WEBVTT
00:00.100 --> 00:30.300
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.400 --> 00:13.819
قسمت پانزدهم
00:44.558 --> 00:46.685
چیه؟
هنوز ناراحتی
00:47.352 --> 00:49.855
که وقتی تازه برگشتیم دوباره داریم از اینجا میریم؟
00:53.942 --> 00:55.318
یهکم
00:56.069 --> 00:59.573
ولی از اونجایی که دوباره پیش همیم عیب نداره
01:02.242 --> 01:05.036
میرم اونجایی که شیهو و من قبلا زندگی میکردیم
01:05.120 --> 01:06.371
نه اونجا نه
01:06.455 --> 01:08.707
برگردیم همون خونه قبلیه
01:08.790 --> 01:11.585
اونجا هنوز امنه و یه جایی هم باید بریم
01:51.124 --> 01:52.083
دویون
01:53.585 --> 01:54.878
چیکار میکنی؟ -
چی؟ -
01:55.837 --> 02:00.008
لباسای خالهست حتما جاشون گذاشته
02:00.884 --> 02:05.138
بعد خودش غر میزد سرمون که چیزی رو جا نذاریم
02:05.639 --> 02:06.973
ای بابا
02:08.099 --> 02:10.101
بدش من
نگهشون میدارم
02:10.727 --> 02:11.686
باشه
02:18.068 --> 02:20.403
دویون بیا خودمونو جمع و جور کنیم
02:20.487 --> 02:22.280
باید دیگه سرپا شیم
02:22.364 --> 02:24.407
الآن وقت تسلیم شدن و غصه خوردن نیست
02:26.660 --> 02:28.286
منظورت چیه؟
02:28.995 --> 02:32.457
راستش
نمیدونم آجوشی هوال و خواهرم قراره چیکار کنن
02:33.500 --> 02:37.629
میترسم یه موقع سر اتفاقی که واسه خاله افتاد برن سراغ اوک اول ته
03:06.449 --> 03:08.952
هنوز نمیتونی ببینی؟
03:10.328 --> 03:11.162
آره
03:13.248 --> 03:15.875
سرعت خوب شدنش مثل همیشه نیست -
عیب نداره -
03:16.543 --> 03:19.921
من که نگفتم هرسهتاتون برید
چرا باز برگشتین؟
03:20.755 --> 03:22.424
باید همینجوری ولم میکردید
03:24.384 --> 03:27.137
بهت گفتم
نمیتونم اینجا تنها ولت کنم
03:27.762 --> 03:29.264
نمیتونستم به حال خودت رهات کنم
03:30.056 --> 03:31.975
حتی بعد شنیدن
03:32.058 --> 03:34.477
اینکه از اوک اول ته خواستم منو بولگاسال کنه؟
03:35.103 --> 03:37.147
فکرمیکنی دروغ گفته؟
03:37.230 --> 03:38.189
نه
03:39.232 --> 03:40.692
میدونم درسته
03:40.775 --> 03:42.777
وقتی یهخرده از خاطراتم یادم اومد
03:42.861 --> 03:46.031
تو و اوک اول ته رو باهم دیدم
03:47.032 --> 03:50.535
مثل دوست بودید تا دشمن
03:52.454 --> 03:54.581
بعد باز انتخاب کردی پیش من باشی؟
03:54.664 --> 03:57.667
ولی بهتون گفتم که این مهم نیست
04:02.714 --> 04:03.757
دیگه چیزی یادت نیومد؟
04:03.840 --> 04:06.468
بعد اون دیگه چیزی یادم نیومده
04:08.261 --> 04:10.055
فکرکنم یه چیز موقتی بود
04:21.358 --> 04:22.734
تموم شد
04:23.401 --> 04:26.488
مگه نگفتی باید بریم یه جایی؟
04:32.535 --> 04:34.079
اون کوهستانه
04:34.162 --> 04:35.580
اونجا چی شده؟
04:36.289 --> 04:38.416
جاییه که روستاییا
04:38.500 --> 04:40.418
شش قرن پیش باور داشتن بولگاسال اونجاست
04:41.961 --> 04:43.755
همه چی از اون کوهستان شروع شد
04:54.099 --> 04:55.558
جاییه که من متولد شدم
04:57.102 --> 04:58.353
و با تو ملاقات کردم
04:59.687 --> 05:01.231
جاییه که خانوادهم رو از دست دادم
05:02.357 --> 05:03.191
و جاییه که
05:04.734 --> 05:06.027
بولگاسال شدم
05:07.362 --> 05:09.280
میخواستم نشونت بدم
05:09.364 --> 05:11.199
و واسه آخرین بار بیام اینجا
05:12.617 --> 05:15.412
واسه آخرین بار؟
از این حرفا نزن
05:15.495 --> 05:16.413
آخرین بار میشه
05:19.249 --> 05:20.417
دیگه جلومو نگیر
05:21.209 --> 05:24.712
این همون چیزیه که کیم هوایون و خواهرت میخواستن
05:24.796 --> 05:28.091
که من و اوک اول ته، هردوتا بولگاسال، بمیریم
05:28.174 --> 05:30.552
صبرکن
پس منو آوردی اینجا چون میخواستی
05:31.636 --> 05:33.972
با نگاه کردن به کوهستان خاطراتم برگردن؟
05:34.055 --> 05:36.808
که بخوام تو و اوک اول ته باهم بمیرید؟
05:44.065 --> 05:46.317
یه بار ازم پرسیدی چرا ازت خوشم میاد
05:57.120 --> 05:59.831
به جز خانوادهم
هیچوقت به هیچکس اعتماد نکردم و
05:59.914 --> 06:01.833
و هیچوقت نگران کسی نبودم تا اینکه تورو دیدم
06:02.542 --> 06:04.127
واسه همین فکرکردم دوستت دارم
06:04.210 --> 06:05.503
ولی اشتباه میکردم
06:06.212 --> 06:09.299
چیزی که الآن احساس میکنم فراتر از اونه
06:11.468 --> 06:12.719
یه چیز بیشتر از دوست داشتنه
06:12.802 --> 06:14.179
منظورت چیه؟
06:14.262 --> 06:17.724
فکرنکنم بتونم اینکه کنارت نباشم رو تحمل کنم
06:18.516 --> 06:22.061
وقتی نیستی انگار نصف وجودم نیست
06:22.145 --> 06:25.398
و این منو میترسونه
06:26.274 --> 06:28.109
واسه همین باید بدونم چرا
06:28.777 --> 06:30.445
میدونم که بیشتر از ششصد سال پیش
06:31.613 --> 06:34.491
یه چیزی بینمون اتفاق افتاده
06:41.873 --> 06:46.044
نمیتونم قبل اینکه بفهمم چی شده بذارم بمیری
06:47.712 --> 06:48.797
و
06:50.089 --> 06:51.966
نمیتونی دوباره از دستشون بدی
06:52.050 --> 06:53.593
منظورت چیه؟
06:55.094 --> 06:57.555
شیهو رو دانسول صدا کردی
06:58.139 --> 07:01.976
و همیشه شیهو و دویون رو خانوادهت صدا کردی
07:02.060 --> 07:02.894
اونا تو گذشته
07:05.730 --> 07:07.690
خانوادهت بودن درسته؟
07:08.817 --> 07:12.278
آره
اونا خانوادهم بودن که ششصد سال پیش بخاطر من مردن
07:13.279 --> 07:14.864
بعد بازم میخوای بمیری؟
