WEBVTT
00:00.200 --> 00:14.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.548 --> 00:15.674
تمومش کن
00:15.757 --> 00:17.259
چیکار داری میکنی؟
00:17.968 --> 00:19.178
تمومش کن
00:19.887 --> 00:21.680
خودت گفتی حتی بعد از اینکه
00:22.347 --> 00:24.349
بولگاسال شدی آدم نمیکشی
00:24.433 --> 00:26.059
دیگه برام مهم نیست
00:27.144 --> 00:28.979
همشون رو میکشم
00:29.062 --> 00:31.773
هرکسی که به خانوادهم آسیب بزنه یا سد راهم بشه
00:33.233 --> 00:34.776
همهشون رو میکشم
00:49.958 --> 00:53.420
میخوام چهره واقعی مردی که ازت محافظت میکنه نشونت بدم
01:01.428 --> 01:04.598
اون دو نفر کجان؟
01:05.390 --> 01:08.644
مردی که اینجا کارمیکنه بردشون
01:19.696 --> 01:21.615
به خودت بیا
خواهش میکنم
01:24.034 --> 01:25.911
تو نباید شبیه اوک اول ته شی
01:27.538 --> 01:28.664
منو ببین
01:31.416 --> 01:32.417
تو
01:33.418 --> 01:35.420
همون دان هوالی هستی که میشناسم؟
01:36.338 --> 01:38.340
کسی که میخواست انسان بمونه؟
01:49.851 --> 01:51.353
ول کن
آسیب میبینی
02:10.872 --> 02:13.333
قسمت چهاردهم
02:15.002 --> 02:16.712
نونا خوبی؟
02:18.046 --> 02:18.880
آره
02:19.548 --> 02:20.549
خوبم
02:28.473 --> 02:31.476
فکرمیکنی داره مارو کجا میبره؟
02:33.020 --> 02:36.064
فکرمیکنی قراره باهامون چیکار کنه؟
02:47.659 --> 02:51.788
هر سهتاتون باید زنده بمونید
02:52.581 --> 02:53.832
تو
02:54.916 --> 02:56.335
دویون
02:57.002 --> 03:00.088
و بچه ای که بارداری
03:03.967 --> 03:06.261
نمیدونم کجا میبرتمون
03:07.929 --> 03:09.848
ولی وقتی برسیم اونجا
اون حتماً
03:18.732 --> 03:22.986
باید قبل اینکه برسیم اونجا فرارکنیم
03:24.571 --> 03:26.156
باید مردم رو خبر کنیم
03:27.532 --> 03:28.825
هنوز یه شانس داریم
03:30.452 --> 03:31.828
اگه فرصتش پیش اومد
03:32.954 --> 03:34.206
باید یه کاری کنیم
04:36.685 --> 04:39.563
دستتون چطوره؟ شکسته؟
04:40.313 --> 04:42.065
فکرنکنم
04:43.525 --> 04:45.068
ولی فکرکنم در رفته
04:45.902 --> 04:47.446
باید برید بیمارستان
04:48.530 --> 04:50.740
نگرانم نباش
باید اول اونارو پیدا کنیم
04:50.824 --> 04:52.117
وقت زیادی نداریم
04:53.702 --> 04:57.789
دان هوال دنبال مردیه که شیهو و دویون رو برده
05:00.584 --> 05:02.252
اون مرد
05:02.335 --> 05:04.546
چهرهش
05:04.629 --> 05:06.590
خیلی آشنا بود
05:22.272 --> 05:23.440
نمیتونم اسمشو پیداکنم
05:23.523 --> 05:26.276
هیچی اینجاست نیست
اون آخه کیه؟
05:26.359 --> 05:28.945
گفتم که
منم نمیدونم
05:32.949 --> 05:35.535
بعد میذاری یه غریبه ببرتشون؟
05:38.246 --> 05:39.372
بخاطر اینکه
05:39.456 --> 05:40.832
فکرکردم که مشکلی واسشون پیش نمیاد
05:40.916 --> 05:41.833
هوال
05:44.920 --> 05:48.048
کارآگاه کوان یه چیزی درباره اون مرد میخواد بهت بگه
05:57.224 --> 05:58.099
کارآگاه کوان
06:00.435 --> 06:02.646
چیزی از اون یارو میدونید؟
06:02.729 --> 06:04.564
قبل رفتنش
06:06.149 --> 06:08.818
گفت منتظر سانگ اون میمونه که پیداش کنه
06:08.902 --> 06:13.490
ولی وقتی دیدمش آشنا بنظر میومد
06:13.573 --> 06:14.991
واسه همین واسم سواله
06:24.835 --> 06:26.461
سرپرست هام، کجایی؟
06:26.545 --> 06:27.879
جواب تلفن نمیدادی
06:28.755 --> 06:30.215
یه زحمتی داشتم
06:30.298 --> 06:32.467
میشه واسم یه پرونده راکد رو بررسی کنی؟
06:32.551 --> 06:34.427
چی؟ کدوم؟
06:35.095 --> 06:36.888
گمشدههای کوه چونگسول
06:36.972 --> 06:38.431
یه پرونده قدیمیه
ضروریه
06:40.767 --> 06:42.185
مظنون گونگ مینسو بود
06:42.269 --> 06:44.396
اونموقع 21 سالش بود
06:44.479 --> 06:47.315
با مادرش تو گادومیون نزدیک کوهستان چانگسول زندگی میکرد
06:47.399 --> 06:50.110
مجموعاً پنجنفر از ساکنین و کوهنوردا اون اطراف گمشدن
06:50.193 --> 06:53.613
یه شاهد اونو با گمشدهها دیده بوده
06:53.697 --> 06:55.156
و پرونده به پرونده قتل تبدیل شد
06:55.240 --> 06:57.367
ولی حین تحقیقات
06:57.450 --> 07:00.120
مظنون ناپدید شد
07:00.203 --> 07:03.248
میشه عکسشو برام بفرستی؟ سریعتر
07:03.832 --> 07:04.958
قاتل سریالی تحت تعقیب
07:09.296 --> 07:10.839
مرد بیست و یک ساله به نام گونگ مینسو
07:10.922 --> 07:11.882
خودشه
07:13.758 --> 07:16.761
حتماً اوک اول ته از اونموقع پنهونش کرده بوده
07:16.845 --> 07:19.347
واسه همون گیر نیفتاده بوده
07:29.566 --> 07:31.026
هیچکس این اطراف نیست
07:39.868 --> 07:41.119
شکمت درد میکنه؟
07:41.703 --> 07:43.705
همونجا که اوک اول ته چاقو زده بود؟
07:43.788 --> 07:44.956
اون مرده
07:45.874 --> 07:47.709
زد همونجا
