --> 05:05.800 خاله آخه یهویی کجا میخوای بری؟ 05:07.427 --> 05:09.095 تازه رسیدیم کجا میخوای بری 05:09.178 --> 05:10.263 من دارم میرم 05:10.346 --> 05:12.640 دیگه هیچوقت پامو تو این خونه تسخیر‌شده نمیذارم 05:12.724 --> 05:15.435 واسه چی با مردی که هیچکاری واسه من نکرده خوب رفتار کردم؟ 05:15.518 --> 05:17.687 خاله اگه الآن بری تو خطر‌میفتی 05:17.770 --> 05:19.355 اوک‌ اول‌ ته ممکنه بیاد سراغت 05:19.439 --> 05:21.774 درسته - چرا باید بیاد سراغم؟ - 05:21.858 --> 05:23.735 فقط دنبال کسایی میره که هوال بهشون اهمیت میده 05:23.818 --> 05:26.905 چرا بیاد سراغم؟ من‌که خانواده هوال نیستم من‌ هیچی نیستم 05:30.700 --> 05:34.329 فقط مراقب شیهو و دویون باش 05:36.372 --> 05:37.415 یه چی بگو 05:39.250 --> 05:40.960 خاله - خاله نرو - 05:41.544 --> 05:42.837 چیکار میکنید؟ ولم‌کنید 05:42.921 --> 05:44.631 اگه بری کی غذا درست کنه؟ 05:44.714 --> 05:47.634 مگه کلفتم؟ - منظورش اینه که واسمون مهمی - 05:48.217 --> 05:51.262 به اندازه غذا واسه بدن واسه ما مهمی 05:51.346 --> 05:53.014 اگه بری از گشنگی‌ میمیرم 05:53.097 --> 05:55.850 ولم کن ولم کن 05:55.934 --> 05:57.310 ولم‌کن - درد میاد - 05:57.393 --> 06:00.146 اونی کمک کن یه کاری کنیم بمونه - هی بسه - 06:00.229 --> 06:01.981 درد میاد خاله - پسش بده بچه پررو - 06:02.065 --> 06:05.151 اونی به چی فکرمیکنی؟ - بچه پررو - 06:05.234 --> 06:06.653 نباید بری - احمق - 06:06.736 --> 06:07.737 هیچی 06:09.280 --> 06:10.823 هنوزم عصبی‌ای؟ 06:11.699 --> 06:13.618 لازم‌نبود اونجوری آمپر‌ بچسبونی 06:13.701 --> 06:15.954 قبلا اینجا بدون هیچ مشکلی زندگی میکردن 06:17.413 --> 06:18.623 اوضاع عوض شده 06:19.207 --> 06:21.334 اوک اول ته قبلاً سراغشون نیومده 06:21.417 --> 06:23.378 چون ازم یه چیزی میخواست 06:23.920 --> 06:25.296 ولی دیگه‌ اینجوری‌ نیست 06:25.964 --> 06:27.507 گفت همه رو میکشه 06:28.466 --> 06:30.593 چی؟ چیکارکنیم‌ پس؟ 06:30.677 --> 06:32.220 باید برگردیم؟ 06:32.303 --> 06:33.471 نه 06:34.305 --> 06:36.557 دیگه تا الآن چند نفرو فرستاده دنبالمون 06:36.641 --> 06:38.101 ترک‌کردن اینجا ریسکش بیشتره 06:38.184 --> 06:40.019 اجازه نمیدم کسی بره بیرون 06:40.895 --> 06:42.939 اگه جدا شیم تو خطر‌میفتن 06:43.523 --> 06:46.150 دیگه چی؟ - باید اوک اول ته رو‌ گیر بیارم و بکشم - 06:46.234 --> 06:47.652 اونم قبل اینکه کاری کنه 06:49.279 --> 06:52.448 ولی الآن که اینجایید نمیتونم هیچ‌جا برم 06:54.951 --> 06:55.785 پس 06:57.495 --> 06:59.080 من‌میرم دنبالش 06:59.163 --> 07:01.916 نه نباید اینکارو کنید خطرناکه 07:02.000 --> 07:04.043 فکرکردی با کی طرفی؟ باید دوباره بگم؟ 07:04.127 --> 07:06.754 قبلاً پلیس بودم و الآنم واسه یه آژانس کارآگاهی کار میکنم 07:06.838 --> 07:09.799 بدون اینکه گیر بیفتم میتونم پیداش کنم 07:10.425 --> 07:11.843 بهم‌اعتماد نداری؟ 07:11.926 --> 07:14.012 اینطور نیست - پس حله - 07:14.095 --> 07:15.805 وقتی‌ پیداش کردم زود بیا 07:15.888 --> 07:17.974 تا کی باید اینجا قایم شن؟ 07:18.057 --> 07:21.144 میخوای تا ابد شیهو و دویون رو اینجا زندونی کنی؟ 07:59.766 --> 08:00.892 هی گابی 08:04.645 --> 08:05.480 گابی 08:07.023 --> 08:09.025 کجایی گابی؟ 08:09.984 --> 08:11.527 اینجا نیست 08:23.623 --> 08:25.249 گربه 08:26.626 --> 08:28.836 منو دید و فرار کرد 08:29.962 --> 08:33.132 اذیت نشدی که شدی؟ 08:39.639 --> 08:42.892 چی شده اومدی؟ صدای ماشینتو نشنیدم 08:42.975 --> 08:44.352 پیاده اومدم 08:45.547 --> 08:46.381 چرا؟ 08:48.007 --> 08:49.217 سینه‌م 08:51.177 --> 08:54.431 احساس میکنم کل بدنم داره از عصبانیت آتیش میگیره 08:55.014 --> 08:59.394 چون تا تهش منو پس زد 09:03.148 --> 09:06.943 واسه همین اومدم اینجا چون الآن ممکنه هرکسی که ببینم بکشم 09:08.153 --> 09:09.612 چی داری میگی؟ 09:10.363 --> 09:11.948 هزارسال 09:12.031 --> 09:15.869 هرکاری که تونستم کردم تا این زخم رو خوب کنم 09:16.578 --> 09:18.204 ولی گند زد به همه چی 09:18.288 --> 09:20.748 بخاطر اون زنیکه‌ منو پس‌زد 09:23.042 --> 09:26.796 حالا دیگه کامل داغونش میکنم 09:26.880 --> 09:29.048 و اونم همه چیو از دست میده 09:31.426 --> 09:35.388 واسه همین باید یه کاری واسم بکنی مینسو 09:36.764 --> 09:38.016 چی؟ 09:38.099 --> 09:41.102 هنوزم آدم میکشی و دفن میکنی؟ 09:41.186 --> 09:43.688 درختای اینجا خوشگلن 09:44.564 --> 09:48.109 درختایی که رو این قبرا کاشته شدن گلای خوشگلی میدن 09:48.651 --> 09:51.529 دیگه کسیو‌ نمیکشم دیگه ذوقشو ندارم 09:51.613 --> 09:53.615 ببینیش نظرت عوض میشه 09:59.454 --> 10:03.041 مهم نیست چند نفرو کشتی هنوزم درونت احساس تهی بودن میکنی نه؟ 10:04.459 --> 10:06.669 اونو میدمش بهت 10:06.753 --> 10:09.631 در عوض باید کمکم‌کنی 10:10.632 --> 10:12.217 چیکار‌ قراره بکنی؟ 10:12.300 --> 10:13.384 قراره 10:15.011 --> 10:17.138 یکیو بفرستم قعر جهنم 10:18.681 --> 10:21.476 وقتی پیداش کردین بهش نزدیک نشید اول بهم‌ زنگ‌ بزنید 10:21.559 --> 10:24.145 به آقای گو و بقیه آژانسا هم زنگ‌زدم 10:24.229 --> 10:27.607 تنها جایی نرید - وای فهمیدم دیگه بچه نیستم - 10:27.690 --> 10:29.901 عین‌پدری هستی که پسرشو داره میفرسته سربازی 10:29.984 --> 10:32.528 اوک اول ته خطرناکه چطور نگران نباشم‌‌؟ 