07:14.948 --> 07:16.491
اونم وقتی که خانوادهت اینجاست؟
07:17.492 --> 07:20.036
همون از دلایلیه که باید من و اوک اول ته بمیریم
07:20.119 --> 07:22.121
نمیخوام دوباره از دستشون بدم
07:22.205 --> 07:24.666
دیگه نمیخوام با احساس گناه و پشیمونی زندگی کنم
07:27.877 --> 07:29.087
بعد مرگم
07:31.047 --> 07:32.841
لطفاً مراقب خانوادهم باش
07:39.430 --> 07:41.182
نگفته بودید میرید بیرون
07:42.475 --> 07:44.018
داشتیم صحبت میکردیم
07:44.644 --> 07:45.728
همه چی حل شد؟
07:47.188 --> 07:49.232
آره زیاد طول نکشید
07:49.774 --> 07:52.443
بیا غذا بخوریم
هیچی نخوردیم
07:53.486 --> 07:54.696
فقط رامیون داریم
07:56.656 --> 07:57.824
هیونگ توام بیا بشین
07:58.491 --> 07:59.617
نه ممنون
08:00.451 --> 08:01.911
لطفاً بیا
08:04.289 --> 08:07.292
پیش شیهو و دویون باش
08:28.771 --> 08:31.733
بخورید
الآن نودلا خمیر میشه
08:32.317 --> 08:33.318
باشه
08:38.865 --> 08:39.949
چیه؟
08:40.992 --> 08:44.162
خمیر نشده که هیچ
اصلا نپخته
08:44.245 --> 08:45.997
واقعا؟
08:46.706 --> 08:48.082
فکرکنم خوب نپختمشون
08:48.750 --> 08:51.586
ببخشید تو فکر بودم
08:52.170 --> 08:55.423
وا؟
بعد خودت گفتی باید خودمو جمعوجور کنم
08:55.506 --> 08:58.134
خودتو جمعوجور کنی؟ منظورت چیه؟
08:58.801 --> 09:00.803
آهان هیچی
09:01.638 --> 09:04.349
کارآگاه کوان چی؟
بهت زنگزد؟
09:04.432 --> 09:05.683
باید بدونه اینجاییم
09:05.767 --> 09:08.895
یهکم پیش بهش زنگزدم
09:08.978 --> 09:11.689
ولی برنداشت
دوباره زنگ میزنم
09:12.357 --> 09:14.108
نه غذاتو بخور من زنگ میزنم
09:19.447 --> 09:24.452
پلیس مطمئن، جامعه امن
09:28.998 --> 09:31.751
دانهوال
09:34.796 --> 09:36.422
من اونی نیستم که
09:36.506 --> 09:39.634
پدر و خواهرتو کشت
09:40.218 --> 09:41.552
کار هوال بود
09:41.636 --> 09:44.055
همونی که تمام این مدت کنارت بود
10:19.257 --> 10:20.842
اینجا چیکار میکنین؟
10:20.925 --> 10:22.301
عوضی
10:22.385 --> 10:25.096
واقعاً واسه اوک اول ته کار میکنی؟
10:25.179 --> 10:27.473
حواستون باشه کجاییم
مردم دارن نگاه میکنن
10:28.766 --> 10:31.185
پس نگران حرف مردمی به جای وجدانت؟
10:31.269 --> 10:33.896
میدونی اوک اول ته چجور آومه؟ -
میدونم واسه همین -
10:36.357 --> 10:37.942
واسه همین دارم همکاری میکنم
10:38.526 --> 10:40.445
اگه اینکارو نکنم منو میکشه
10:41.612 --> 10:44.991
کارکردن واسش و پیشرفت تو کارم بهتره
10:45.074 --> 10:46.534
خاک برسرت
10:48.995 --> 10:50.204
اوک اول ته کجاست؟
10:50.288 --> 10:52.248
چرا میپرسیم؟
که برین سراغش؟
10:52.999 --> 10:54.208
هوس مردن کردین؟
10:55.752 --> 10:58.004
از شر هوال یا هرچی که اسمشه خلاص شید
10:58.087 --> 10:59.172
اون دشمنتونه
10:59.255 --> 11:00.798
خودم حواسم بهش هست
11:01.382 --> 11:04.552
بگو اوک اول ته کجاست -
نمیتونم بگم -
11:05.928 --> 11:07.680
اینکار خانوادهم رو هم تو خطر میندازه
11:16.022 --> 11:17.356
خدافظ
11:19.525 --> 11:21.861
هیونگ هرچی میخواستن خریدیم درسته؟
11:22.528 --> 11:23.529
آره
11:24.030 --> 11:26.115
بدش من
هنوز زخمت خوب نشده
11:26.199 --> 11:27.658
بیخیال
11:28.284 --> 11:30.328
مگه نمیدونی نوجوونا خیلی سریع زخماشون خوب میشه؟
11:33.539 --> 11:34.373
اع
11:34.957 --> 11:38.002
هیونگ قبل برگشتنمون میشه بریم اونجا؟
11:38.085 --> 11:39.670
کجا؟ -
اونجا -
11:45.301 --> 11:50.348
آتلیه عکاسی
11:55.269 --> 11:56.562
یهکم باید صبر کنیم
11:56.646 --> 11:58.689
چه عکسی رو داری چاپ میکنی؟
11:59.440 --> 12:01.192
چیز خاصی نیست
12:04.070 --> 12:04.904
این یکی
12:09.867 --> 12:11.452
بیاید یه عکس بگیریم -
عکس؟ -
12:11.536 --> 12:13.746
عکس؟ آره -
باشه -
12:14.747 --> 12:17.124
درسته
هیچوقت باهم عکس نگرفتیم
12:17.208 --> 12:18.543
درسته
12:18.626 --> 12:20.253
باشه -
همگی اینجارو نگاه کنید -
12:20.837 --> 12:22.421
یک، دو، سه
12:24.257 --> 12:26.342
آجوشی هوال، بیخیال
یه لبخند بزن
12:26.425 --> 12:27.969
باشه -
وای -
12:28.052 --> 12:29.846
یک، دو، سه
12:31.222 --> 12:33.558
یکی دیگه بگیریم یک دو سه
12:33.641 --> 12:34.600
خوب شد
12:40.565 --> 12:42.483
میخواستم یکیو چاپ کنم
12:43.526 --> 12:46.320
اینم میخواستم بگیرم نگرفتم
12:53.119 --> 12:56.372
وای امروز خیلی پرتم
12:56.455 --> 12:58.833
فراموش کردم که بپرسم اندازهش چقدر باشه
12:58.916 --> 13:00.167
چه اندازهای باشه؟
13:00.251 --> 13:02.628
اندازهش؟
بله -
13:13.598 --> 13:14.765
لعنتی
13:21.647 --> 13:22.940
مطمئن نیستم
13:23.649 --> 13:25.943
سایز استاندارد خوبه
13:26.027 --> 13:29.405
پس شش در چهار چاپ میگیرم خوبه؟
13:31.157 --> 13:33.826
راستی چند وقته اینجا زندگی میکنید؟
13:33.910 --> 13:34.911
چی؟
13:35.953 --> 13:38.748
من اینجا بدنیا اومدم و بزرگشدم
13:38.831 --> 13:41.667
بیشتر ساکنین اینجا از زمان
تولد همینجا بودن
13:41.751 --> 13:43.085
اما برای چی میپرسی؟
13:44.921 --> 13:47.840
چیزی نیست -
که اینطور. یه لحظه -
13:48.424 --> 13:51.636
وای کجا داری میری؟
کجا بودی؟
13:52.887 --> 13:54.347
کجا بودی؟
13:55.556 --> 13:58.726
داشتم دنبالت میگشتم که اینو بهت بدم -
