WEBVTT

00:00.100 --> 00:16.600
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.951 --> 00:16.661
قسمت چهارم

00:16.663 --> 00:17.914
اونی؟

00:19.165 --> 00:20.083
خودتی اونی؟

00:29.509 --> 00:30.677
شما کی هستی؟

00:31.970 --> 00:33.304
اونی خوبی؟

00:39.060 --> 00:40.395
اینجا چیکار میکنی؟

00:40.937 --> 00:42.021
چه خبره؟

00:44.357 --> 00:45.900
چرا باهمن؟

00:46.484 --> 00:47.652
آخه واسه چی

00:50.572 --> 00:52.699
چرا اون همراه این زنه؟

00:54.951 --> 00:56.036
اون کیه؟

00:59.330 --> 01:00.665
چاقو دستشه

01:05.962 --> 01:08.673
نه شیهو
چاقو مال اون نیست

01:09.257 --> 01:10.675
بهم کمک کرد

01:16.765 --> 01:17.849
اونی

01:19.392 --> 01:20.727
این مرده خیلی عجیب غریبه

01:22.812 --> 01:26.399
ممنون که کمکم کردید

01:27.233 --> 01:29.319
حالا که خواهرم اومده دیگه مشکلی ندارم

01:29.402 --> 01:30.612
باید برید بیمارستان

01:31.362 --> 01:32.614
خیلی ممنون

01:32.697 --> 01:33.531
بریم

02:14.572 --> 02:15.782
اون کی بود؟

02:19.244 --> 02:20.787
واقعاً کمکت کرد؟

02:30.463 --> 02:31.756
آره

02:32.674 --> 02:35.468
ولی عجیبم بود

02:39.139 --> 02:41.891
یه چیز عجیب گفت و نگاهشم خیلی ترسناک بود

02:41.975 --> 02:44.477
یکی از همون هیولاهایی که درباره‌ش میگفتی نبود؟

02:46.104 --> 02:48.773
نه شبیه اونا نبود

02:50.900 --> 02:52.277
شک دارم

02:52.902 --> 02:56.614
امشب اینجا بخوابیم و فردا دنبال خونه جدید بگردیم

02:56.698 --> 02:58.908
خطرناکه اینجا بمونیم -
واسه چی؟ -

03:01.578 --> 03:02.996
دوباره قراره جابجا شیم؟

03:04.289 --> 03:07.167
اونی که تو آپارتمان قدیمی‌مون دیدم ممکنه بولگاسال باشه

03:07.250 --> 03:09.419
اگه اتفاقی چیزی رو جا گذاشته باشم

03:09.502 --> 03:11.379
نباید اینجا بمونیم -
اونی -

03:11.880 --> 03:14.090
تا کی باید به این کارا ادامه بدیم؟

03:14.174 --> 03:16.843
اینکه همیشه درحال فراریم اذیتم میکنه

03:16.926 --> 03:18.595
خسته شدم دیگه

03:21.055 --> 03:23.099
میفهمم ولی چاره چیه؟

03:23.183 --> 03:25.018
بیا یه‌کم دیگه هم باهاش کنار بیایم

03:25.101 --> 03:26.644
میتونم حلش کنم

03:27.353 --> 03:28.980
همینکه یه راهی پیدا کنم

03:29.063 --> 03:30.481
راه واسه کشتن بولگاسال؟

03:30.565 --> 03:32.275
با پیدا کردن اون شمشیر؟

03:32.358 --> 03:33.735
اصلا همچین چیزی وجود داره؟

03:33.818 --> 03:36.196
اصلا بولگاسال وجود داره؟

03:36.279 --> 03:37.238
مین شیهو

03:37.322 --> 03:40.408
فکرنمیکنی تو این دوره زمونه همچین چیزی مسخره‌ست؟

03:40.491 --> 03:43.995
از این قایمکی زندگی کردن سر چنین چیز مسخره ای دیگه خسته شدم

03:44.078 --> 03:45.038
خیلی خب؟

03:45.121 --> 03:46.831
اسم جعلی دارم، خطم به اسم یکی دیگه‌ست

03:46.915 --> 03:49.667
هیچ حساب یا کارت بانکی و هیچ دوستی ندارم

03:52.670 --> 03:54.005
آخه اینم شد زندگی؟

03:58.092 --> 03:59.594
بخاطر دوست پسرت

04:00.929 --> 04:03.890
میخوای اینجا بمونی؟

04:04.807 --> 04:07.435
نه
امروز بهم زدیم

04:09.687 --> 04:11.981
فقط از اینجوری زندگی کردن خسته شدم

04:12.065 --> 04:14.275
دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم

04:16.861 --> 04:17.904
چون

04:22.575 --> 04:24.118
باردارم

04:32.543 --> 04:33.795
دوست‌پسرت چی گفت؟

04:33.878 --> 04:35.296
میخواد چیکار کنه؟

04:39.801 --> 04:41.052
نمیخواد نقشی تو ادامه مسیر داشته باشه

04:41.135 --> 04:42.720
دیگه به اون هیچ ربطی نداره

04:43.304 --> 04:45.890
بچه‌ی منه و خودم بزرگش میکنم

04:46.557 --> 04:48.518
بخاطر همین نمیتونم دیگه اینکارو بکنم

04:48.601 --> 04:51.688
اول یه شغل ثابت میخوام
واسه همین نمیتونم

04:57.276 --> 04:58.611
نگران نباش

05:03.866 --> 05:05.326
کمکت میکنم

05:06.661 --> 05:07.829
یه راهی پیدا میکنم

05:09.288 --> 05:11.708
خب؟ من حلش میکنم

05:13.710 --> 05:14.669
چجوری‌؟

05:16.087 --> 05:18.006
تنها کاری که بلدی فرار کردنه

05:19.674 --> 05:21.009
هم اون موقع اینجوری بودی

05:21.718 --> 05:22.969
هم الآن

05:27.306 --> 05:29.934
وقتی مامان و اونی رو از دست دادیم

05:30.018 --> 05:32.603
هیچ‌کاری نتونستی بکنی
نه، یعنی هیچ کاری نکردی

05:38.276 --> 05:41.946
آره، خیلی بچه بودیم
ولی بازم

05:42.947 --> 05:44.449
باید یه کاری میکردی

05:49.620 --> 05:50.621
اون

05:52.665 --> 05:54.333
بخاطر این بود که -
بهم دست نزن -

05:58.713 --> 06:00.214
هنوزم درد میگیره؟

06:03.426 --> 06:05.762
دستم به هرچی میخوره درد میگیره

06:07.096 --> 06:09.182
فکر و خیالای عجیب به سرم میزنه

06:11.142 --> 06:12.769
خسته‌م
میرم بخوابم

07:21.921 --> 07:23.214
اونی تویی؟

07:24.173 --> 07:25.341
تو کی هستی؟

07:43.776 --> 07:45.653
پدر

08:35.786 --> 08:36.621
تقصیر

08:37.205 --> 08:38.456
تقصیر توئه

08:40.625 --> 08:41.959
بچه‌م

09:34.470 --> 09:36.138
چرا؟
درک‌ نمیکنم

09:36.722 --> 09:39.225
وقتی نفرین بولگاسال روی من بود

09:40.017 --> 09:41.435
چرا اونا مردن؟

09:42.103 --> 09:45.189
بخاطر اینکه به تو مربوط بودن

09:46.190 --> 09:49.235
اونا وارد کارمای تو شدن

09:51.362 --> 09:53.739
تا وقتی عقوبت ادامه پیدا کنه

09:54.365 --> 09:56.742
تو زندگی های آینده‌شون هم

09:56.826 --> 09:59.412
به تو پیوند میخورن

10:10.715 --> 10:12.800
چه به عنوان دشمن باشه

10:16.053 --> 10:17.638
چه دوست

10:48.669 --> 10:51.088
برای تو مقدر شده که دوباره اونارو ببینی

10:52.923 --> 10:56.886
و دوباره وارد کارمای تو میشن

11:03.976 --> 11:07.063
اگه تو زندگی بعد ازشون دوری کنم چی؟

11:07.146 --> 11:09.023
چنین پیوند‌هایی

11:09.982 --> 11:12.610
انقدر آسون شکسته نمیشن

11:13.652 --> 11:16.405
به هر نحوی شده باهاشون روبرو میشی

12:39.905 --> 12:42.116
ادب حکم نمیکنه وقتی یه آدم بیهوش تو ماشینه

12:42.199 --> 12:44.076
آهنگ نذاری؟

12:44.160 --> 12:45.369
بیدار شدی؟

12:45.453 --> 12:48.706
باید به کل دنیا بگی بولگاسالی

12:48.789 --> 12:51.250
صداشو کم کن
سرم درد میکنه

12:52.084 --> 12:55.254
همین یه‌کم پیش جونتو نجات دادم
فکرکنم باید همونجا ولت میکردم

