WEBVTT
00:00.200 --> 00:20.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.461 --> 00:21.796
زخم رو شونهم؟
00:22.547 --> 00:25.925
وقتی جسد خواهرت رو بررسی کردم جای زخم رو دیدم
00:26.008 --> 00:27.969
از اونجاییکه روح من تو هردوتون هست
00:28.052 --> 00:30.096
توأم باید اون جای زخم رو داشته باشی
00:33.224 --> 00:37.186
همونجوری که گفتی
اونی از وقتی متولد شد جای زخم رو شونهش بود
00:37.895 --> 00:40.856
ولی من ندارم
00:41.482 --> 00:42.858
...که یعنی
00:44.110 --> 00:45.778
بولگاسال نبودم
00:49.615 --> 00:51.242
تو واقعا کی هستی؟
00:52.702 --> 00:54.120
منم میخوام بدونم
00:54.829 --> 00:56.289
تو مطمئنی من همونیم
00:58.291 --> 00:59.750
که میخوای ازش انتقام بگیری؟
01:04.463 --> 01:06.215
متوجه میشیم
01:06.299 --> 01:07.466
بریم ببینیم
01:08.384 --> 01:09.510
همین حالا
01:12.054 --> 01:14.557
قسمت هفتم
01:24.817 --> 01:26.444
هی
باید بیشتر برداری
01:26.944 --> 01:28.571
اه اون عوضی
01:30.197 --> 01:32.408
وای اومو
01:32.491 --> 01:35.745
خاله فکرنمیکنید زیاد وسیله گرفتیم؟
01:35.828 --> 01:37.246
حتماً کلی بهمون غر میزنه
01:37.955 --> 01:39.707
کلی وسیله دیگه هم تو راهه
01:40.416 --> 01:42.877
چاره چی بود؟
هیچی تو خونه نیست
01:43.502 --> 01:44.545
چرا اونو بغل کردی؟
01:44.629 --> 01:47.173
برو به بقیه بگو پاشن بیان
خیلی بار و بندیل داریم
01:47.256 --> 01:48.507
چشم
01:49.091 --> 01:50.509
از امروز به بعد برنج میخوریم
01:52.219 --> 01:54.680
چرا اونقدر هیجانزدهست؟
تاحالا برنج نخورده؟
01:59.226 --> 02:01.645
این فقط یه لباسه
عصبی نمیشه که نه؟
02:02.229 --> 02:04.690
این لباسه قشنگ مثل خودمه
02:05.441 --> 02:06.776
خیلی بهم میاد
02:08.194 --> 02:09.904
خاله -
اوهو -
02:11.197 --> 02:12.990
چیه؟ -
هیچکس خونه نیست -
02:13.574 --> 02:15.117
هیونگ و سانگ اون نونا هم نیستن
02:15.618 --> 02:16.744
نمیدونم کجا رفتن
02:17.244 --> 02:18.245
چی؟
02:21.540 --> 02:23.584
سانگ اون
02:25.461 --> 02:27.338
معذرت میخوام
میشه دوباره بهم بگید؟
02:27.421 --> 02:31.717
حتما
گفتید اصلا سردرد نداشتید و گوشتون زنگ نمیزنه
02:31.801 --> 02:34.678
حالت تهوع و استفراغ ندارید؟ -
نه -
02:35.304 --> 02:36.347
پس حالتون خوبه
02:38.099 --> 02:40.059
راستی، برادرزادتونه؟
02:41.352 --> 02:43.562
خب
02:43.646 --> 02:45.481
خواهرزادمه
02:45.564 --> 02:48.275
که اینطور
شما قصد ازدواج ندارید؟
02:48.359 --> 02:49.902
دخترتون الآن باید همسن ایشون میبود
02:49.985 --> 02:52.446
میخواید با یکی جورتون کنم؟
یه دوستی رو میشناسم که مجرده
02:52.530 --> 02:53.781
ساکت شو پررو
02:55.449 --> 02:58.285
آسیبی به مغز و سرشون رسیده؟
02:58.369 --> 03:00.121
فکرنمیکنم
03:00.204 --> 03:01.997
میخوای عکسبرداری ازشون انجام بدی؟
03:02.581 --> 03:03.999
آره. عکس بگیر
03:04.083 --> 03:07.086
وایستید یه سؤالی داشتم
03:07.169 --> 03:08.295
بله؟
03:16.387 --> 03:18.639
واسه زن حامله که اشعهش ضرر نداره؟
03:18.723 --> 03:20.725
چی؟ حامله؟
03:38.909 --> 03:40.119
هی
03:41.996 --> 03:44.832
کی پدرشه؟ دوستپسرت؟
03:46.500 --> 03:47.960
دوستپسر سابقمه
03:48.043 --> 03:51.547
دوستپسر سابقت؟
باهم به هم زدید؟ میدونه بارداری؟
03:52.131 --> 03:55.176
آره
گفتش نمیخواد نقشی تو زندگیم و این قضیه
داشته باشه و منم مخالفت نکردم
03:55.259 --> 03:57.720
چی؟
واسه چی فقط تو مراقب بچه باشی؟
03:57.803 --> 03:59.096
چه آشغالیه
03:59.597 --> 04:01.766
باید با یه آدم بهتر قرار میذاشتی
04:01.849 --> 04:04.268
فکرمیکنین از اول میدونستم عوضیه؟
04:04.351 --> 04:06.687
واسه این که اولش باهام خوب رفتار میکرد باهاش قرار گذاشتم
04:06.771 --> 04:08.731
به علاوه، جذابهم هست
04:09.398 --> 04:10.941
من از مردای هات و جذاب خوشم میاد
04:11.025 --> 04:14.445
جذاب؟
با جذابیتش که نمیشه زندگی کرد
04:14.528 --> 04:15.946
چرا انقدر سرم غر میزنین؟
04:16.030 --> 04:18.032
واسه منم سخته
04:18.115 --> 04:20.993
گذشته از اینا من فقط میتونم مادر خوبی باشم
04:21.076 --> 04:23.621
نمیدونی چقدر مجرد بودن سخته
04:27.750 --> 04:28.667
..یعنی
04:31.462 --> 04:33.172
من همسن باباتم
04:34.507 --> 04:36.634
فقط مثل یه پدر نگرانم
04:38.093 --> 04:39.887
از کجا میدونین یه پدر و مادر چه احساسی دارن؟
04:40.471 --> 04:41.597
حتی ازدواجم نکردین
04:41.680 --> 04:43.474
آره خب
04:44.350 --> 04:46.352
ازدواج نکردم
04:52.691 --> 04:54.026
...خب
04:55.402 --> 04:56.654
ممنون کارآگاه
04:57.947 --> 04:59.907
که منو تا بیمارستان آوردید
05:00.491 --> 05:02.201
و به خواهرمکمک کردید
05:02.284 --> 05:03.285
قابلی نداشت
05:04.453 --> 05:07.373
بخاطر اون پرونده 15 سال پیش احساس مسئولیت میکنم
05:07.456 --> 05:09.833
و همچنین شخصاً هم به بولگاسال علاقمندم
05:11.001 --> 05:12.169
چرا شخصاً؟
05:12.920 --> 05:14.129
همینجوری
05:15.297 --> 05:18.092
چیزی از بولگاسال میدونی؟
05:19.718 --> 05:22.012
آها یه اسم از خواهرم شنیدم
05:22.096 --> 05:23.264
اوک اول ته
05:24.306 --> 05:25.641
اوک اول ته؟
05:28.811 --> 05:31.855
اوک اول ته
05:37.319 --> 05:39.613
اونی من تو راه خونه ام
05:44.410 --> 05:46.328
چی؟ کجا؟
05:47.538 --> 05:49.790
بیرونم
05:51.208 --> 05:53.127
آره با همیم
05:54.461 --> 05:56.672
وای نگران نباش
05:56.755 --> 05:58.007
تو خونه میبینمت
06:01.218 --> 06:02.761
دکتر چی گفت؟
06:03.470 --> 06:05.306
حالش خوبه -
خوبه -
06:06.557 --> 06:07.725
چی؟
06:08.559 --> 06:10.894
نگران خواهرمی؟
06:12.938 --> 06:16.525
...فکرشو که میکنم، وقتی دزدیده بودنش هم نگرانش بودی. چرا
06:39.048 --> 06:41.800
چرا اومدیم اینجا؟
هیچی اینجا نیست
06:44.637 --> 06:46.513
قبلا اینجا یه خونه بود
06:46.597 --> 06:48.515
که دوتا خانواده توش زندگی میکردن
06:48.599 --> 06:51.018
ولی پنجاه سال پیش
06:51.101 --> 06:52.603
اواسط شب آتیش گرفت و سوخت
06:53.228 --> 06:56.398
واسه چی اومدیم جایی که 50 سال پیش
یه آتیش سوزی اتفاق افتاده؟
06:58.192 --> 07:00.611
دختر بزرگشون تو بودی
07:01.528 --> 07:02.363
چی؟
07:06.408 --> 07:07.910
درباره زندگی قبلیت حرف میزنم
07:09.578 --> 07:11.497
زندگی قبلیم؟
07:12.957 --> 07:14.500
اسمت کیم هوا یون بود
07:15.084 --> 07:16.502
همین سن و سال بودی
07:22.007 --> 07:24.009
(بولگاسال)
07:25.678 --> 07:27.262
(1971 سال)
07:27.346 --> 07:29.098
همسایه ها میگفتن
07:29.181 --> 07:31.433
کیم هوا یون همیشه تو خونه بود
07:32.851 --> 07:35.104
و هیچوقت پاشو از خونه بیرون نذاشته بود
07:35.729 --> 07:37.606
میگفتن از یه چیزی میترسید
07:49.410 --> 07:52.788
والدینش نگرانش بودن واسه همین هر راهی رو امتحان کردن
07:54.123 --> 07:55.833
هر مراسم مذهبی و دعا و دارویی بگی استفاده کردن
07:57.334 --> 07:58.711
داروتو بخور
07:58.794 --> 08:00.337
خواهش میکنم بخور
خواهش میکنم
08:00.421 --> 08:01.880