07:48.543 --> 07:50.670
دردش داره بدتر میشه
07:52.047 --> 07:54.507
ببخشید
میشه یه لحظه نگهدارید؟
07:54.591 --> 07:56.593
شکمش خیلی درد میکنه
07:58.720 --> 08:00.263
خیلی درد داره
08:01.765 --> 08:02.849
دیگه چیزی نمونده
08:04.017 --> 08:05.268
همین زودیا تمومه
08:06.144 --> 08:08.563
تمومه؟
08:11.024 --> 08:14.694
میخواد پیداش کنیم
08:14.778 --> 08:16.738
این 20 سال گذشته اینجا زندگی میکرد
08:16.821 --> 08:20.200
تنها جایی که بلده حتماً خونه قدیمیشه
08:21.451 --> 08:22.827
باید عجله کنیم
08:22.911 --> 08:23.995
صبرکن
08:25.580 --> 08:26.790
اینجا چی؟
08:27.749 --> 08:30.502
خاله چی؟ -
من میمونم پیشش -
08:31.920 --> 08:34.839
شما دوتا سریعتر باید برید
من گزارش میکنم
08:34.923 --> 08:36.049
اینکارو نکنید
08:37.968 --> 08:39.844
پلیس فقط جلو دستوپامونو میگیره
08:41.429 --> 08:44.891
قراره اینجا رو زمین به امون خدا ولش کنیم؟
08:48.228 --> 08:49.604
اون همین الانشم مرده
08:50.939 --> 08:52.691
باید اول بقیه رو پیدا کنیم
08:58.238 --> 08:59.656
توأم میای باهام
09:04.494 --> 09:05.453
توأم باید بری
09:06.037 --> 09:08.957
اول پیداشون کن
بعدش فکرمیکنیم چیکار کنیم
09:37.360 --> 09:40.989
تراکتورم کل روز بد کار میکرد
09:41.573 --> 09:43.199
بالأخره خراب شد
09:43.283 --> 09:45.201
دویون الآن وقتشه
09:47.662 --> 09:51.124
آیگو جلو راهو گرفته ببخشید نمیشه جابجاش کرد
09:51.207 --> 09:52.625
زنگزدم بیان کمک
09:53.501 --> 09:55.795
ولی تعطیل شده بودن -
دویون پشتکن -
09:59.674 --> 10:00.508
چیه؟
10:13.271 --> 10:16.357
واسه تکون دادنش باید قدرت فرازمینی داشته باشی
10:16.441 --> 10:18.485
دویون ببرش
10:34.709 --> 10:35.835
وای
10:36.711 --> 10:40.882
متاسفم باید دور بزنی و برگردی به تقاطع
10:41.591 --> 10:43.760
راستی کجا داری میری؟
10:43.843 --> 10:47.597
اینجا محدوده روستاییه واسه همین فقط ساکنین اینجا از این جاده تردد میکنن
10:47.680 --> 10:49.265
اومدم دیدن کسی
10:49.349 --> 10:50.475
که اینطور
10:51.267 --> 10:52.727
صبر کن
10:53.394 --> 10:56.856
شما پسر اون خانواده ای که از اولسان اومدن نیستی؟
10:57.482 --> 10:58.316
نه
10:59.442 --> 11:00.527
خودتی
11:01.110 --> 11:04.364
از چهره و قدت میشه گفت همونی
11:04.447 --> 11:06.658
اونموقع پلیس
11:51.286 --> 11:52.120
دویون
11:53.538 --> 11:55.331
دویون خوبی؟
11:56.249 --> 11:59.627
نونا باید اول بری -
ولت نمیکنم -
12:02.463 --> 12:04.090
فقط تا اونجا
12:04.757 --> 12:06.843
نه تو میتونی
بریم
12:37.415 --> 12:39.334
چجوری از اینجا خلاص شیم؟
12:40.376 --> 12:42.378
گوشیامونو گرفته
12:44.964 --> 12:46.257
هوال هیونگ میاد
12:47.467 --> 12:50.136
سانگاون نونا هم همینطور
درست مثل اونموقع میان دنبالمون
12:50.219 --> 12:52.096
فکرنمیکردم بیان ولی اومدن
12:53.264 --> 12:55.141
میان مطمئنم
13:10.573 --> 13:12.575
نونا چیکارکنیم؟
13:21.376 --> 13:24.337
مادر کجا داریم میریم؟
13:24.420 --> 13:26.297
میترسم
13:26.381 --> 13:28.549
پدرت میاد و نجاتمون میده
13:32.387 --> 13:34.514
برگرد و بدو
13:34.597 --> 13:36.015
بدو و پدرت رو پیدا کن
13:37.225 --> 13:38.643
عجله کن
13:38.726 --> 13:40.228
پدر
13:41.646 --> 13:43.690
نونا -
پدر -
13:44.524 --> 13:46.609
پدر -
نونا -
13:46.693 --> 13:48.611
پدر
13:49.570 --> 13:51.072
نونا -
بله -
13:51.155 --> 13:52.782
یهو چیشد؟
13:53.408 --> 13:55.285
یه چیز عجیب دیدم
14:03.668 --> 14:05.044
بیا ازاینجا بریم
14:07.755 --> 14:10.383
بیا به سمت جهتای مخالف فرار کنیم
14:10.466 --> 14:12.218
اینکار گیجش میکنه
14:12.302 --> 14:13.428
منظورت چیه؟
14:14.012 --> 14:15.430
خیلی درد داری نمیتونی بدویی
14:16.014 --> 14:17.140
خوبم الآن
14:32.113 --> 14:33.406
از اونور برو
14:33.489 --> 14:34.532
مراقب باش
14:44.709 --> 14:46.461
من اینجام
14:46.544 --> 14:47.712
اینجا
14:57.805 --> 14:59.766
من اونیم که لازمش داری مگه نه؟
14:59.849 --> 15:01.476
منتظر خواهرمی
15:02.310 --> 15:03.770
پس بیا منو بگیر
15:05.313 --> 15:06.647
اون فقط میاد تو دست و پات
15:33.091 --> 15:34.258
...برگرد
15:35.259 --> 15:36.344
و فرار کن
15:51.651 --> 15:55.071
هوال آجوشی و سانگ اون اونی رو پیدا کن
15:56.531 --> 15:58.950
...نه
16:20.763 --> 16:22.056
نه
16:25.977 --> 16:27.895
...نه
17:22.533 --> 17:23.451
هیونگ
17:24.785 --> 17:26.162
...شیهو نونا
17:27.455 --> 17:30.166
اون شیهو نونا رو برد
17:48.392 --> 17:49.310
خودتی
17:50.061 --> 17:52.104
اوک اول ته راست میگفت
17:53.689 --> 17:55.858