10:32.612 --> 10:34.614 آیگو خیلی خب 10:34.697 --> 10:37.659 تا هشتاد سالگی میخوام زنده بمونم خب؟ 10:38.493 --> 10:39.494 دیگه میرم 10:48.836 --> 10:51.047 کجا دارن میرن؟ - اوک اول ته رو پیدا کنه - 10:51.130 --> 10:53.007 چی؟ خودش تنها؟ 10:53.091 --> 10:54.259 خیلی خطرناکه 10:54.342 --> 10:55.551 چاره ای نداریم 10:56.135 --> 10:59.430 وقتی اینجا مراقب شماهام یکی باید دنبال اوک اول ته بگرده 11:00.014 --> 11:01.266 اونم قبل اینکه کاری بکنه 11:01.349 --> 11:02.809 کارآگاه کوان پیداش کرد چی میشه؟ 11:02.892 --> 11:05.353 به اینکه چطور بندازیش تو سیاهچال فکرکردی؟ 11:05.853 --> 11:09.065 نه فکرنکنم این دیگه کارساز باشه 11:09.148 --> 11:10.483 وقتی پیدا شد 11:11.484 --> 11:13.278 سراغش برم و کارشو تموم کنم آسونتره 11:13.361 --> 11:14.362 چطور‌ آسونتره؟ 11:14.445 --> 11:17.407 گفتم این قضیه که با اوک اول ته بمیری رو بیخیال شو 11:18.032 --> 11:20.868 بیا راه دیگه ای پیدا کنیم هنوز وقت داریم 11:22.495 --> 11:23.538 چیه؟ 11:23.621 --> 11:25.748 همین یه‌کم پیش داشتی با قیچی منو میکشتی 11:25.832 --> 11:27.875 بعد هنوزم انگار نمیخوای من بمیرم 11:27.959 --> 11:30.044 اوه اون 11:30.962 --> 11:32.338 یهویی شد 11:36.467 --> 11:37.593 بیا صحبت کنیم 11:44.600 --> 11:45.727 ببخشید 11:47.020 --> 11:49.397 بابتش معذرت میخوام 11:49.981 --> 11:51.274 خیلی درد گرفت؟ 11:51.357 --> 11:52.358 نگران نباش 11:53.026 --> 11:56.571 میخوام درباره چیزی که درباره گذشته یادت اومد باهات صحبت کنم 11:56.654 --> 12:00.283 فقط همون یادت اومد؟ که‌ من مردمو کشتم؟ 12:00.366 --> 12:03.286 آره ولی گفتی خواب تو فرق‌ میکرد 12:05.038 --> 12:08.583 نمیدونم چی درسته یا اصلا چیزی که دیدم از زندگی گذشته‌م بوده یا نه 12:09.417 --> 12:11.878 فکرمیکنم یه خاطره از زندگی گذشته‌ت بوده 12:13.254 --> 12:14.505 بخاطر این زخم میگم 12:14.589 --> 12:17.592 چون بولگاسال نفرینم کرده بود با این زخم متولد شدم 12:18.176 --> 12:21.512 هردومون یادمون نیست ولی حتما 12:21.596 --> 12:24.223 بیشتر از ششصد سال پیش یه چیزی بین ما اتفاق افتاده بوده 12:25.475 --> 12:26.768 زخم روی شونه‌ت 12:27.685 --> 12:29.937 کیم هوا یون و خواهرت مین سانگ‌یون 12:30.021 --> 12:32.023 همشون از وقتی متولد شدن داشتنش 12:33.149 --> 12:36.694 کسایی که با اون زخم متولد شدن زندگی گذشته‌شون یادشون بود 12:36.778 --> 12:38.446 به جز تو که نداشتیش 12:38.529 --> 12:40.740 پس - فکرنکنم تصادفی بوده باشه - 12:40.823 --> 12:42.867 خاطراتت به زودی یادت میاد 12:42.950 --> 12:46.662 این یعنی که میتونی از 12:46.746 --> 12:50.041 داستان اول زندگیت که میخواستی بدونی و 12:51.709 --> 12:55.129 رابطه بدشگون بین من و اوک اول‌ته سر در بیاری 12:56.464 --> 12:57.507 درسته 12:58.216 --> 13:01.052 و ازم متنفر میشی 13:02.887 --> 13:04.055 منظورت چیه؟ 13:04.138 --> 13:08.101 نه تنها اوک اول ته کیم هوایون هم سعی کرد منو بکشه 13:08.184 --> 13:11.646 امکان نداره اینکارو کنم 13:38.756 --> 13:41.884 چیکار میکردی؟ زخمتو چک میکردی؟ 13:41.968 --> 13:45.138 بذار منم ببینم - نه گفتم هیچی نیست - 13:45.221 --> 13:47.473 وای همش همینو میگی 13:48.683 --> 13:51.519 فکرمیکردم با آجوشی هوال مشکلی واست پیش نمیاد 13:51.602 --> 13:52.812 حالا این چیه؟ 13:52.895 --> 13:55.481 اگه هوال اینجا نبود بدتر میشد 13:56.941 --> 13:57.984 درسته 13:58.693 --> 14:00.153 ...اگه هوال آجوشی نبود 14:01.779 --> 14:03.823 اوک اول ته تا الآن کشته بودت 14:13.249 --> 14:15.209 ....اونی بعد از نگاه کردن به زندگی گذشته ات 14:15.752 --> 14:18.254 یه کم از هوال آجوشی ترسیده بودم 14:18.337 --> 14:20.965 ولی اون تنها کسیه که میتونیم بهش تکیه کنیم 14:22.467 --> 14:24.886 به خاطر همین از این که فکر کردم آدم ترسناکیه، ناراحتم 14:26.304 --> 14:30.016 درسته. منم با یه خاطره مبهم ترسیدم 14:30.850 --> 14:32.018 خاطره؟ 14:32.101 --> 14:36.272 اوه اون. درست مثل سانگ یون اونی، یه کم از خاطرات زندگی گذشتم یادم اومد 14:38.649 --> 14:40.026 چیه؟ 14:40.109 --> 14:41.110 ...فقط 14:43.988 --> 14:46.032 حس ششممه 14:48.659 --> 14:49.869 ...اونی فکر کنم بهتره سعی نکنی 14:51.579 --> 14:54.457 خاطراتت رو به دست بیاری 14:54.540 --> 14:57.168 چرا؟ - ...گفتم بهت که خاله هه سوک رو دیدم - 14:57.251 --> 14:59.670 وقتی تو زندگی گذشتت یه بچه بود 14:59.754 --> 15:02.632 بهم گفت نباید به زندگی گذشتت نگاه کنم 15:03.216 --> 15:07.386 فکر کنم تو زندگی قبلیت یه اتفاق ترسناکی افتاده باشه 15:09.347 --> 15:13.643 پس حتی اگه واقعا هم به یاد آوردیش با هیچ کی دربارش حرف نزن 15:17.647 --> 15:20.733 آیگو نگران نباش مطمئنم چیزی نیست 15:20.817 --> 15:21.901 بس کن 15:22.568 --> 15:24.737 به حرفای من گوش نمیدی؟ 15:26.823 --> 15:30.326 باشه. حالا بگیر بخواب. باید برم بیرون 15:30.409 --> 15:32.495 هوال داره تنهایی از خونه محافظت میکنه 15:34.372 --> 15:36.624 شما دوتا به خاطر ما حسابی سرتون شلوغ شده 15:38.125 --> 15:40.336 شاید بهتر بود همون طور که هوال آجوشی گفت، نمیومدیم 15:40.419 --> 15:42.088 اینو نگو 15:42.171 --> 15:43.631 خوشحالم که اینجایین 15:44.131 --> 15:46.467 خونه دوباره پر از آدم شده 15:47.051 --> 15:48.678 حالا حس خونه رو داره. دوستش دارم 15:49.303 --> 15:50.555 دیگه بگیر بخواب 16:03.943 --> 16:05.236 چرا انقدر جا خوردی؟ 