12:59.091 --> 13:00.259
اینجا چیکار‌میکنی؟

13:00.926 --> 13:02.386
قرار بود امروز بیای؟

13:03.053 --> 13:04.305
ای بابا اوروشین

13:04.388 --> 13:07.641
کلی قرن عمر کردن رو حافظه‌ت اثر گذاشته

13:07.725 --> 13:09.351
روز تحویله

13:11.103 --> 13:13.606
چرا ماشینت آسیب دیده؟
اتفاقی افتاده؟

13:15.232 --> 13:16.484
پیداش کردم

13:16.567 --> 13:17.651
کیو؟

13:18.652 --> 13:20.488
پیداش کردی؟
اون زنه رو پیدا کردی؟

13:21.322 --> 13:22.531
کنارشم

13:23.908 --> 13:25.326
دان‌سول بود

13:26.035 --> 13:27.787
باهم خواهرن

13:27.870 --> 13:30.623
زن سابق و دشمنت؟

13:31.207 --> 13:32.500
واسه چی؟

13:33.125 --> 13:35.836
کارماست
یه پیوند بدشگون

13:37.338 --> 13:39.131
همونطور که قبلاً گفتی

13:40.007 --> 13:42.551
باز شروع شد
ای خدا

13:42.635 --> 13:45.679
هی میگی تو زندگی قبلی یهت یه چیزایی گفتم

14:08.160 --> 14:09.453
آی سنگینه

14:10.704 --> 14:12.581
آیگو

14:22.341 --> 14:24.468
لعنتی
اینا خیلی سنگینن

14:25.719 --> 14:28.097
هنوز از خون حیوونا بدت میاد؟

14:28.180 --> 14:30.724
اینهمه مدت چجوری دووم آوردی؟

14:32.768 --> 14:35.354
اگه میخوای نجات پیدا کنی باید اینو بخوری

14:35.437 --> 14:38.858
اگه نه قراره عین یه جسد

14:38.941 --> 14:40.401
سالها رو تخت بیفتی؟

14:40.484 --> 14:41.777
وای

14:41.861 --> 14:44.154
میشه تمیزکاری کنی؟

14:44.238 --> 14:47.700
شبیه خونه ارواحه

14:48.617 --> 14:49.618
وای

14:50.327 --> 14:52.580
چون هست
هرچی نباشه روحم

14:53.163 --> 14:54.164
پس خونه ارواحه

14:57.668 --> 14:59.295
راست میگی

15:00.588 --> 15:02.047
از این به بعد

15:02.131 --> 15:06.218
هروقت میام اینجا باید ورودی بدم

15:10.097 --> 15:13.058
آخه حداقل باید هر از چندگاهی یه دست و رویی بکشی به اینجا

15:13.142 --> 15:14.268
بسه دیگه پاشو برو

15:14.810 --> 15:17.062
بچه مچه‌ت نیستم که مراقبم باشی

15:18.063 --> 15:21.025
و اینم آخرین بسته تحویلیه
دیگه لازم نیست واسم چیزی بیاری

15:24.570 --> 15:26.238
بالأخره داری تمومش میکنی؟

15:26.322 --> 15:28.157
آخرین بار دودل شدی و نتونستی

15:49.511 --> 15:50.971
ایندفعه دیگه اینجوری نمیشه

15:53.557 --> 15:54.558
واقعا؟

15:55.059 --> 15:57.645
پس فکرکنم دیگه لازم نیست اینهمه راه بکوبم بیام اینجا

15:58.646 --> 16:01.357
یعنی بابت نجات زندگیم واست جبران کردم

16:02.816 --> 16:03.651
مسخره نشو

16:03.734 --> 16:06.070
اون قولی که پنجاه سال پیش دادی چی؟

16:06.737 --> 16:10.115
بیخیال
واقعا فکر کردی اینکارو میکنم؟

16:10.199 --> 16:11.450
باید روحم رو برگردونم

16:11.533 --> 16:13.702
و اونو تبدیل به بولگاسال کنم

16:18.624 --> 16:22.294
بعدش تو اون چاه متروکه زندونیش میکنم

16:22.920 --> 16:23.921
تا ابد

16:27.591 --> 16:28.801
شغل توأم

16:28.884 --> 16:31.679
محافظت و نظارت اون چاهه

16:33.806 --> 16:35.849
تا کی؟ -
تا وقتی بمیری -

16:37.726 --> 16:38.894
چی؟

16:38.978 --> 16:40.646
بعد دخترت

16:40.729 --> 16:43.524
بعد از اون نوه‌ت جاتو میگیرن

16:43.607 --> 16:46.944
چرا مجبورم میکنی چنین کار‌ کسل‌کننده‌ای رو بکنم؟
خودت چی؟