گفت خودت دنبالم میای
17:56.859 --> 17:59.987
گفت باعث میشی زندگیم سرگرم کننده تر بشه
18:08.621 --> 18:10.623
سر خواهرم چه بلایی آوردی؟
18:11.207 --> 18:14.627
نکشتمش
فقط زدم تو سرش اونم بیهوش شد
18:14.710 --> 18:17.505
تو خاله هه سوک رو کشتی؟
18:18.381 --> 18:19.882
اون دیگه کیه؟
18:19.966 --> 18:22.051
اون زن توی انبار
18:22.134 --> 18:24.262
آها اون؟
18:24.345 --> 18:26.013
اوک اول ته گردنش رو گاز گرفت
18:26.097 --> 18:28.307
...قرار بود زجرکش بشه
18:29.183 --> 18:31.060
به خاطر همین من بهش لطف کردم
18:32.270 --> 18:36.482
تو و اوک اول ته منو میخواین
18:36.566 --> 18:37.942
میتونستین فقط منو بکشین
18:38.025 --> 18:40.653
چرا باید به بقیه صدمه بزنین؟
19:00.298 --> 19:01.215
باشه
19:02.550 --> 19:03.926
فقط تو رو میکشم
19:18.566 --> 19:19.400
تو
19:20.568 --> 19:21.819
تو باید یونگنو باشی
19:21.902 --> 19:23.779
(یونگنو: هیولایی که 100 اشراف زاده را خورد)
19:23.863 --> 19:27.658
تو تناسخ یافته هیولایی هستی که 100 نفر رو کشت
19:41.255 --> 19:43.966
داری چی میگی؟
20:36.936 --> 20:38.979
تو عجیبی
20:39.897 --> 20:41.357
انسان نیستی
20:42.400 --> 20:44.902
...میتونم بگم
20:45.611 --> 20:47.446
شبیه اوک اول ته ای
20:48.864 --> 20:50.116
اشتباه میکنم؟
20:50.616 --> 20:51.992
تو باهاش فرق داری
20:52.576 --> 20:55.496
دقیقا چی هستی؟
20:56.580 --> 20:57.748
هوال
21:03.796 --> 21:06.132
بسه دیگه. تموم شد
21:11.554 --> 21:13.055
خواهش میکنم بس کن
21:19.687 --> 21:21.063
دان سول کجاست؟
21:22.273 --> 21:24.024
دان سول؟
21:24.608 --> 21:26.235
اون کیه؟
21:28.279 --> 21:29.363
خواهرت
21:33.200 --> 21:36.036
شیهو بیدار شو
21:39.415 --> 21:40.499
شیهو
21:41.375 --> 21:42.376
شیهو
21:49.675 --> 21:50.676
دویون چی؟
21:56.348 --> 21:57.600
دویون خوبه
22:00.102 --> 22:01.020
شنیدیش؟
22:01.687 --> 22:02.688
آره
22:08.527 --> 22:11.447
خاله هه سوک چی؟
22:33.552 --> 22:34.803
الو؟
22:34.887 --> 22:37.056
پیداشون کردیم. هردوشون در امانن
22:40.226 --> 22:41.227
باشه
22:41.810 --> 22:43.437
من به اوضاع اینجا میرسم
22:45.439 --> 22:47.691
چطوره؟ خوبه؟
22:47.775 --> 22:50.069
آره. به 911 زنگ زدیم
22:55.783 --> 22:59.453
بهتره درباره اتفاق امروز چیزی نگین
22:59.537 --> 23:01.580
بیاین وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده
23:01.664 --> 23:04.333
...اگر جرات کنین و دربارش چیزی بگین
23:04.416 --> 23:06.877
کاری میکنم تاوانش رو باجونتون بدین
23:14.051 --> 23:15.302
پلیس؟
23:17.888 --> 23:19.890
یکی اینجا مرده
23:35.155 --> 23:38.367
تو خودت رو فدا کردی تا نجاتشون بدی درسته؟
23:39.368 --> 23:40.369
میدونم
23:42.037 --> 23:45.291
کارت خوب بود
23:48.627 --> 23:51.171
امیدوارم در آرامش باشی
23:53.591 --> 23:56.343
در آرامش باش
24:20.826 --> 24:22.578
داریم کجا میریم؟
24:23.287 --> 24:25.331
برمیگردیم به اون مزرعه؟
24:25.414 --> 24:26.582
نه
24:27.166 --> 24:29.752
پلیس حتما تا الآن رسیده اونجا
24:29.835 --> 24:31.337
خاله هه سوک چی؟
24:32.338 --> 24:33.964
میخوام باهاش خداحافظی کنم
24:34.048 --> 24:35.257
کجاییم؟
24:35.841 --> 24:36.717
هنوز نرسیدیم؟
24:37.676 --> 24:38.677
تقریبا رسیدیم
24:55.486 --> 24:56.445
همینجا منتظر باشین
24:57.029 --> 24:58.155
و درها رو قفل کنین
25:17.966 --> 25:19.927
...چون شیهو و دویون رو نجات دادیم
25:20.010 --> 25:22.012
اون کارآگاه رو باز میکنم
25:23.138 --> 25:25.974
نه، هنوز نه. همینجا منتظر باش
25:36.485 --> 25:38.821
داد نزن. چسب رو بر میدارم
25:48.455 --> 25:50.958
چرا؟ چرا داری این کار رو با من میکنی؟
25:51.041 --> 25:52.876
چرا اینجا منو بستی؟
25:52.960 --> 25:55.045
چند وقت بود که برای اوک اول ته کار میکردی؟
25:55.129 --> 25:57.923
هیچ وقت براش کار نکردم
امروز اولین بار بود که دیدمش
25:58.006 --> 26:00.342
با این حال همون طور که خواست اونا رو دزدیدی؟
26:00.426 --> 26:02.553
نمیدونستم اصلا چه خبره
26:03.345 --> 26:04.680
بدون اینکه چیزی بدونم اومدم اینجا
26:04.763 --> 26:06.765
یه نفر به خاطر تو مرد
26:06.849 --> 26:08.892
...سه تا آدم بیگناه رو گرفتی
26:08.976 --> 26:11.228
و دو دستی تقدیم اوک اول ته و یه قاتل کردی
26:12.020 --> 26:15.315
...اون -
به خاطر تو خواهرش تقریبا مرد -
26:17.818 --> 26:18.652
لعنتی
26:20.237 --> 26:22.281
اوک اول ته رو از کجا میشناسی؟
26:23.741 --> 26:25.826
...اصلا نمیشناسمش
26:25.909 --> 26:28.245
ولی به کارآگاه سو گفت تا منو باخودش بیاره
26:28.871 --> 26:30.372