هوا یون
08:03.799 --> 08:07.428
هوا یون -
هوا یون -
08:07.511 --> 08:09.805
چه مرگته؟
08:13.142 --> 08:15.102
بابا نکن
08:15.686 --> 08:18.272
خواهش میکنم -
همسایه ها فکرمیکردن دیوونهست -
08:19.106 --> 08:21.692
بابا بس کن
خواهش میکنم
08:24.695 --> 08:28.323
فقط خواهر کوچکترش اونو همونجوری که بود قبول کرده بود و مراقبش بود
08:28.407 --> 08:30.117
اونی خوبی؟
08:37.416 --> 08:38.959
اونی
08:39.043 --> 08:42.504
نه نمیتونی بری اونجا -
یه شب خونشون آتیش گرفت -
08:44.089 --> 08:45.466
همسایه ها میگفتن
08:45.549 --> 08:48.343
اون خواهر بزرگه که دیوونه بود خونه رو آتیش زده و فرار کرده
08:48.427 --> 08:49.636
لطفاً کمکشون کنین
08:55.225 --> 08:57.019
والدینش و
08:57.102 --> 08:59.646
یه خانواده دیگه که ازشون اتاق اجاره کرده بودن تو آتیش سوختن
08:59.730 --> 09:01.398
نه مامان
09:03.233 --> 09:06.445
خواهرکوچیکه که تا دیروقت تو کارخونه کار میکرد تنها کسی بود که زنده موند
09:08.155 --> 09:10.407
اسمش کیم گو بون بود
09:12.910 --> 09:15.120
چرا؟
چرا اینکارو کردی اونی؟
09:15.704 --> 09:18.332
نباید اونجوری فرار میکردی
09:19.041 --> 09:20.709
بعد رفتنت اون اومد
09:20.793 --> 09:22.419
خونمون تو آتیش خاکستر شد
09:22.503 --> 09:26.673
مامان و بابا تو خونه گیر افتاده بودن
09:28.133 --> 09:29.468
امکان نداره
09:30.385 --> 09:33.222
من پدر و مادرمو تو زندگی قبلیم کشتم؟
09:33.305 --> 09:34.681
یه شاهد بود
09:34.765 --> 09:37.309
یه همسایه که دیده بودش به پلیس گزارش کرده بود
09:37.392 --> 09:40.604
اون دیده بود که دختره بعد آتیش زدن خونه به طرف کوهستان فرار کرده
09:41.230 --> 09:43.899
چه بلایی سر کیم هوا یون اومد؟
09:59.832 --> 10:00.999
اینجا بود
10:02.209 --> 10:04.753
همینجا مرد
اونم بعد اینکه اوک اول ته اومد سراغش
10:06.588 --> 10:09.424
لوازم کیم هوا یون همین اطراف پیدا شد
10:10.217 --> 10:11.844
ولی جسدش نبود
10:12.427 --> 10:13.929
حتماً اوک اول ته برداشته بودتش
10:14.888 --> 10:18.100
اون به سمت کوهستان فرار کرد ولی اوک اول ته کشتش؟
10:18.183 --> 10:19.518
اینجا کشتش؟
10:20.602 --> 10:22.062
چیزی یادت میاد؟
10:36.285 --> 10:37.452
نه
10:37.536 --> 10:39.454
اینجا جاییه که برای هفتمین بار مردی
10:40.038 --> 10:42.583
هیچی یادم نیست
10:43.417 --> 10:46.378
ولی مطمئنی که کیم هوا یون خونه رو آتیش زده؟
10:47.880 --> 10:49.298
چرا باید اینکار کنه؟
10:51.508 --> 10:55.178
مرگش رو جعل کرد که از دست اوک اول ته فرار کنه
10:58.181 --> 11:02.144
خانوادهش رو فدای نجات خودش کرد؟
11:03.604 --> 11:05.939
فقط یه شیطان میتونه چنین کاری بکنه
11:06.023 --> 11:08.483
هی فراموش میکنی که انسان نبودی
11:09.067 --> 11:10.235
اوک اول ته رو ببین
11:10.319 --> 11:12.487
جون انسان ها اصلا برات اهمیت نداشت
11:15.490 --> 11:17.200
مطمئنی کیم هوا یون بودم؟
11:17.784 --> 11:19.244
من رو شونهام جای زخم ندارم
11:19.328 --> 11:20.871
مطمئنی بولگاسال بودم؟
11:20.954 --> 11:22.414
آره بودی
11:22.497 --> 11:24.124
نمیدونم قضیه چطور شده
11:24.207 --> 11:26.501
بدون جای زخم و بهخاطر داشتن خاطرات بدنیا اومدی
11:27.461 --> 11:30.088
ولی تو بولگاسالی بودی که مردم رو میکشتی
12:14.049 --> 12:16.760
فقط به رفتنت ادامه بده
باعث میشی احساس معذبی داشته باشم
12:16.843 --> 12:19.179
خورشید به زودی غروب میکنه و آرومتر راه میری
12:19.262 --> 12:21.765
واسه همین بعد بهتر شدن مچم میخواستم بیام
12:21.848 --> 12:23.809
ولی به حرفمگوش نکردی
12:31.692 --> 12:32.985
چیه؟
12:33.485 --> 12:35.988
میخوای کولم کنی؟
12:36.071 --> 12:37.197
چرا؟
دردسر بیخوده
12:40.409 --> 12:41.410
هی
12:42.285 --> 12:43.245
هی
12:44.079 --> 12:46.206
رسیدیم
وای خدا
12:46.289 --> 12:48.500
صبر کنید
فکرکنم میتونی بذاریم زمین
12:48.583 --> 12:50.752
هی
وای
12:51.878 --> 12:54.673
واقعا که
فکرکردی چمدونم؟
12:54.756 --> 12:56.466
به عنوان به دختر خیلی سنگینی
12:58.176 --> 13:00.887
من قدم بلنده و استخونام قوین
واسه همونه
13:00.971 --> 13:02.723
باید یه جارو پیدا کنیم شب بمونیم
13:03.598 --> 13:04.933
نمیریم خونه؟
13:05.017 --> 13:07.269
تا وقتی چیزی یادت نیاد نمیریم
13:07.978 --> 13:11.440
آخه ببین
چطور یه آدم معمولی میتونه زندگی های قبلیشو یادش بیاد؟
13:11.523 --> 13:13.150
ولی تو که معمولی نیستی
13:13.775 --> 13:15.193
خواهرت یادش بود
13:16.236 --> 13:17.404
اون
13:20.741 --> 13:22.159
وای این دیگه کیه
13:34.588 --> 13:35.922
درسته
13:36.006 --> 13:40.177
ولی از کجا اینهمه چیز درباره یه قضیه از پنجاه سال پیش میدونی؟
13:42.888 --> 13:46.808
چون اون روزی که اینجا آتیش گرفت اومدم پیدات کنم
13:47.476 --> 13:48.560
ولی دیر کرده بودم
13:48.643 --> 13:51.605
بعد این بود که اوک اول ته پیدات کرده بود و کشته بودت
13:55.525 --> 14:00.364
اوک اول ته از همون موقع کارش تو پیداکردن من خوب بود
14:01.948 --> 14:04.493
اما من هیچی ازش نمیدونم
14:05.786 --> 14:07.412
فقط اسمشو میدونم
14:10.415 --> 14:11.833
اوک اول ته؟
14:19.049 --> 14:20.634
اوک اول ته کیه؟
14:20.717 --> 14:23.470
همینو میخوام بفهمی
ببین چیکارمیکنه
14:23.553 --> 14:26.098
چرت محضه
فقط یه اسم دادی میخوای پیداش کنم؟
14:26.181 --> 14:28.308
بیخیال
این روزا کار و بارم کساده
14:30.435 --> 14:34.731
مشتری ویآیپیم هم هنوز زنگ نزده
14:36.608 --> 14:39.861
ترسناک بود ولی از لحاظ پول خیلی بخشنده بود
14:40.695 --> 14:44.574
اوه اون مشتری که میخواست یه زنو پیدا کنی واسش؟
14:44.658 --> 14:46.368
فکرمیکنم پیداش کرده
14:47.494 --> 14:49.621
چی؟ اینجوری فکرمیکنی؟
14:49.704 --> 14:51.373
لعنتی
14:55.043 --> 14:56.628
چقدر بابت اوک اول ته پول میدی؟
14:56.711 --> 14:59.339
یه سفارش شخصیه واسه همین زیاد نمیتونم بهت پول بدم
15:01.675 --> 15:02.968
چرا دنبالشی؟
15:03.844 --> 15:07.222
قاتل پرونده 15 سال پیشه
15:07.305 --> 15:08.640
قاتل؟
15:08.723 --> 15:12.144
هیچ همکاری نداری که هنوز تو اداره پلیس کار کنه؟
15:14.229 --> 15:15.564
دارم
15:17.899 --> 15:20.318
ولی خیلی احمقه
15:24.281 --> 15:27.701
داغه
حواستون باشه سرپرست هام
15:28.493 --> 15:30.537
قهوه با شکر نمیخورم
15:31.121 --> 15:32.873
چیه؟
چرا دوباره اومدی؟
15:32.956 --> 15:35.333
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
15:35.417 --> 15:38.712
کسی به اسم اوک اول ته میشناسی؟
15:39.546 --> 15:41.673
اسمشو نشنیدم
اوک اول ته کیه؟
15:42.924 --> 15:44.843
درباره یه پرونده 15سال پیشمه
15:45.385 --> 15:47.262
بالادستی های یهو پروندم رو بستن
15:47.846 --> 15:50.390
و فکر میکنم اون یارو، اوک اول ته احتملا پشت قضیه بوده
15:50.474 --> 15:51.850
داری به چی فکر میکنی؟
15:51.933 --> 15:54.895
اون کسی که یهو دخالت کرد رو یادته؟
15:54.978 --> 15:56.813
و بالادستی ها بهمون گفتن جمعش کنیم
15:56.897 --> 15:58.231
همش برنامه ریزی شده بود