16:47.027 --> 16:49.446
نوه نتیجه های خودت میتونن اینکارو بکنن

16:50.656 --> 16:52.992
وقتی دوباره انسان شدی

16:53.075 --> 16:55.536
ازدواج کن و بچه ها گوگولی بیار خب‌؟

17:08.340 --> 17:10.592
تازشم زنت رو هم پیدا کردی

17:11.176 --> 17:12.761
مگه نه؟

17:14.513 --> 17:17.725
اون واسه زندگی قبلیشه که یادش نیست

17:18.726 --> 17:20.519
بخاطر‌ کشتن خواهرش

17:20.602 --> 17:22.438
ازم متنفر میشه

17:22.980 --> 17:24.106
اونی

17:24.898 --> 17:26.525
چه عجیب غریبه

17:30.195 --> 17:31.905
بعد از اینکه من و خواهرش ناپدید شدیم

17:35.075 --> 17:36.785
لطفاً مراقب سول باش

17:36.869 --> 17:38.662
توأم ناپدید میشی؟

17:39.329 --> 17:40.414
چی داری میگی؟

17:43.000 --> 17:45.669
هیولاهای گذشته تناسخ پیدا کردن

17:45.753 --> 17:48.839
از اونجایی که اون روح منو داره دنبال اونن

17:49.840 --> 17:52.134
همینکه روحم رو پس بگیرم و تناسخ پیدا کنم میان سراغم

17:53.052 --> 17:54.219
اون عوضیا

17:54.303 --> 17:56.180
واسه کشتنم میان

17:56.263 --> 17:58.849
پس‌ پیداشون کن و از بین ببرشون

17:58.932 --> 18:00.893
مگه نگفتی هنوز قاتلن؟

18:01.435 --> 18:03.687
قطع به یقین یکیشونو نابود میکنم

18:06.023 --> 18:07.608
یکی از اونا قبلا پیداش کرده

18:10.652 --> 18:11.945
اون همه چیزو خراب میکنه

18:13.530 --> 18:15.783
باید قبل حبس کردنش اونو بکشم

18:17.493 --> 18:18.744
...بعدش

18:18.827 --> 18:20.370
برام مهم نیست که بمیرم

18:21.288 --> 18:22.706
چون به عنوان یه انسان میمیرم

18:23.248 --> 18:27.252
نباید جلوی کسی که ازت پیرتره درباره مرگ حرف بزنی

18:28.796 --> 18:30.506
یادت رفته که من ازت بزرگترم؟

18:30.589 --> 18:31.840
خوش به حالت

18:32.633 --> 18:35.344
چطور میتونی این رو به کسی که
پنجاه ساله میشناستت بگی؟

18:35.928 --> 18:37.346
فقط پنجاه ساله

18:37.930 --> 18:39.098
برای من کوتاهه

18:39.181 --> 18:40.641
مسخرست

18:44.103 --> 18:46.688
فقط بهم قول بده مراقب اون چاه هستی

18:46.772 --> 18:48.190
خیلی خب

18:48.690 --> 18:51.110
و یادتم نره قبل مردنت بهم پیام بدی

18:51.777 --> 18:53.737
باید پول وسایل رو بدی

18:53.821 --> 18:55.489
بهتره قبلش نمیری

18:56.156 --> 18:57.074
دیگه میرم

19:26.603 --> 19:28.397
....به خاطر دزدکی اومدنم

19:29.731 --> 19:30.941
و چاقو زدن بهت معذرت میخوام

19:31.817 --> 19:33.026
چرا دزدکی اومدی اینجا؟

19:33.819 --> 19:34.987
کارت اینه؟

19:35.070 --> 19:37.406
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه

19:37.489 --> 19:38.490
نگران بودم

19:39.700 --> 19:40.534
...اما

19:41.660 --> 19:43.495
تو واقعا حالت خوبه

19:45.038 --> 19:46.206
چاقو خورده بودی

19:48.375 --> 19:49.585
...آجوشی

19:51.295 --> 19:52.588
تو چی هستی؟

19:52.671 --> 19:53.630
منظورت چیه؟

19:54.298 --> 19:56.758
تو صندوق عقب بودن مغزت رو تکون داده؟

19:56.842 --> 19:58.969
بیخیال. نمیتونی گولم بزنی

19:59.052 --> 20:01.430
دیدم خون از تو شکمت میریخت بیرون

20:01.513 --> 20:04.933
آها. یه چیز عجیب دیگه هم هست

20:05.017 --> 20:07.311
چرا ماشین چوی جه یونگ دست توئه؟

20:09.479 --> 20:11.315
ازش خریدمش؟ -
چی؟ -

20:12.649 --> 20:14.651
وقتی هنوز تو صندوق عقب بودم، فروختش؟

20:15.611 --> 20:17.654
وای خدایا. دیگه رد دادم

20:19.323 --> 20:23.619
به هر حال تو زندگیم رو نجات دادی. ممنونم

20:24.578 --> 20:26.747
آره. بیا بگیم اینطوری بوده

20:27.623 --> 20:28.540
برو

20:29.499 --> 20:30.667
باشه

20:31.585 --> 20:34.046
بذار وسایلم رو بردارم و برم پایین. چی؟

20:36.173 --> 20:38.175
موبایلم. وایستا

20:39.176 --> 20:41.929
فکر کنم تو اتاقه. یه لحظه

20:49.519 --> 20:50.646
...راستی

20:55.317 --> 20:56.652
تنهایی اینجا زندگی میکنی؟

20:58.403 --> 21:00.614
آها. کنجکاو بودم

21:01.281 --> 21:03.575
این نقاشی و این همه عکس چی ان؟

21:04.326 --> 21:06.245
یه کم ترسناکن

21:11.083 --> 21:13.126
چی...چی شده؟

21:18.006 --> 21:20.759
برو. این بار رو ازت میگذرم

21:20.842 --> 21:23.053
...اگه یه کلمه درباره من به کسی بگی

21:23.136 --> 21:26.098
پیدات میکنم و تیکه تیکه ات میکنم

21:26.181 --> 21:29.142
نمیگم. هیچ فک و فامیل و دوستی ندارم

21:29.977 --> 21:32.646
اما یه خواهشی ازت دارم

21:33.772 --> 21:34.731
چه خواهشی؟

21:39.611 --> 21:43.615
صاحب قبلی اون ماشین بچه های کوچیکی که
خانواده ای ندارن رو میکشه

21:43.699 --> 21:45.409
و مطمئنم که دنبال منم میاد

21:45.492 --> 21:48.245
نمیتونم برگردم یتیم خونه چون اونجا رو بلده

21:48.328 --> 21:51.498
به خاطر همین میشه بذاری چند روزی اینجا بمونم

21:53.583 --> 21:55.585
برام مهم نیست. تو خیابون بخواب

21:57.838 --> 21:59.840
تو رو خدا آجوشی، التماس میکنم. جایی رو ندارم برم

21:59.923 --> 22:02.050
تو معرکه ای. چاقو خوردن برات شوخی بود

22:02.134 --> 22:05.012
اگه تو شبکه های مجازی دربارت مطلب بنویسم چی؟

22:05.095 --> 22:08.098
ازش مطمئنی؟ درباره همه اتفاقایی که افتاده مینویسم

22:08.181 --> 22:09.224
مینویسما

22:10.017 --> 22:11.101
جدی میگم

22:38.295 --> 22:40.047
کجا میری؟

22:40.130 --> 22:43.050
قبل رفتن بازم کن. اگه بیاد سراغم چی؟

22:44.176 --> 22:46.428
نگران نباش. اون دیگه اینجا نمیاد

22:47.012 --> 22:48.388
چی؟ چرا؟

22:48.930 --> 22:51.475
آجوشی

22:54.978 --> 22:57.314
با اون هیولا چی کار کردی؟

22:58.231 --> 22:59.441
آجوشی

23:00.609 --> 23:02.486
اون حرومزاده یه قاتله

23:03.153 --> 23:05.155
مردم رو میکشه

23:40.357 --> 23:41.817
اون گوسونسئه

23:41.900 --> 23:45.779
(گوسونسه: هیولایی که در روزهای بارانی با یک طناب به مردم حمله میکند)

