WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.910 --> 00:17.250
من کجام؟
00:17.250 --> 00:18.700
من کیم؟
00:18.700 --> 00:22.410
میخوای بدونی که کی هستی؟
00:22.410 --> 00:24.450
.اگر میخوای بدونی، بهت میگم
00:24.450 --> 00:28.370
.بهت میگم که کی هستی و چی میخوای
00:28.370 --> 00:30.160
چیزی که می خوام؟
02:06.120 --> 02:10.580
"زوزه به سوی ماه"
.نویسندهاش، ساکوتارو هاگیوارا هست
02:10.580 --> 02:12.200
.که اینطور
02:12.200 --> 02:18.370
پس چیزی که الان داریم میبینم، تمام دنیاهای
.خاص اونه که به یه دنیا تبدیل شدن
02:18.370 --> 02:21.500
چرا همش دنبال من راه افتادی؟
02:21.500 --> 02:23.750
مگه من چیکار کردم؟
02:23.750 --> 02:27.040
.داره تعقیبت میکنه. سگ عجیب و غریبیه
02:27.040 --> 02:30.250
.آره. سگ عجیبیه
02:30.250 --> 02:31.450
...میدونستی
02:31.450 --> 02:37.580
حیوونا بطور غریزی می تونن حس کنن که
یه موجود دیگه ازشون ضعیفتره یا نه؟
02:37.580 --> 02:39.540
.عجب
02:39.540 --> 02:43.000
پس واسه همینه که دنبال دازای-کون راه افتاده؟
02:43.000 --> 02:44.750
یعنی چی؟
02:45.950 --> 02:47.330
چی؟
02:47.330 --> 02:49.120
صدای تفنگ بود؟
02:55.790 --> 02:57.500
...اون
02:57.500 --> 02:58.700
!چویا
03:01.950 --> 03:04.290
چی میخوای؟
03:04.290 --> 03:06.040
!از ترس زهرهترکم کردی
03:06.040 --> 03:08.040
!فک کردم مردی
03:08.040 --> 03:12.750
.والا، فکر کنم در واقع هم مردم
03:12.750 --> 03:14.580
.اینقد عجیب و غریب نباش
03:14.580 --> 03:17.500
.مردهها نمیتونن حرف بزنن
03:17.500 --> 03:19.750
واقعا مردی چویا؟
03:19.750 --> 03:21.700
!آره دیگه
03:21.700 --> 03:24.080
پس چطور میتونی جواب اینو بدی؟
03:24.080 --> 03:26.250
الان این یه روح شیطانیه؟
03:26.250 --> 03:28.080
!No
03:28.080 --> 03:34.700
یه احتمال هم اینه که به عنوان بخشی
.از ماجراهای کتاب مرده باشی
03:34.700 --> 03:36.790
!خیلی باهوشی
03:36.790 --> 03:38.330
!بیا با همین احتمال۷ پیش بریم
03:38.330 --> 03:40.580
!آیییی
03:41.620 --> 03:43.790
ولش کن، میشه؟
03:43.790 --> 03:45.540
.پسر خوبی باش
03:45.540 --> 03:47.370
هاه؟ سنسی؟
03:47.370 --> 03:49.950
.ببین، خیلیم برام مهم نیست
03:49.950 --> 03:51.790
ولی میشه یه کار کنی؟
03:51.790 --> 03:53.450
.نمیتونم جم بخورم
03:53.450 --> 03:56.250
!معلومه که نمیتونی. خیر سرت مردی
03:56.250 --> 03:58.790
جهنم رفتن چه حسی داره؟
03:58.790 --> 04:02.250
!هی، همینجوری فرض نکن که من قراره برم جهنم
04:02.250 --> 04:05.000
و اینکه من یه جنازهم، دلیل نمیشه
.که مثل یه مرده باهام رفتار کنی
04:05.000 --> 04:07.370