لازم نبود -
13:58.809 --> 14:00.603
نگرانش نباش -
ممنونم -
14:01.103 --> 14:02.939
تو کشوندیش اینجا درسته؟
14:04.899 --> 14:06.150
تقصیر توئه
14:06.651 --> 14:09.487
پدرم به خاطر تو مرد
14:13.783 --> 14:15.868
تو خیلی خوشگلی
14:15.952 --> 14:17.787
چطوری هر روز خوشگلتر میشه؟
14:17.870 --> 14:20.706
نمیدونم -
خوشحالم شبیه بابات نمیشی -
14:22.166 --> 14:23.918
هی، تکون بخور
14:24.502 --> 14:27.463
بولگاسال اومده بود اینجا دنبالش
14:28.089 --> 14:30.174
میخواد هممون رو بکشه
14:30.258 --> 14:32.635
باید برای نجات خودمون بکشیمش -
بکشش -
14:34.136 --> 14:36.889
چی شده هیونگ؟ میشناسیشون؟
14:38.307 --> 14:41.769
آره، خیلی وقت پیش توی زندگی های قبلیشون
میشناختمشون
14:43.354 --> 14:44.855
وای واقعا؟
14:45.898 --> 14:47.358
برگام
14:48.317 --> 14:50.319
هنوزم اینجا زندگی میکنن
14:52.196 --> 14:55.324
فکر کنم کسایی که یه بار مسیر زندگیشون بهم میخوره
بازم همدیگه رو میبینن
14:56.993 --> 14:58.577
خیلی نازی
15:00.121 --> 15:01.330
...پس
15:02.081 --> 15:05.167
خانوادتم شاید یه جایی باهم باشن
15:09.797 --> 15:10.631
آره
15:14.010 --> 15:17.513
باهاشون صمیمی بودی؟
15:19.223 --> 15:20.308
نه
15:22.852 --> 15:24.353
ازشون متنفر بودم
15:25.187 --> 15:27.189
...اما الآن که بهش فکر میکنم
15:27.273 --> 15:29.483
اونا به خاطر نفرین من صدمه دیدن
15:30.443 --> 15:31.944
مقصر منم
15:42.163 --> 15:43.372
وایستا
15:43.456 --> 15:45.916
داری چی کار میکنی؟ زودباش -
بیخیال. وایستا منم بیام -
15:46.000 --> 15:47.793
میخوای چی کار کنی؟ -
داریم چی کار میکنیم؟ -
15:47.877 --> 15:49.670
هی یه جا رو پیدا کردم -
چیه؟ -
15:50.171 --> 15:51.922
بریم کافی نت. ببین
15:52.006 --> 15:54.008
میخوای الآن بری؟ -
بیا الآن بریم -
15:54.091 --> 15:55.843
بیا لیگ افسانه ها * بازی کنیم -
باشه -
(یک بازی کامپیوتری)
15:55.926 --> 15:57.928
باشه -
بریم -
15:58.012 --> 15:59.263
بیا سه ساعت بازی کنیم
16:01.098 --> 16:02.600
میخوای برگردی مدرسه؟
16:03.517 --> 16:04.977
...خب
16:05.770 --> 16:07.897
هیچ وقت از مدرسه رفتن خوشم نمیومد
16:07.980 --> 16:09.607
خوشت نمیومد یعنی چی؟
16:09.690 --> 16:11.484
وقتی این قضیه تموم شد برگرد مدرسه
16:11.567 --> 16:14.195
باید درست رو تموم کنی -
باشه -
16:17.531 --> 16:21.494
پس میتونم ازخونه تو برم مدرسه هیونگ؟
16:27.500 --> 16:30.086
نمیشه اینجا با شما زندگی کنم؟
16:33.631 --> 16:35.925
بیخیال. حرفم جدی نبود
16:37.176 --> 16:38.010
نه
16:38.677 --> 16:39.804
باید باهم زندگی کنیم
16:40.388 --> 16:44.308
چی؟ واقعا؟ نمیتونی بزنی زیرشا
16:44.392 --> 16:47.061
اونوقت شیهو نونا و سانگ اون نونا چی؟
16:47.144 --> 16:50.564
او درسته
کارآگاه کوان هم میتونه باهامون زندگی کنه؟
16:50.648 --> 16:53.150
هرچی بیشتر، بهتر نه؟
16:53.776 --> 16:54.610
قول دادیا
17:18.092 --> 17:19.093
نونا
17:22.888 --> 17:24.682
چرا این همه خرید کردین؟
17:24.765 --> 17:25.975
یه کمیش رو بده من
17:26.809 --> 17:27.768
مشکلی نیست
17:27.852 --> 17:30.271
اصلا راه نداره. چطور میتونیم از یه زن باردار
بخوایم وسایل رو بیاره؟
17:31.814 --> 17:33.691
بدتش من -
گفتم لازم نیست -
17:34.191 --> 17:35.693
بدتش من -
نمیخواد -
17:36.735 --> 17:39.196
ای بابا. واقعا که -
هی -
17:39.738 --> 17:41.407
گفتم لازم نیست
17:41.490 --> 17:44.160
میتونستی بدیش بهم. اوه نه -
وای -
17:44.243 --> 17:45.703
حالا چطوری اینو بخوریم؟
17:45.786 --> 17:47.246
خودم همش رو میخورم
17:47.329 --> 17:48.664
و انقدرم غر نزن باشه؟
17:50.291 --> 17:51.208
بیا بریم تو
17:54.670 --> 17:58.048
بعد مرگم، لطفا مراقب خانوادم باش
18:41.091 --> 18:43.219
چیه؟ چطور پیدام کردی؟
18:43.302 --> 18:46.180
چرا اینطوری مثل یه بی خانمان تو خیابونی؟
18:47.932 --> 18:50.267
بیا حرف بزنیم. تمام شب دنبالت بودم
19:14.250 --> 19:17.545
داری چی کار میکنی؟
فکر میکردم مشروب نمیخوری
19:18.462 --> 19:22.091
شهردار چند روزه که ناپدید شده
19:22.800 --> 19:25.636
میدونم. تو اخبار دیدمش
مگه چیه؟
19:27.263 --> 19:31.267
اون کسیه که به سرپرست سو گفت
اون روز بره خونه هوال
19:32.184 --> 19:34.144
به نظر میاد برای اوک اول ته کار میکرده
19:34.228 --> 19:37.231
اوک اول ته احتمالا ازش استفاده میکرده و
یه مشکلی بینشون پیش اومده
19:38.357 --> 19:40.693
خب؟ از من چی میخوای؟
19:48.242 --> 19:49.535
بگیر
19:50.286 --> 19:51.620
این چیه؟
20:01.630 --> 20:04.091
...این -
...اگه بهت بگم اوک اول ته کجاست -
20:04.174 --> 20:05.551
میتونی از شرش خلاص شی نه؟
20:06.635 --> 20:08.804
....نمیخوام بعد از اینکه اوک اول ته کارش باهام تموم شد
20:08.887 --> 20:10.639
سرنوشتم مثل شهردار شه
20:13.726 --> 20:15.144
دربارش مطمئنی؟
20:16.228 --> 20:19.398
نمیتونم باهات بیام
دادن این، تنها کاریه که ازم برمیاد
20:20.316 --> 20:22.443
میدونی که من یه ترسوئم
20:24.069 --> 20:27.489
من یه دختر کوچیک دارم
به خاطر همین این همه کاریه که از دستم برات برمیاد
20:37.625 --> 20:38.917
اوک اول ته کجاست؟
20:44.632 --> 20:45.841
دیگه رسیدیم
20:49.470 --> 20:51.764