24:09.386 --> 24:10.428
کجا بودی؟

24:14.099 --> 24:16.893
هی، کومون. کی اومدی؟

24:20.021 --> 24:22.899
گفتم اینطوری صدام نکن

24:24.818 --> 24:26.319
پیداش کردی؟

24:28.029 --> 24:29.281
نه هنوز

24:39.207 --> 24:42.127
داری دروغ میگی. از قیافت معلومه

24:44.754 --> 24:47.424
بهت گفتم بهش دست نزن -
باهاش کاری نداشتم -

24:47.507 --> 24:49.885
یکی دخالت کرد، به خاطر همین نتونستم کاری کنم

24:49.968 --> 24:52.637
یکی؟ -
آره. ترسناک بود -

24:52.721 --> 24:54.639
میخواست بکشتم. فکر کنم انسان نبود

24:55.724 --> 24:57.809
کی میخواد بکشتت؟

24:58.393 --> 25:01.146
خنگ نباش. تو من رو داری

25:02.230 --> 25:03.940
من رو ببین. بیا زود بریم و دختره رو بگیریم

25:04.024 --> 25:05.734
کلی تمرین کردی نه؟

25:05.817 --> 25:10.113
درسته. از وقتی دوقلوها رو 15 سال پیش دیدیم

25:40.769 --> 25:42.187
دوباره پیداش کن

25:42.270 --> 25:43.897
باید قبل اون پیداش کنیم

25:46.358 --> 25:49.402
بچه گم شده
نام: مین سانگ اون

25:52.614 --> 25:55.533
شیهو، بیا غذاتو بخور

26:00.330 --> 26:01.623
شیهو

26:04.376 --> 26:06.753
بیا غذاتو بخور، نمیای؟

26:08.255 --> 26:11.508
هی. باید حداقل غذا بخوری که

26:12.008 --> 26:13.802
اشتها ندارم

26:13.885 --> 26:15.845
...چطور انتظاری داری

26:15.929 --> 26:18.014
یه زن باردار در حال فرار گشنه باشه؟

26:21.851 --> 26:24.604
بیخیال. این خبر خوبیه

26:25.480 --> 26:28.024
هی، یه عضو جدید به خانوادمون اضافه شده

26:28.608 --> 26:30.568
حسابی منتظر دیدن اون کوچولوئم

26:31.528 --> 26:35.448
وای قراره خیلی خوشگل بشه

26:41.037 --> 26:43.164
داری میخندی؟ واقعا؟

26:43.248 --> 26:45.542
معلومه. پس باید به خاطرش گریه کنیم؟

26:47.002 --> 26:49.504
هی از روی خوشحالی نمیخندم

26:51.089 --> 26:53.883
اگه میخوایم خوشحال باشیم، باید بخندیم

26:53.967 --> 26:56.052
بس کن. تو خیلی عجیبی

26:56.136 --> 26:57.137
این چرت و پرتا چیه

26:58.346 --> 27:00.765
نمیدونستم بهتره چی بخوری به خاطر همین
یکم سوپ جلبک دریایی درست کردم