16:05.820 --> 16:06.946 ...نه 16:07.530 --> 16:09.824 کِی اومدی بالا؟ فکر کردم بیرونی هنوز 16:10.408 --> 16:11.951 باید یه چیزی بر میداشتم 16:12.034 --> 16:14.203 چرا اینجایی؟ دیر وقته 16:14.287 --> 16:17.456 که پیش تو باشم. مطمئنم کمک میخوای 16:17.540 --> 16:18.541 لازم نیست 16:20.543 --> 16:21.502 نه 16:23.129 --> 16:24.297 باهام بیا 16:32.555 --> 16:34.223 خودم میتونم انجامش بدم 16:34.724 --> 16:36.225 اصلا بلدنیستی چطور انجامش بدی 16:37.476 --> 16:38.603 ...راستی 16:38.686 --> 16:42.815 ...گفتی این جای زخم رو توی زندگی گذشتم داشتم 16:42.899 --> 16:45.651 چون تو با شمشیر بهم زدی درسته؟ 16:46.402 --> 16:47.403 چرا من رو زدی؟ 16:47.486 --> 16:49.906 چون فکر کردم تو خانوادم رو کشتی 16:51.324 --> 16:53.284 چیه؟ حالا ناراحتی؟ 16:53.367 --> 16:55.536 نه. موضوع این نیست 16:56.662 --> 16:58.581 اصلا مطمئنم نبودی 16:59.081 --> 17:00.833 تو هم از پشت با شمشیر بهم زدی و روحم رو گرفتی 17:01.667 --> 17:03.461 فکر کنم بی حساب شدیم 17:04.253 --> 17:06.380 که اینطور. واقعا؟ 17:08.007 --> 17:10.426 به هرحال تو، تو گذشتم من رو زدی 17:10.509 --> 17:11.969 حالا داری درمانم میکنی؟ 17:13.596 --> 17:14.764 همین طوره 17:15.431 --> 17:18.142 درباره من اشتباه فکر میکردی 17:18.225 --> 17:19.852 اما چرا روحت رو گرفتم؟ 17:19.936 --> 17:22.355 وقتی حافظه ات برگرده دلیلش رو میفهمیم 17:24.857 --> 17:28.361 برگشتن خاطراتم اتفاق خوبیه؟ 17:29.028 --> 17:31.614 ...ما 600 سال پیش و همین طور قبل تر از اون 17:31.697 --> 17:33.532 سعی کردیم همدیگه رو بکشیم 17:33.616 --> 17:34.575 منم مطمئن نیستم 17:36.911 --> 17:39.246 راستی مطمئنی درد نمیکنه؟ 17:39.330 --> 17:40.873 مسکن میخوای؟ 17:40.957 --> 17:42.625 ...خوبم. درد قابل تحمـ 17:44.126 --> 17:46.879 گفتم قابل تحمله. نگفتم درد نمیکنه 17:46.963 --> 17:49.256 غر نزن - نمیزنم - 17:50.424 --> 17:53.344 بدون بی حسی بخیه ام زدی. خودم دیگه انجامش میدم 18:35.928 --> 18:38.347 تو شیفته اون بچه ها شدی 18:39.432 --> 18:41.017 اونا رو مثل بچه های خودت میدونی 18:44.395 --> 18:48.816 میترسم که نکنه ترکم کنی 18:53.154 --> 18:54.280 چی شده؟ 18:59.493 --> 19:01.620 سرجات بشین. دوباره میفتی 19:01.704 --> 19:03.497 حالم خوب نیست 19:24.685 --> 19:26.353 ازت متنفرم 19:27.980 --> 19:28.939 ...واقعا 19:30.775 --> 19:32.276 ازت متنفرم 19:45.623 --> 19:48.084 حالت خوبه؟ بازم چیزی به یاد آوردی؟ 19:52.004 --> 19:53.672 نه. چیزی نیست 19:54.256 --> 19:56.383 تمام روز بیرون بودی 19:56.467 --> 19:58.302 یه کم استراحت کن. من مراقبم 20:03.599 --> 20:05.601 میدونی دروغگوی خیلی بدی هستی؟ 20:05.684 --> 20:07.103 میدونم یه چیزی دیدی 20:09.271 --> 20:11.065 اونقدرا هم مهم نیست 20:11.148 --> 20:14.568 دقیقا همون دیروزی بود فقط واضح تر. همین 20:21.784 --> 20:23.994 باشه. اما لازم نیست بیای بیرون 20:24.078 --> 20:26.163 شبا خطرناکه. برو یه کم بخواب 20:29.834 --> 20:31.377 وایستا 20:32.336 --> 20:33.796 یه سوال دارم 20:35.381 --> 20:36.674 ...قبلا بهم گفتی 20:37.675 --> 20:41.804 چیزی که اوک اول ته بهت گفت، دلت رو لرزوند 20:42.805 --> 20:44.181 چی گفته بود؟ 20:44.932 --> 20:46.183 چرا الان ازم میپرسی؟ 20:46.767 --> 20:48.269 فقط میخوام بدونم 20:49.395 --> 20:51.480 ...میخوام بدونم چرا انقدرمضطرب بودی 20:51.564 --> 20:54.650 و چی باعث شد انقدر به خودت شک کنی 20:56.193 --> 21:00.364 هزار سال پیش تو ازم خواستی به بولگاسال تبدیلت کنم 21:01.198 --> 21:02.283 چیز مهمی نبود 21:02.867 --> 21:06.453 مگه خودت نگفتی به حرفای اوک اول ته زیاد فکر نکنم؟ 21:07.204 --> 21:08.080 ...خب 21:08.164 --> 21:09.582 ...چرا تو یهویی 21:22.052 --> 21:23.888 (کارآگاه کوان هو یول) 21:32.980 --> 21:36.483 یه نگاهی به خونه ها و ساختمونهایی که ...به اسم اوک اول ته هستن انداختم 21:36.567 --> 21:38.402 اما هیچ ردی ازش نبود 21:38.986 --> 21:40.237 آقای گو چی گفت؟ 21:40.321 --> 21:43.741 جلوی خونه اوک اول ته مراقبه ولی هنوز برنگشته 21:43.824 --> 21:46.285 کدوم گوری مونده؟ 21:46.952 --> 21:47.953 ...شاید 21:49.204 --> 21:51.290 اگه قبلا نزدیک خونه ات مخفی شده باشه چی؟ 21:51.373 --> 21:54.418 شک دارم. میدونه چه فکری دارم 21:54.501 --> 21:56.211 میدونه اگه همدیگه رو ببینیم میمیره 21:56.295 --> 21:58.005 به خاطر همین سعی میکنه پیداش نشه 21:58.088 --> 22:00.674 و انقدر منتظر میمونه تا از اینجا برم 22:00.758 --> 22:03.385 باشه. بازم میگردم و بهت زنگ میزنم 22:12.895 --> 22:16.357 (شماره 41 سان، شهر سانگیونگ، گیونگی دو) 22:41.799 --> 22:45.177 (ورود وسیله نقلیه ممنوع) (ملک خصوصی، عبور ممنوع) 22:49.223 --> 22:51.350 وای ترسوندیم 22:51.433 --> 22:53.602 توی ملک خصوصی هستین. نمیتونین داخل بشین 22:53.686 --> 22:56.146 فقط چندتا سوال داشتم 22:56.230 --> 22:58.273 اما یه کم زوده نه؟ 23:01.193 --> 23:02.444 اینجا کار میکنی؟ 