.ای وای. قراره کلی روی اعصابمون راه بره
04:07.370 --> 04:12.700
،من دوست دارم کمک کنم
ولی چیکار می تونم بکنم؟
04:12.700 --> 04:14.040
.میتونیم براش یه قبر بکنیم
04:14.040 --> 04:15.750
!منو خاک نکنین
04:15.750 --> 04:18.750
بهتره مسئلهای که اینجا
.پیش اومده رو حل کنیم
04:18.750 --> 04:20.160
حل کنی؟
04:20.160 --> 04:23.540
.مثلا قاتل رو پیدا کنیم
04:23.540 --> 04:28.580
آره. اگر تیر خورده یعنی اینکه
.یکی بهش شلیک کرده
04:28.580 --> 04:31.200
و ما باید پیداش کنیم؟
04:31.200 --> 04:34.000
قاتل باید همون لکه باشه، درسته؟
04:34.000 --> 04:35.580
.آره
04:35.580 --> 04:38.160
.ولی اینقدرا هم ساده نیست
04:38.160 --> 04:39.950
منظورت چیه؟
04:39.950 --> 04:43.370
در واقع ما همهمون به محض
.نفود به کتاب، گیر افتادیم
04:43.370 --> 04:46.160
.اتفاقات عجیبی که بدون هیچ اخطاری اتفاق افتادن
04:46.160 --> 04:53.290
همش رو بچینیم کنار هم، نشون میده که
.لکه داره خود دنیای کتاب رو دستکاری میکنه
04:53.290 --> 04:55.160
دنیا رو دستکاری میکنه؟
04:55.160 --> 04:57.580
مگه ممکنه؟
04:57.580 --> 04:59.750
.هیچ وقت نشنیدم چنین اتفاقی بیفته
04:59.750 --> 05:02.790
...یا یه اتفاق غیر عالی داره اینجا میفته یا
05:02.790 --> 05:05.910
هی، ممکنه من یه جنازه باشم ولی
!دلیل نمیشه بهم بیمحلی کنید
05:05.910 --> 05:08.700
،به هر حال، تنها راهی که داریم
05:08.700 --> 05:15.500
اینه که معمای پیش رومون رو
.حل کنیم تا به لکه نزدیک بشیم
05:15.500 --> 05:18.790
!خیلی خب، من میشم کاراگاه
05:18.790 --> 05:23.160
نمیدونم که میشه این کار رو کرد یا
.نه ولی اشتیاقت مایهی مسرته
05:23.160 --> 05:24.580
.برو بگیرشون دازای
05:24.580 --> 05:26.370
.تو دستیار منی
05:26.370 --> 05:29.000
.گوش کم، اینقد ورجه وورجه نکن
05:29.000 --> 05:31.950
.این یه صحنهی قتله. درست برخورد کن
05:31.950 --> 05:36.290
ببخشید ولی خیلی سخته که بخوایم
.یه جنازهی سخنگو رو جدی بگیریم
05:36.290 --> 05:39.580
احتمالا میتونیم در نظر بگیریم
.که این تنفگ، آلت قتالهست
05:40.500 --> 05:42.160
.نه آنگو
05:42.160 --> 05:45.870
.اول باید فرضیاتت رو بررسی کنی
05:45.870 --> 05:48.200
چی چیز دیگهای میتونه باشه؟
05:48.200 --> 05:51.290
...اسلحهی اصلی
05:51.290 --> 05:53.080
!این صندلیه...
05:53.080 --> 05:55.540
یه دقیقه پیش اینجا بود؟
05:55.540 --> 05:56.700
.یادم نیس
05:56.700 --> 05:59.160
صندلی آلت قتالهی اصلیه؟
05:59.160 --> 06:01.370
.پس حالا فقط اسم قاتل رو لازم داریم
06:01.370 --> 06:04.700
.واسه اونم یه ایده دارم
06:04.700 --> 06:06.040
...قاتل
06:07.080 --> 06:09.620
!تویی...