27:01.349 --> 27:04.686
اگه مامان و اونی اینجا بودن، بهتر ازت مراقبت میکردن

27:06.062 --> 27:07.397
مراقبت کجا بود

27:07.480 --> 27:10.108
اگه اینجا بودن، کلی سرم داد و بیداد میکردن

27:10.191 --> 27:11.943
آیگو. درسته

27:12.819 --> 27:13.987
بیا و غذاتو بخور

27:15.071 --> 27:16.239
بعدا میبینمت

27:16.323 --> 27:17.866
چرا انقدر زود میری؟

27:19.576 --> 27:22.787
باید قبل رفتن سرکار یه جایی برم

27:24.497 --> 27:26.708
باید قبل از زایمانت همه چی رو تموم کنم

27:27.667 --> 27:29.377
میخوای دنبال اون شمشیر بگردی؟

27:30.545 --> 27:31.546
آره

27:32.672 --> 27:36.009
پیدا کردنش خیلی سخته

27:37.093 --> 27:39.763
اونی یه چیزی گفت اما یادم نمیاد چی بود

27:41.348 --> 27:43.558
برای هیچ کسی در رو باز نکن

27:44.225 --> 27:47.103
حتما غذاتو بخور -
اونی -

27:48.897 --> 27:49.814
چیه؟

27:53.902 --> 27:55.153
به خاطر دیرور معذرت میخوام

27:55.945 --> 27:57.030
خیلی بد حرف زدم

28:03.870 --> 28:05.205
بیخیال

28:07.123 --> 28:08.208
خداحافظ

29:00.361 --> 29:02.905
لعنتی. این الکله

29:02.989 --> 29:04.365
آره هست

29:04.448 --> 29:05.533
یکم بیشتر بخور

29:05.616 --> 29:06.659
جدی میخوای اینطوری باشی؟

29:06.742 --> 29:09.370
چطور میتونی تو دفتر من بخوری و بخوابی؟

29:10.371 --> 29:12.873
میشه لطف کنی یه کم جامپونگ برام سفارش بدی؟

29:12.957 --> 29:16.669
یا حداقلش بگو کی دنبال اون زنه

29:16.752 --> 29:19.630
چرا همش دنبال اطلاعات مشتری ای؟

29:19.714 --> 29:21.549
میدونی که نمیتونم

29:21.632 --> 29:23.926
و اصلا نمیدونم

29:24.802 --> 29:27.263
....اسمش، آدرسش
اصلا نمیدونم کیه

29:31.392 --> 29:34.103
...تقریبا 15 سال پیش

29:34.186 --> 29:37.815
اومد سراغم و ازم دباره اون زن توی عکس پرسید

29:38.399 --> 29:41.360
وایستا. حتی دلیلشم بهت نگفته؟

29:41.444 --> 29:44.238
گفت بهش بدهکاره، فقط همین

29:44.321 --> 29:45.906
من فقط پولم رو میگیرم

29:45.990 --> 29:48.701
چه خوره پولی هستی تو

29:50.286 --> 29:53.205
خب بیخیال اطلاعاتش

29:55.374 --> 29:56.834
فقط شمارش رو بهم بده

29:59.336 --> 30:02.089
همش چرت و پرت بگو تو ام

30:02.173 --> 30:03.883
برام مهمه -
چی؟ -

30:03.966 --> 30:06.761
تلفنت رو بده. کجاست؟ -
چته؟ -

30:06.844 --> 30:09.722
بس کن. این آزار جنسیه

30:12.516 --> 30:13.350
ای بابا

30:14.060 --> 30:15.686
چرا دنبالشی؟

30:15.770 --> 30:17.605
دوست دخترت با اون بهت خیانت کرده؟

30:17.688 --> 30:18.981
دشمن خانوادگیته؟

30:23.069 --> 30:25.446
حق با توئه؟ -
چی؟ -

30:25.529 --> 30:27.114
دشمن خانوادگیمه

30:28.949 --> 30:31.660
یه جور فیلم اکشنه؟ مسخره بازی در نیار و برو

30:32.411 --> 30:35.039
چندبار ازم پرسیدی چرا از کارآگاهی کنار کشیدم

30:37.166 --> 30:39.919
به خاطر اون زن بود

30:40.503 --> 30:43.255
...به خاطر عدم اجرای دستورات

30:44.465 --> 30:46.842
حین تحقیقات پرونده قتل خانوادش، اخراج شدم

30:50.513 --> 30:51.931
فراموشش کن

30:52.014 --> 30:54.308
داری تو چشمام نگاه میکنی و دروغ میگی؟

30:54.850 --> 30:57.895
لعنتی. اگه نمیخوای باور نکن خب

31:00.815 --> 31:02.399
تو میخواستی اینجا کار کنم

31:03.317 --> 31:04.527
میکنی؟

31:06.529 --> 31:07.988
...به عنوان حقوقت

31:08.072 --> 31:13.369
دو سوم شغل قبلیت میگیری

31:13.452 --> 31:17.248
عجب دزدی هستی تو

31:17.832 --> 31:18.707
لعنتی

31:20.042 --> 31:22.670
بگیر -
شمارش رو بده -

31:22.753 --> 31:24.630
باشه بهت میدمش

31:39.353 --> 31:40.646
لعنتی، صداش بلنده

31:41.355 --> 31:42.773
باید برم دستشویی

31:48.028 --> 31:48.863
باز شد

31:54.034 --> 31:55.286
...خواهش میکنم

31:56.871 --> 31:58.372
لعنتی. واقعا که؟

32:08.340 --> 32:09.842
...خواهش میکنم

32:16.140 --> 32:17.850
لعنتی، صداش بلنده

32:19.643 --> 32:20.936
چیه؟

32:31.572 --> 32:32.990
الو؟

32:33.073 --> 32:34.116
الو؟

32:34.909 --> 32:37.036
تو دنبال مین سانگ اونی درسته؟

32:37.620 --> 32:38.787
نه

32:39.747 --> 32:41.457
ازمون خواستی دنبالش بگردیم

32:42.333 --> 32:43.417
تو بودی درسته؟

32:43.500 --> 32:46.128
این تلفن من نیست -
چی؟ -

32:46.795 --> 32:50.090
صاحبش خونه نیست

32:50.174 --> 32:51.508
تو از کجا میشناسیش؟

32:53.010 --> 32:54.345
تو کی هستی؟ -
وایستا -

32:54.428 --> 32:56.931
صبر کن ببینم
تو چرا انقدر بی ادبی؟

32:58.390 --> 33:01.227
چی؟-
اون بیرونه،بعدا دوباره زنگ بزن-

33:01.310 --> 33:03.270
صبر کن

33:03.938 --> 33:05.314
خدای من

33:07.566 --> 33:09.235
تو گفتی که توی خونشی،مگه نه؟

33:10.444 --> 33:12.071
اون کجاست؟

33:12.154 --> 33:14.198
چرا میپرسی؟ تو کی هستی؟

33:14.865 --> 33:18.077
راستشو بخوای
من توی آژانس کارآگاهی کار میکنم

33:18.160 --> 33:21.580
صاحب اون گوشی یه چیزیو از ما خواسته

33:22.414 --> 33:23.874
و تو کی هستی؟

33:25.042 --> 33:26.126
راستشو بخوای

33:26.210 --> 33:28.420
...من موقتا

33:28.504 --> 33:31.006
نه، من از این به بعد با اون زندگی میکنم

33:31.090 --> 33:33.968
اوه،که اینطور

33:35.094 --> 33:38.931
پس میشه آدرسو بدونم؟

33:39.014 --> 33:40.599
باید یه چیزیو تحویل بدم

33:40.683 --> 33:42.601
اما آدرسو فراموش کردم

34:05.749 --> 34:08.711
بنظر میرسه از این خونه جن زده ها باشه

34:18.846 --> 34:19.972
تو

34:20.681 --> 34:21.849
یه نوجوونی؟

34:25.769 --> 34:27.187
چرا دستات بسته ان؟

34:28.188 --> 34:31.233
آجوشی، میشه لطفا منو باز کنی؟ عجله کن

34:33.485 --> 34:35.487
از کجا میدونی این خونه مال کیه؟

34:40.576 --> 34:42.870
فقط یکیه که میشناسمش
دوستای صمیمی نیستیم

34:43.662 --> 34:45.497
اما رازهامونو بهم گفتیم

34:46.540 --> 34:47.624
رابطمون اینطوریه

34:47.708 --> 34:50.044
اسم؟-
نام دو یون هستم-

34:50.127 --> 34:52.421
خودتو نمیگم،اسم اون چیه؟

34:52.504 --> 34:54.923
نمیدونم،تو میدونی؟-
نه،بخاطر همین پرسیدم-

34:56.467 --> 34:57.634
لعنتی

34:59.887 --> 35:03.015
چی؟ صبر کن ببینم
گفتی تو یه آژانس کارآگاهی کار میکنی

35:03.849 --> 35:06.602
اومدی یه چیزیو تحویل بدی اما اسمشو نمیدونی؟

35:07.394 --> 35:09.271
نکنه دروغ گفتی

35:09.355 --> 35:13.400
خدای من،اگه اون بفهمه که گذاشتم بیای تو منو میکشه

35:14.568 --> 35:15.778
تو کی هستی؟

35:16.570 --> 35:19.073
وقتی به نفعته خیلی پرحرفی

35:34.129 --> 35:35.339
مثل اونه

35:41.637 --> 35:43.639
چی؟ چیکار داری میکنی؟

35:44.431 --> 35:46.225
داری اینجارو بهم میریزی

35:46.308 --> 35:47.476
آجوشی

35:48.102 --> 35:49.937
مردی که اینجا زندگی میکنه خیلی قویه

35:50.521 --> 35:51.772
تو دردسر بزرگی میفتی

35:52.564 --> 35:53.774
آجوشی

35:55.150 --> 35:55.984
آجوشی

36:05.202 --> 36:06.328
خودشه

36:06.912 --> 36:08.414
اون مجرمه

36:17.673 --> 36:19.508
گومولموک رو 4 - شهر سانگیونگ

36:20.801 --> 36:21.885
...نکنه

36:24.596 --> 36:26.056
آجوشی،داری میری؟

36:26.974 --> 36:28.267
صبر کن

36:28.350 --> 36:30.769
آجوشی،میشه قبل از اینکه بری منو باز کنی؟

36:30.853 --> 36:32.020
لطفا

36:33.355 --> 36:34.606
زودباش

36:36.233 --> 36:38.402
تو قیافه ی مرده رو دیدی،نه؟

36:38.485 --> 36:41.029
چی؟ آره

36:42.197 --> 36:43.490
چرا؟

36:49.121 --> 36:50.330
کیه؟

37:58.941 --> 38:01.568
تو دیشب با خواهر من بودی-
نترس-

38:02.361 --> 38:04.071
نیومدم اینجا که بهت صدمه بزنم

38:04.154 --> 38:06.323
اومدم اون هیولارو بگیرم

39:15.392 --> 39:16.393
آجوشی

39:16.977 --> 39:19.021
فقط از برنامه ی نقشه استفاده کن

39:20.272 --> 39:22.482
یا حداقل دستامو باز کن

39:22.566 --> 39:24.067
به محض اینکه اونو پیدا کنیم دستاتو باز میکنم

39:24.651 --> 39:25.694
تو یه قاتلی؟

39:25.777 --> 39:28.155
...داری یه نوجوونی که دستاش بسته اس رو با خودت میبری
مواظب باش