هیچی یادم نمیاد
20:53.474 --> 20:54.683
متوجه شدم
20:55.351 --> 20:58.103
تو خونه کیم هوا یون هم هیچی یادت نیومد
21:00.314 --> 21:02.066
اما اون مهم نیست
21:05.235 --> 21:07.655
اینجا نیومدیم که به من برای به یادآوردن
کمک کنیم
21:08.322 --> 21:09.865
برای کمک بهت نیومدیم؟
21:10.449 --> 21:13.535
اومدیم اینجا تا همه چیز رو از جایی که شروع شد تموم کنیم
21:14.953 --> 21:16.455
...تو دوباره انسان میشی
21:17.915 --> 21:19.458
و من تبدیل به بولگاسال میشم
21:20.459 --> 21:23.420
باید برگردیم به جایگاه واقعی که بودیم
21:23.504 --> 21:26.298
تا وقتی برگشتیم، به جای من با
اوک اول ته بمیری؟
21:26.965 --> 21:28.342
به خاطر تو این کار رو نمیکنم
21:28.425 --> 21:30.219
از اول باید این کار رو میکردم
21:30.928 --> 21:33.764
من از اول بولگاسال بودم
پس درستش اینه که خودم تمومش کنم
21:33.847 --> 21:37.309
پس بهتره تو بری پیش خانوادت
21:37.976 --> 21:40.437
فکرشم نکن مسئولیت اونا رو بندازی گردن من
21:41.563 --> 21:45.234
تو انسان بودی و هیچ وقت نباید بین من و اوک اول ته
پیدات میشد
21:46.527 --> 21:50.155
تو انسان بودی به خاطر همین
هیچ وقت نمیتونی اوک اول ته رو شکست بدی
21:50.239 --> 21:52.157
پس بیا برگردیم به حالتی که همه چیز از اول اونطوری بود
21:52.241 --> 21:54.910
فراموشش کن. بهت گفتم این کار
رو با روش تو جلو نمیبریم
21:54.993 --> 21:55.828
بیا برگردیم
21:58.372 --> 21:59.456
نه
22:02.376 --> 22:03.919
راه دیگه ای نداری
22:08.966 --> 22:10.384
داری چی کار میکنی؟
22:10.467 --> 22:12.344
...اگه همین الآن گردنم رو بزنم
22:13.137 --> 22:14.221
میمیرم
22:14.805 --> 22:16.515
...برای نجات دادنم باید روحم رو بگیری
22:16.598 --> 22:18.308
و تبدیلم کنی به بولگاسال
22:20.477 --> 22:21.311
هوال
22:23.188 --> 22:24.565
به خاطر همه چی ازت ممنونم
22:27.985 --> 22:29.069
کی گفته میتونی بمیری؟
22:29.153 --> 22:30.571
میخوای بولگاسال بشی؟
22:31.196 --> 22:32.448
میدونی چطوریه؟
22:33.365 --> 22:37.077
میدونم. بیشتر از همه کنارت بودم و تو رو دیدم
22:37.161 --> 22:39.830
من بولگاسال میشم و با اوک اول ته میمیرم
22:39.913 --> 22:41.206
این دیگه مشکل تو نیست
22:43.709 --> 22:47.254
تو کارت رو با نجات دادن جونم به اندازه کافی انجام دادی
22:48.213 --> 22:50.716
نمیتونم بذارم بری. نمیتونم
22:51.425 --> 22:52.593
نمیتونم این کار رو بکنم
22:57.931 --> 22:59.808
تمام زندگیم فقط به تو فکر کردم
23:07.483 --> 23:09.902
وقتی بچه بودم منو از دست اهالی دهکده نجات دادی
23:11.487 --> 23:14.281
به خاطر مردنت ناراحت بودم
و فقط به تو فکر میکردم
23:15.073 --> 23:17.409
...و چون ازت متنفر بودم که خانوادم رو کشتی
23:17.493 --> 23:19.036
...و روحم رو گرفتی
23:20.579 --> 23:22.956
ششصد سال تمام همش به تو فکر کردم و
دنبالت گشتم
23:24.875 --> 23:26.960
...حالا که واقعیت رو میدونم
23:27.044 --> 23:29.129
دیگه کسی نیست که بخوام از دستش عصبانی
باشم یا ازش انتقام بگیرم
23:29.213 --> 23:31.965
و هیچ دلیلی هم برای محافظت یا کشتن کسی ندارم
23:33.675 --> 23:35.385
میتونستم به زندگی خودم ادامه بدم
23:38.514 --> 23:40.432
ولی فقط با فکر کردن بهت زندگی کردم
23:42.476 --> 23:43.936
به خاطر همین نمیتونم بذارم بری
23:44.019 --> 23:45.854
نمیتونم بذارم با اوک اول ته بمیری
23:49.149 --> 23:51.443
...بهم گفتی نمیخواستی من بمیرم
23:51.527 --> 23:53.862
چون انگار نصف وجودت رو از دست میدادی
23:55.197 --> 23:56.490
اما برای من فرق داره
23:57.783 --> 24:01.745
فقط نصف وجودم نیست، همه وجودم از دستم میره
24:04.289 --> 24:08.168
چون تمام زندگیم، پیدا کردن تو بود
24:25.018 --> 24:26.228
اونی
24:26.311 --> 24:27.563
چی شده؟
24:31.942 --> 24:33.443
اینبار دیگه شماها چی کار کردین؟
24:34.111 --> 24:35.070
آجوشی
24:35.153 --> 24:37.614
خودم این کار رو کردم -
چرا؟ -
24:40.325 --> 24:42.202
...میخواستم روح هوال رو پس بدم
24:42.786 --> 24:44.162
و بولگاسال بشم
24:45.622 --> 24:47.165
...نکنه میخواستی
24:47.249 --> 24:49.918
با اوک اول ته بجنگی و زندگیت رو فدا کنی
24:50.002 --> 24:52.129
نه. همچین اتفاقی هیچ وقت نمیفته
24:52.212 --> 24:53.630
خودم اوک اول ته رو میکشم
24:55.048 --> 24:56.383
اونوقت خودتم میمیری هیونگ
24:57.342 --> 24:59.052
دیروز گفتی باهم زندگی میکنیم
25:00.679 --> 25:02.139
قول دادی
25:03.265 --> 25:07.019
داشتین مخفیانه تصمیم میگرفتین
که کی قراره بمیره؟
25:07.102 --> 25:09.479
هنوزم ماجرای خاله هه سوک براتون درس عبرت نشده؟
25:09.563 --> 25:13.025
به کسایی که رهاشون میکنین فکر کردین؟
25:13.108 --> 25:16.069
به فکر مردن نباشین
یه راهی پیدا کنین زنده بمونین
25:17.487 --> 25:20.032
واقعا که باورم نمیشه
مسخرست
25:20.115 --> 25:21.950
...باید دویون رو برگردونین مدرسه
25:22.034 --> 25:23.910
و وقتی بچم به دنیا میاد اونجا باشین
25:23.994 --> 25:26.580
اینو نگین که دارین زندگیتون رو به خاطر ما فدا میکنین
25:26.663 --> 25:30.375
دیگه نمیخوام هیچ کدوم از اعضای خانوادم بمیرن
25:35.589 --> 25:36.715
خواهش میکنم
25:38.425 --> 25:41.011