15:58.315 --> 15:59.357
....اون به خاطر این بود که
16:01.485 --> 16:04.029
...کارآگاه مسئول یه تحقیقات با تهدید و زور رو شروع کرد
16:04.112 --> 16:05.822
و مظنون هم خودکشی کرد
16:07.866 --> 16:10.785
هی بگیرش. بهتره دیگه بری
16:10.869 --> 16:13.038
....نمیخوام درباره این موضوع
16:13.121 --> 16:14.456
به خاطر یه فنجون قهوه بی ارزش صحبت کنم
16:15.123 --> 16:18.919
هی. پس کی بهت گفت تا پرونده جدید رو ببندی؟
16:19.503 --> 16:21.213
اون قاتلی که تو استخر مرد
16:21.296 --> 16:22.589
اون خودکشی نکرد
16:22.672 --> 16:24.591
کی بهت گفت پرونده رو جمع کنی؟
16:25.217 --> 16:27.302
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟
16:27.385 --> 16:29.638
هر دو پرونده باید به اوک اول ته مربوط باشن
16:30.222 --> 16:32.849
حتما اونه که پشت این پرونده هاست -
چی؟ -
16:44.778 --> 16:47.155
هی اون یارو به نظر آشنا میاد
16:47.989 --> 16:49.574
شهرداره
16:50.116 --> 16:54.454
پونزده سال پیش، دادستان مسئول پرونده مین سانگ یون، اون بود
16:54.538 --> 16:55.372
درسته
16:56.081 --> 16:57.040
خب که چی؟
16:57.624 --> 16:58.542
چرا اینجاست؟
16:58.625 --> 17:01.002
شهردار تو اداره پلیس چی کار میکنه؟
17:02.337 --> 17:03.421
...اون
17:04.464 --> 17:06.675
...سر پرونده استخر
17:07.801 --> 17:09.719
زیاد میاد اینجا؟
17:11.096 --> 17:14.391
خب خیلی ندیدمش ولی میدونم که اینجا بوده
17:33.785 --> 17:34.911
سونبه
17:35.620 --> 17:36.663
چیه؟
17:36.746 --> 17:39.541
دنبال شهردار نرو
17:40.125 --> 17:42.377
یه سری چیزایی شنیدم
واقعا آدم خطرناکیه
17:42.961 --> 17:44.170
به حرفم گوش کن
18:20.498 --> 18:21.916
اینجا کجاست؟
18:25.629 --> 18:28.214
واقعا؟
چرا باید هربار اینو بچسبونم؟
18:29.007 --> 18:30.592
نیومدیم اینجا بازی کنیم که
18:32.218 --> 18:35.430
ایشون یه مدت طولانی کلی آدم رو دیدن
به خاطر همین گیج کننده میشه
18:35.930 --> 18:37.932
(شهردار سانگیونگ)
18:38.516 --> 18:39.392
از این طرف
18:50.779 --> 18:52.322
به همتون زنگ زد؟
18:52.405 --> 18:55.241
بیخیال. بهم نگفت که همتون میاین اینجا
18:55.325 --> 18:57.869
وقتی احضار میشیم باید فورا بیایم -
درسته -
18:58.453 --> 19:01.498
هی از الآن داری چاپلوسیش رو میکنی تا باهات خوب باشه؟
19:01.581 --> 19:02.707
این اولین بارته
19:03.625 --> 19:06.753
خودتم مثل یه سگ سریع اومدی
اینطوری رفتار نکن
19:06.836 --> 19:09.881
هنوز تجربه نداری. میخوای بمیری؟
19:09.964 --> 19:13.677
چرا تو همچین روز خوبی دارین دعوا میکنین؟
19:14.761 --> 19:16.262
بشینین
19:23.019 --> 19:25.855
باید با بقیه کنار بیاین تا آدم خوبی باشین. فهمیدین؟
19:28.400 --> 19:29.901
توضیح بده
19:30.694 --> 19:31.861
سند رو بررسی کردی؟
19:31.945 --> 19:33.029
آره
19:33.571 --> 19:36.032
خیلی خب بذار ببینم
19:36.116 --> 19:39.619
...صاحب خونه
19:39.703 --> 19:41.454
چی؟ اوک اول ته؟
19:42.872 --> 19:44.666
همونیه که دنبالشی
19:44.749 --> 19:47.544
اوووه چجوری پیداش کردی؟
19:48.211 --> 19:50.004
این خونه اوک اول ته است؟
19:50.839 --> 19:53.007
...جابه جایی ترمینال
19:53.091 --> 19:55.427
به خاطر ساکنین داره به تاخیر میفته
19:56.010 --> 19:58.179
بهشون غرامت دادیم ولی حاضر به جابه جایی نیستن
19:58.263 --> 19:59.597
خرابش کنید
20:00.640 --> 20:03.184
خب یه مشکل دیگه علاوه بر ساکنین هم هست
20:03.268 --> 20:05.603
یه سازمان محیط زیستی دردسر درست کرده
20:06.438 --> 20:09.065
ممکنه روی بررسی های امکان سنجی اولیه اثر بذاره
20:09.149 --> 20:10.775
فقط یه راهی برای خراب کردنشون پیدا کن
20:11.401 --> 20:12.736
بله
20:12.819 --> 20:15.613
همه چیز اوکیه؟ سوال دیگه ای نیست. تمام -
...اما -
20:15.697 --> 20:17.490
...نمیتونم درک کنم
20:17.574 --> 20:19.951
چرا شما توی شهر سانگیونگ میمونین نه پایتخت
20:20.660 --> 20:23.246
این شهر کوچیک در شأن شما نیست
20:26.166 --> 20:27.876
(شهردار سانگیونگ)
(نماینده مجلس شهر سانگیونگ)
20:27.959 --> 20:30.503
....خیلی وقت پیش
20:31.671 --> 20:33.631
تو همه جای پایتخت تجارت کردم
20:33.715 --> 20:35.425
اما خیلی خسته کننده بود
20:35.508 --> 20:39.137
مردم همش میومدن پیش من
کلی گدا گشنه بود
20:39.220 --> 20:40.263
متوجه که میشی نه؟
20:40.346 --> 20:43.850
اینجا راحتم
چون این شهر کاملا تو مشتمه
20:45.018 --> 20:47.145
همه چیز این شهر رو میدونم
20:47.228 --> 20:50.273
اون کی بود؟ دخترت
20:50.356 --> 20:52.609
هنوزم مواد میکشه؟
20:52.692 --> 20:54.152
بله؟
20:54.235 --> 20:56.780
وای چه موادی؟
20:56.863 --> 20:58.865
هیچ وقت مواد مصرف نکرده
20:58.948 --> 21:02.368
چی؟چرا اینو میگه؟
نیتونی اینو به من بگی، آقای شهردار
21:02.452 --> 21:05.622
من از همه چیه اینجا خبر دارم
چرا به من دروغ میگی؟
21:08.917 --> 21:12.295
اینکه از افراد استفاده کنم تا چشم و گوشم باشن برام آب خوردنه
21:13.171 --> 21:16.549
این کار رو میکنم چون آدما سعی میکنن
...از پشت بهم خنجر بزنن
21:16.633 --> 21:18.927
و وقتی یه لطف کوچیک بهشون میکنم حریص میشن
21:26.351 --> 21:27.852
هی چه خبر؟
21:29.270 --> 21:30.897
دان هوال باهاش رفت؟
21:30.980 --> 21:32.440
چی؟ دارن باهم کنار میان
21:32.524 --> 21:35.401
به نظر میومد میخواد بکشتش و روحش رو بگیره
21:35.485 --> 21:38.029
باشه. ببین کجا باهم رفتن و بهم خبر بده
21:38.112 --> 21:40.865
باید بدونم دارن چی کار میکنن
21:43.284 --> 21:44.244
باشه. ممنون
22:07.392 --> 22:10.812
(اقامتگاه)
22:11.396 --> 22:13.189
واقعا میخوایم یه اتاق بگیریم؟
22:16.192 --> 22:17.527
تنها بودن خطرناکه
22:18.361 --> 22:20.446
اوک اول ته ممکنه همین الآن هم ما رو زیر نظر داشته باشه
22:22.073 --> 22:23.783
چیه؟ خروپف میکنی؟
22:24.784 --> 22:28.788
نه نمیکنم
فقط بدخوابم
22:30.415 --> 22:32.792
ممکنه تو راحت نباشی. من مشکلی ندارم
22:50.143 --> 22:51.519
بگیر. باندت رو عوض کن
23:14.709 --> 23:17.670
هی. سردت نیست؟
23:19.130 --> 23:20.548
خوبی؟
23:26.137 --> 23:27.430
خوابی؟
24:43.548 --> 24:45.174
چیه؟ -
چی شده؟ -
24:45.258 --> 24:47.802
یه کاری بکن -
هنوز اون تو هستن -
24:47.885 --> 24:50.638
وای خدا -
هنوز اونجان -
24:51.848 --> 24:54.642
اوه نه. چی کار کنیم؟
24:55.309 --> 24:56.436
...مامان
25:02.275 --> 25:03.735
خوشحالم
25:03.818 --> 25:07.655
مامان. بابا. فرار کنید
25:09.574 --> 25:12.618
از اینکه میبینم در عذابی خوشحالم
25:15.163 --> 25:17.123
...میخوام درد بکشی
25:18.750 --> 25:19.876
...به خاطر اعمال شیطانی ای
25:21.461 --> 25:23.004
که مرتکب شدی
25:44.388 --> 25:45.806
وای انگار همه جام گرفته
25:59.487 --> 26:02.198
چیه؟ چرا زل زدی به من؟
26:03.199 --> 26:04.658
تو شب خیلی فرق داری
26:05.826 --> 26:06.952
چه جوریم مگه؟
26:12.166 --> 26:13.751
تو خواب خیلی حرف زدم؟
26:15.044 --> 26:18.005
وای شما دوتا مرغ عاشق حتما اومدین باهم ماه عسل
26:20.174 --> 26:21.509