06:09.620 --> 06:10.950
.اون یه قورباغهست
06:12.790 --> 06:18.290
من معتقدم که قورباقه، به یه انسان تبدیل
.شده و چویا رو تا حد مرگ کتک زده
06:18.290 --> 06:21.830
و بعد برای اینکه مثلا جنایت رو مخفی
...کنه یا همچین چیزی، یکم رنگ قرمز ریخته اینجا
06:21.830 --> 06:23.870
اون همچین چیزیش چیه دیگه؟
06:23.870 --> 06:26.950
!و بعدم شلیک کرده یا همچین چیزی
06:28.040 --> 06:29.200
.بینقصه
06:29.200 --> 06:31.370
.نه
06:31.370 --> 06:33.450
.هوشمندانه بود، گل پسر هلو
06:33.450 --> 06:35.080
.جسد جا به جا شده
06:35.080 --> 06:39.410
استنتاجت مثل این بود که بگی یه
.ماهی خال مخالی توی هوا معلقه
06:39.410 --> 06:41.080
!چویا
06:42.330 --> 06:45.040
!دازای! دازای! بیدار شو
06:45.040 --> 06:47.620
!نه! اون مرده
06:47.620 --> 06:51.540
!آره. مث که مردم
06:51.540 --> 06:53.580
!تو یه جسدی! حرف نزن
06:53.580 --> 06:55.370
.این یه جرمه
06:55.370 --> 06:57.910
.آره. یه قتل
06:57.910 --> 07:00.410
آخه کی با دازای این کار رو میکنه؟
07:00.410 --> 07:02.870
میدونم خودمم. من به این خوبی! نه؟
07:02.870 --> 07:05.410
هیچ نظری نداری که ممکنه کار کی باشه؟
07:05.410 --> 07:07.290
دشمنی چیزی داری؟
07:07.290 --> 07:09.200
کسی که عصبانیش کرده باشی؟
07:09.200 --> 07:12.410
کسایی که دازای روی مخشون رفته؟
07:12.410 --> 07:14.200
!وای نه! تا دلت بخواد زیادن
07:14.200 --> 07:15.540
.اصلا نمیشه توی چند فنر خلاصهشون کرد
07:15.540 --> 07:17.290
این یعنی چی مثلا؟
07:17.290 --> 07:19.950
اصلا از کجا میدونیم که این یه قتله؟
07:19.950 --> 07:21.370
ممکنه خودکشی کرده باشه، درسته؟
07:21.370 --> 07:24.790
آره. دازای حداقل سه بار با
.معشوقههاش خودکشی کرده
07:24.790 --> 07:27.080
.که دوتاشون هم موفقیتآمیز نبود
07:27.080 --> 07:29.450
این الان واقعا مسئلهی مهمی نیست. هست؟
07:29.450 --> 07:31.040
خودکشی؟
07:31.040 --> 07:33.620
.به این یکی فک نکرده بودم
07:33.620 --> 07:35.700
آهای، آکوتاگاوا-سنسی؟
07:35.700 --> 07:37.870
خودت با تفنگ دل و رودت رو بیرون ریختی، نه؟
07:37.870 --> 07:42.580
خیلی جنم میخواد؛ مخصوصا
.واسه یه بچه سوسولی مثل تو
07:42.580 --> 07:46.080
.در واقع ممکنه تنفگ، ابزار قتل نباشه
07:46.080 --> 07:50.160
.شاید یکی با صندلی زدتش
07:50.160 --> 07:52.000
.این خودکشی محسوب نمیشه
07:52.000 --> 07:54.250
!من که بهتون گفتم
07:54.250 --> 07:56.580
!من به قتل رسیدم
07:56.580 --> 07:59.700
.که این یعنی یه نفر تو رو کشته
07:59.700 --> 08:04.000
این دفعه کیو عصبانی کردی؟
08:04.000 --> 08:05.410
.اصلا نمیشه حدس زد
08:05.410 --> 08:09.080
.سوژهها تمومی ندارن
08:09.080 --> 08:11.910
هارو ساتو-سنسی چطوره؟
08:11.910 --> 08:15.750
،اگر اون میخواست این کار رو بکنه
.چند سال پیش این کار رو میکرد
08:15.750 --> 08:18.160
.قبل از اینکه اون نامهی چهارمتری رو بفرسته
08:18.160 --> 08:19.950
.درسته