اینطوری شنیدم
26:30.456 --> 26:32.249
میخواسته منو بکشه تو این ماجرا
26:32.332 --> 26:35.169
واقعا؟ پس اوک اول ته بازم به دیدنت میاد
26:36.336 --> 26:37.254
چرا؟
26:40.966 --> 26:44.094
اگه اومد سراغت، به شماره ای که توی این تلفن هست زنگ بزن
26:44.178 --> 26:46.263
بهش نگو همدیگه رو دیدیم
26:47.347 --> 26:48.432
باشه
26:49.391 --> 26:50.517
باشه
26:50.601 --> 26:52.644
کار احمقانه ای نکن
26:53.479 --> 26:55.898
تو زن و یه دختر شیش ساله داری
26:55.981 --> 26:59.276
چی؟ -
قبلا تو پاسگاه پلیس دیدمت -
26:59.943 --> 27:01.779
محض احتیاط یه بررسی کردم
27:01.862 --> 27:03.697
دیگه میرم. ممنون
27:06.742 --> 27:08.619
میدونستم همچین اتفاقی میفته
27:10.370 --> 27:12.873
از 600 سال پیش یه رابطه شوم داشتیم
27:12.956 --> 27:15.834
هیولاها باید کشته بشن
سرش رو بزن و بندازش تو سیاهچال
27:16.794 --> 27:19.129
یه رابطه شوم تا ابد ادامه پیدا میکنه
27:20.506 --> 27:22.174
و گذشته بازم تکرار میشه
27:23.425 --> 27:27.012
داری چی میگی؟
27:27.095 --> 27:29.139
تو قراره به من و خانوادم صدمه بزنی
27:29.723 --> 27:31.475
اما نمیذارم اینبار اتفاق بیفته
27:55.916 --> 27:58.794
شماها درباره چی حرف زدین؟
27:58.877 --> 28:01.130
گفتم خانوادش رو میکشم
28:03.465 --> 28:05.300
تهدید کردی که به خانوادش صدمه میزنی؟
28:05.801 --> 28:09.555
هرکاری بتونم برای گرفتن اوک اول ته میکنم
28:10.764 --> 28:15.310
میدونی که این حرفیه که اوک اول ته هیشه میزنه درسته؟
28:15.394 --> 28:18.897
تهدید کرد اگه نتونه روحمو نابود کنه خانوادمو میکشه
28:18.981 --> 28:22.067
به خاطر همین دارم این کار رو میکنم
دیگه عقب واینمیستم
28:22.151 --> 28:25.112
پس تو چه فرقی باهاش داری؟
28:27.030 --> 28:28.323
برام مهم نیست اگه شبیه هم باشیم
29:17.206 --> 29:18.624
...یه روح شیطانی از
29:19.416 --> 29:25.047
حفره سیاه میاد
29:26.506 --> 29:28.050
...روح شیطانی
29:29.885 --> 29:32.846
حفره سیاه رو باز کرده
29:33.555 --> 29:34.723
...و حالا
29:35.307 --> 29:39.144
داره میاد که ببندتش
29:54.785 --> 29:57.371
فعلا روحتو میگیرم
29:57.454 --> 29:59.456
هنوز نمیتونم بمیرم
30:14.763 --> 30:17.808
تو زندگی بعدیم، انسان به دنیا میام
30:18.892 --> 30:21.645
یه جای زخم روی دستم دارم
30:23.230 --> 30:26.608
پیدام کن و به بولگاسال تبدیلم کن
30:27.234 --> 30:31.822
اگه نکنی، اون حفره سیاه بی روح، هرگز بسته نمیشه
30:31.905 --> 30:35.409
و هر روز در عذاب خواهی بود
30:36.785 --> 30:38.453
سرِ قولت بمون
31:54.942 --> 31:55.943
مراقب باش
32:01.532 --> 32:02.992
دویون، خوبی؟
32:03.076 --> 32:05.119
منو نگاه کن، میتونی؟
32:05.203 --> 32:06.287
خوبم
32:16.172 --> 32:17.965
تو چی؟ شکمت خوبه؟
32:18.049 --> 32:20.343
آره. من خوبم
32:20.426 --> 32:22.053
...وقتی کارآگاه کوان برگرده
32:22.136 --> 32:24.180
ازش میخوام شماها رو ببره بیمارستان
32:24.263 --> 32:26.224
کِی میاد؟
32:26.307 --> 32:28.643
هنوز تو پاسگاه پلیسه؟ -
آره -
32:30.311 --> 32:33.398
باید به خاله هه سوک برسه
32:36.109 --> 32:38.778
همه اینا واقعی ان نه؟
32:39.362 --> 32:40.571
این خواب نیست درسته؟
32:41.406 --> 32:45.076
تا امروز صبح همه چیز خوب بود
32:45.159 --> 32:47.662
هوال هیونگ و خاله هه سوک دعوا کردن
32:48.371 --> 32:49.914
و من بهشون گفتم آشتی کنن
32:50.581 --> 32:51.958
...معمولا
32:52.875 --> 32:54.585
باید صبحونه میخوردیم
32:54.669 --> 32:58.589
بعدش خاله برای تمیز کاری سرم غر میزد
33:02.760 --> 33:04.137
و منم هی غر میزدم
33:07.098 --> 33:08.433
چرا اینطور شد؟
33:09.559 --> 33:10.601
چرا؟
33:22.822 --> 33:24.157
یه کم بخور
33:24.657 --> 33:25.658
باشه
33:26.909 --> 33:29.871
هوال چطوره؟ خوبه؟
33:30.955 --> 33:34.542
نمیدونم، فکر کنم بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی ناراحته
33:35.668 --> 33:37.754
بخاطر همینه که رفتارش غیر عادیه
33:37.837 --> 33:39.547
و چیزای بی منظور میگه
33:40.631 --> 33:41.841
درک میکنم
33:42.508 --> 33:43.843
...خاله
33:44.719 --> 33:47.638
احتمالا تنها خانوادش بوده
33:49.724 --> 33:51.851
من پیش دو یون میمونم
33:51.934 --> 33:54.979
نمیتونم تنها بمونم و نگرانشم
33:55.062 --> 33:56.647
تو باید بری پیش هوال
33:57.815 --> 33:58.649
باشه
34:10.536 --> 34:12.413
بخاطر اینکه پلیسا ریختن تو
34:14.123 --> 34:16.250
حتی صبحونه هم نخوردیم
34:17.376 --> 34:18.920
باید جلوشو میگرفتم
34:19.587 --> 34:22.381
وقتی پلیس میخواست منو و دو یون رو بگیره
34:23.716 --> 34:26.427
اون اصرار کرد که باهامون بیاد