ما زوج نیستیم
26:25.638 --> 26:27.473
وای ماه عسل دوره شیرینیه
26:29.892 --> 26:31.936
چیزی نمیخواین جناب دوست پسر؟
26:32.895 --> 26:34.563
نه نمیخوام
26:34.647 --> 26:38.067
شرط میبندم فقط با دیدنش حسابی سیر شدی
26:41.862 --> 26:45.116
وای به چی فکر میکنه؟
26:45.616 --> 26:47.535
چرا هیچی نگفتی؟
26:49.203 --> 26:50.412
مهم نیست
26:51.497 --> 26:53.541
زود بخور. باید بریم جایی
26:54.542 --> 26:56.544
چی؟ کجا؟
26:57.294 --> 26:59.880
...میخوایم بریم دیدن همسایه های کیم هوا یون
26:59.964 --> 27:02.258
که یادشون میاد 50 سال پیش چه اتفاقی افتاد
27:03.968 --> 27:06.637
وقتی باهاشون حرف بزنی شاید چیزی یادت یاد
27:08.722 --> 27:09.932
...خب
27:11.934 --> 27:13.686
فکر کنم آره
27:17.690 --> 27:20.192
من تو ماشینم. غذاتو بخور و بیا
27:26.657 --> 27:28.117
فکر کنم اشتهام کور شد
27:41.881 --> 27:44.383
بیخیال. جدی میگه؟
27:44.466 --> 27:46.844
چطور ممکنه بدون اینکه به من بگه شب
رو بیرون مونده باشه؟
27:46.927 --> 27:48.929
خودش میدونه چقدر خطرناکه
27:49.013 --> 27:50.848
سانگ اون نونائه؟ کجاست؟
27:50.931 --> 27:53.267
نمیدونم. بهم نمیگه کجاست
27:53.851 --> 27:55.269
فقط میگه نگران نباشم
27:56.479 --> 27:58.564
چیه؟ هنوزم دارین میخورین؟
27:58.647 --> 28:00.441
شما دوتا چقدر کندین
28:00.524 --> 28:03.277
قبل از اینکه بسته ها برسن تمومش کنین
کلی کار داریم
28:03.360 --> 28:05.237
چی؟ چه کاری؟
28:10.075 --> 28:11.535
این درست نیست
28:14.163 --> 28:15.998
بگیر. من پذیرایی رو تمیز میکنم
28:16.081 --> 28:17.041
دستشویی رو تو تمیز کن
28:17.541 --> 28:19.502
چی؟ نه
28:21.420 --> 28:23.547
نونا تو باید دستشویی رو تمیز کنی
28:25.007 --> 28:27.760
هی این داغونه
28:28.761 --> 28:30.888
راستش همین تازگی من رو دزدیدن
28:30.971 --> 28:33.641
به خاطر همین سرم درد میکنه و
حالت تهوع دارم باشه؟
28:33.724 --> 28:35.976
دروغ نگو. دکتر گفت خوبی
28:36.727 --> 28:39.939
تموم اون وسایل رو دیروز جابه جا کردم
ندیدیش ولی خیلی سنگین بودن
28:40.022 --> 28:42.608
مچ دستم درد میکنه. ببین چه داغونه
28:42.691 --> 28:44.818
از اینکه مجبورم کنی کار کنم ناراحت نمیشی؟
28:44.902 --> 28:46.904
...نه. دلم بیشتر به حال خودم میسوزه که دزدیدنم
28:46.987 --> 28:48.781
و بدون خونه در حال فرارم
28:48.864 --> 28:51.784
پس تو باید تمیزش کنی -
منم بی خانمانم -
28:52.368 --> 28:55.120
من تو یتیم خونه بزرگ شدم
هیچ خانواده ای ندارم
28:55.204 --> 28:57.206
هی منم پدر و مادر ندارم
28:57.289 --> 28:59.667
وقتی بچه بودم تو یه حادثه از دستشون دادم
فقط اونیم مونده
28:59.750 --> 29:01.544
حداقل اونو داری. من تنهای تنهام
29:01.627 --> 29:03.754
خیلی نا امید کننده ای
مطمئنم ریاضیت خوب نبوده
29:03.837 --> 29:05.714
هی اینکه به ریاضی ربطی نداره
29:05.798 --> 29:06.924
ساکت باشین موشای کوچولو
29:07.007 --> 29:09.385
گفتم تمیز کنین. چرا انقدر زِر میزنین؟
29:09.468 --> 29:14.139
آخه خاله اون مدام خاطرات دردناک گذشته ام رو میاره وسط
29:14.223 --> 29:16.100
باید یه چیزی میگفتم -
...تو -
29:16.183 --> 29:17.309
گذشته دردناکت؟
29:18.060 --> 29:21.105
فکر کردین فقط خودتونین که داستان غمگینی داره؟
29:22.022 --> 29:23.857
این داستان یه دختره
29:23.941 --> 29:25.693
...پدر و مادرش رو تو یه حادثه از دست داد
29:25.776 --> 29:27.903
به خاطر همین یه زندگی سخت تو یتیم خونه داشت
29:27.987 --> 29:30.239
با مردی ازدواج کرد که اصلا باهاش خب نبود
29:30.864 --> 29:32.074
...وقتی باردار بود
29:32.157 --> 29:34.451
با یه زن دیگه وارد رابطه شد و ولش کرد
29:34.535 --> 29:37.162
...خیلی سعی کرد بچه رو خودش نگه داره
29:37.246 --> 29:38.205
اما سقط کرد
29:38.289 --> 29:40.624
...هر کاری میتونست برای خودکشی کرد
29:41.834 --> 29:43.919
اما نتونست چون هنوز وقتش نرسیده بود
29:44.003 --> 29:45.921
وای عجب زندگی سختی
29:46.589 --> 29:47.631
اون زن کیه؟
29:49.883 --> 29:50.926
منم
29:52.595 --> 29:54.638
خب کی حاضره دستشویی رو تمیزه کنه؟
29:56.015 --> 29:57.391
باید انجامش بدیم
29:57.474 --> 29:58.434
ما میکنیم -
درسته -
29:59.977 --> 30:00.978
باشه
30:17.286 --> 30:20.497
خانم لی شما کمک لازم دارین؟
30:21.957 --> 30:23.751
نه دیگه. کارم تمومه تقریبا
30:23.834 --> 30:26.003
نه بذارین کمکتون کنم
30:32.217 --> 30:35.387
راستی یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم
30:35.471 --> 30:37.348
اون مرد، هوال رو چطور ملاقات کردین؟
30:38.098 --> 30:39.183
اون؟
30:39.975 --> 30:43.520
بهت که گفتم به خاطر اینکه پدر و مادرم رو تو یه
حادثه از دست دادم یتیم شدم
30:43.604 --> 30:46.815
هوال من رو از حادثه نجات داد
تو یتیم خونه هم ازم حمایت کرد
30:46.899 --> 30:48.484
از حادثه نجاتتون داد؟
30:48.984 --> 30:49.902
چطوری؟
30:50.778 --> 30:52.071
یادم نمیاد
30:52.154 --> 30:54.073
به خاطر اون حافظم رو از دست دادم
30:55.115 --> 30:57.284
حافظتون رو از دست دادین؟
30:57.368 --> 30:59.870
آره. وقتی 6 سالم بود اینطوری شد
30:59.953 --> 31:01.288
از قبل اون هیچ خاطره ای ندارم
31:02.790 --> 31:04.833
...پس هرچی که میدونین
31:05.334 --> 31:07.961
باید چیزی باشه که اون مرد، هوا بهتون گفته
31:08.045 --> 31:09.004
درسته
31:11.006 --> 31:13.133
کنجکاو نیستین؟
31:13.217 --> 31:14.259
درباره چی؟
31:14.343 --> 31:16.637
واقعا حادثه براتون اتفاق افتاده؟
31:16.720 --> 31:18.764
فکر میکنین ممکنه بهتون دروغ گفته باشه؟
31:18.847 --> 31:20.974
وای چی داری میگی؟ برای چی باید این کار رو بکنه؟
31:22.935 --> 31:24.186
نمیدونم
31:24.812 --> 31:27.981
فقط فکر نمیکردم بولگاسال بخواد به کسی کمک کنه
31:30.734 --> 31:32.444
که باعث شد این به فکرم برسه
31:32.528 --> 31:34.321
میشه یه نگاهی بکنم؟
31:35.030 --> 31:37.032
به چی نگاه کنی؟ -
گذشتتون -
31:37.116 --> 31:39.660
درسته. هوال بهم گفت
31:39.743 --> 31:41.537
میتونی گذشته مردم رو ببینی مگه نه؟
31:41.620 --> 31:43.163
اوه درسته
31:44.081 --> 31:46.458
توی متل که اولین بار همدیگه رو دیدیم اینو نگفتین؟
31:46.542 --> 31:47.626
که اون من رو خوب میشناسه
31:47.710 --> 31:49.378
از کجا من رو میشناسه؟
31:49.461 --> 31:52.673
اوه اون؟ زیاد مطمئن نیستم
31:53.340 --> 31:55.718
امروز سرمون شلوغه
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
31:55.801 --> 31:58.470
وای خدا. پاهام
32:03.642 --> 32:06.103
این؟ از وقتی بچه بودم این رو داشتم
32:06.186 --> 32:07.688
حتما به خاطر اون حادثه است
32:10.023 --> 32:11.442
مثل سوختگیه
32:12.109 --> 32:13.944
...پس حادثه ای که توش بودین
32:14.903 --> 32:16.321
آتش سوزی بود؟
32:17.448 --> 32:19.658
خب نمیدونم. بدتش بهم
32:21.452 --> 32:22.369
آتیش؟
32:22.953 --> 32:26.790
آره، آتیش سوزی ای که ۵۰ سال پیش
تو خونه ی کیم هوا یون رخ داد
32:26.874 --> 32:29.460
چرا اینو از من میپرسی؟
شایعه ای شنیدی؟