23:02.528 --> 23:03.570 بله 23:03.654 --> 23:07.282 این زمین متعلق به آقای اوک اول ته است 23:07.866 --> 23:09.034 میشناسیش؟ 23:09.118 --> 23:10.244 میشناسم 23:10.327 --> 23:14.456 اخیرا آقای اوک اول ته اینجا اومده؟ 23:14.540 --> 23:16.417 کسی اینجا نمیاد چون خیلی دوره 23:16.959 --> 23:17.918 فقط منم 23:18.836 --> 23:21.547 که اینطور. واقعا؟ 23:30.681 --> 23:31.932 (پاسگاه پلیس) 23:32.016 --> 23:33.058 چی؟ 23:34.226 --> 23:38.022 واقعا جدی داری میگی؟ کله صبحی زنگ زدی ازم کمک میخوای؟ 23:38.689 --> 23:40.941 امروز صبح زود گفتن بیام داغونم 23:41.025 --> 23:43.152 وای سرپرست هام 23:43.235 --> 23:46.405 میدونستم آدم لایقی هستی اما سختکوشم هستی؟ خدای من 23:46.488 --> 23:49.491 حرفای بیخود رو تموم کن سرم شلوغه برو سر اصل مطلب 23:49.575 --> 23:52.411 یه مزرعه تو کوهستان دونگبو هست 23:52.494 --> 23:56.373 میتونی سوابق مردی که اونجا کار میکنه رو بررسی کنی؟ 23:56.874 --> 23:58.667 اطلاعات شخصیش رو میخوای؟ 23:59.168 --> 24:00.461 میدونی که غیر قانونیه 24:00.544 --> 24:02.171 یه چیزی درباره این یارو درست نیست 24:03.047 --> 24:05.215 وقتی هنوز سرکار میومدم این چشما رو دیدم 24:05.299 --> 24:06.592 ...و صورتش 24:06.675 --> 24:09.928 آیگو حالا دیگه فکر میکنی چهره خونی؟ 24:10.012 --> 24:13.057 و خیلی هم آشنا به نظر میاد 24:15.559 --> 24:19.313 اینجا برعکس پارک نکن به درختا صدمه میزنی 24:25.360 --> 24:28.322 هی نمیتونی اینجا یه کمکی بهم بکنی؟ 24:28.405 --> 24:30.491 نه نمیتونم 24:31.075 --> 24:32.409 به خاطرش تو دردسر میفتم 24:32.993 --> 24:33.827 سرم شلوغه 24:48.842 --> 24:51.595 خدای من احتمالا هنوز فکر میکنه من هوبه اشم 24:54.681 --> 24:56.308 هی- اومدی - 24:56.892 --> 24:58.811 حتی دست و صورتمم نشستم. چی شده؟ 24:58.894 --> 25:01.688 چرا داری من رو میاری سر پرونده خودت؟ چه خبره؟ 25:02.356 --> 25:03.232 باهام بیا 25:05.526 --> 25:08.028 (پلیس قابل اطمینان، جامعه امن) 25:09.196 --> 25:13.700 این از طرف رئیسه، پس جای هیچ اشتباهی نیست باشه؟ 25:14.493 --> 25:15.953 بله قربان 25:16.036 --> 25:17.121 خسته نباشی 25:31.760 --> 25:35.180 خوبی اونی؟ چی تو فکرته؟ 25:37.474 --> 25:39.601 اوه چیزی نیست 25:39.685 --> 25:41.436 اصلا چشم رو هم نذاشتی 25:41.520 --> 25:43.105 برو یکم بخواب. من اینو انجام میدم 25:45.482 --> 25:49.153 خوبم. فقط داشتم به یه چیزی فکر میکردم 25:49.736 --> 25:51.196 عجیب غریب شدی 25:51.697 --> 25:53.907 بین تو و هوال آجوشی اتفاقی افتاده؟ 25:53.991 --> 25:57.661 قبلا همیشه بهم چسبیده بودین اما الان نزدیک همم نمیشین 26:00.289 --> 26:01.832 دعواتون شده؟ 26:02.708 --> 26:03.792 ...نگو که 26:04.877 --> 26:06.545 اون اعترافت رو رد کرده؟ 26:06.628 --> 26:07.462 چی؟ 26:10.174 --> 26:11.550 نه بابا 26:27.608 --> 26:28.483 چیه؟ 26:30.944 --> 26:33.447 خیلی بیرون بودین این اذیتم میکنه 26:36.116 --> 26:38.911 من باید برم تو و غذا درست کنم 26:48.879 --> 26:50.464 چیزی میخوای بگی؟ 26:52.382 --> 26:53.425 نه 26:56.011 --> 26:57.930 پس چرا مدام من رو نگاه میکنی؟ 26:59.097 --> 27:00.474 نگاهت نکردم 27:01.308 --> 27:03.101 قبلا هیچ وقت لباس نشستی نه؟ 27:04.019 --> 27:07.022 اینکار رو بکن وگرنه چروک میشن 27:15.280 --> 27:18.033 راستش یه کم بهش فکر کردم 27:18.617 --> 27:19.993 خیلی دیر نشده 27:20.577 --> 27:21.620 برای چی؟ 27:23.121 --> 27:25.249 برای گرفتن روحت از من 27:26.708 --> 27:28.543 قبلا تصمیم گرفتیم باهم که این کار رو نکنیم 27:29.169 --> 27:31.296 یا شایدم تو بهم اعتماد نداری؟ 27:31.380 --> 27:33.674 ...نمیشه انقدر سوال نپرسی و 27:33.757 --> 27:35.884 کارا رو همونطور که من میخوام انجام بدی؟ 27:37.177 --> 27:39.096 بیا برگردیم به همون شکلی که قبلا بود 27:40.973 --> 27:41.890 ...یعنی 27:43.058 --> 27:45.185 به خاطر اینکه من بولگاسالم احساس امنیت نمیکنی درسته؟ 27:45.769 --> 27:47.729 تو زندگی گذشتت دیدی که من مردم رو کشتم 27:47.813 --> 27:49.231 ...پس ممکنه دوباره به عنوان یه بولگاسال 27:50.649 --> 27:51.775 این کار رو بکنم 27:52.901 --> 27:56.697 ...اما از اون وقتی که بولگاسال شدم 27:57.698 --> 27:59.366 هیچ وقت آدم بیگناهی رو نکشتم 27:59.992 --> 28:01.577 من فقط قاتل هارو کشتم 28:02.160 --> 28:03.537 ...تمام تلاشمو کردم که فراموش نکنم 28:05.330 --> 28:06.790 که انسان بودم 28:08.125 --> 28:10.002 و هنوزم هستم 28:10.586 --> 28:14.298 با این وجود، اگه هنوز از اینکه من بولگاسالم احساس امنیت نمیکنی یکم بهم وقت بده 28:14.881 --> 28:16.258 چون وقتی اوک اول ته رو پیدا کنم 28:16.341 --> 28:18.760 میرم و دیگه نگران نمیشی 28:28.604 --> 28:30.188 هیونگ 28:31.481 --> 28:32.566 زودباش 28:36.987 --> 28:38.989 چیشده؟ چیه؟ 28:39.072 --> 28:42.743 خب، خاله از اتاقش نمیاد بیرون 28:42.826 --> 28:44.911 براش غذا درست کردیم، ولی اشتها نداره 28:44.995 --> 28:45.954 و بلند نمیشه- چی؟- 28:46.038 --> 28:48.957 به خاطر همین با عجله صدام کردی؟ 28:49.041 --> 28:51.043 فکر کردم یه مشکل جدی بوده 28:51.126 --> 28:54.046 واقعا که، اینا همش تقصیر توعه 28:54.129 --> 28:57.674 میدونی چیه؟ برو پیش خاله معذرت خواهی کن و کاری کن حالش بهتر بشه 28:58.842 --> 28:59.885 خدای من 28:59.968 --> 29:02.095 ...