34:28.429 --> 34:31.224
نگران بود مارو تنهایی بفرسته
34:31.891 --> 34:33.851
اما مجبور نبود اونکارو کنه
34:36.854 --> 34:38.147
شیهو
34:40.024 --> 34:41.234
اما میدونی چیه؟
34:41.818 --> 34:45.613
وقتی گفت باهامون میاد،من خیالم راحت شد
34:48.241 --> 34:50.326
من همیشه به بقیه تکیه کردم
34:50.910 --> 34:53.246
همه ی زندگیم به تو تکیه کردم
34:53.996 --> 34:59.001
اگه بهش گفته بودم مجبور نیست بیاد
34:59.085 --> 35:00.586
الان زنده بود
35:01.587 --> 35:04.465
و اینجا باهامون بود
35:05.550 --> 35:06.884
همش تقصیر منه
35:38.374 --> 35:39.584
هی
35:39.667 --> 35:41.544
چشمات چطورن؟
35:42.712 --> 35:43.838
خوبن
35:44.422 --> 35:46.507
باید بری داخل و استراحت کنی
35:46.591 --> 35:48.050
به جاش من بیرون میمونم
35:48.134 --> 35:49.135
مشکلی نیست
35:49.218 --> 35:52.054
میخوام اوک اول ته و آدماش بدونن
35:53.180 --> 35:55.141
که حالم خوبه
35:56.434 --> 35:57.935
خب پس منم پیشت میمونم
36:03.941 --> 36:06.777
خاله خانواده ای داشت؟
36:07.653 --> 36:09.405
باید بهشون خبر بدیم
36:09.989 --> 36:10.948
هیچکسو نداشت
36:13.117 --> 36:15.119
دوستای نزدیکش چی؟
36:15.202 --> 36:18.331
باید مراسم تشییع بگیریم-
پلیسا بردنش-
36:19.040 --> 36:20.458
قراره تحقیق کنن
36:21.292 --> 36:22.668
ولش کن
36:22.752 --> 36:25.212
وقت نداریم درباره مرگ یه نفر نگران باشیم
36:25.296 --> 36:26.756
وقت نداریم؟
36:28.674 --> 36:31.594
الان داریم درباره خاله حرف میزنیما
36:31.677 --> 36:33.179
اون الان مهم نیست
36:33.262 --> 36:35.181
خب پس چی مهمه؟
36:35.264 --> 36:37.016
واقعا نمیدونی؟
36:37.099 --> 36:38.851
گرفتن اوک اول ته؟
36:38.935 --> 36:40.603
آره، اون مهمه
36:40.686 --> 36:42.980
اما یکی از اعضای خانواده به تازگی فوت کرده
36:43.064 --> 36:44.190
اون خانوادم نبود
36:45.191 --> 36:47.276
چیزی که ما داشتیم فقط یه رابطه ی شوم بود
36:48.069 --> 36:51.572
اون ۶۰۰ سال پیش یه شمن بود
که به روستاییا گفت منو بکشن
36:53.324 --> 36:56.035
فقط نزدیک خودم نگهش داشتم
36:56.118 --> 36:58.162
تا اگه دوباره به شمن تبدیل بشه،حواسم بهش باشه
36:58.245 --> 37:00.706
چاره ای نداشتم جز اینکه اونو نزدیک نگه دارم-
دروغ نگو-
37:00.790 --> 37:04.877
فقط به این خاطر داری اینارو میگی
که عصبانی ای و نمیتونی مرگشو قبول کنی
37:04.961 --> 37:06.754
اما چیزایی نگو که بعدا پشیمون بشی
37:07.713 --> 37:09.632
اینم بهت صدمه میزنه
37:10.508 --> 37:11.467
پشیمون نمیشم
37:12.426 --> 37:13.719
همه میمیرن
37:13.803 --> 37:16.973
اگه مدت زمان زیادی زندگی کنی
به دیدن مردن مردم عادت میکنی
37:18.599 --> 37:19.684
من کاملا خوبم
37:21.227 --> 37:22.561
واقعا منظورت اینه؟
37:33.864 --> 37:34.865
برو
37:34.949 --> 37:37.618
شیهو و دو یون رو بردار و از اینجا برو
37:37.702 --> 37:39.662
من میخوام اینجا بمونم و اوک اول ته رو بکشم
37:39.745 --> 37:41.247
بارها و بارها بهت گفتم که
37:41.330 --> 37:43.332
قرار نیست بدون تو فرار کنم
37:43.416 --> 37:45.042
نمیگم که فرار کنی
37:45.584 --> 37:46.752
میخوام جلوی منو نگیری
37:47.461 --> 37:50.506
راستشو بخوای، هیچکدومتون برام مفید نیستین
37:50.589 --> 37:52.008
تو فقط یه بار اضافه ای
37:52.091 --> 37:54.260
مطمئن میشم که مانعی برات نباشیم
37:54.343 --> 37:57.013
...و اینا همش بخاطر منو و اوک اول ته اس
37:57.096 --> 37:58.514
این درست نیست
37:59.140 --> 38:02.018
ازم پرسیدی که اون چی گفت که منو ترسوند
38:02.685 --> 38:06.772
هزاران سال پیش، من ازش خواستم که منو تبدیل به بولگاسال کنه
38:08.232 --> 38:09.608
منظورت چیه؟
38:09.692 --> 38:13.320
این تصادفی نیست که ۶۰۰ سال پیش
به من حمله کردی و روحمو گرفتی
38:13.904 --> 38:16.240
هم اینکه من دلیل کشته شدن خانواده ام بودم
38:17.116 --> 38:18.743
چی داری میگی؟
38:18.826 --> 38:20.786
میخواستم بولگاسال بشم
38:20.870 --> 38:23.247
هزار سال پیش من و اوک اول ته یه طرف بودیم
38:23.330 --> 38:25.458
من و اون شبیه همیم
38:26.292 --> 38:28.210
پس نیازی نیست با من بمونی
38:28.794 --> 38:30.504
همین الان بقیه رو بردار و برو
38:31.088 --> 38:32.715
ولی تو چی؟
38:34.091 --> 38:36.844
حتی نمیتونی ببینی-
دقیقا بخاطر همین-
38:36.927 --> 38:39.764
...من تو این حالت به سختی میتونم از خودم دفاع کنم
38:41.640 --> 38:43.017
چه برسه به شماها
38:43.934 --> 38:45.686
همتون فقط مزاحم بودین
38:45.770 --> 38:47.772
شیهو، دو یون
38:47.855 --> 38:50.316
کارآگاه کوان، هه سوک، و توهم همینطور
38:50.816 --> 38:52.943
محافظت از همتون منو خسته کرده