32:30.836 --> 32:32.337
از ایستگاه تلویزیونی؟
32:32.421 --> 32:34.590
تا به مردم بگین روستای ما با ارواح تسخیر شده؟
32:34.673 --> 32:35.674
تسخیر شده؟
32:35.758 --> 32:37.426
دیگه بیشتر از این ازم سوال نپرس
32:37.509 --> 32:40.971
اگه این دور و اطراف از مردم درباره ی آتیش بپرسی
اونا کتکت میزنن
32:41.054 --> 32:44.516
خانم،لطفا کمکمون کن
بهمون بگو چی دیدی
32:44.600 --> 32:45.517
لطفا
32:45.601 --> 32:46.810
من چیزی نمیدونم
32:49.730 --> 32:52.941
کیم گو بون رو میشناسی؟
خواهر کوچیکتر کیم هوا یون
32:55.360 --> 32:57.362
کیم گو بون مادربزرگمه
32:58.739 --> 33:02.075
فکر کنم با کیم هوا یون یه نسبتی دارم
33:04.203 --> 33:05.162
چی؟
33:20.844 --> 33:22.054
...خب
33:22.763 --> 33:25.182
تو روستای ما آتیش سوزی های زیادی رخ داده
33:25.933 --> 33:28.101
یه شمن با استعداد اینجا گفت
33:28.852 --> 33:31.271
بخاطر اینه که بوسیله روح کیم هوا یون تسخیر شده
33:32.272 --> 33:35.692
بعد از اینکه یه مراسم انجام بدیم،چند سال آروم در پیش داریم
33:36.652 --> 33:39.238
اما یه مدت پیش یه آتیش سوزی دیگه رخ داد
33:40.489 --> 33:42.115
خانم اولسان که تنها زندگی میکرد
33:45.327 --> 33:46.286
آیگو
33:51.291 --> 33:52.876
فکر میکنی چیشد؟
33:53.919 --> 33:55.879
کسی اون خونه رو آتیش زده؟
33:57.714 --> 34:00.092
کیم هوا یون ۵۰ سال پیش مرد
34:03.887 --> 34:06.849
اما حتی بعد از مرگش سال ها آتیش سوزی بوده؟
34:09.560 --> 34:12.729
ممکنه گاپسانگه باشه؟
34:12.813 --> 34:16.066
گاپسانگه:هیولایی در شکاف کوه که مردم را با آتش میکشد
34:32.791 --> 34:35.085
محکم تر طبل بزن
34:39.256 --> 34:41.550
گاپسانگه از صدای طبل متنفره
34:42.217 --> 34:45.554
اون هیولا مردمو تا وقتی بمیرن میسوزونه
34:50.601 --> 34:52.978
آتیش میبینم،آماده باشین
35:04.364 --> 35:06.074
خانواده ی کیم هوا یون؟
35:06.158 --> 35:09.161
آره،خواهر کوچیکتر کیم هوا یون،کیم گو بون رو یادت میاد؟
35:09.244 --> 35:11.538
فکر کنم نوه اش بود
35:12.122 --> 35:16.209
داشتم فکر میکردم که از اونجایی که اون خانواده ی کیم هوا یونه
35:16.293 --> 35:18.754
میتونه روحو از اینجا بیرون کنه؟
35:19.379 --> 35:22.591
من باهاش ملاقات میکنم،کجا رفت؟
35:23.175 --> 35:24.468
فکر کنم از اون طرف رفت
35:27.137 --> 35:29.014
یه تناسخ از گاپسانگه؟
35:30.390 --> 35:32.559
از ۵۰ سال پیش شروع شده
35:33.226 --> 35:35.479
این روستا بارها دچار آتیش سوزی شده
35:36.772 --> 35:39.107
این به اصطلاح روح کیم هوا یون همون گاپسانگه
35:39.858 --> 35:43.362
دقیقا مثل بقیه ی هیولا ها
احتمالا بخاطر بوی اون اومده اینجا
35:43.445 --> 35:45.072
و هنوزم اینجاست
35:45.822 --> 35:47.908
پس کیم هوا یون ۵۰ سال پیش
35:48.492 --> 35:49.743
آتیش سوزیو شروع نکرد
35:51.203 --> 35:52.955
بنظر من کار گاپسانگه بوده
35:54.247 --> 35:55.749
پس بیاین گاپسانگه رو پیدا کنیم
35:56.416 --> 35:58.168
اگه اون هنوزم اینجاست،میتونم پیداش کنم
35:58.251 --> 36:00.337
ما باید بفهمیم ۵۰ سال پیش چه اتفاقی افتاد
36:06.259 --> 36:08.720
آتیش رو دنبال کن،آتیش
36:10.472 --> 36:13.475
پنجاه سال پیش
36:13.558 --> 36:16.853
چیکار کنیم؟-
چطوری این اتفاق افتاد؟-
36:54.141 --> 36:55.475
مامان
36:56.643 --> 36:58.145
مامان
36:58.979 --> 37:00.313
مامان
37:26.506 --> 37:27.507
بیا اینجا
38:10.717 --> 38:12.302
تا حالا این زنو دیدی؟
38:13.804 --> 38:17.474
دختر بزرگه صاحبخونه اس
38:17.557 --> 38:19.101
آخرین بار کجا دیدیش؟
38:21.937 --> 38:23.563
اون به طرف کوه
38:25.482 --> 38:26.817
فرار کرد
38:29.569 --> 38:32.447
...اما،آجوشی
38:32.948 --> 38:35.033
پدر و مادرم چی؟
38:35.117 --> 38:37.702
اونا هنوز تو خونه ان
38:46.962 --> 38:50.090
اگه از اون طرف بری پایین، همسایه هارو میبینی
38:58.140 --> 39:00.308
دنبالش رفتن بی فایدس
39:03.228 --> 39:04.688
اون مرده
39:05.480 --> 39:08.817
کومون اونو کشت و روحشو نابود کرد
39:09.609 --> 39:12.571
از کجا میدونی؟
39:13.321 --> 39:17.159
اگه میخوای پیداش کنی،آتیشو دنبال کن
39:18.368 --> 39:19.578
آتیش
39:28.920 --> 39:30.422
منظورت چیه؟
39:36.887 --> 39:40.682
بچه باید وقتی کشته میشد که توی خون مادر مرده اش افتاده
39:40.765 --> 39:42.893
اون وقت نفرین خون تموم میشد
39:43.643 --> 39:46.188
اگر اون موقع تموم میشد، این اتفاق نمیفتاد
39:46.271 --> 39:47.647
این اتفاق نمیفتاد
39:57.199 --> 39:58.575
...تو هم
40:00.744 --> 40:02.579
بخاطر کارمای من اینجایی؟
40:04.956 --> 40:06.249
...چرا
40:36.238 --> 40:37.572
زود باش
40:38.240 --> 40:40.158
دستم درد گرفت
40:40.242 --> 40:42.494
اگه نمیخوای انجامش بدی فراموشش کن
سرم شلوغه
40:42.577 --> 40:44.162
انجامش میدم،اینکارو میکنم
40:44.913 --> 40:46.581
فقط عصبیم
40:47.457 --> 40:49.042
من هیچوقت عمدا اینکارو نکردم
40:49.626 --> 40:50.543
درسته
40:50.627 --> 40:53.255
چرا انقدر درباره ی گذشتم کنجکاوی؟
واقعا نمیفهمم
40:54.130 --> 40:56.841
میخوام ببینم اون مرد واقعا نجاتت داده یا نه
40:58.301 --> 41:02.347
اگه بدونم اون مرد بدی نیست
وقتی اونا باهم دیگه ان نگران نمیشم
41:04.849 --> 41:07.894
اما من به این چیزا اعتقاد ندارم
من حتی پیش شمن ها هم نمیرم
41:07.978 --> 41:10.021
فکر میکنی من شمنم؟
41:10.105 --> 41:13.650
نیستی؟-
چی؟ معلومه که نیستم-
41:13.733 --> 41:16.945
فقط وقتی دست مردمو لمس میکنم،گذشتشونو میبینم
41:17.946 --> 41:20.115
بخاطر همین دوران کودکی سختی داشتم
41:20.699 --> 41:24.077
گذشته هایی که دیدم اکثرا بد بودن
41:28.290 --> 41:29.541
عصبی نباش
41:29.624 --> 41:31.835
من فقط یه زن پیر و خسته ام
41:33.753 --> 41:34.838
بیا
41:36.548 --> 41:37.716
الان انجامش میدم
42:00.488 --> 42:01.823
مامان
42:04.909 --> 42:05.869
چیشده؟
42:25.889 --> 42:27.766
کجا دارم میرم؟
42:29.225 --> 42:30.602
تو با من میای
42:32.187 --> 42:34.606
یه روزی برام مفید خواهی بود
43:19.067 --> 43:20.318
کیه؟
43:20.944 --> 43:23.029
کی داره نگام میکنه؟
43:23.988 --> 43:26.074
داری به خاطرات روحم نگاه میکنی،نه؟
43:29.035 --> 43:31.996
اگه آره،بگیرشون
43:33.123 --> 43:35.834
همه ی خاطرات روحمو بگیر
43:35.917 --> 43:37.794
دردناکن
43:48.388 --> 43:50.140
بینیت داره خون میاد
43:53.351 --> 43:55.979
باهام حرف زدی
43:56.646 --> 43:59.732
منظورت چیه؟
تو هیچی حس نمیکنی
44:03.361 --> 44:06.906
چیشده؟ آخه مگه چی دیدی؟
44:06.990 --> 44:08.533
خدای من، بدنت مثل یخ سرده
44:08.616 --> 44:11.035
همینجا صبر کن، میرم یکم آب عسل بیارم
44:26.176 --> 44:28.303
خدای من، الان چیشد؟
44:28.386 --> 44:30.305
نباید ازش میخواستم گذشتمو ببینه
44:41.774 --> 44:42.817
خاله
44:44.944 --> 44:46.237
خاله-
بله-
44:46.321 --> 44:48.698
بله،خدای من
چیه؟
44:49.908 --> 44:52.076
یه لحظه حواست پرت شد
44:53.494 --> 44:55.246
بسته هامون به زودی میرسن
44:55.330 --> 44:56.581