نمیتونیم تلاش کنیم باهم یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم؟
25:51.772 --> 25:52.939
آجوشی
25:59.404 --> 26:00.572
اینجا چه خبره؟
26:01.323 --> 26:02.532
چیزی شده؟
26:03.533 --> 26:04.743
مهم نیست
26:07.746 --> 26:09.873
فهمیدم اوک اول ته کجاست
26:11.750 --> 26:14.878
توی کوهیه که سیاهچال اونجاست؟
26:14.961 --> 26:17.297
آره، کارآگاه هام بهم گفت
26:17.881 --> 26:18.715
این یه تله است
26:19.883 --> 26:21.051
تله؟
26:21.134 --> 26:24.304
اون احتمالا از عمد اینو از طریق کارآگاهه لو داده
26:24.388 --> 26:25.555
شک دارم
26:26.223 --> 26:28.558
کارآگاه هام هم میخواد از اوک اول ته فرار کنه
26:28.642 --> 26:30.394
صرف نظر از قصدی که داره
26:31.353 --> 26:33.271
اوک اول ته قصدش اینه که من به سیاهچال برم
26:33.897 --> 26:35.816
میخواد منو تو همون سیاهچاله زندانی کنه
26:36.400 --> 26:38.068
من سعی کردم اونو بندازم اون تو
26:42.322 --> 26:44.199
شیهو میگه غذا حاضره
27:05.595 --> 27:09.015
خدای من، بنظر عالیه
شما دو نفر براش خیلی تلاش کردین
27:09.599 --> 27:12.853
خمار بودم، پس هوس سوپ جوانه لوبیا کردم
27:15.147 --> 27:17.315
من هفت ماهگی زایمان میکنم
27:18.191 --> 27:21.737
وقتی بچه دار شدم، قصابی یاد میگیرم
تا مثل خاله یه مغازه رو بگردونم
27:23.488 --> 27:25.240
وقتی اینکارو کردم، تو چیزاشو تحویل بده
27:25.323 --> 27:28.618
و من و بچه هام از سیاهچالی که اوک اول ته
توش زندانی شده محافظت میکنیم
27:28.702 --> 27:31.788
وظایف خاله رو به عهده میگیرم
27:31.872 --> 27:32.956
صبر کن، شیهو
27:33.039 --> 27:35.417
بنظر میرسه شما دو نفر بدون ما برنامه ریختین
27:35.500 --> 27:37.377
پس بهت میگم برنامم چیه
27:38.378 --> 27:40.130
این چیزیه که من ازت میخوام، اونی
27:40.213 --> 27:43.425
تنهایی بزرگ کردن یه بچه سخته، پس به کمکت نیاز دارم
27:43.508 --> 27:45.135
من مادر ندارم
27:45.677 --> 27:47.137
پس تو برام مثل مادرمی
27:47.929 --> 27:50.932
باید تو مراسم های مدرسه بچم شرکت کنی
27:57.272 --> 27:59.816
پس منم سال دیگه برمیگردم دبیرستان
28:00.400 --> 28:01.777
از خونه ی هوال میرم
28:02.360 --> 28:03.862
وقتی به سن قانونی رسیدم
بهم یاد بده چطوری رانندگی کنم
28:04.446 --> 28:05.655
بهم قول یه ماشینو دادی
28:06.782 --> 28:09.493
و وقتی که اوک اول ته رو زندانی کردیم باید یه سفر بریم
28:10.577 --> 28:13.080
...و اینکه من میخوام
28:13.163 --> 28:15.582
باشه، فهمیدم، میتونی تمومش کنی
28:19.461 --> 28:21.880
یه راهی پیدا میکنیم که هردومون زنده بمونیم
28:22.881 --> 28:24.257
پس الان دیگه تمومش کنین
28:37.062 --> 28:38.438
از طرف کارآگاه هامه
28:38.522 --> 28:40.482
قبلا پلیس بودم، پس بهترین تیرانداز اینجا منم
28:40.565 --> 28:42.692
پس میتونم از دور به اوک اول ته شلیک کنم
28:43.318 --> 28:45.445
کمکتون میکنم، بذارین باهاتون بیام
28:45.529 --> 28:46.404
نه
28:46.988 --> 28:49.574
درسته، تو باید پیش شیهو بمونی
28:52.285 --> 28:55.205
نگران نباش، سه به یکیم
پس یه شانسی داریم
28:55.705 --> 28:58.125
جلو زدن از دشمن بهترین تکنیک تو مبارزه اس
29:15.725 --> 29:17.227
چطوره؟
29:18.395 --> 29:19.813
مزه ی هیچی رو نمیفهمم
29:20.397 --> 29:21.898
نباید به خودت فشار بیاری
29:22.482 --> 29:23.400
نه
29:24.317 --> 29:26.945
حس عجیبیه سر میز هیچی نخوری
29:27.779 --> 29:28.822
میخوام تمرین کنم
29:30.615 --> 29:34.244
در آینده بیشتر از این وعده های غذایی داریم
29:41.668 --> 29:43.044
بیاین بخوریم
30:00.937 --> 30:02.439
زود برمیگردیم
30:03.023 --> 30:04.941
آره،میدونم
30:05.942 --> 30:07.235
معلومه که برمیگردین
30:28.298 --> 30:29.424
کارآگاه کوان
30:34.179 --> 30:37.182
لطفا مراقبشون باشین
30:38.225 --> 30:41.269
اونا هر دوشون حاضرن جونشونو
برای محافظت از ما از دست بدن
30:45.941 --> 30:47.859
و شما هم باید مراقب باشی
30:47.943 --> 30:50.528
زود عصبانی نشین و با احتیاط برین دنبال اوک اول ته
30:51.238 --> 30:52.530
باشه
30:53.698 --> 30:56.534
هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تا خواهرتو زنده برگردونم
30:56.618 --> 30:59.913
نه، میخوام هر سه تاتون برگردین
31:04.251 --> 31:05.502
...و
31:06.294 --> 31:07.545
دیگه چی؟
31:08.546 --> 31:09.965
تو راه برگشت رنگ مو بخرین
31:11.508 --> 31:12.717
پیر بنظر میرسین
31:14.594 --> 31:17.597
وقتی برگردین، موهاتون رو رنگ میکنم
31:18.974 --> 31:21.351
خدای من، ریشش رو ببین
31:22.394 --> 31:23.436
باشه
31:24.854 --> 31:26.106
چرا سرم غر میزنی؟
31:28.191 --> 31:29.276
خدافظ
31:40.829 --> 31:41.871
بیا
31:48.503 --> 31:50.297
اینو با خودت ببر
32:37.927 --> 32:39.679
هوا خیلی خوبه
32:39.763 --> 32:41.931
و به زودی باید با اوک اول ته مبارزه کنیم
32:42.682 --> 32:43.683
درسته
32:45.810 --> 32:49.481
هر سه تامون میتونیم با خیال راحت برگردیم خونه،درسته؟
32:50.565 --> 32:53.068
آره، همه چیز طبق برنامه پیش میره
32:53.693 --> 32:54.778
ازش مطمئنم
32:54.861 --> 32:55.987
...و
32:57.739 --> 32:59.616
وقتی اوک اول ته رو توی سیاهچال زندانی کردیم
33:01.076 --> 33:02.827
یه چیزی ازت میخوام
33:04.829 --> 33:06.664
میخوام دوباره انسان بشم