38:56.030 --> 38:59.283
دیگه بیشتر از این نمیتونم اذیت بشم،خسته ام
39:00.159 --> 39:02.578
باید هر چه زودتر با اوک اول ته رو به رو بشم
39:02.661 --> 39:06.082
باید همه چیزو تموم کنم
39:07.291 --> 39:08.292
همه چیزو
39:47.832 --> 39:51.585
کارآگاه کوان هو یول
39:55.589 --> 39:57.424
بله؟-
منم-
39:58.008 --> 39:59.009
کجایی؟
39:59.093 --> 40:01.387
الان از ایستگاه پلیس اومدم بیرون
40:01.470 --> 40:02.388
ایستگاه پلیس سانگیونگ
40:02.471 --> 40:04.849
من درباره همه چیز دروغ گفتم
40:05.432 --> 40:07.726
همونطور که گفتی،پلیس نباید درگیر میشد
40:07.810 --> 40:09.937
اگه میخوایم اوک اول ته رو بگیریم
40:10.020 --> 40:12.189
...و در مورد هه سوک
40:12.273 --> 40:14.650
ممنون، باید بری خونه و استراحت کنی
40:14.733 --> 40:17.153
نمیتونم استراحت کنم
40:17.236 --> 40:19.989
باید خودم بنوشم تا بخوابم
40:20.656 --> 40:22.408
دو یون و شیهو چطورن؟
40:22.491 --> 40:24.034
همین الان میرم خونت
40:24.118 --> 40:26.078
نه، نیازی نیست بیای اینجا
40:26.787 --> 40:29.456
چی؟-
باید اومدن به اینجارو هم تموم کنی-
40:29.540 --> 40:30.791
منظورت چیه؟
40:32.585 --> 40:34.545
الو؟ هی ،هوال
40:52.438 --> 40:54.732
سرپرست هام
41:01.697 --> 41:02.531
الو؟
41:04.658 --> 41:06.744
سونبه، الان کجایی؟
41:06.827 --> 41:10.289
توی عوضی، چرا بهم زنگ زدی؟
چقد پررویی
41:10.372 --> 41:11.457
کمکم کن
41:12.333 --> 41:15.461
همه چیز پیچیده شده
41:16.462 --> 41:18.839
نمیدونم چیکار کنم-
چیشده؟-
41:19.423 --> 41:20.633
الان کجایی؟
42:05.970 --> 42:07.096
سرپرست هام؟
42:20.609 --> 42:21.610
...تو
42:22.861 --> 42:23.904
باید حرف بزنیم
42:24.530 --> 42:26.115
...چرا تو-
دستت چیشده-
42:26.198 --> 42:28.117
خوبی؟ بده؟
42:28.826 --> 42:29.952
سرپرست هام کجاست؟
42:30.035 --> 42:32.830
چرا موبایلش دست توئه؟
42:34.373 --> 42:35.833
...تو-
احمق نباش-
42:35.916 --> 42:37.918
من همینطوری مردمو نمیکشم
42:38.002 --> 42:40.379
پس چرا اون بچه های بی گناهو دزدیدی
42:41.005 --> 42:42.631
و هه سوکو کشتی؟
42:42.715 --> 42:44.341
چون مجبور شدم
42:45.134 --> 42:46.844
بخاطر تحریک کردن هوال
42:48.387 --> 42:50.222
ای حرومزاده ی عوضی
42:50.306 --> 42:51.140
هوال چطوره؟
42:51.223 --> 42:53.434
هنوز چهره ی واقعیشو نشون نداده؟
43:00.357 --> 43:03.444
امشب هر دومون میمیریم-
...پدرت،کوان سونگ این-
43:05.779 --> 43:07.114
چرا یهو اینو میگی؟
43:07.197 --> 43:08.907
من با دقت بررسیش کردم
43:08.991 --> 43:11.368
پدرت یه مرد بزرگ بود
43:12.536 --> 43:16.457
اون ده ها نفر از همکارای کارخانه اشو مسموم کرد و کشت
43:16.540 --> 43:18.792
او همسر و دوتا بچشو اذیت کرد
43:18.876 --> 43:21.628
همسرش دیگه طاقت نیاورد و فرار کرد
43:22.963 --> 43:25.841
خدای من، هیچ انسانی نمیتونه اینکارو کنه
43:28.052 --> 43:30.763
پدرت واقعا انسان نبود
43:31.388 --> 43:34.350
بعضی وقتا، کسایی که انسان نیستن تو یه بدن تناسخ پیدا میکنن
43:34.433 --> 43:35.726
مطمئنم اینو میدونی
43:35.809 --> 43:38.687
احتمالا وقتی با هوال بودی هیولاها و دیدی
43:42.149 --> 43:43.359
...پدرم
43:46.070 --> 43:47.863
یه هیولا بود؟
43:47.946 --> 43:48.906
آره
43:48.989 --> 43:51.742
و میدونی کی اونارو شکار میکنه و میکشه، درسته؟
44:23.107 --> 44:24.691
قبلا این زنو دیدی؟
44:24.775 --> 44:28.237
یکی از قربانیات بوده؟-
هیچوقت این زنو ندیدم-
44:28.946 --> 44:31.698
اون دیگه چه خریه؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
44:31.782 --> 44:33.367
چون تو مردمو میکشی
44:34.409 --> 44:37.955
تو همسایه هاتو و حتی زنت رو مسموم کردی تا بمیرن
44:38.997 --> 44:43.460
اونا خیلی حرف میزدن
44:43.544 --> 44:45.712
خیلی سر و صدا میکردن
44:46.672 --> 44:50.968
پس مسمومشون کردم
44:52.511 --> 44:54.680
اونوقت دهنشونو میبستن
44:55.305 --> 44:58.142
و ساکت میشدن
44:59.518 --> 45:01.979
یه دلیل دیگه هم داره که دنبالتم
45:02.938 --> 45:06.066
بخاطر اینه که تو تناسخ یه هیولایی که مردم رو میکشت
45:10.654 --> 45:14.116
....بولگاسال اینجاست. بولگاسال
45:19.997 --> 45:21.248
بیدار شو
45:21.331 --> 45:22.708
لطفا بیدار شو
45:38.265 --> 45:43.478
من کسی نیستم که پدر و خواهرت رو کشت
45:44.646 --> 45:45.731
...هوال بود
45:46.982 --> 45:49.359
مردی که تمام این مدت کنارت بود
46:03.540 --> 46:05.459
اون نه تنها پدرت رو کشت
46:05.542 --> 46:09.046
بلکه خواهرت رو ول کرد تا بمیره
میدونی چرا؟
46:11.673 --> 46:15.761
چون مرگ آدما براش مهم نبود
46:16.762 --> 46:21.934