39:28.989 --> 39:30.991
لعنتی

39:32.242 --> 39:33.368
لعنتی

39:33.952 --> 39:36.163
اون میخواد چیکار کنه؟
زندگیمو نابود کنه؟

39:39.333 --> 39:40.292
چشه؟

39:40.375 --> 39:43.086
تو روز روشن روح دیده یا چی؟

39:43.170 --> 39:44.796
چی؟ آجوشی

39:51.345 --> 39:52.596
خودشه،مگه نه؟

40:00.270 --> 40:01.355
بس کن

40:02.481 --> 40:03.357
وایسا

40:11.657 --> 40:13.450
صبر کن

40:19.748 --> 40:20.916
ولم کن

40:38.350 --> 40:40.227
درست مثل همون کاری که توی زندگی قبلیت میکردی

40:40.310 --> 40:42.312
مردمو وقتی بارون میاد میکشی،نه؟

40:48.819 --> 40:50.028
تو روزای بارونی؟

40:59.037 --> 41:02.666
هیولاهایی مثل تو نباید به عنوان انسان تناسخ پیدا میکردن

41:30.569 --> 41:32.571
...وقتی بارون میاد

41:35.824 --> 41:36.700
مراقب باش

42:03.727 --> 42:05.520
وقتی بارون میاد

42:05.604 --> 42:07.689
حالم خوب میشه

42:08.607 --> 42:10.400
وقتی میارون میاد

42:11.026 --> 42:12.903
قویتر میشم

43:05.372 --> 43:07.707
داری اعدام میشی

43:17.676 --> 43:19.678
زدمت،من بردم

43:20.178 --> 43:23.974
اون مرد بهم گفت که اگه تو رو به اینجا بکشونم میای

43:25.642 --> 43:28.478
روح اون مال ما میشه

44:06.558 --> 44:07.601
گفتی ما؟

44:08.727 --> 44:10.687
با کسی همدستی؟

44:11.396 --> 44:13.356
اونم یه هیولا بود؟

44:14.441 --> 44:15.984
کومون

44:16.735 --> 44:18.069
کومون؟

44:18.153 --> 44:19.904
اون کیه؟

44:19.988 --> 44:21.740
یه مرد جوون با یه خلاء تاریک

44:22.824 --> 44:24.618
اون گفت دنبال روحشه

44:26.661 --> 44:28.246
اون کیه؟

44:28.330 --> 44:29.873
الان کجاست؟

44:29.956 --> 44:32.876
اون مال ماست،مال ما

44:37.297 --> 44:38.298
بس کن

44:43.261 --> 44:44.095
بذار بره

44:45.805 --> 44:48.058
میخوای تو روز روشن اونو بکشی؟

44:51.102 --> 44:54.606
تو از آقای گو خواستی که مین سانگ اونو پیدا کنه

44:54.689 --> 44:56.691
و خانوادشو کشتی،نه؟

45:00.570 --> 45:01.988
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

45:18.296 --> 45:19.297
چی؟

45:20.507 --> 45:21.841
کجا رفت؟

45:39.901 --> 45:43.863
تو زندگی بعدیت به عنوان پسر واقعیم بدنیا بیا

45:46.116 --> 45:48.201
من ازت محافظت میکنم،پسرم

45:59.587 --> 46:02.298
هرجوری شده گذرتون بهم میفته

46:03.383 --> 46:07.011
چه به عنوان دشمن چه دوست

46:17.105 --> 46:19.524
برای تو مقدر شده که دوباره اونارو ببینی

46:20.024 --> 46:23.820
و دوباره وارد کارمای تو میشن

46:36.624 --> 46:38.835
بله؟-
اونو زیر نظر داری؟-

46:41.963 --> 46:42.881
کجاست؟

46:42.964 --> 46:44.716
خانه سالمندان بک ایل هونگ

46:45.717 --> 46:49.763
الان رفت تو خانه سالمندان

46:49.846 --> 46:51.347
شخص مشکوکی میبینی؟

46:51.431 --> 46:54.142
کل روز دنبالش کردم ولی کسی دور و برش نیست

46:54.726 --> 46:57.604
...و این اولین بارم نیست که

46:58.188 --> 46:59.063
چی؟

47:02.192 --> 47:03.026
چی میخوای؟

47:04.319 --> 47:05.320
چیه؟

47:14.579 --> 47:15.413
الو؟

47:16.247 --> 47:17.373
الو؟

47:18.625 --> 47:19.584
الو؟

47:27.592 --> 47:29.969
هی آجوشی،خوبی؟

47:30.637 --> 47:31.846
آره

47:33.264 --> 47:34.891
از کجا اون مردو میشناسی؟

47:34.974 --> 47:36.559
چرا دعوا میکردین؟

47:38.353 --> 47:40.355
میخواست اون زنو بکشه

47:44.734 --> 47:47.570
منظورت این زنه؟

47:50.198 --> 47:53.493
آره،میدونم اون کجاست
باید جلوشو بگیریم

48:26.401 --> 48:27.485
مادربزرگ

48:41.416 --> 48:42.542
به اسمای جدیدم نیاز دارین

48:44.252 --> 48:48.590
مین سانگ اون و مین شیهو دیگه وجود ندارن

48:53.344 --> 48:56.264
مدرسه نرو و با هیچکس دوست نشو

48:56.931 --> 48:59.517
باید مخفیانه زندگی کنی

49:01.185 --> 49:02.770
اگه اینکارو نکنی،تو هم مثل خواهرت میمیری

49:10.820 --> 49:13.281
...درباره بولگاسال

49:16.367 --> 49:17.785
...چرا اون

49:17.869 --> 49:19.537
بهت گفتم فراموشش کن

49:20.121 --> 49:23.458
اما خواهرم بهم گفت یه راهی پیدا کنم

49:24.083 --> 49:25.627
که اونو بکشه

49:25.710 --> 49:27.170
دیگه هیچوقت بهش اشاره نکن

49:27.253 --> 49:28.838
و بهش فکرم نکن

49:28.922 --> 49:32.300
فقط مخفیانه زندگی کن و نذار پیدات کنه

49:32.383 --> 49:33.426
اگه اینکارو نکنی

49:34.469 --> 49:35.678
تو هم میمیری

49:38.097 --> 49:39.265
قبلنا

49:40.391 --> 49:42.644
نمیذاشتی درباره بولگاسال حرف بزنم

49:45.563 --> 49:47.148
اما الان،باید بدونم

49:49.776 --> 49:51.110
...پونزده سال پیش

49:52.195 --> 49:54.489
وقتی سانگ یون منو آورد خونه ی تو

49:55.573 --> 49:58.868
شما دوتا با هم حرف زدین
یادت میاد؟

50:00.411 --> 50:02.163
باید برگردم و این کارمارو تموم کنم

50:02.747 --> 50:04.666
این آخرین شانسمه

50:04.749 --> 50:07.293
باید شمشیریو پیدا کنم که بولگاسالو بکشه

50:08.044 --> 50:11.506
لطفا بهم بگو که اون سعی داشت اون روز چیکار کنه؟

50:11.589 --> 50:13.883
گفت این آخرین شانسشه

50:13.967 --> 50:16.010
باید شمشیری رو پیدا میکرد که اونو بکشه

50:25.144 --> 50:27.480
من به حرفت گوش کردم و مخفیانه زندگی کردم

50:29.565 --> 50:31.567
اما بیشتر از این نمیتونم انجامش بدم

50:33.528 --> 50:35.530
ما از یه عضو جدید خانواده استقبال میکنیم

50:38.491 --> 50:42.912
پس لطفا به ما کمک کن که یه راهی
برای خلاص شدن از شر بولگاسال پیدا کنیم

50:43.913 --> 50:47.000
تو میدونی اون چیکار میخواست بکنه،مگه نه؟

50:48.584 --> 50:49.752
مادربزرگ

50:50.503 --> 50:53.339
چرا؟ چرا اونکارو کردی،اونی؟

50:54.007 --> 50:56.467
نباید اینطوری فرار میکردی

50:57.010 --> 50:58.928
اون بعد از این که رفتی اومد

50:59.012 --> 51:00.638
خونمون توی آتیش سوخت

51:02.724 --> 51:03.641
مامان

51:03.725 --> 51:07.937
پدر و مادرمون تو خونه گیر افتاده بودن

51:11.107 --> 51:14.569
همش بخاطر اینه که تو مارو ترک کردی تا دنبال اون بگردی

51:14.652 --> 51:15.611
...مادربزرگ

51:15.695 --> 51:18.740
چرا اونکارو کردی؟

51:18.823 --> 51:21.534
چرا اونکارو کردی؟چرا؟

51:23.411 --> 51:28.583
...چرا؟ مادرمون

51:29.250 --> 51:32.879
...پدر مادرمون تو آتیش سوختن

51:34.714 --> 51:38.551
چطور تونستی اونطوری ترکمون کنی؟

51:39.135 --> 51:41.846
مادربزرگ،اشکالی نداره
مادربزرگ

51:41.929 --> 51:43.014
خانم

51:44.015 --> 51:46.100
اون باید آروم بشه،پس برو

52:01.449 --> 52:05.369
بولگاسال رو با بولگاسال بکش

52:09.707 --> 52:13.419
...بولگاسال رو

52:14.462 --> 52:15.671
با بولگاسال بکش

52:19.634 --> 52:21.511
...بولگاسال رو

52:23.137 --> 52:26.557
با بولگاسال بکش

52:29.602 --> 52:32.230
شیهو

52:36.609 --> 52:39.320
چرا گوشیتو برنمیداشتی؟
بهت زنگ زدم

52:39.403 --> 52:40.988
چرا؟ چیشده؟

52:41.656 --> 52:44.700
یه مرد عجیب اومد تو خونمون-
چی؟-

52:44.784 --> 52:47.370
و اون مرد دیشبیه هم اونجا بود

52:47.453 --> 52:48.496
...و-
خوبی؟-

52:48.579 --> 52:49.580
کجایی؟

52:51.374 --> 52:52.667
بیرونم

52:55.837 --> 53:00.299
اونی، اون مرد دیشبی کی بود؟

53:02.260 --> 53:05.179
منظورت چیه؟-
...بهش دست زدم-

53:09.225 --> 53:11.727
حس عجیبی داشت
انگار انسان نیست

53:12.728 --> 53:14.730
انسان نیست؟

53:16.732 --> 53:20.194
شیهو، برو یه متل همون دور و بر
فورا میام پیشت

53:20.278 --> 53:21.404
باشه

53:35.585 --> 53:37.670
سلام. شما قیم خانم کیم گو بان هستین؟

53:38.880 --> 53:40.965
بله. شما؟

53:41.048 --> 53:42.717
حتما منو یادتون نمیاد

53:43.342 --> 53:46.304
من از اداره بیمه هستم. میخواستم درباره ی بیمه ش باهاتون حرف بزنم