33:07.582 --> 33:08.917
میتونم؟
33:12.837 --> 33:13.797
معلومه
33:17.217 --> 33:19.928
وقتی دوباره انسان شدی میخوای چیکار کنی؟
33:20.970 --> 33:24.224
فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
33:24.307 --> 33:27.936
میخوام روز هارو بگذرونم و وقتی پیر شدم بمیرم
33:28.019 --> 33:29.312
قبل از پسرم
33:32.023 --> 33:33.149
میتونی اینکارو بکنی
33:33.233 --> 33:35.985
مطمئنی؟ وقتی تبدیل به بولگاسال بشی خیلی اذیت میشی
33:36.986 --> 33:39.280
و همینطور تنها-
...خب-
33:40.657 --> 33:43.076
برمیگردم به کسی که بودم
33:43.785 --> 33:47.288
مثل آدما زندگی کردن واسه منم کلی درد و عذاب به همراه داشته
33:47.372 --> 33:48.498
خانوده امو از دست دادم
33:48.581 --> 33:51.251
و همیشه هیولاها و اوک اول ته دنبالم بودن
33:52.502 --> 33:54.337
اما دیگه نمیتونن بیشتر از این بهم صدمه بزنن
33:54.421 --> 33:57.715
و وقتی تبدیل به بولگاسال بشم قوی میشم
33:57.799 --> 34:00.301
پس اینکه بتونم از شیهو و دو یون
محافظت کنم رو دوست دارم
34:00.885 --> 34:04.264
در مقابل هیولاهای تناسخ یافته هم ازت محافظت میکنم
34:05.473 --> 34:07.725
و وقتی از زندگی به عنوان بولگاسال خسته بشم
34:07.809 --> 34:09.394
میتونیم عوضش کنیم
34:11.271 --> 34:13.189
بعد همه کارایی که کردیم
34:13.273 --> 34:14.524
میخوای دوباره همون راهو بری؟
34:14.607 --> 34:15.900
ازش خسته نشدی؟
34:16.609 --> 34:17.902
اصلا
34:17.986 --> 34:20.363
بولگاسال به یه چیزی نیاز داره تا منتظر بمونه
34:21.114 --> 34:24.159
تو زندگی بعدیت،میام و پیدات میکنم
34:28.288 --> 34:29.873
مهم نیست چقدر طول بکشه
34:32.876 --> 34:33.877
بیا نمیریم
34:33.960 --> 34:37.422
من نمیمیرم، پس تو هم نباید بمیری
34:40.049 --> 34:41.509
بیا با هم برگردیم
35:07.619 --> 35:08.578
ما خوبیم
35:12.874 --> 35:15.001
اوه، درسته، کارآگاه کوان
35:15.585 --> 35:17.295
محض احتیاط یادآوردی میکنم
35:17.378 --> 35:19.506
اگه قلب هوال زخمی شد
35:19.589 --> 35:23.593
نباید به قلب اوک اول ته شلیک کنی
35:23.676 --> 35:25.803
ممکنه هوال رو هم بکشه
35:29.307 --> 35:31.142
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
35:31.226 --> 35:33.269
برای کشتن بولگاسال
35:33.353 --> 35:38.191
قلب هردو بولگاسال باید به شدت زخمی بشه، اینطوریه؟
35:38.274 --> 35:41.069
قبل از اینکه قلب یکیشون خوب بشه
35:41.611 --> 35:44.197
قلب اون یکی باید تیر بخوره،درسته؟
35:45.698 --> 35:47.075
آره، درسته
35:50.703 --> 35:54.999
راستی، بنظر نمیرسه مثل بقیه وقتا باشی
35:55.083 --> 35:58.461
فقط یکم عصبیم، امروز وظیفه ی مهمی دارم
36:02.006 --> 36:03.675
این ماموریت همیشگیم بوده
36:59.652 --> 37:00.945
باید چیکار کنیم؟
37:02.780 --> 37:04.824
هممون بریم داخل؟
37:04.908 --> 37:06.409
اونجا کوچیک و تاریکه
37:06.993 --> 37:09.954
اگه با همدیگه بریم تو، اوک اول ته هممون رو میکشه
37:15.043 --> 37:16.002
من تنها میرم تو
37:16.836 --> 37:17.754
بعدش چی؟
37:17.837 --> 37:19.506
من خسته اش میکنم
37:19.589 --> 37:22.592
تونستم ضربه ی سنگینی بهش بزنم چون گاردشو آورد پایین
37:22.675 --> 37:23.635
اما ایندفعه نه
37:24.219 --> 37:26.596
بعد از اینکه منو از پا در بیاره، میاد بیرون تا تو رو بکشه
37:27.931 --> 37:29.557
اون موقع تو باید بهش شلیک کنی
37:29.641 --> 37:32.435
اگه اوک اول ته صدمه دید و آروم حرکت کرد
37:33.478 --> 37:35.396
میتونم از دور بزنمش
37:35.480 --> 37:38.775
اگه اون زخمی بشه و همزمان بهش شلیک بشه
نمیتونه حرکت کنه
37:39.692 --> 37:40.902
...و بعدش
37:43.071 --> 37:44.405
نوبت تو میشه
37:47.742 --> 37:49.702
این سمیه که دوکشینی داشت
37:50.745 --> 37:53.122
باشه،از پسش بر میام
37:55.291 --> 37:57.168
تو مهمترین وظیفه رو داری
37:57.252 --> 38:00.380
باید بهش شلیک کنی و از پا درش بیاری
38:00.463 --> 38:02.173
اما به قلبش شلیک نکن
38:03.633 --> 38:04.551
باشه
38:19.816 --> 38:21.109
نگران نباش
38:21.693 --> 38:23.403
هرکاری میکنم تا از پا درش بیارم
38:23.486 --> 38:26.155
پس دیگه از اینجا نمیاد بیرون
38:27.282 --> 38:30.118
برام مهم نیست
فقط مراقب خودت باش
38:30.201 --> 38:33.288
خانواده ات تو خونه منتظرن
39:26.090 --> 39:28.301
منتظرت بودم،خوش اومدی
39:38.519 --> 39:40.355
ورق برگشته
39:40.438 --> 39:43.650
درسته، دفعه قبل میخواستی منو بندازی تو سیاهچال
39:43.733 --> 39:47.070
اما ایندفعه من تو رو میندازم اون تو
40:12.470 --> 40:14.055
بذار ببینم
40:14.138 --> 40:16.349
از آخرین باری که دیدمت تغییر کردی؟
40:16.432 --> 40:19.394
حتما خیلی ناراحت بودی که خانواده ات نزدیک بود بمیرن
40:19.977 --> 40:21.562
بهتر از اون چیزی که فکر میکردم بنظر میای
40:23.356 --> 40:26.651
کاش بیشتر شبیه بولگاسالا رفتار میکردی
40:26.734 --> 40:30.029
امیدوار بودم کارآگاهایی رو که خانواده ات رو گرفتن بکشی
40:31.656 --> 40:34.742
اما کشتن یه شمن کافی نبود
40:34.826 --> 40:37.245
در هر صورت رابطه ی شومی باهم داشتین
40:37.328 --> 40:39.288
شما دو نفر هیچوقت پیوندی نداشتین
40:39.372 --> 40:41.040
پسرت، همسرت
40:41.124 --> 40:43.167
و پدرت باید میمردن