تنها چیزی که اون بهش اهمیت دیده خانوادش از زندگی قبلیشه
46:24.394 --> 46:26.647
ولی حتی اینم درست نیست
46:27.814 --> 46:32.110
اون از وقتی که بچه بود و پدرش ولش کرد، تمام فکرش خانوادست
46:32.194 --> 46:34.446
اون هیچ کدوم از احساس انسان هارو نداره
46:35.822 --> 46:38.158
تمام چیزی که اون همیشه میخواسته انتقامه
46:40.118 --> 46:41.578
هزار سال پیش
46:43.163 --> 46:44.539
و حتی حالا
47:23.287 --> 47:24.496
چیه؟
47:26.707 --> 47:27.666
ببینین
47:28.875 --> 47:31.253
همونطور که خواستین بهش گفتم بیاد اینجا
47:32.546 --> 47:33.839
پس طبق قرارمون
47:34.589 --> 47:37.509
بهش آسیبی نمیرسه، درسته؟
47:37.592 --> 47:40.262
چرا نگرانی؟
بهش مدیونی چیزی هستی؟
47:40.345 --> 47:41.888
...نه، فقط
47:44.141 --> 47:45.976
وقتی تازه کار بودم خیلی هوامو داشت
47:46.727 --> 47:48.270
بهش صدمه نمیزنم
47:49.980 --> 47:52.524
کم کم، میاد طرف من
47:53.900 --> 47:55.986
تمام کسایی که برای هوال عزیز بودن
47:56.695 --> 47:59.448
ولش میکنن
47:59.531 --> 48:01.283
درست مثل چیزی که قبلا بود
48:03.493 --> 48:06.538
همه چی بر میگرده سر جای خودش
48:17.966 --> 48:19.843
هیشکی تعقیبمون نمیکنه، مگه نه؟
48:19.926 --> 48:23.430
من حواسم بود و کسی پشتمون نیست
48:26.391 --> 48:29.269
سخت نگیر. چاره ی دیگه ای نداریم
48:29.353 --> 48:32.898
گفتیم وقتی به یه جای امن برسیم بهش زنگ میزنیم
48:33.565 --> 48:35.859
ولی بازم عجیبه
48:35.942 --> 48:38.153
اون حتی بدرقه مون نکرد
48:39.696 --> 48:43.116
نونا، مطمئنی بعدا میاد پیشمون. درسته؟
48:46.203 --> 48:47.287
اونی؟
48:48.246 --> 48:49.331
راستش
48:50.582 --> 48:52.084
فقط خودمونیم
48:52.709 --> 48:55.295
اون نمیدونه داریم کجا میریم
48:55.379 --> 48:57.214
چی؟-
چرا؟-
48:57.297 --> 49:00.592
چون امنیت شما مهم تر از خلاص شدن از شر اوک اول ته ست
49:01.982 --> 49:04.651
نمیتونیم اجازه بدیم اتفاقی که برای خاله افتاد دوباره تکرار شه
49:04.735 --> 49:08.614
درک میکنم
ولی اون بازم باید باهامون بیاد
49:09.323 --> 49:10.407
من دیگه نمیدونم
49:11.033 --> 49:12.034
چیو نمیدونی؟
49:12.910 --> 49:15.537
دیگه نمیدونم هوال کیه
49:15.621 --> 49:16.830
منظورت چیه؟
49:17.790 --> 49:21.376
هزاران سال پیش
من ازش خواستم که منو تبدیل به بولگاسال کنه
49:23.837 --> 49:25.631
من میخواستم بولگاسال شم
49:25.714 --> 49:28.634
هزار سال پیش من و اوک اول ته یه طرف بودیم
49:33.889 --> 49:35.182
به تنها بودن عادت کردم
49:35.265 --> 49:38.185
وقتی پسر بچه بودم و بعد از اینکه بولگاسال شدم
49:38.268 --> 49:39.561
من همیشه تنهام
49:40.354 --> 49:41.814
واسه همین این بیشتر معذبم میکنه
49:41.897 --> 49:44.483
بخاطر ما؟
چی معذبتون میکنه؟
49:45.567 --> 49:48.070
باید دوباره عادت کنم تنها باشم
49:49.530 --> 49:53.075
وقتی زمان بگذره، ممکنه دوباره تنها شم
49:55.577 --> 49:56.954
و اینطوری سخت میشه
50:56.430 --> 50:57.598
هی
50:58.765 --> 51:00.309
تازه اومدی خونه؟
51:00.392 --> 51:04.188
آیگو. تمام روز داشتی چیکار میکردی؟
51:05.606 --> 51:07.024
اینجا چیکار میکنی؟
51:07.107 --> 51:10.777
منظورت چیه؟ روز تحویله
51:10.861 --> 51:14.823
خدایا. میشه لطفا یخچالتو تمیز کنی؟ خیلی کثیفه
51:14.907 --> 51:17.534
زمینو هم تمیز کن
خدایا، این گرد و خاکو نگاه کن
51:18.035 --> 51:19.912
حتی بعد مردنت هم داری سرم غر میزنی؟
51:20.537 --> 51:22.080
مگه نرفتی یه دنیای دیگه؟
51:23.165 --> 51:24.082
...یا
51:26.126 --> 51:27.628
این فقط یه خاطرست؟
51:49.441 --> 51:50.984
هوال
52:02.246 --> 52:03.622
من خونه رو ترک کردم
52:04.706 --> 52:08.877
میدونی، شوهر کلاهبردارم که فرار کرده بود برگشته
52:08.961 --> 52:11.213
و بهم گفت برم
52:14.216 --> 52:17.552
واسه همین اشکالی داره یه چند روزی اینجا بمونم؟
52:19.179 --> 52:21.431
...اینجا تنها جاییه که میتونم
52:23.725 --> 52:24.768
بهش بگم خونه م
52:27.896 --> 52:31.024
چی شده؟ نمیشه؟
52:32.067 --> 52:34.653
خدایا، خیلی سنگدلی
52:36.697 --> 52:39.199
ترجیح میدم برم تا اینکه با یه آدم کوته بین اینجا بمونم
52:45.622 --> 52:46.748
...ولی
52:47.916 --> 52:49.960
نمیتونی حداقل دلداریم بدی؟
52:51.962 --> 52:54.172
حتی بعد از اینکه بچه مو سقط کردم
53:04.016 --> 53:05.225
...خیلی
53:28.957 --> 53:30.042
عمو هوال
53:46.516 --> 53:48.185
از کارم اومدم بیرون
53:48.810 --> 53:50.520
رئیسم تو کارخونه خیلی اعصاب خورد کن بود
53:51.313 --> 53:53.231
چون پدر و مادر ندارم تحقیرم میکرد
53:54.941 --> 53:59.196
واسه همین داشتم فکر میکردم به عنوان