تو حتی نمیتونی آشپزی کنی، منظورت چیه که تو 29:04.806 --> 29:06.058 بیاین بخوریم 29:07.601 --> 29:11.396 خدای من، یه مدت اینجا نبودیم نگامون کن داریم می جنگیم 29:11.480 --> 29:13.523 هیونگ، لطفا 29:13.607 --> 29:16.068 فقط همین الان باهاش آشتی کن- اون بیشتر وقتا همینطوریه- 29:16.985 --> 29:17.986 باهاش کنار میاد 29:19.696 --> 29:22.574 وایسا، یه ماشین میبینم که داره میاد اینجا 29:27.704 --> 29:30.957 پلیسه، اونا اینجا چیکار دارن؟ 29:31.041 --> 29:32.376 از پنجره دور شو 29:33.418 --> 29:34.878 هوال، تو برو بالا 29:34.961 --> 29:37.005 میخوای چیکار کنی؟- مشخص نیست؟- 29:37.089 --> 29:38.632 مثل همیشه میفرستمشون برن 29:38.715 --> 29:40.425 اینکاریه که میکنم 29:48.767 --> 29:51.520 شما دوتا، با من بیاین بقیه اتون، خروجی هارو بررسی کنین 29:53.855 --> 29:56.692 اینجا چیکار میکنیم؟ نمیخوای بهم بگی؟ 29:57.234 --> 29:59.486 الان فقط مراقب باش،بعدا برات توضیح میدم 30:11.415 --> 30:14.710 میخوای درو بشکنی، چی میخوای؟ 30:14.793 --> 30:16.169 من از طرف پلیسم 30:16.253 --> 30:18.714 ما گزارشی دریافت کردیم که یه مظنون به قتل اینجاست 30:19.631 --> 30:21.007 قتل؟ 30:21.508 --> 30:24.094 آره، مورد استخر شنا توی هوانام 30:24.177 --> 30:26.221 مالک ساختمون گمشده در یونگسو دونگ 30:26.805 --> 30:28.181 و پرونده ی کوه پادو 30:29.891 --> 30:32.644 این تصاویر بر اساس شهادت شاهدین کشیده شده 30:32.728 --> 30:33.687 تحت تعقیب، لوازم قتل 30:33.770 --> 30:34.771 اونا اینجان، درسته؟ 30:34.855 --> 30:38.150 خدای من، نمیشناسمشون 30:38.233 --> 30:41.069 جای اشتباهی اومدین، من اینجا تنها زندگی میکنم 30:41.653 --> 30:44.406 خب، حالا میبینیم،این حکم بازرسیه 30:44.489 --> 30:46.158 چیکار داری میکنی؟ من تنها زندگی میکنم 30:49.369 --> 30:50.537 پلیس، باز کنین 30:53.290 --> 30:54.541 باید همین الان بری 30:55.125 --> 30:57.043 نمیدونم الان داره چه اتفاقی میفته 30:57.127 --> 30:58.920 ولی تو نباید نباید گیر بیفتی 30:59.004 --> 31:00.797 اونا ممکنه بفهمن که انسان نیستی 31:00.881 --> 31:02.966 تو چی؟- نگران من نباش،همین الان برو- 31:03.884 --> 31:07.596 اونی، چی داری میگی؟ تو باید با هوال بری 31:15.395 --> 31:17.105 پلیس، باز کنین 31:19.691 --> 31:20.692 اوه، خدای من 31:23.653 --> 31:25.781 چه کوفتی داره اینجا اتفاق میفته؟ 31:25.864 --> 31:27.824 خدای من- دوتایی برین، همه جارو بگردین- 31:28.408 --> 31:31.328 شماها حتی کفشاتونم در نیاوردین اینجا خونه منه،احمقا 31:32.454 --> 31:35.207 اونجا آشپزخونمه،چرا میرین اونجا؟ 31:35.957 --> 31:37.167 چه خبره؟ 31:37.250 --> 31:38.335 رفتن؟- آره- 31:39.252 --> 31:41.838 اونجا آشپزخونس،بیخیال 31:44.049 --> 31:45.383 عجله کنین و منطقه رو بگردین 31:48.011 --> 31:50.013 به من گفتن اونا حتماً اینجان 31:50.597 --> 31:53.475 یونگسو دونگ؟ پرونده ی پاسو دونگ؟ اینا دیگه درباره چین؟ 31:53.558 --> 31:56.394 به علاوه، تیم من مسئول پرونده استخر بود 31:56.978 --> 32:00.023 پرونده بسته شد چون اون خودشو کشت ولی مظنون به قتل؟ 32:00.106 --> 32:01.775 مجرم خودشو نکشته 32:02.484 --> 32:03.819 یه سرنخی گرفتم که به قتل رسیده 32:04.778 --> 32:07.489 این قاتل تو کل کشور میچرخه ​​و مردمو میکشه 32:08.865 --> 32:10.200 کی بهت سرنخ داد؟ 32:14.162 --> 32:16.498 فکر میکنی اوک اول ته به پلیسا گفته؟ 32:17.165 --> 32:19.167 اگه مردم بفهمن که تو بولگاسالی 32:19.251 --> 32:20.752 واسه اونم خوب نمیشه 32:29.177 --> 32:30.846 اون ازم خواست از خونه برم بیرون 32:31.596 --> 32:34.516 پس پلیسا منو دستگیر میکردن و اون میتونست چیزی رو که میگفت انجام بده 32:36.601 --> 32:40.188 بهم گفت هر کسی رو که دوست دارم میکشه 32:49.114 --> 32:51.992 چیکار باید بکنیم؟ پلیسام الان درگیر شدن 32:52.492 --> 32:54.411 وقتی پلیسا رفتن بهش فکر میکنم 32:54.995 --> 32:57.205 اگه نتونن مارو پیدا کنن میرن 33:00.208 --> 33:02.502 خدای من، بهت گفتم فقط ما اینجا بودیم 33:02.586 --> 33:05.338 دو یون، باید باهمدیگه بمونیم- هی، نرو اونجا- 33:06.381 --> 33:07.883 نتونستیم پیداشون کنیم 33:07.966 --> 33:09.593 مجبوریم بریم دیگه 33:10.510 --> 33:12.679 چی؟ یهویی؟ 33:12.762 --> 33:15.181 نه، متوجه شدم 33:18.351 --> 33:19.686 هی، بریم 33:20.937 --> 33:22.898 شما دوتا لازمه همراه ما بیاین 33:23.690 --> 33:25.859 من؟- چرا؟- 33:25.942 --> 33:28.904 شما شاهدای مهمی هستین، بگیرینشون- چی؟- 33:28.987 --> 33:29.988 چی؟- بگیرینشون- 33:30.071 --> 33:30.989 چیه؟- نه- 33:31.072 --> 33:34.159 این جست و جوی مسخره ات رو تحمل کردم 33:34.242 --> 33:36.536 داری بچه های بی گناهو میگیری؟ باورنکردنیه 33:36.620 --> 33:38.455 لطفا حرکت کنین- نه، من اینکارو نمیکنم- 33:38.538 --> 33:40.624 دست از سرشون بردار و از اینجا برو 33:40.707 --> 33:42.042 هی- نمیتونی اینکارو بکنی- 33:42.125 --> 33:44.044 چیکار داری میکنی؟ 33:44.127 --> 33:45.712 نمیتونی مجبورشون کنی بیان 33:45.795 --> 33:48.381 درسته، بیاین قانونی پیش بریم باید به وکیلم زنگ بزنم؟ 33:48.465 --> 33:51.259 حتی یه کارآگاهم میشناسم باید به وکیلم زنگ بزنم؟ 