08:20.750 --> 08:23.500
پس کار کاواباوا-سنسی بوده؟
08:23.500 --> 08:25.700
.غیرممکنه
08:25.700 --> 08:31.950
،درسته که در مورد باختن جایزهی آکوتاگاوا بهش
،دازای کلی نامهی سراسر نق نق براش نوشته
08:31.950 --> 08:34.540
.ولی اونم در جواب، کلی نامه داده
08:34.540 --> 08:37.290
.بنظر نمیاد اونقدری عصبانی بوده که مرتکب قتل بشه
08:37.290 --> 08:40.000
شاید ماسوچی ایبوسه-سنسی؟
08:40.000 --> 08:40.330
.ممکنه کار کازو دان هم باشه
08:40.330 --> 08:43.950
رو مخ خیلیا رفتی، آره؟ -
.ممکنه کازو دان هم باشه -
08:43.950 --> 08:46.120
...والا، اونقدرا هم زیاد نیستن
08:46.120 --> 08:49.950
...خب داشتم فکر میکردم
08:49.950 --> 08:51.750
که اون صدف چیه؟
08:51.750 --> 08:53.540
.یه صدفه
08:53.540 --> 08:55.450
.یه صدف پوسیده
08:56.500 --> 08:58.080
.تکون خورد
08:58.080 --> 09:01.410
!پس متوجه تغییر قیافهی من شدین
09:01.410 --> 09:02.500
!حرف زد
09:02.500 --> 09:10.450
...آره، من همون صدفی هستم
!که اوسامو دازای رو کشتم
09:10.450 --> 09:11.370
چی؟
09:11.370 --> 09:14.120
با یه صدف، زدن کشتنت؟
09:14.120 --> 09:16.160
.حالا که داره گنده میشه بو گند می ده
09:16.160 --> 09:20.660
میخواین شما رو هم به صدف پوسیده تبدیل کنم؟
09:20.660 --> 09:22.410
هاه؟
09:22.410 --> 09:23.950
!آنگو! آنگو
09:23.950 --> 09:27.040
چطور؟ چطور ممکنه اینطوری شه؟
09:27.040 --> 09:29.000
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
09:29.000 --> 09:30.410
.آره واقعا
09:30.410 --> 09:33.910
اونا منو هم فرستادن جهنم
.که یعنی سلقیهی خیلی خوبی دارن
09:33.910 --> 09:35.870
خوشحاله، نه؟
09:35.870 --> 09:38.830
.آنگو همینجوریه
09:38.830 --> 09:41.080
یادت میاد که کی کشتت؟
09:41.080 --> 09:43.620
.احتمالا موقع دعوا، چاقو خورده
09:43.620 --> 09:46.450
.من هیچ وقت توی دعوا نمی بازم
09:46.450 --> 09:49.370
!من مث تو نیستم چویا
09:49.370 --> 09:51.250
چی گفتی؟ دلت دعوا میخواد؟
09:51.250 --> 09:52.790
.اصلا امتحانش هم نکن
09:52.790 --> 09:55.870
حرفای سنگین میزنی ولی
.تو دعوا، خیلی بیعرضهای
09:55.870 --> 10:00.040
تو یه جنازهای، بعد میخوای با من دعوا کنی، آره؟
10:00.040 --> 10:01.370
یه صندلی؟
10:01.370 --> 10:03.290
آکوتاگاوا-سنسی؟
10:09.410 --> 10:10.410
چیه؟
10:10.410 --> 10:12.000
.نزدیک بود
10:12.000 --> 10:15.620
.این دیا، تحت کنترل لکهست
10:15.620 --> 10:20.750
سلیقهی شخصیت همین بود؟ که ما رو با
این داستانای مسخره گول بزنی؟
10:20.750 --> 10:21.580
ساکو-کون؟
10:21.580 --> 10:24.500
ساکوتارو هاگیوارا
10:24.500 --> 10:26.000
زوزه به سوی ماه
10:26.450 --> 10:28.500
.لکهدار شدن ادامه داره
10:28.500 --> 10:30.200
همه چیز مرتبه؟
10:30.200 --> 10:31.790
.نمیشه گفت
10:31.790 --> 10:34.620
لازمه که ما هم بریم؟
10:34.620 --> 10:36.450
.نه
10:36.450 --> 10:42.040
،اگر هممون بریم و هی شکست بخوریم