40:45.169 --> 40:46.295
نه
40:48.339 --> 40:49.590
کشتن اون کافی بود
40:50.174 --> 40:51.634
در هر صورت، من اینجام
40:52.635 --> 40:53.845
درسته
40:53.928 --> 40:57.348
حتی وقتی میدونستی قراره اینجا دفن بشی، اومدی
40:59.267 --> 41:01.102
ميخواستي اينطوري باهام بجنگي؟
41:02.061 --> 41:04.689
نه،میخواستم باهات حرف بزنم
41:08.609 --> 41:09.527
متاسفم
41:10.319 --> 41:11.320
چی؟
41:11.404 --> 41:14.031
هر چیزی که تا الان گفتی درست بود
41:14.115 --> 41:15.450
مین سانگ اون داره حافظه شو بدست میاره
41:16.033 --> 41:18.119
اون بهم گفت دیده که تو زندگی قبلیت داری منو نجات میدی
41:18.202 --> 41:20.371
ششصد سال پیش خانوادمو کشتی
41:21.372 --> 41:25.293
چون داشتی سعی میکردی دوباره منو تبدیل به بولگاسال کنی
41:26.335 --> 41:29.046
هر کار کردی بخاطر خودم بود
41:29.672 --> 41:30.965
نباید سرزنشت میکردم
41:31.048 --> 41:32.884
یهویی چرا اینو میگی؟
41:33.593 --> 41:35.136
زده به سرت؟
41:35.720 --> 41:37.597
میخوای از اول با هم شروع کنیم؟
41:37.680 --> 41:40.183
فکر میکنی گولتو میخورم؟
41:40.767 --> 41:42.226
گولت نمیزنم
41:42.310 --> 41:44.979
دارم میگم نباید سرزنشت میکردم یا ازت عصبانی میشدم
41:45.062 --> 41:46.981
همش تقصیر خودم بود
41:47.565 --> 41:49.609
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
41:52.195 --> 41:55.823
متاسفم که وقتی سعی کردی ازم محافظت کنی
من نتونستم کاری کنم
41:56.866 --> 41:58.659
متاسفم که
42:02.789 --> 42:04.582
نتونستم اون حفره سیاهو پر کنم
42:12.423 --> 42:13.925
متاسفی؟
42:17.720 --> 42:18.805
آره
42:22.600 --> 42:23.476
...و
42:24.393 --> 42:27.313
متاسفم که میخواستم تا ابد تو رو تو این سیاهچال زندانی کنم
42:45.456 --> 42:46.958
...حتی بعد از تمام این چیزا
42:48.000 --> 42:49.085
بیا تمومش کنیم
44:23.471 --> 44:25.056
گفتی متاسفی
44:27.558 --> 44:28.768
گفتی
44:30.519 --> 44:32.563
الان باورم داری
44:33.939 --> 44:38.069
گفتی میدونی هزار سال پیش نجاتت دادم
44:40.863 --> 44:43.991
ولی چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟
44:45.326 --> 44:47.620
گوش میدی؟
44:57.963 --> 44:59.548
خسته شدم
45:01.634 --> 45:04.011
واقعا میخوام این دعوا رو تموم کنم
45:05.137 --> 45:08.015
برو تو اون سیاهچال لعنتی
45:10.017 --> 45:13.688
و تا ابد در عذاب زندگی کن
45:14.438 --> 45:16.315
... و از اینکه
45:19.485 --> 45:22.530
بهم خیانت کردی و طرف مین سانگ اون رو گرفتی پشیمون باش
45:28.327 --> 45:30.121
قبل از اینکه بندازمت تو سیاهچال
45:31.122 --> 45:32.790
جلوی چشمات میکشمت
46:20.711 --> 46:21.837
چی؟
46:22.505 --> 46:26.258
باید انتقامتو از هوال بگیری، نه من
46:41.816 --> 46:43.067
نه
46:48.781 --> 46:50.533
داری چیکار میکنی؟
46:59.750 --> 47:02.169
داری چیکار میکنی کارآگاه کوان؟
47:02.253 --> 47:04.130
گفتم به قلبش شلیک نکن
47:05.005 --> 47:06.173
بولگاسال
47:08.300 --> 47:10.761
هر دوتا بولگاسال باید بمیرن
47:24.900 --> 47:27.528
داری چیکار میکنی-
برو کنار-
47:28.612 --> 47:29.905
برو کنار
47:29.989 --> 47:33.409
چرا اینکارو میکنی؟-
هر دوتا بولگاسال باید بمیرن-
47:33.993 --> 47:35.744
همینجا تمومش میکنم
47:35.828 --> 47:39.123
چرا؟ چرا میخواین هوال رو هم بکشین؟
47:41.876 --> 47:44.086
از جلوش برو کنار-
نمیتونم-
47:45.838 --> 47:47.590
اون فقط یه بولگاسال نیست
47:48.757 --> 47:49.884
اون دان هواله
47:50.885 --> 47:53.762
اون چندین بار نجاتتون داده
47:55.681 --> 47:57.016
اون دان هواله
47:59.268 --> 48:01.228
اگه اینکارو نکنی، بابا دوباره میزندت
48:24.585 --> 48:27.588
باید اول از شر اوک اول ته خلاص شیم. باشه؟
48:28.380 --> 48:30.716
باید اول اونو مسموم کنیم
48:48.359 --> 48:50.945
کارآگاه کوان، داری خونریزی میکنی
49:01.705 --> 49:04.750
....چطوری
49:07.461 --> 49:10.547
اون خون هوال رو خورد، واسه همین سریع خوب شده
49:10.631 --> 49:12.383
باید همین الان سم رو بهش تزریق کنم
49:48.127 --> 49:49.586
بالاخره گرفتمت
49:50.796 --> 49:53.507
از آخرین باری که اینطوری گرفتمت چند وقته میگذره؟
50:05.853 --> 50:07.646
فرار کن
50:07.730 --> 50:09.106
نشنیدی هوال چی گفت؟
50:09.189 --> 50:10.691
باید زنده بمونی سانگ اون
50:11.233 --> 50:13.193
...من با هوال برمیگردم. پس
50:14.236 --> 50:15.446
کارآگاه کوان
50:22.995 --> 50:24.371
دیگه کافیه
50:27.791 --> 50:30.169
دیگه چاره ای برام نذاشتی
50:34.548 --> 50:37.259
بدو. فرار کن
50:39.720 --> 50:41.013
عجله کن
51:19.426 --> 51:23.430
اگه خون انسان نخوری چندین سال طول میکشه دوباره خوب شی
51:24.807 --> 51:28.143
اونوقت نه میتونی بمیری و نه زندگی کنی
51:32.398 --> 51:34.149
خب این الان مهم نیست
52:37.838 --> 52:39.339
نمیتونی بری
52:39.923 --> 52:42.259
نمیذارم بری دنبال سانگ اون
52:43.051 --> 52:44.887
اجازه نمیدم
52:44.970 --> 52:46.847
لطفا تمومش کن
52:48.724 --> 52:51.101
چه زندگی فلاکت باری داری
52:51.894 --> 52:55.272
همش وسط قضیه از راه میرسی
52:55.355 --> 52:57.357
ششصد سال پیش
52:58.734 --> 53:00.944
هزار سال پیش، و حالا