به این زودی؟-
آره-
44:56.664 --> 44:58.208
خدای من، هنوز تمیزکاریم تموم نشده
44:58.291 --> 44:59.709
اتاق نشیمن رو تمیز کردی؟
44:59.792 --> 45:01.252
قبلا انجامش داشتم
45:01.336 --> 45:04.631
چون تمیز کاری تموم شده،یکم میرم بیرون
45:04.714 --> 45:06.132
باید یه جایی باشم
45:06.216 --> 45:08.426
کجا؟ گفتی هیچ دوستی نداری
45:08.509 --> 45:10.303
داری میری که از تمیز کاری فرار کنی؟
45:10.386 --> 45:12.722
خدای من، منم یه زندگی شخصی دارم
45:15.391 --> 45:17.310
قبل از شام برگرد،باشه؟
45:17.810 --> 45:20.313
واو،این یجورایی تاثیر گذار بود
45:20.897 --> 45:23.816
بنظر میرسه چیزیه که میخوای به خانوادت بگی،درسته؟
45:23.900 --> 45:25.276
مثل اینکه
45:25.360 --> 45:27.779
هوال ممکنه قبل از تو بیاد خونه
45:27.862 --> 45:29.072
باید با هم سرزنش بشیم
45:29.739 --> 45:31.532
اینطوریم نیست که اون به ما صدمه بزنه
45:32.242 --> 45:33.993
به علاوه،چرا اون نیومده خونه؟
45:34.577 --> 45:35.912
نمیدونم
45:35.995 --> 45:37.997
اونا رفتن تا خاطراتشو پیدا کنن
45:38.081 --> 45:40.250
بنظر میرسه این به اصطلاح دشمنا خوب باهم کنار میان
45:44.212 --> 45:45.630
ما کجاییم؟
45:45.713 --> 45:48.549
گفتی میریم دیدن یه شاهد از ۵۰ سال پیش
45:49.133 --> 45:52.387
پسر این شمن شاهدی بود که کیم هوا یون رو دید
45:52.470 --> 45:53.554
خونه رو آتیش زد
46:03.106 --> 46:05.191
بیرون نیا، از همینجا ببین
46:06.401 --> 46:07.443
میخوای چیکار کنی؟
46:15.827 --> 46:17.203
ببخشید
46:18.371 --> 46:20.790
تو پسر شمنی؟
46:21.374 --> 46:22.250
آره،چرا؟
46:24.752 --> 46:28.131
من در حال بررسی آتیش سوزی هایی هستم که اینجا رخ داده
46:31.175 --> 46:32.302
چیزی برای گفتن ندارم
46:32.385 --> 46:34.637
پلیس بهم گفت هیچی نگم
46:35.596 --> 46:39.392
پنجاه سال پیش گفتی کیم هوا یون
بعد از اینکه خونه رو آتیش زد، فرار کرد
46:39.976 --> 46:42.312
اون مال خیلی وقت پیشه
یادم نمیاد
46:46.107 --> 46:49.444
از ماشینت یه بوی جالبی میفهمم
بوی رقیق کننده ی رنگ میده
46:50.570 --> 46:52.447
از اونا برای مراسم مذهبی استفاده میکنم
46:52.530 --> 46:55.533
برای یه مراسم آماده میشم چون آتیش سوزی رخ داده
46:56.075 --> 46:57.076
میتونی اونجارو نگاه کنی؟
47:07.712 --> 47:10.757
انقدر منو اذیت نکن،یا به پلیس زنگ میزنم
47:27.315 --> 47:28.483
خودش بود؟
47:29.609 --> 47:33.112
اون نبود،چیزی حس نکردم
47:33.196 --> 47:34.697
نمیتونه اون باشه
47:39.660 --> 47:40.953
...دستت
47:50.713 --> 47:52.215
مطمئنم از داخل میاد
47:53.007 --> 47:54.592
اما دستم به سختی میلرزه
47:56.386 --> 47:57.678
عجیبه
48:25.123 --> 48:29.043
ای وای، خواب میبینم یا چی؟
48:31.045 --> 48:33.005
خیلی وقته منتظرم
48:34.048 --> 48:38.428
نمیتونستم این دنیارو ترک کنم چون باید تورو میدیدم
48:39.137 --> 48:42.598
بیا اینجا، بذار ببینمت
48:59.657 --> 49:02.535
گاپسانگه،مدتی میگذره
49:03.619 --> 49:05.121
تو اینجا مخفیگاه خوبی بپا کردی
49:06.706 --> 49:08.207
منو میشناسی؟
49:08.791 --> 49:10.543
تو کی هستی؟
49:11.294 --> 49:15.089
یادم نمیاد دیده باشمت
49:15.173 --> 49:18.050
اگه دیده بودی،میخواستی منو بکشی نه اونو
49:34.442 --> 49:36.736
تو باعث آتیش سوزی های ۵۰ سال گذشته ای؟
49:38.237 --> 49:41.032
اره،من بودم
49:43.075 --> 49:46.454
اولش، کومون منو گول زد
49:46.537 --> 49:49.373
پس خونه ی اون زنو آتیش زدم
49:49.457 --> 49:53.002
اما آتیش خیلی زیبا بود
49:54.754 --> 49:58.424
و شنیدن صدای جیغ مردمم دوست داشتم
50:09.435 --> 50:11.062
طبل های زیادی داری
50:11.145 --> 50:13.523
تو زندگی قبلیت صدای طبلارو دوست نداشتی
50:13.606 --> 50:18.069
پسرم همه ی اونارو اینجا گذاشته
50:18.653 --> 50:23.407
اون عوضی هم مثل پدرش منو زیر نظر داره
50:24.659 --> 50:27.662
اگه برم بیرون و خونه هارو آتیش بزنم
50:28.496 --> 50:32.792
اون شب و روز به طبل زدن ادامه میده
50:32.875 --> 50:34.544
و این منو شکنجه میده
50:34.627 --> 50:38.214
مثل اینکه بوسیله ی یه روح تسخیر شده باشم درد داره
50:41.676 --> 50:46.889
اما پسرم امروز چیزی رو به من گفت که باعث افتخارم شد
50:47.765 --> 50:49.058
چی گفت؟
50:50.393 --> 50:52.645
گفت یه زن از منطقه ی دیگه
50:52.728 --> 50:56.107
داره این اطراف در مورد حادثه ۵۰ سال پیش میپرسه
50:56.899 --> 50:58.568
همون موقع فهمیدم
50:58.651 --> 51:01.779
که کیم هوا یون مرده برگشته
51:04.282 --> 51:09.036
اگه میدونستم میاد اینجا و منو پیدا میکنه
51:10.079 --> 51:12.873
ازش نمیخواستم اونکارو بکنه
51:15.626 --> 51:17.253
چیکار؟
51:18.588 --> 51:22.675
...بهش گفتم
51:32.893 --> 51:35.479
که این آخرین بار بود
51:36.689 --> 51:41.944
و اینکه اگه اون زنو بکشه،دیگه جایی رو آتیش نمیزنم
51:42.653 --> 51:48.284
احتمالا پسرم رفت تا آخرین آرزوی منو برآورده کنه
51:59.420 --> 52:01.339
الان چی گفتی؟
52:01.422 --> 52:04.592
تو پسرتو فرستادی تا منو به عنوان آخرین آرزوت بکشه؟
52:08.304 --> 52:09.847
اون رفت تا آتیش رو برپا کنه
52:12.224 --> 52:13.434
...نکنه
52:22.777 --> 52:24.153
کجا داری میری؟
52:24.236 --> 52:25.613
باید جلوشو بگیریم
52:25.696 --> 52:27.948
بعدا،روی برگردوندن خاطراتت تمرکز کن
52:28.032 --> 52:29.992
انقدر مثل یه هیولا حرف نزن
52:30.076 --> 52:32.119
چی؟-
دقیقا مثل ۵۰ سال پیش-
52:32.203 --> 52:35.081
مردم بیگناه ممکنه بخاطر من بمیرن
52:35.706 --> 52:38.959
اون موقع فرار کردم،اما این دفعه جلوی آتیش سوزی رو میگیرم
52:40.461 --> 52:43.005
اگه نمیخوای کمک کنی ولم کن
وقت زیادی نمونده
52:51.681 --> 52:52.682
اینو بگیر
52:53.349 --> 52:55.226
زود برمیگردم،همینجا منتظرم بمون
52:55.309 --> 52:57.478
هر کاری میکنی، توی اتاقش نرو
52:58.062 --> 52:59.063
تنها میری؟
52:59.647 --> 53:01.315
اینطوری سریعتره
53:02.733 --> 53:04.151
میدونی پسرش کجا رفت؟
53:04.735 --> 53:05.569
مشخصه
53:10.658 --> 53:13.411
محل اقامت
53:13.494 --> 53:17.665
من و رئیس دهکده قرار بود بریم پیش شمن
53:18.541 --> 53:21.961
مادرم این روزا حالش خوب نیست
53:22.044 --> 53:24.004
باید مراسمو به تعویق بندازیم
53:24.839 --> 53:25.798
...راستی
53:27.341 --> 53:31.470
یه زن که شبیه اونه اینجا میمونه،نه؟
53:33.222 --> 53:35.224
خدای من، دقیقا مثل این زنه
53:35.808 --> 53:36.934
اینجا میمونه
53:39.770 --> 53:41.939
عجله کن مامان-
باشه-
53:42.022 --> 53:43.691
سلام-
سلام-
53:43.774 --> 53:45.276
استراحت کن-
باشه-
53:45.359 --> 53:46.944
امروز مشتری زیاد داری
53:47.611 --> 53:49.280
هفته شلوغی داشتم
53:49.363 --> 53:51.157
خانواده های زیادی اومدن
53:52.324 --> 53:54.869
خیلی بدشانسن
53:54.952 --> 53:56.245
درست مثل تو
53:57.163 --> 53:58.414
چی؟
53:58.497 --> 54:00.916
دیگه تمومه. تمومه
54:10.843 --> 54:13.053
درسته، مامان؟
54:30.821 --> 54:34.617
مردی که باهاش اومدی انسان نیست، درسته؟
54:37.036 --> 54:38.662