33:51.343 --> 33:52.594 زودباشین،دستگیرشون کنین 33:52.677 --> 33:54.387 بله، قربان لطفا حرکت کنین 33:54.471 --> 33:56.014 خانم- نه- 33:56.598 --> 33:58.767 چرا اینکارو میکنی؟- ولم کن- 33:58.850 --> 34:01.061 زودباش- هی، مواظب باش- 34:01.144 --> 34:02.729 خدای من،چیکار داری میکنی؟- نه- 34:10.487 --> 34:11.571 شیهو 34:12.822 --> 34:13.949 شیهو 34:21.581 --> 34:22.874 اونا اینجا نیستن 34:33.802 --> 34:36.221 خاله، چرا اومدی؟- دقیقا- 34:36.805 --> 34:39.766 باید به عنوان سرپرست باهاتون بیام 34:39.849 --> 34:43.269 به نفعته هیچکار بامزه ای تو ایستگاه نکنی، وگرنه نابودت میکنم 34:43.353 --> 34:45.647 بیخیال، ساکت باشین 34:46.356 --> 34:47.399 ما مجرمیم؟ 34:47.482 --> 34:49.859 چطور جرات میکنی بهمون بگی ساکت باشیم؟ 34:50.860 --> 34:52.487 بسه دیگه، خاله 34:58.159 --> 35:02.038 مجبوریم تو ایستگاه پلیس حرفامونو یکی کنیم 35:02.122 --> 35:04.916 باید بهشون بگیم درباره اون دوتا هیچی نمیدونیم 35:05.000 --> 35:05.834 هیچی 35:05.917 --> 35:07.419 درسته، باشه 35:09.462 --> 35:13.258 ولی چرا من انقد عصبیم؟ 35:14.926 --> 35:16.261 نگران نباش 35:16.928 --> 35:19.889 بیاین اینکارو سریع تموم کنیم و بعدش یکم گوکباپ بخوریم 35:43.747 --> 35:46.041 اما این مسیر به جایی نمیرسه 35:47.083 --> 35:48.209 کجا داریم میریم؟ 35:50.045 --> 35:51.838 هی، نمیتونی اینطوری تحقیق کنی 35:51.921 --> 35:53.423 اصلا تحقیقی در کار نبود 35:54.007 --> 35:55.425 اونا هدفای ما هستن 35:56.718 --> 35:58.261 از مقامات بالا اومده 35:58.344 --> 36:01.765 بعد از این پرونده،به یه جایی میرسیم، باشه؟ 36:03.016 --> 36:05.310 مقامات بالا؟ کی دستور داده؟ 36:21.451 --> 36:25.497 طبق درخواستتون بهش رسیدگی کردم اونا به زودی میرسن اینجا 36:26.539 --> 36:28.541 امیدوارم بدونین که مجبور شدم 36:28.625 --> 36:31.044 آدمامو مجبور به اینکار کنم 36:31.127 --> 36:33.088 و پرونده قتل رو هم موقف کنم 36:33.171 --> 36:34.923 چون شما ازم خواستین 36:45.934 --> 36:49.729 فقط امیدوارم تلاشم به چشمتون بیاد 36:49.813 --> 36:51.356 انتخابات سراسری سال آینده اس 36:52.023 --> 36:55.985 هر چی نفوذم بیشتر باشه بیشتر میتونم بهتون خدمت کنم 36:56.069 --> 36:57.153 همش همین 37:06.913 --> 37:08.581 چیشده؟ 37:09.374 --> 37:11.626 زخم خوب نمیشه 37:12.585 --> 37:15.880 ...هوال، زخمی که بهم زد 37:21.886 --> 37:23.179 عجیبه 37:24.389 --> 37:25.890 خوبین؟ 37:27.016 --> 37:29.060 چی داشتی میگفتی؟- اوه،درسته- 37:29.936 --> 37:33.523 من امیدوار بودم که بتونین تو انتخابات سراسری سال آینده بهم کمک کنین 37:33.606 --> 37:35.024 پس میتونم برم پایتخت 37:35.108 --> 37:37.235 نه، تو باید اینجا بمونی 37:37.318 --> 37:39.404 چی؟ چرا باید بمونم؟ 37:39.487 --> 37:41.948 یه نفرو میخوام که گندامو تمیز کنه 37:42.031 --> 37:45.243 و تو تنها کسی هستی که دستشو کثیف میکنه 37:46.286 --> 37:48.913 من تو ۱۵ سال گذشته کاری جز خدمت به شما انجام ندادم 37:48.997 --> 37:52.458 از پرونده خواهرای دوقلو شروع کردم هر گندی که زدین پاک کردم 37:53.835 --> 37:55.503 میخواین به عنوان نظافتچیتون باقی بمونم؟ 37:57.797 --> 37:59.632 پس دیگه دست رو دست نمیذارم 37:59.716 --> 38:02.260 میرم لوت میدم 38:02.927 --> 38:04.345 هویت عجیب غریبتو فاش میکنم 38:05.305 --> 38:07.015 مدرک دارم 38:07.599 --> 38:08.892 ...من فقط میتونم 38:34.999 --> 38:37.252 ...فردی که می‌خواهید با او تماس بگیرید در دسترس نیست 38:41.381 --> 38:44.342 ...فردی که می‌خواهید با او تماس بگیرید در دسترس نیست 38:45.843 --> 38:48.805 تونستی بهشون دسترسی پیدا کنی؟- نه، هر سه تاشون جواب نمیدن- 38:48.888 --> 38:51.557 کارآگاه کوان چی؟- اونم جواب نمیده- 38:51.641 --> 38:52.558 الو؟ 38:53.393 --> 38:54.560 الو؟ 38:55.770 --> 38:58.189 کجایی؟ خوبی؟ 38:58.273 --> 39:00.441 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 39:00.525 --> 39:02.860 هوبه ات توی ایستگاهو یادته؟ 39:03.444 --> 39:06.072 همونی که بهت گفتم ازش دور بمونی- کارآگاه هام؟ چرا؟- 39:06.155 --> 39:08.491 میتونی بفهمی الان کجاست؟ 39:20.753 --> 39:21.754 نرفتی بیرون؟ 39:22.588 --> 39:25.800 چرا منو درگیر این موضوع کردی؟ چیه؟ چرا من؟ 39:25.883 --> 39:27.468 من انتخابت نکردم 39:27.552 --> 39:30.138 بهم دستور دادن شماهارو بیارم- بهت دستور دادن؟- 39:31.347 --> 39:34.517 رئیس هام، بیا همون کاری که بهمون گفتن رو انجام بدیم 39:34.600 --> 39:36.394 ما دستورو اجرا کردیم و اونارو آوردیم 39:36.477 --> 39:39.439 مسئله جدی ای نیست، دیگه تموم شد 39:39.522 --> 39:41.524 بیا بریم داخل و سلام کنیم همین الان بیا بیرون 39:46.988 --> 39:48.614 هو یول 39:53.411 --> 39:55.288 چرا انقد بهم زنگ میزنی؟ سرم شلوغه 39:55.371 --> 39:56.581 کجایی؟ 39:56.664 --> 39:58.916 دارم کار میکنم، بیا بعدا حرف بزنیم 39:59.667 --> 40:00.501 کار؟ 40:02.587 --> 40:04.213 میدونی 40:05.381 --> 40:06.799 اونارو پیش کی بردی؟ 40:07.383 --> 40:09.260 چی؟ تو از کجا میدونی؟ 40:09.344 --> 40:12.305 بگو الان کجایی،اشتباه خیلی بزرگی کردی 40:12.972 --> 40:15.433 چطوری یه پلیس میتونه دستور کسی که نمیشناسه رو انجام بده؟ 40:15.516 --> 40:17.560 پس واقعا یه پلیس کثیف شدی؟ 40:17.643 --> 40:19.812 هی، داری به حرفام گوش میدی؟ 