53:46.387 --> 53:48.347
چند دقیقه وقت دارین؟

53:48.431 --> 53:50.892
ببخشید، ولی الان عجله دارم
بعدا باهاتون تماس میگیرم

53:50.975 --> 53:52.977
صبر کنین

53:53.060 --> 53:56.439
میخواین تا ایستگاه اتوبوس پیاده برین؟
خیلی دوره. تا اونجا میرسونمتون

54:58.626 --> 54:59.919
کجایین؟

55:01.003 --> 55:01.837
خانم؟

55:12.390 --> 55:15.476
میخواستم برسونمتوم
اینجا خیلی خطرناکه

55:46.340 --> 55:47.591
خیلی سریعی

55:47.675 --> 55:49.176
ولی این دیگه آخرشه

55:54.265 --> 55:56.684
تو کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟

55:56.767 --> 55:58.602
باید بکشمت

56:00.521 --> 56:01.731
بخاطر این

56:19.373 --> 56:20.499
لعنتی

57:03.542 --> 57:05.127
...پس داری میگی

57:07.088 --> 57:08.547
اون دنبال روحشه؟

57:09.715 --> 57:13.427
روح؟ مثل روی سم تو شبح؟

57:15.054 --> 57:18.099
آره. همه دنبال روحشن

57:20.059 --> 57:23.813
این یارو زیاد عجیب نیست؟

57:25.648 --> 57:28.275
آره. خودم میدونم

57:29.652 --> 57:34.115
ببخشید، شما تابحال درباره بولگاسال شنیدین؟

57:36.659 --> 57:37.743
بولگاسال؟

57:38.369 --> 57:41.288
آره. دوستم بهم گفت.... نه

57:42.498 --> 57:45.876
حفره تاریک بهم گفت

57:45.960 --> 57:49.422
اون مرد بولگاساله، هیولای جاودان

58:40.264 --> 58:41.432
...تو همونی هستی که

58:43.100 --> 58:44.643
دیشب بهم کمک کرد، درسته؟

58:47.730 --> 58:48.981
خودتی، درسته؟

58:50.649 --> 58:52.902
تو کسی بودی که تمام این مدت دنبالم بودی

58:55.154 --> 58:56.197
...تو

58:57.865 --> 58:59.241
بولگاسالی، مگه نه؟

59:02.828 --> 59:05.122
چرا میخوای منو بکشی؟

59:06.207 --> 59:07.833
یادت نمیاد؟

59:09.960 --> 59:12.630
خواهر دو قلوت تنها کسیه که

59:12.713 --> 59:14.340
یادش میاد؟

59:15.633 --> 59:17.218
درباره اینکه در گذشته چی بودی

59:18.844 --> 59:21.055
و چه بلایی سرم آوردی؟

59:26.852 --> 59:28.020
بگو

59:28.771 --> 59:30.606
چرا میخوای منو بکشی؟

59:31.774 --> 59:34.485
چرا خانوادمو کشتی؟ بگو

59:42.827 --> 59:44.703
من خانوادتو کشتم؟

59:45.246 --> 59:46.080
آزه

59:47.331 --> 59:48.582
تو بودی

59:49.333 --> 59:51.669
تو خانوادمو کشتی

59:52.878 --> 59:55.381
تو خانوادمو کشتی

01:00:13.899 --> 01:00:15.401
من تو چاه فاضلابم

01:00:17.361 --> 01:00:19.196
ولی اون هنوز بچه ست

01:00:20.447 --> 01:00:21.782
واقعا میتونی اینکارو کنی؟

01:00:24.285 --> 01:00:26.412
اون یه هیولائه که به صورت یه دختر در اومده

01:00:27.496 --> 01:00:28.497
دو قلوئن

01:00:29.081 --> 01:00:30.749
کدومشونه؟ هر دوتاشون؟

01:00:31.333 --> 01:00:32.543
یه راهی برای فهمیدنش هست

01:00:33.210 --> 01:00:34.295
همونجا صبر کن

01:00:34.378 --> 01:00:35.754
تنهایی؟

01:00:35.838 --> 01:00:37.339
تا کی؟

01:00:37.423 --> 01:00:39.592
روح ها شبا اینجا ظاهر میشن

01:00:39.675 --> 01:00:41.218
همین الانم میتونم یکیشون رو حس کنم

01:00:41.302 --> 01:00:43.012
فعلا-
آجوشی-

01:00:43.095 --> 01:00:44.972
هی، لعنتی. قطع کرد؟

01:01:01.572 --> 01:01:02.656
سانگ یون

01:01:30.392 --> 01:01:32.561
من خانوادتو نکشتم

01:01:32.645 --> 01:01:34.188
من بیگناها رو نمیکشم

01:01:34.271 --> 01:01:35.648
من مثل تو نیستم

01:01:36.690 --> 01:01:38.233
درباره چی حرف میزنی؟

01:01:41.695 --> 01:01:43.948
یه آدم مشکوک اونجا بود

01:01:46.825 --> 01:01:47.868
حتما اون، اونارو کشته

01:01:49.912 --> 01:01:52.790
احتمالا اون یه هیولا بود که به شکل یه انسان در اومده بود

01:01:54.541 --> 01:01:55.626
نه

01:01:57.127 --> 01:01:58.545
انسان نبود

01:01:58.629 --> 01:02:00.923
خیلی خیلی قدرتمندتر بود

01:02:02.633 --> 01:02:04.259
بطرز غیرقابل باوری قوی بود

01:02:05.135 --> 01:02:06.762
مثل یه حیوون میخزید

01:02:09.390 --> 01:02:11.517
بولگاسال بود

01:02:14.436 --> 01:02:16.397
تو بودی

01:02:29.243 --> 01:02:30.577
فکر کنم رسیدیم

01:02:31.578 --> 01:02:34.540
از این طرفه؟-
آره-

01:02:35.124 --> 01:02:38.544
ممنون که منو رسوندین

01:02:45.718 --> 01:02:46.969
چیکار میکنی؟

01:02:50.848 --> 01:02:51.932
لعنتی

01:03:36.602 --> 01:03:38.479
هی، بچه

01:03:41.148 --> 01:03:42.399
خوبی؟

01:03:44.651 --> 01:03:46.070
بلند شو

01:03:46.153 --> 01:03:48.781
بلند شو. هی، بچه

01:03:49.990 --> 01:03:52.242
درد میگیره. انقدر منو نزن

01:03:59.416 --> 01:04:01.627
...اون عوضی

01:04:03.629 --> 01:04:04.713
لعنتی

01:04:34.618 --> 01:04:37.079
هی، هی

01:04:39.915 --> 01:04:42.501
هی، تمومش کن

01:04:43.794 --> 01:04:45.546
گفتم جلوشو بگیر

01:04:46.171 --> 01:04:47.464
بی مصرف

01:04:48.215 --> 01:04:50.968
چیکار میکنی؟ تمومش کن

01:05:15.117 --> 01:05:16.577
...بولگاسال

01:05:35.911 --> 01:05:38.705
اگه کسی که خانوادتو کشته بولگاسال باشه

01:05:39.706 --> 01:05:41.833
یعنی من تنها بولگاسال نیستم؟

01:05:43.126 --> 01:05:44.628
تنها بولگاسال نیستی؟

01:05:47.965 --> 01:05:51.343
بولگاسال رو

01:05:52.344 --> 01:05:53.387
با بولگاسال بکش

01:06:05.065 --> 01:06:06.858
بدو. عجله کن

01:06:13.824 --> 01:06:15.534
از اون سمت برو

01:07:15.510 --> 01:07:18.180
این اولین باره همو میبینیم؟

01:07:19.056 --> 01:07:20.515
منو شناختی، مگه نه؟

01:07:21.683 --> 01:07:23.101
تو کی هستی؟

01:07:24.186 --> 01:07:25.604
چرا یه دفعه سر و کله ت پیدا شد؟

01:07:25.687 --> 01:07:27.272
یه دفعه سر و کله م پیدا شد؟

01:07:27.355 --> 01:07:30.192
تو کسی هستی که ۶۰۰سال پیش یه دفعه سر و کله ت پیدا شد