.کسی نمیمونه که بتونه کاری بکنه
10:42.040 --> 10:44.080
.حتی حرفشم نزن
10:44.080 --> 10:47.870
ولی کنجکاو نیستی؟
10:47.870 --> 10:53.330
چرا هر کسی بدون هیچ محدودیتی
میتونه وارد این کتاب بشه؟
10:53.330 --> 10:57.080
خیلی غیرعادیه، نه؟
10:57.080 --> 10:58.830
.آره
10:58.830 --> 11:02.160
میدونی چرا شیمازاکی؟
11:02.160 --> 11:04.200
.یه نظرایی دارم
11:04.200 --> 11:06.200
میخوای بشنوی؟
11:06.200 --> 11:09.750
.کتاب به دنبال متصل شدن به نویسندهست
11:09.750 --> 11:12.120
.به همه اجازهی ورود میده
11:12.120 --> 11:17.870
که یعنی، کسی که کتاب میخواد
.بهش وصل شه، اونجا نیست
11:18.910 --> 11:22.200
،اگر کسی که میخوای، نباشن
.دیگه فرقی نمیکنه که کی هستن
11:22.200 --> 11:29.870
مثل حسیه که یه بچه
.نسبت به اسباببازیاش داره
11:29.870 --> 11:36.370
پس نویسندهای که ساکوتارو هاگیوارا
میخواد، یکی دیگهست؟
11:36.370 --> 11:37.500
.آره
11:37.500 --> 11:43.750
،و احتمالا اون شخص
.کلید نجات این کتابه
11:43.750 --> 11:47.700
وایسا ببینم، تنها کسی که توی کمیتهی
استقبال از منه، یه گربهست؟
11:47.700 --> 11:49.750
،پس اومدی
11:49.750 --> 11:52.950
سایسی مورو؟
11:53.870 --> 11:58.200
بعضی از سربازا، غیرقابل قبول بودن
11:58.200 --> 12:00.910
.و بنظر میرسه عمدا به هدف نزدن
12:13.080 --> 12:14.660
اینا کین؟
12:14.660 --> 12:17.040
من از کجا بدونم؟
12:17.040 --> 12:22.040
وقتی مردی که از گلولهها مرده
،بود، توی خواب بیدار شد
12:22.040 --> 12:25.250
.اشکهای ناراحتی توی آسمون افتاد
12:25.250 --> 12:28.370
.این تنباکو اینجوریه
12:28.370 --> 12:30.660
وایسا ببینم، اونا زامبین؟
12:30.660 --> 12:35.700
روی شکم سفید مردهی
مستی که به پشت خوابیده بود
12:35.700 --> 12:40.620
.چند قطرهی شفاف و کمرنگ خون دیدم، و یع قلب پیچ خوردهی چند ضلعی
12:43.160 --> 12:45.450
،زمین دورش درخشید
12:45.450 --> 12:49.040
دستای زیادی که از روماتیسم
12:49.040 --> 12:51.450
،و رودههای بهم پیچیده
،میلرزیدن، اون رو گرفتن
12:51.450 --> 12:54.370
علفها خیلی بلند بودن
.همهچیز مثل رادیوم، قابل دیدن بود
12:54.370 --> 12:58.410
.ساکوتارو، دیگه طاقت این گه رو ندارم -
علفها خیلی بلند بودن
.همهچیز مثل رادیوم، قابل دیدن بود
13:12.910 --> 13:14.120
!لعنتی
13:14.120 --> 13:16.290
.بامبویی از روی علفهای درخشان رشد کرد
13:16.290 --> 13:17.790
،بابمبوی سبز رشد کرد
13:17.790 --> 13:20.040
.و در زیر زمین هم ریشههاش رشد کردن
13:20.040 --> 13:24.370
ریشههاش باریک شدن و تا آخر رشد کردن
.و در انتهاشون، تارهای ریزی رشد کرد
13:24.370 --> 13:26.790
.تارهای ریزی رشد کرد
13:26.790 --> 13:28.700
...تارها به آرومی میلرزیدن
13:32.290 --> 13:33.790
.همینطور دارن میان
13:33.790 --> 13:36.200
.بامبو روی این زمین سفت شد کرد
13:36.200 --> 13:39.200
.بامبو سطح خاک رو سوراخ کرد و رشد کرد
13:39.200 --> 13:41.500
.بامبو صاف و مسقیم رشد کرد