40:21.397 --> 40:24.859 اینجا پارک برعکس نکنین، به درختا آسیب میزنین 40:27.403 --> 40:29.989 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 40:30.573 --> 40:31.532 هی 40:46.923 --> 40:50.510 اینجا پارک برعکس نکنین، به درختا آسیب میزنین 41:09.112 --> 41:10.655 فکر میکنی اونا تو مزرعه ان؟ 41:11.364 --> 41:13.533 کارآگاه اونجاست، پس حتما باید اونجا باشن 41:14.450 --> 41:17.745 حالشون خوبه، مگه نه؟ .... امکان نداره 41:17.829 --> 41:19.622 نه. زیاد دیر نشده 41:20.415 --> 41:23.626 مطمئنم حالشون خوبه. میتونیم نجاتشون بدیم 41:31.592 --> 41:32.718 الو؟ 41:33.719 --> 41:34.846 شما؟ شیهو؟ 41:35.471 --> 41:36.347 منم 41:37.265 --> 41:39.142 این اولین تماسمونه؟ 41:43.020 --> 41:46.441 اونا الان کجان؟ 41:47.150 --> 41:49.193 این زیاد مهم نیست 41:49.277 --> 41:50.987 باید بپرسی چرا گرفتمشون 41:51.070 --> 41:52.321 چرا گرفتیشون؟ 41:52.405 --> 41:55.366 تو فقط میخوای منو بکشی چرا پای اونارو میکشی وسط؟ 41:55.450 --> 41:56.868 ...تا قیافه واقعی هوال رو 41:58.453 --> 42:00.037 نشونت بدم 42:02.748 --> 42:04.167 میخوام نشونت بدم 42:05.918 --> 42:09.130 قیافه واقعی مردی که بهش اعتماد داری و ازت محافظت میکنه چجوریه 42:12.258 --> 42:13.718 برام جالب نیست 42:15.178 --> 42:17.180 پس همین الان خانوادمو برگردون 42:17.263 --> 42:19.432 نه. باید بدونی 42:19.974 --> 42:22.226 چرا تو زندگی قبلی میخواستی هوال رو بکشی 42:23.603 --> 42:25.146 اونم درست مثل منه 42:27.023 --> 42:29.942 میام پیشت. اونی که میخوای منم 42:30.985 --> 42:33.946 روحمو نابود کن و حفره سیاهتو پر کن 42:34.614 --> 42:37.200 اونارو اذیت نکن. خواهش میکنم 42:41.954 --> 42:44.332 اگه حتی یه انگشتتم بهشون بخوره 42:44.832 --> 42:46.667 پوستتو میکنم 42:47.251 --> 42:50.588 دوباره و دوباره اینکارو میکنم تا تاابد در عذاب باشی 43:16.656 --> 43:17.698 ما قبلا همو دیدیم؟ 43:18.282 --> 43:22.286 از دور شمارو با شهردار و رئیس پلیس دیدم 43:28.751 --> 43:31.212 همونطور که خواستین کارآگاه هام اون یون رو آوردم 43:36.676 --> 43:37.969 اونا کجان؟ 44:07.248 --> 44:09.750 شما اوک اول ته ای، درسته؟ 44:10.710 --> 44:11.836 چرا مارو آوردی اینجا؟ 44:12.420 --> 44:15.089 اگه هوال بفهمه، نمیذاره قسر در بری 44:16.132 --> 44:17.008 خاله 44:17.883 --> 44:19.677 از جون ما چی میخوای؟ 44:19.760 --> 44:21.012 بگین 44:22.096 --> 44:23.139 هی 44:23.222 --> 44:26.559 ساکت شین. اون به زودی میرسه 44:28.102 --> 44:29.562 چی؟ کی؟ 44:40.239 --> 44:41.282 خودشونن؟ 44:41.782 --> 44:44.243 زن تو عکس اینجا نیست 44:46.620 --> 44:48.247 اون دختره خواهر مین سانگ اونه 44:48.831 --> 44:50.207 ...اگه اونو بکشی 44:51.834 --> 44:53.002 مین سانگ اون 44:54.170 --> 44:56.172 دنبالت میگرده 44:56.714 --> 44:58.257 چی داری میگی؟ 44:58.341 --> 45:00.176 پلیس بیرونه 45:00.259 --> 45:02.386 هی! کارآگاه ها 45:02.470 --> 45:05.181 میدونین اونا دارن چیکار میکنن؟ 45:05.264 --> 45:07.224 میخوان مارو بکشن 45:08.934 --> 45:10.644 حواست بهشون باشه. من میرم بیرون 45:11.854 --> 45:14.106 یکی هست که ترجیح میدم مردنش رو نبینم 45:31.040 --> 45:32.583 خاله 45:32.666 --> 45:33.918 تمومش کن 45:51.310 --> 45:52.561 هیونگ 45:53.521 --> 45:54.897 شما بهم قول دادی 45:55.564 --> 45:56.982 بهم قول دادی کاری به شیهو نداشته باشی 45:57.066 --> 46:00.778 وقتی باهم بودیم قول دادی. یادت میاد؟ 46:01.362 --> 46:02.363 هیونگ 46:03.406 --> 46:06.367 من میبخشمتوم فراموش میکنم که سعی کردین منو بکشین 46:06.450 --> 46:09.412 و حتی اتفاقی که برای برادرم افتاد رو هم فراموش میکنم 46:09.495 --> 46:11.622 اون مریض بود کاری از دستتون برنمیومد 46:11.705 --> 46:12.915 من ازتون متنفر نمیشم 46:15.042 --> 46:17.336 از پیش هوال هیونگ و سانگ اون نونا هم میرم 46:17.420 --> 46:19.964 لطفا. خواهش میکنم 46:20.881 --> 46:23.801 لطفا بذار شیهو و خاله برن 46:25.344 --> 46:27.680 خواهش میکنم. هیونگ 46:30.141 --> 46:31.142 هیونگ 46:42.361 --> 46:43.320 اون چی بود؟ 46:44.822 --> 46:45.698 درد گرفت 46:49.743 --> 46:51.120 ...خاله 46:51.829 --> 46:53.038 نه- خاله- 46:54.206 --> 46:56.625 نه 46:58.210 --> 46:59.462 ولم کن 47:04.508 --> 47:06.594 خاله- خاله- 47:12.016 --> 47:14.518 خاله، حالت خوبه؟ 47:16.020 --> 47:17.521 چه سر و صدایی 47:18.147 --> 47:22.276 ...یه روح شیطانی از 47:23.569 --> 47:26.989 حفره سیاه میاد 47:28.240 --> 47:31.494 روح شیطانی که از خون پدرش تغذیه میکنه 47:32.578 --> 47:35.956 از حفره سیاه بیدار میشه 47:38.125 --> 47:42.755 روح شیطانی حفره سیاه رو باز کرده 47:45.424 --> 47:46.759 و حالا 47:47.551 --> 47:51.639 داره میاد که ببندتش 47:52.264 --> 47:57.311 روح به صاحبش برمیگرده 47:58.938 --> 48:04.193 روح به صاحبش برمیگرده 48:28.801 --> 48:30.553 هی. من اینجام 48:32.930 --> 48:35.975 از اینجا نمیتونم ببینم کی میرسی اینجا؟ 48:36.058 --> 48:38.727 تو راهم هیچکاری نکن و فقط منتظر بمون 48:40.437 --> 48:41.522 باشه 48:42.439 --> 48:44.733 به هر حال دلم نمیخواد تنهایی با اوک اول ته رو به رو شم 48:49.822 --> 48:50.990 ...