بوش دقیقا
54:39.497 --> 54:42.541
مثل یه مرد با یه حفره سیاهه
54:42.625 --> 54:45.169
که 50سال پیش دیدمش
54:45.252 --> 54:47.171
چرا باهاشی؟
54:47.254 --> 54:51.342
اونم مثل مردیه که تو رو کشت
54:53.052 --> 54:54.053
...تو
54:55.221 --> 54:57.389
تو زندگی قبلی سعی کردی منو بکشی، درسته؟
54:58.182 --> 55:02.269
چون تو بعد از ول کردن خانوادت
55:03.145 --> 55:05.481
فرار کردی
55:07.983 --> 55:09.360
مطمئنی؟
55:14.949 --> 55:17.117
دربارش احساس بدی داری؟
55:17.201 --> 55:19.662
کجای فرار کردن واسه نجات جونت بده؟
55:20.788 --> 55:24.291
تو اینطوری بدنیا اومده بودی
55:24.875 --> 55:26.544
تو هم مثل منی
55:27.711 --> 55:29.672
به عنوان یه انسان بدنیا اومدی
55:30.297 --> 55:33.175
ولی هیچکدوم از احساسات انسان هارو نداری
55:37.721 --> 55:39.598
ولی نزدیک بودم
55:40.182 --> 55:42.226
تعقیبت کردم
55:42.309 --> 55:45.855
ولی کومون قبلش تو رو کشته بود
55:45.938 --> 55:48.816
خیلی بخاطر این ازش عصبانی شدم
55:56.115 --> 55:59.994
به هر حال بعدش یه چیز جالب دیدم
56:01.662 --> 56:03.330
یه چیز جالب؟
56:05.541 --> 56:07.376
کومون
56:08.043 --> 56:09.211
...راز
56:10.296 --> 56:11.547
کومون
56:16.427 --> 56:17.970
کومون؟
56:20.097 --> 56:21.807
راز اوک اول ته؟
56:33.277 --> 56:35.362
یه مهمون دارین-
میدونم-
56:45.873 --> 56:46.999
اومدی
57:01.972 --> 57:03.307
خیلی خستم
57:03.390 --> 57:05.976
مسیر پیاده روی از ایستگاه اتوبوس تا خونه تون خیلی زیاده
57:06.060 --> 57:07.686
واقعا؟ ممنونم. بیا داخل
57:07.770 --> 57:09.271
بشین و یکم استراحت کن
57:09.355 --> 57:10.940
خدایا، مرسی که اومدی
57:12.608 --> 57:14.318
بشین. حتما تشنته
57:15.819 --> 57:16.737
بیا
57:19.823 --> 57:22.409
آقا، نمیشه دفعه بعدی پشت تلفن حرف بزنیم؟
57:22.493 --> 57:24.161
چرا؟ اینطوری حداقل میتونم ببینمت
57:24.245 --> 57:26.830
بعدشم گفتم هیونگ صدام کنی، چرا صدام نمیکنی؟
57:27.414 --> 57:28.540
درسته
57:29.416 --> 57:31.001
زبونم نمیچرخه
57:31.502 --> 57:34.338
راستی، چرا میخواستین امروز منو ببینین؟
57:41.303 --> 57:42.346
نه
57:47.226 --> 57:48.811
واسه همین میخواستین منو ببینین؟
57:49.395 --> 57:51.772
هیونگ. شما هیچ دوستی نداری، نه؟-
نه-
57:54.692 --> 57:56.318
بازی های جدید نمیکنی؟
57:56.402 --> 57:58.404
میتونی کلی دم و دستگاه بازی بخری. شما که پولداری
57:58.487 --> 58:00.531
آیگو. سرم درد میگیره
58:00.614 --> 58:02.241
سبک قدیمی رو ترجیح میدم
58:02.825 --> 58:03.951
آخ خدا
58:04.034 --> 58:07.663
درسته. هوال هم تو خونه ش حتی یه کامپیوتر قدیمی هم نداره
58:08.747 --> 58:11.375
حالا که یه مدت باهاشی، اون چطوره؟
58:11.458 --> 58:13.252
خیلی بداخلاقه
58:14.586 --> 58:17.548
ولی ترسناک نیست. خیلی نگران بودم
58:18.299 --> 58:19.591
راستی
58:19.675 --> 58:22.261
وقتی داشتم ملاقاتمون رو صحنه سازی میکردم واقعا نزدیک بود بمیرم
58:28.183 --> 58:30.811
ولی به لطف اون، راحت با هوال آشنا شدی
58:30.894 --> 58:33.480
هیونگ، من مثل شما بولگاسال نیستم
58:33.564 --> 58:35.649
واقعا دردم اومد
58:37.151 --> 58:40.112
ولی چقدر دیگه باید مراقب هوال باشم؟
58:40.195 --> 58:43.198
احساس خوبی ندارم. احساس میکنم دارم بهش دروغ میگم
58:43.282 --> 58:44.783
نیازی نیست احساس بدی داشته باشی
58:44.867 --> 58:46.952
این در واقع واسه کمک به خود هواله
58:47.036 --> 58:49.496
ما داریم سعی میکنیم اونو در برابر مین سانگ اون محافظت کنیم
58:52.207 --> 58:55.419
...ولی درباره اون زن، مین سانگ اون
58:55.502 --> 58:57.796
با اون چیزی که گفته بودین فرق داره
58:57.880 --> 58:59.548
معمولی به نظر میرسید
58:59.631 --> 59:02.301
مطمئنین آدم بدیه؟
59:02.384 --> 59:04.595
این شکلیه چون حافظشو از دست داده
59:04.678 --> 59:06.055
ذاتش که عوض نمیشه
59:06.138 --> 59:09.767
این تو ذاتشه که انسان هارو بکشه و مثل هیولا از خونشون تغذیه کنه
59:12.519 --> 59:13.562
آها
59:16.899 --> 59:18.025
که اینطور
59:23.822 --> 59:27.659
ولی اگه خیلی برات سخته میتونی تمومش کنی
59:31.372 --> 59:33.582
ولی درباره برادر بزرگترت کنجکاو نیستی؟
59:35.334 --> 59:36.543
حالش چطوره؟
59:36.627 --> 59:39.463
درمانش داره خوب پیش میره. خیلی بهتر شده
59:39.546 --> 59:42.925
و اینم برای سورپرایزت بگم که
ممکنه امسال مرخص شه
59:43.884 --> 59:46.470
واقعا؟ جدی میگین؟
59:46.553 --> 59:47.763
ممنونم هیونگ
59:47.846 --> 59:50.557
نیازی به تشکر نیست
59:50.641 --> 59:54.019
میدونی که چقدر به بچه های پرورشگاهت اهمیت میدم
59:54.520 --> 59:56.647
بخصوص به شما برادرا خیلی علاقه مند شدم
59:56.730 --> 59:58.941
چون وقتی بچه بودین دیدمتون
59:59.024 --> 01:00:02.277
من باید ازت تشکر کنم. داری لطف بزرگی بهم میکنی
01:00:02.361 --> 01:00:04.113
نه، به تلاشم ادامه میدم
01:00:07.783 --> 01:00:10.202
ولی میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
01:00:10.285 --> 01:00:11.954
حتما. بپرس
01:00:13.330 --> 01:00:15.374
شما شیهو رو دزدیدین؟
01:00:15.457 --> 01:00:18.001
شما اینکارو نکردین، درسته؟-
کردم. من بهش گفتم اینکارو کنه-
01:00:18.085 --> 01:00:21.004
آها. چرا؟
01:00:24.591 --> 01:00:26.051
چون خیلی درموندم
01:00:28.971 --> 01:00:31.140
باید هر چه سریعتر مین سانگ اون رو بگیرم
01:00:36.478 --> 01:00:38.272
چی دیدی؟
01:00:38.856 --> 01:00:39.898
رازش چیه؟
01:00:41.191 --> 01:00:42.985
...من
01:00:43.569 --> 01:00:46.363
دیدمش
01:00:47.406 --> 01:00:49.741
...دیدم
01:00:50.409 --> 01:00:52.786
هی-
هر کاری میکنی تو اتاقش نرو-
01:00:53.745 --> 01:00:58.292
دیدمش
01:01:10.012 --> 01:01:14.183
دیدمش
01:01:14.892 --> 01:01:15.976
چی دیدی؟
01:01:16.059 --> 01:01:22.024
دیدمش تو رو میکشه
01:01:23.692 --> 01:01:25.569
...و
01:01:26.695 --> 01:01:32.201
دیدم از هم میپاشه
01:01:33.660 --> 01:01:37.164
چون من بهش گفتم اونو بدزده ناراحتی؟
01:01:39.249 --> 01:01:40.167
آره
01:01:41.376 --> 01:01:43.378
نمیخوام به بقیه آسیبی برسه
01:01:43.462 --> 01:01:45.339
شما گفتین فقط دنبال مین سانگ اونین
01:01:45.422 --> 01:01:47.966
دیگه اینکارو نکنین
شیهو آدم خوبیه
01:01:48.592 --> 01:01:52.262
شاید بددهن باشه، ولی زندگی سختی داشته
01:01:54.264 --> 01:01:56.058
باشه. اینکارو نمیکنم
01:01:58.727 --> 01:02:00.229
دیگه هرگز اینکارو نمیکنم
01:02:02.064 --> 01:02:03.190
ممنون
01:02:03.982 --> 01:02:05.442
دیگه باید راه بیوفتم
01:02:05.526 --> 01:02:07.110
باید قبل شام برگردم
01:02:11.240 --> 01:02:12.324
پس من چی؟
01:02:13.617 --> 01:02:14.743
چی؟
01:02:15.661 --> 01:02:17.287
زندگی منم از اون چیزی که فکر میکنی سختتر بود
01:02:19.039 --> 01:02:20.666
حواست باید به منم باشه
01:02:22.000 --> 01:02:23.835
بس کنین. چی میگین؟
01:02:23.919 --> 01:02:26.338
بازم میام
بیاین دفعه بعدی یه بازی جدید کنیم