خدمتکار سرخونه استخدامم کنی
54:01.615 --> 54:05.160
ولی بازم، میدونم دوست نداری با من زندگی کنی
54:06.870 --> 54:10.707
دیگه نمیخوام کار کنم
باید ازدواج کنم و
54:11.500 --> 54:12.876
یه خانواده بزرگ داشته باشم؟
55:07.222 --> 55:08.598
چرا اومدی اینجا؟
55:15.480 --> 55:18.066
دوست ندارم تو پرورشگاه زندگی کنم
55:18.775 --> 55:22.696
بقیه بچه ها بخاطر اینکه عجیبم اذیتم میکنن
55:24.823 --> 55:27.701
چون هیچی از گذشته یادم نمیاد
55:30.871 --> 55:32.080
و میگن
55:32.706 --> 55:35.834
که شما پدرمی
55:36.418 --> 55:38.962
و منو اونجا ول کردی
55:42.090 --> 55:44.050
واسه همین فکر کردم
55:47.137 --> 55:50.015
شاید بتونم با شما زندگی کنم
55:50.599 --> 55:53.435
دوباره؟ همش میگی میخوای با من زندگی کنی
55:53.518 --> 55:55.687
از اینکه من بولگاسالم نمیترسی؟
55:56.688 --> 55:58.565
شما تنها کسی هستی که
55:59.232 --> 56:01.610
باهام خوب رفتار میکنه
56:02.486 --> 56:04.362
انگار که یه خانواده ایم
56:04.863 --> 56:07.532
من هرگز باهات مثل خانواده رفتار نکردم
56:07.616 --> 56:09.117
چرا اینو میگی؟
56:10.494 --> 56:13.330
تو 600سال پیش میخواستی من بمیرم
56:14.873 --> 56:18.335
پس چرا؟ چرا هی میای پیشم؟
56:56.206 --> 56:57.207
هوال
57:00.669 --> 57:02.087
داری چیکار میکنی؟
57:03.129 --> 57:04.673
چرا برگشتی اینجا؟
57:04.756 --> 57:06.550
بخاطر شما برگشتم
57:07.509 --> 57:11.680
فکر نمیکنم بتونم بدون شما برم
57:12.848 --> 57:14.933
ولی الان داری چیکار میکنی؟
57:15.016 --> 57:16.101
دلت میخواد بمیری؟
57:16.685 --> 57:19.312
حتی اگه بخوام هم نمیتونم خودم رو بکشم
پس برو
57:20.522 --> 57:22.649
احساس خفگی میکنم. فقط همین
57:25.360 --> 57:27.362
قفسه سینه م تنگ شده
57:27.445 --> 57:30.073
باید برای خلاص شدن از درد اینکارو کنم
57:31.408 --> 57:32.367
تمومش کن
57:32.993 --> 57:35.120
آخه چرا داری اینکارو میکنی؟
57:45.171 --> 57:47.007
اون میخواست با من زندگی کنه
57:48.592 --> 57:51.011
ولی من هرگز بهش اجازه ندادم
57:52.345 --> 57:54.222
میترسیدم بهش احساس پیدا کنم
57:54.306 --> 57:57.350
از بلایی که 600سال پیش سرم آورد عصبانی بودم
57:57.434 --> 58:01.062
بخاطر همین حتی وقتی داشت درد میکشید هرگز دلداریش ندادم
58:01.146 --> 58:02.314
در حالی که در حقیقت
58:04.649 --> 58:06.526
اون برام مثل دخترم بود
58:08.111 --> 58:09.863
دخترم مرد
58:13.241 --> 58:17.954
هرگز نمیخواستم دوباره درد از دست دادن خانواده رو حس کنم
58:18.872 --> 58:20.957
ولی چون میخواستم بولگاسال شم
58:21.541 --> 58:23.501
خانوادم همش با مرگشون تاوانش رو میدن
58:25.503 --> 58:27.380
من همیشه در عذابم
58:28.173 --> 58:30.800
حتی با اینکه دلم میخواد هم نمیتونم بمیرم
58:30.884 --> 58:34.512
و حتی با اینکه دلم میخواد هم نمیتونم گریه کنم
58:45.231 --> 58:48.360
اشکالی نداره. من کمکت میکنم
58:48.443 --> 58:52.489
کمکت میکنم بتونی به این عذاب پایان بدی
58:57.577 --> 58:59.704
کمکت میکنم از خانوادت
59:00.705 --> 59:02.457
محافظت کنی
59:04.376 --> 59:06.211
و از تو هم محافظت میکنم
59:06.294 --> 59:08.630
تو رو از دست اوک اول ته در امان نگه میدارم
59:10.465 --> 59:14.386
برام مهم نیست قبلا میخواستی بولگاسال شی
59:14.469 --> 59:18.848
مهم نیست که تو و اوک اول ته قبلا طرف هم بودین
59:26.231 --> 59:28.775
متنفرم که میبینم الان داری درد میکشی
59:29.359 --> 59:31.319
پس من طرف تو ام
59:32.946 --> 59:34.906
من ازت محافظت میکنم
59:35.657 --> 59:37.826
پس باهام بیا
59:59.025 --> 01:00:11.025
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:11.050 --> 01:00:23.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:38.261 --> 01:00:39.721
اگه الان بهش فکر کنم
01:00:41.389 --> 01:00:42.766
اونی که مقصره منم
01:00:45.602 --> 01:00:46.436
خدای من
01:00:46.519 --> 01:00:49.397
هر چیزی که تا الان گفتی درست بود
01:00:50.774 --> 01:00:54.319
حدس میزنم کسایی که یبار گذرشون به هم خورده
دوباره همدیگه رو میبیننن
01:00:55.403 --> 01:00:56.780
یک، دو، سه
01:00:57.906 --> 01:01:01.201
اینجاییم تا قضیه رو از جایی که شروع شد تموم کنیم
01:01:05.413 --> 01:01:07.040
تو و اوک اول ته
01:01:08.541 --> 01:01:11.127
بیشتر شبیه دوست بودین تا دشمن
01:01:12.545 --> 01:01:14.255
سانگ اون داره خاطرش رو بدست میاره
01:01:15.548 --> 01:01:18.384
اون بهم گفت دیده که تو زندگی قبلیت داری منو نجات میدی
01:01:18.927 --> 01:01:19.928
نه
01:01:21.513 --> 01:01:23.973
هر کاری که کردی بخاطر من بود
01:01:27.769 --> 01:01:29.187
متاسفم