چی 48:53.367 --> 48:54.577 اون عوضی 49:32.573 --> 49:33.657 ...اون 49:34.283 --> 49:35.117 خاله 49:36.160 --> 49:39.663 چیزی نیست حالتون خوب میشه، خاله 49:40.873 --> 49:44.043 خاله، بیدار بمون- خاله- 49:44.126 --> 49:46.086 خاله. خواهش میکنم- حالت خوب میشه- 49:47.087 --> 49:48.005 خاله 49:51.592 --> 49:52.885 شما زنده میمونی 49:54.386 --> 49:58.349 خودتون گفتین با هم گوکباپ میخوریم 49:59.099 --> 50:01.101 باشه؟ وای خدا 50:03.520 --> 50:05.314 بدویین 50:05.856 --> 50:09.193 قبل از اینکه برگردن 50:11.737 --> 50:13.113 فرار کنین 50:14.114 --> 50:16.575 چطور میتونیم شمارو اینجا ول کنیم؟ 50:20.120 --> 50:22.706 ...نونا- بله؟- 50:22.790 --> 50:24.375 فکر میکنی بتونی بلندش کنی؟ 50:25.459 --> 50:27.670 سه تاییمون میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ 50:28.837 --> 50:29.672 آره 50:31.548 --> 50:33.634 بدون من برین 50:40.808 --> 50:44.770 هر سه تاتون باید زنده بمونیم 50:46.563 --> 50:47.564 ...تو 50:51.568 --> 50:52.653 ...دو یون 50:54.446 --> 50:55.614 ...و 50:58.117 --> 51:00.244 بچه ای که تو شکمته 51:12.631 --> 51:13.465 ...نه 51:14.466 --> 51:17.302 نه خاله 51:20.097 --> 51:22.182 خاله نه 51:22.266 --> 51:23.976 بیدار شو خاله 51:31.525 --> 51:33.819 خاله- خاله- 51:34.653 --> 51:36.488 خاله 51:46.248 --> 51:47.291 درسته 51:47.374 --> 51:49.001 باهم زندگی کردن مارو یه خانواده میکنه 51:53.672 --> 51:54.673 نگاه کن 51:55.257 --> 51:56.467 خیلی خوشمزست 52:08.103 --> 52:09.563 خاله 52:11.440 --> 52:12.441 خاله 52:14.902 --> 52:15.778 خاله 52:21.116 --> 52:22.117 کارآگاه کوان 52:22.910 --> 52:25.120 کارآگاه کوان، چیکار کنیم؟- کارآگاه کوان- 52:36.215 --> 52:37.257 خاله 52:43.305 --> 52:44.306 خاله 52:55.567 --> 52:56.944 خاله 53:34.866 --> 53:38.620 محوطه بیبی 53:40.293 --> 53:41.711 بریم 53:46.299 --> 53:47.550 واقعا که 53:48.843 --> 53:49.803 کارمون اینجا تمومه 53:58.687 --> 53:59.604 دیدیشون؟ 54:00.855 --> 54:01.815 اونا مظنونن 54:09.155 --> 54:10.323 کارآگاه کوان 54:13.451 --> 54:14.285 بیدار شو 54:16.705 --> 54:18.164 بقیه کجان؟ 54:18.832 --> 54:19.916 ...اونا 54:22.627 --> 54:23.545 اونا کجان؟ 54:24.796 --> 54:26.965 نتونستم ازشون محافظت کنم 54:29.134 --> 54:30.218 ....نتونستم 54:56.661 --> 54:57.662 خاله 56:19.744 --> 56:20.829 سونبه 56:20.912 --> 56:21.996 چی شده؟ 56:25.208 --> 56:27.210 لعنتی. اینجا چه خبر شده؟ 56:28.753 --> 56:31.214 هی. شما مظنونی، درسته؟ 56:31.297 --> 56:33.091 اون همونیه که دنبالشیم، مگه نه؟ 56:33.174 --> 56:34.843 الان میخواین چیکار کنین؟ 56:35.844 --> 56:37.303 هر دوشون رو دستگیر کن 56:38.138 --> 56:40.056 شما به دلیل قتل دستگیر میشین 56:40.140 --> 56:42.225 ...حق اینو دارین که- اونا کجان؟- 56:44.686 --> 56:45.728 چی؟ 56:45.812 --> 56:47.939 اونایی که گرفتی. اونا کجان؟ 56:49.399 --> 56:51.109 چی داره میگه؟ 56:56.614 --> 56:58.575 لعنتی. داری چه غلطی میکنی؟ 57:04.080 --> 57:04.998 ...تو 57:16.259 --> 57:17.719 نه هوال 57:27.937 --> 57:29.397 تمومش کن 57:51.127 --> 57:52.253 تمومش کن 57:52.337 --> 57:53.838 داری چیکار میکنی؟ 57:54.547 --> 57:55.757 تمومش کن 57:56.466 --> 57:58.259 خودت گفتی حتی بعد از اینکه 57:58.843 --> 58:00.929 بولگاسال شدی آدم نمیکشی 58:01.012 --> 58:02.639 الان برام مهم نیست 58:03.765 --> 58:05.558 همشون رو میکشم 58:05.642 --> 58:08.186 هر کسی که به خانوادم صدمه بزنه یا سر راهم قرار بگیره 58:09.854 --> 58:11.356 همشون رو میکشم 58:26.329 --> 58:29.332 چرا تو زندگی قبلی میخواستی هوال رو بکشی 58:30.792 --> 58:32.460 اونم درست مثل منه 58:38.007 --> 58:41.344 اون دوتا کجان؟ 58:56.234 --> 58:59.654 مردی که اینجا کار میکنه بردشون 59:10.707 --> 59:12.625 به خودت بیا. خواهش میکنم 59:15.044 --> 59:16.921 تو نمیتونی شبیه اوک اول ته شی 59:18.548 --> 59:19.799 به من نگاه کن 59:22.427 --> 59:23.428 ...شما 59:24.387 --> 59:26.431 همون دان هوالی هستی که میشناسم؟ 59:27.307 --> 59:29.350 کسی که میخواست انسان باقی بمونه؟ 59:39.760 --> 59:50.260 .:: @bollbolljan_com ::. 59:50.285 --> 01:00:00.785 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:12.810 --> 01:00:14.354 بهش صدمه نمیزنم 01:00:14.437 --> 01:00:16.481 کم کم، اونم میاد طرف من 01:00:18.149 --> 01:00:19.776 هوال میاد 01:00:22.153 --> 01:00:25.031 همه چی برمیگرده سر جای خودش 01:00:26.282 --> 01:00:28.034 یه نفر بخاطر تو مرد 01:00:28.117 --> 01:00:30.286 تو سه تا آدم بی گناه رو گرفتی 01:00:30.370 --> 01:00:32.747 و دو دستی تقدیم به اوک اول ته و یه قاتل کردی 01:00:34.499 --> 01:00:35.792 من درست کنارتم 01:00:40.296 --> 01:00:41.297 نه 01:00:48.179 --> 01:00:50.223 من و اوک اول ته شبیه همیم 01:00:51.891 --> 01:00:54.185 تو هم دیگه نباید بیای اینجا 01:00:54.268 --> 01:00:55.103 هی، هوال 01:00:55.186 --> 01:00:56.062 هوال چطوره؟ 01:00:56.145 --> 01:00:57.980 قیافه واقعیش رو نشون داده؟ 01:00:58.981 --> 01:01:01.484 چون من میخواستم بولگاسال بشم 01:01:01.567 --> 01:01:03.611 خانوادم همش با مرگشون تاوانش رو میدن