01:07:30.275 --> 01:07:33.528
من خیلی بیشتر از این حرفا رو این کره زمین قدم میزنم

01:07:33.612 --> 01:07:37.282
و من آخرین بازمانده از نابودی هیولاها از دوره چوسانم

01:08:03.308 --> 01:08:05.435
یعنی چی؟ خیلی ضعیفی

01:08:06.770 --> 01:08:09.314
خون انسان نمیخوری، مگه نه؟

01:08:09.940 --> 01:08:11.399
چون تو هم انسان بودی؟

01:08:50.188 --> 01:08:51.523
درد نگرفت؟

01:08:53.191 --> 01:08:54.401
چیزی نیست

01:08:55.527 --> 01:08:57.487
چیزی نیست. نمیخوام بکشمت

01:08:58.321 --> 01:09:00.657
نزدیکه از شر روحش خلاص شی

01:09:02.450 --> 01:09:04.119
از شر روحش خلاص شم؟

01:09:04.744 --> 01:09:05.829
آره

01:09:14.462 --> 01:09:16.840
فقط بولگاسال میتونه از شر روح یه انسان خلاص شه

01:09:18.216 --> 01:09:20.135
روح اون دیگه تناسخ پیدا نمیکنه

01:09:21.011 --> 01:09:22.220
این آخرین باره

01:09:22.762 --> 01:09:25.557
روحش مال منه

01:09:26.141 --> 01:09:28.310
اون به منم بدهکاره

01:10:42.384 --> 01:10:43.343
خوبی؟

01:10:44.010 --> 01:10:48.181
بهت گفتم هیچجوره نمیتونی از دستم فرار کنی

01:10:48.932 --> 01:10:51.935
نباید یه روحو میدزدیدی و انسان میشدی

01:10:53.979 --> 01:10:56.523
باید بیشتر مراقب میبودی. چرا اینکارو کردی؟

01:10:58.900 --> 01:11:00.360
بالاخره پیدات کردم

01:11:05.865 --> 01:11:07.284
پیوند بخت بدمون

01:11:08.368 --> 01:11:09.953
همینجا تموم میشه

01:11:32.350 --> 01:11:34.185
خوب گوش کن چی میگم
تو باید زنده بمونی

01:11:34.853 --> 01:11:37.147
در خفا زندگی کن و به هیچکس
هم اعتماد نکن

01:11:37.230 --> 01:11:41.109
و دنبال یه راهی برای کشتن بولگاسال بگرد

01:11:48.283 --> 01:11:50.744
چطوری؟ چطوری دنبالش بگردم؟

01:11:52.370 --> 01:11:54.372
...خودت وقتی ببینی متوجه میشی. این

01:11:54.456 --> 01:11:56.624
از خونه ی من برو بیرون

01:11:56.708 --> 01:11:57.917
برو بیرون

01:12:09.137 --> 01:12:10.263
مین سانگ یون

01:12:10.347 --> 01:12:13.767
حواستو جمع کن. چیزی که گفتمو یادت نره
باید یادت بمونه

01:12:15.101 --> 01:12:16.311
...پیداش کن

01:12:16.811 --> 01:12:18.188
چی؟

01:12:19.564 --> 01:12:21.816
مردی که رو دست راستش یه زخم داره پیدا کن

01:12:22.442 --> 01:12:24.736
اون شمشیریه که میتونه بولگاسال رو بکشه

01:12:48.676 --> 01:12:50.178
بیدار شدی

01:12:54.349 --> 01:12:56.309
واقعا نمردی

01:12:56.976 --> 01:13:00.772
درسته، این. نمیتونم درش بیارم. باید چیکار کنم؟

01:13:03.108 --> 01:13:04.192
باشه

01:13:44.649 --> 01:13:46.776
دوباره؟

01:13:54.659 --> 01:13:56.744
چیکار کردی؟

01:13:58.496 --> 01:13:59.706
خواهرت

01:14:01.040 --> 01:14:03.668
اون چیکار کرد؟

01:14:11.885 --> 01:14:14.345
اگه این دفعه نتونم روحت رو شکست بدم

01:14:14.429 --> 01:14:16.306
ممکنه همین الان بمیری

01:14:16.389 --> 01:14:17.974
دفعه بعدی که

01:14:18.808 --> 01:14:20.852
تناسخ پیدا کردی شکستش میدم

01:14:51.299 --> 01:14:52.842
دوباره همو میبینیم

01:15:34.175 --> 01:15:35.260
بیدار شو

01:15:36.928 --> 01:15:37.887
بیدار شو

01:15:42.350 --> 01:15:45.311
بالاخره پیدات کردم، کسی که خانوادمو کشت

01:15:46.437 --> 01:15:48.356
باید انتقام بگیرم

01:15:48.898 --> 01:15:51.985
دیگه دلم نمیخواد دنبالت بگردم

01:15:52.902 --> 01:15:56.656
دیگه دلم نمیخواد بیشتر از این منتظرت بمونم

01:15:57.991 --> 01:16:00.451
پس بیدار شو

01:16:05.623 --> 01:16:06.958
نمیر

01:16:24.434 --> 01:16:25.602
...اون

01:16:26.936 --> 01:16:28.229
تو بودی

01:16:30.315 --> 01:16:31.524
...خواهرم

01:16:33.443 --> 01:16:35.278
بهم گفت پیدات کنم

01:16:36.487 --> 01:16:40.199
مردی که یه زخم رو دست راستش داره

01:16:41.701 --> 01:16:42.619
...اون گفت

01:16:46.080 --> 01:16:50.793
تو شمشری هستی که میتونه بولگاسال رو بکشه

01:17:07.352 --> 01:17:08.770
لطفا کمکم کن

01:17:13.941 --> 01:17:15.318
کمکم کن

01:17:16.569 --> 01:17:18.321
میخوای کمکت کنم؟

01:17:46.444 --> 01:17:56.444
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:17:56.569 --> 01:18:06.569
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:18:16.462 --> 01:18:19.841
از بیرون یه بولگاسالی، ولی هنوز از داخل انسانی؟

01:18:19.924 --> 01:18:21.968
شبیه گرگینه ای؟ قدرت بهبودی داری؟

01:18:22.051 --> 01:18:23.261
زنه کجاست؟

01:18:23.344 --> 01:18:24.262
نمیدونم

01:18:24.345 --> 01:18:26.848
بگو چرا درو روم قفل کردی و چرا نمیتونم به خواهرم زنگ بزنم

01:18:26.931 --> 01:18:27.890
دیگه هرگز نمیبینیش

01:18:27.974 --> 01:18:29.517
تو کی هستی؟

01:18:31.436 --> 01:18:32.270
مین سانگ یون؟

01:18:32.353 --> 01:18:33.938
این نفرین اونه

01:18:34.021 --> 01:18:35.648
برای هزاران سال

01:18:36.524 --> 01:18:38.109
واقعا سعی داری چیکار کنی؟

01:18:38.192 --> 01:18:40.153
من و تو دشمن نیستیم

01:18:40.236 --> 01:18:41.988
دشمن واقعی ما اون زنه