01:02:26.421 --> 01:02:28.882
این یکی خیلی حوصله سربره
بعدا میبینمت هیونگ
01:02:37.808 --> 01:02:39.810
زندگی من از همه سختتره
01:02:40.978 --> 01:02:45.566
...نقطه ضعفش
01:02:45.649 --> 01:02:47.150
دوباره بگو
01:02:48.360 --> 01:02:54.408
...نقطه ضعفش
01:02:56.034 --> 01:02:57.661
نقطه ضعفش چیه؟
01:02:58.579 --> 01:03:00.455
تویی
01:03:00.539 --> 01:03:03.041
راستی. یادم رفت یچیزی بگم
01:03:03.125 --> 01:03:05.419
فهمیدم هوال و مین سانگ اون کجا رفتن
01:03:06.378 --> 01:03:08.755
رفتن روستایی که 50سال پیش زندگی میکرد
01:03:08.839 --> 01:03:11.258
تا خاطرات زندگی قبلیش یادش بیاد
01:03:15.095 --> 01:03:16.638
میدونین اونجا کجاست؟
01:03:17.681 --> 01:03:19.141
گاپسانگه
01:03:36.658 --> 01:03:38.910
بالاخره گرفتمت
01:03:38.994 --> 01:03:41.163
پنجاه ساله منتظرتم
01:03:41.747 --> 01:03:43.248
باهام بیا
01:03:43.332 --> 01:03:44.416
بیا باهم بمیریم
01:03:50.922 --> 01:03:52.257
هیونگ
01:03:52.341 --> 01:03:54.635
خوبی؟ هیونگ
01:04:18.283 --> 01:04:22.537
وقتی کومون تو رو کشت دیدم
01:04:22.621 --> 01:04:25.874
...وقتی یه شمشیر فرو کرد تو شکمت
01:04:26.458 --> 01:04:27.668
چی شده؟
01:04:28.752 --> 01:04:31.171
من خوبم. فقط برو
01:04:31.254 --> 01:04:33.340
چی شده؟ درد داری؟-
برو-
01:04:42.349 --> 01:04:44.935
از شکم اونم خون میومد
01:04:46.436 --> 01:04:48.689
پیوند بین شما دوتا چیه؟
01:04:56.196 --> 01:04:58.365
اونی که ضربه خورده بود تو بودی
01:04:58.448 --> 01:05:02.744
چرا اون داشت درد میکشید؟
01:05:34.234 --> 01:05:35.402
بهت گفتم نرو داخل
01:05:41.241 --> 01:05:42.534
مواظب باش
01:06:08.727 --> 01:06:13.064
خواهش میکنم. بذار اون زن رو داشته باشم
01:06:14.316 --> 01:06:17.986
اون زنو بهم بده
01:06:19.029 --> 01:06:20.113
نه
01:06:24.910 --> 01:06:26.495
اون مال منه
01:06:29.164 --> 01:06:32.000
زندگی تو که مردم رو میسوزوندی تا بمیرن دیگه تمومه
01:06:33.794 --> 01:06:35.170
دیگه هیچوقت بدنیا نیا
01:07:31.768 --> 01:07:33.311
خوبین؟
01:07:34.020 --> 01:07:36.106
باید بکشمش
01:07:36.690 --> 01:07:39.526
اگه بخوام از این درد خلاص شم
01:07:39.609 --> 01:07:42.320
باید هر چه سریعتر بکشمش
01:08:31.451 --> 01:08:35.372
گاپسانگه چی؟ گاپسانگه مرده؟
01:08:39.126 --> 01:08:41.336
...مثل تروکسون
01:08:43.338 --> 01:08:45.924
یه هیولا دیگه هم به عنوان انسان به دنیا اومد
01:08:46.508 --> 01:08:48.260
ولی چرا اون مردم رو میکشت؟
01:08:48.343 --> 01:08:50.262
چون انسان نبود
01:08:51.221 --> 01:08:54.391
اون نمیتونه مثل تو به عنوان یه انسان زندگی کنه
01:08:59.354 --> 01:09:01.481
تو جلوی آتش رو گرفتی، درسته؟
01:09:01.565 --> 01:09:03.025
پسر گاپسانگه چی؟
01:09:04.026 --> 01:09:07.029
نگو که کشتیش
01:09:07.112 --> 01:09:10.157
به پلیس تحویلش دادم و جلوی آتش رو گرفتم
01:09:13.493 --> 01:09:15.203
خوشحالم اینو میشنوم
01:09:16.747 --> 01:09:18.540
الان برمیگردیم خونه؟
01:09:19.166 --> 01:09:20.917
یجای دیگه مونده که باید بریم
01:09:21.001 --> 01:09:23.587
پسر گاپسانگه یه چیزی بهم گفت
01:09:55.452 --> 01:09:56.286
....اون
01:09:57.704 --> 01:09:58.997
واقعا من، تو زندگی قبلیمه؟
01:10:03.251 --> 01:10:06.421
پسر گاپسانگه دید که مادرش بدنتو اینجا دفن کرد
01:10:08.382 --> 01:10:12.052
گاپسانگه حتی نمیخواست بدنتو به بقیه ببازه
01:10:16.139 --> 01:10:18.683
با دیدن زندگی قبلیت چیزی یادت نیومد؟
01:10:21.520 --> 01:10:24.606
ولی من چطور تو آتش نمردم؟
01:10:25.816 --> 01:10:29.528
چون بعد از ول کردن خانوادت
01:10:29.611 --> 01:10:32.114
فرار کردی
01:10:32.197 --> 01:10:34.157
آتش والدینت و خانواده ای که
01:10:34.241 --> 01:10:36.701
ازشون اتاق اجاره کرده بودن کشت
01:10:43.041 --> 01:10:47.129
چرا این زن بجای اینکه تلاش کنه بقیه رو نجات بده
01:10:48.130 --> 01:10:49.673
فرار کرد؟
01:10:52.384 --> 01:10:54.136
بخاطر اینه که همونطور که گفتی
01:10:54.761 --> 01:10:56.888
تو زندگی قبلیش یه شیطان بود؟
01:10:59.141 --> 01:11:00.225
...من واقعا
01:11:02.394 --> 01:11:03.979
نمیخوام اینو قبول کنم
01:11:04.813 --> 01:11:07.691
...ولی اون آدمایی که داشتن بخاطر اون میمردن رو ول کرد
01:11:09.734 --> 01:11:12.529
و فرار کرد تا فقط جون خودشو نجات بده
01:11:12.612 --> 01:11:14.614
کاری که اون کرد، هیچ انسانی نمیکنه
01:11:16.950 --> 01:11:19.828
احتمالا تنهایی تو این کوه مرده
01:11:20.412 --> 01:11:22.038
ولی من حتی براش احساس تاسف هم نمیکنم
01:11:24.458 --> 01:11:27.002
من واقعا چی بودم؟
01:11:28.253 --> 01:11:30.297
واقعا نمیدونم
01:12:12.172 --> 01:12:13.215
داری سرعتمون رو کم میکنی
01:12:14.049 --> 01:12:14.966
خورشید به زودی غروب میکنه
01:12:15.926 --> 01:12:17.552
دارم میام
01:12:24.935 --> 01:12:27.437
چیه؟ میخوای دوباره بغلم کنی؟
01:12:28.021 --> 01:12:29.356
میتونم راه برم
01:12:32.817 --> 01:12:34.027
بیا رو کولم
01:12:35.070 --> 01:12:36.446
خورشید به زودی غروب میکنه
01:12:43.286 --> 01:12:45.247
بعد غر نزنی که سنگینم
01:13:00.512 --> 01:13:04.140
خیلی راحت میتونی منو کول کنی. بخاطر اینه که بولگاسالی؟
01:13:05.892 --> 01:13:08.603
این اولین باره یه مرد منو کول میکنه
01:13:08.687 --> 01:13:10.981
پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد
01:13:12.816 --> 01:13:14.776
اگه سخته میتونی منو بذاری پایین
01:13:15.277 --> 01:13:16.945
گوش میدی چی میگم؟
01:13:18.029 --> 01:13:19.072
هی
01:13:20.323 --> 01:13:21.366
هی
01:13:26.496 --> 01:13:27.956
دان هوال
01:13:29.124 --> 01:13:29.958
چی؟
01:13:31.084 --> 01:13:32.210
اسمم دان هواله
01:13:32.794 --> 01:13:36.047
انقدر هم نگو "هی". حواسمو پرت میکنه
01:14:48.446 --> 01:14:58.446
.:: @bollbolljan_com ::.
01:14:58.571 --> 01:15:08.571
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:15:16.439 --> 01:15:18.525
باید هوال رو ببینم
01:15:18.608 --> 01:15:21.528
اون و سانگ اون خیلی بهتر از اونی که فکر میکردم دارن با هم کنار میان
01:15:21.611 --> 01:15:24.906
وقتی این عکس گرفته شد اسمش اوک سانگ یون بود
01:15:24.989 --> 01:15:28.076
فکر میکنم هر 30سال هویتش رو عوض میکنه
01:15:28.159 --> 01:15:29.869
گفتم هیچ کار خطرناکی نکن
01:15:29.953 --> 01:15:33.206
وقتی یه هیولا داره برای خودش ول میچرخه
من چطور میکنم هیچکاری نکنم؟
01:15:35.834 --> 01:15:37.377
دنبالم میکردین؟
01:15:38.294 --> 01:15:40.797
کسی خبر داره اینجا با منین؟
01:15:40.880 --> 01:15:42.924
پیدا کردن آدمای گمشده اینجا سخته
01:15:43.007 --> 01:15:44.467
من حقیقت رو میدونم
01:15:44.551 --> 01:15:47.679
میدونم صاحب واقعی روح اون تویی
01:15:55.770 --> 01:15:59.774
لحظه ای که اون آدم حافظه ش رو بدست بیاره
01:15:59.858 --> 01:16:03.528
همه ی آدما اینجا میمیرن