53:01.653 --> 53:03.697
بازم پات به همه اینا باز شد
53:11.914 --> 53:13.999
کافیه. استراحت کن
53:15.209 --> 53:18.754
و همیشه ازت ممنونم
53:19.922 --> 53:21.590
ممنونم که
53:22.466 --> 53:25.344
هوال و مین سانگ اون رو آوردی اینجا
53:57.960 --> 53:59.878
نمیتونم اینطوری فرار کنم
54:02.714 --> 54:04.800
تنها فرار نمیکنم
54:04.883 --> 54:06.969
همینجا کار اوک اول ته رو تموم میکنم
54:07.052 --> 54:10.889
و با تو و کارآگاه کوان برمیگردم خونه
54:23.569 --> 54:25.195
هممون برمیگردیم پیش خانوادهامون
54:27.573 --> 54:29.116
بیا برگردیم خونه
54:46.925 --> 54:47.968
هوال
54:49.428 --> 54:52.222
هوال. اونجایی؟
55:22.628 --> 55:25.047
خیلی وقت پیش، وقتی بچه بودم
55:25.130 --> 55:27.591
بولگاسال پدرمو کشت
55:30.719 --> 55:32.137
پدرم
55:32.220 --> 55:35.807
تناسخ هیولایی بود که مردم رو میکشت
55:37.267 --> 55:38.852
و خواهر کوچکم بخاطر
55:38.935 --> 55:42.606
بولگاسال اون روز مرد
55:45.817 --> 55:47.361
روزی که مرد
55:51.573 --> 55:53.992
همیشه جلوی چشممه
55:55.744 --> 55:58.664
حتی بعد از این همه مدت که گذشت و من یه مرد بالغ شدم
55:59.623 --> 56:02.584
هرگز نتونستم اون روز رو فراموش کنم
56:03.543 --> 56:04.836
نتونستم
56:06.088 --> 56:09.091
اونقدری که باید، از خواهرم عذرخواهی کنم
56:29.861 --> 56:32.030
...اون بچه اون روز
56:33.865 --> 56:35.575
چرا اینکارو کردی؟
56:38.537 --> 56:40.122
چرا اینکارو کردی؟
56:40.205 --> 56:42.207
چرا ولمون کردی؟
56:43.125 --> 56:46.169
درک میکنم که پدرم رو کشتی چون یه مرد شیطانی بود
56:47.921 --> 56:49.881
ولی میتونستی خواهرم رو نجات بدی
56:49.965 --> 56:52.175
میتونستی نجاتش بدی
56:52.259 --> 56:54.970
میدونستی که اونجا قایم شدیم
56:55.053 --> 56:56.805
چرا کمکمون نکردی؟
57:04.646 --> 57:07.649
وقتی فهمیدم اونجا ولمون کردی نتونستم ببخشمت
57:09.776 --> 57:12.863
ولی الان نمیتونم بکشمت
57:14.322 --> 57:16.658
حتی با اینکه تمام زندگیم منتظر چنین لحظه ای بودم
57:19.536 --> 57:21.079
چون
57:23.206 --> 57:24.750
بهت وابسه شدم
57:28.712 --> 57:32.507
وقتی مردم نمیتونم با خواهرم رو به رو شم
57:35.886 --> 57:37.554
کارآگاه کوان
57:42.851 --> 57:43.685
هوال
57:44.728 --> 57:46.229
بهوشی؟
57:47.856 --> 57:49.524
حالت خوبه؟
57:51.485 --> 57:53.111
وقت زیادی نداریم
57:53.695 --> 57:56.448
اوک اول ته رفته دنبال سانگ اون
57:56.531 --> 57:57.866
باید نجاتش بدی
58:04.915 --> 58:07.793
میدونم خون انسان نمیخوری
58:09.795 --> 58:12.589
ولی میشه فقط این دفعه استثنا قائل شی؟
58:13.090 --> 58:14.216
نه
58:14.299 --> 58:18.053
این تنها راهه که میتونی اوک اول ته رو شکست بدی
58:21.348 --> 58:23.558
نه، نمیتونم
58:23.642 --> 58:27.145
خونمو بهت میدم
58:29.147 --> 58:30.899
نه، اون نه
58:30.982 --> 58:35.153
منم نیست چون من به هر حال میمیرم
58:43.787 --> 58:45.080
متاسفم
58:49.417 --> 58:51.920
من همه چیو خراب کردم
58:52.420 --> 58:53.880
...و
58:58.218 --> 58:59.636
...به شیهو بگو
59:03.765 --> 59:05.350
...میتونه
59:08.019 --> 59:10.772
یه دقت دیگه موهامو رنگ کنه
59:13.191 --> 59:14.526
کارآگاه کوان
59:21.741 --> 59:22.742
کارآگاه کوان
59:23.326 --> 59:24.619
کارآگاه کوان
59:36.882 --> 59:38.133
پدر
59:40.051 --> 59:40.969
بریم
59:42.929 --> 59:44.598
باهام بیا
59:54.983 --> 59:58.737
تو زندگی بعدیت به عنوان پسر واقعی من به دنیا بیا
59:59.863 --> 01:00:01.781
من ازت محافظت خواهم کرد،پسرم
01:00:03.909 --> 01:00:05.118
پدر
01:01:39.838 --> 01:01:42.507
روح شیطانی که از خون پدرش تغذیه میکنه
01:01:43.633 --> 01:01:48.263
از حفره سیاه بیدار میشه
01:02:08.908 --> 01:02:12.495
هزار سال پیش
01:02:47.989 --> 01:02:49.783
تو چیکار کردی؟
01:02:50.408 --> 01:02:51.951
ازت متنفرم
01:02:53.411 --> 01:02:56.289
واقعا ازت متنفرم
01:02:56.956 --> 01:02:59.042
این منو نمیکشه
01:02:59.667 --> 01:03:01.378
من برمیگردم
01:03:01.961 --> 01:03:02.962
و وقتی برگشتم
01:03:03.046 --> 01:03:05.673
آدمایی که این بلارو سرم آوردن تیکه پاره میکنم
01:03:05.757 --> 01:03:07.967
و خونشون رو میخورم
01:03:08.676 --> 01:03:09.719
...و
01:03:10.428 --> 01:03:12.055
پیدات میکنم
01:03:13.223 --> 01:03:14.224
...تو
01:03:15.683 --> 01:03:17.310
مال منی
01:03:17.311 --> 01:03:29.609
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:29.734 --> 01:03:42.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:47.340 --> 01:03:48.383
نباید میذاشتم
01:03:49.134 --> 01:03:51.511
از اول همدیگه رو ببینین
01:03:54.097 --> 01:03:55.849
هنوز یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم
01:03:55.932 --> 01:03:57.809
گردنشون رو میزنیم
01:03:57.892 --> 01:04:01.855
و بعد از اینکه اعضای بدنشون رو قطع کردیم، دفنشون میکنیم
01:04:02.439 --> 01:04:04.441
نمیخوام دوباره انسان شم
01:04:04.941 --> 01:04:06.276
چاره ای نداشتم
01:04:07.485 --> 01:04:09.863
تبدیل میشی به بولگاسالی که قبلا بودی
01:04:09.946 --> 01:04:12.282
و کمکم میکنی از شر این حفره سیاه خلاص شم