13:41.500 --> 13:44.000
،و گرههاش یخ زد
13:44.000 --> 13:46.500
.بامبو زیر آسمون آبی رشد کرد
13:46.500 --> 13:48.830
.بامبو. بامبو. بامبو رشد کرد
13:54.620 --> 13:56.120
.بس کن
13:56.120 --> 13:58.910
.لکه داره کنترلت میکنه
13:59.750 --> 14:02.540
لکه؟ منو کنترل کنه؟
14:10.750 --> 14:13.000
.من تحت کنترل اون نیستم
14:13.000 --> 14:18.700
من دارم به به خواست خودم
با لکه همکاری میکنم
14:18.700 --> 14:20.620
منظورت چیه؟
14:20.620 --> 14:23.040
.کتابت قراره از بین بره
14:23.040 --> 14:25.000
میفهمی اصلا؟
14:30.540 --> 14:34.120
.آگه باشید که همهی گناهان ثبت میشوند
14:34.120 --> 14:37.120
.اما همهی گناهان، از آن من نیستند
14:37.120 --> 14:42.370
،آنچه در حقیقت در مقابل من ظاهر میشود
.وهمی از شعله های بیسایه است
14:42.370 --> 14:45.830
،یک شبح غمگین
.که بر روی برفها ناپدید میشود
14:45.830 --> 14:50.160
اعترافات پر حرارت من را در
چنین روزی چه سود باشد؟
14:50.160 --> 14:52.790
.چیزی نیست جز شبح شعلهای بیرنگ
14:58.450 --> 15:00.120
حالا چی؟
15:00.120 --> 15:03.000
!متاسفم ولی فکر نکنم بتونم عقب بکشم
15:08.120 --> 15:12.790
،سگی ولگرد بر روی اسکلهای پوسیده
.به سوی ماه زوزه میکشد
15:12.790 --> 15:14.870
،هنگامی که روح، سر برمیگرداند تا گوش فرا دهد
15:14.870 --> 15:15.660
...صدای بینوایش -
15:15.660 --> 15:16.910
.بسه دیگه
15:16.910 --> 15:18.500
.خوشم نمیاد
15:18.500 --> 15:20.660
مرگ جزء علایقت نیست؟
15:20.660 --> 15:23.330
.هر چی نباشه، تو یه نویسندهای
15:23.330 --> 15:27.910
و هر چی نباشه، از بقیهی
.نویسندهها سطح بالاتری داری
15:27.910 --> 15:31.000
.نویسندههای بیشماری از تو الهام گرفتن
15:31.000 --> 15:33.120
قضیه به سایسی مربوط میشه؟
15:33.120 --> 15:36.910
.سایسی مورو یکی از بهرین شاعرا بود
15:36.910 --> 15:41.330
"تنهاییای اون توی "شعرهای عشق
.توصیف میکنه، خیلی برام ارزش داره
15:41.330 --> 15:43.200
.من از شیوهی وحشت کردم
15:43.200 --> 15:47.580
اون صبحها و شبهایی که همه
.تجربه میکنن رو توصیف میکنه
15:47.580 --> 15:52.370
توی "اشعار بهار از یاد رفته" کاری میکنه
.که حتی نفس کشیدنم غمگین بنظر بیاد
15:52.370 --> 15:55.370
.من از قدرت کلامش، وحشت کردم
15:55.370 --> 15:58.500
.سای... سای یه استاد واقعی بود
15:58.500 --> 15:59.620
...اما
16:08.290 --> 16:12.290
اون شعر و شاعری رو ول کرد
.و وارد دنیای رماننویسی شد
16:12.290 --> 16:13.540
.که اینطور
16:13.540 --> 16:16.580
و تو فکر می کنه که این تقصیر منه؟
16:16.580 --> 16:19.370
.نه اینطور نیست
16:19.370 --> 16:23.660
تقصیر منه که سای علاقهاش به
.شعر و شاعری رو از دست داد
16:24.870 --> 16:27.540
.تو فوقالعادهای ساکو
16:27.540 --> 16:29.450
جریان چیه؟
16:29.450 --> 16:33.040
.شعر تو همیشه منو شگفتزده میکنه
16:33.040 --> 16:35.620
.انتخاب کلماتت خیلی خاصه
16:35.620 --> 16:39.370
...ریتم متن زیبات، مثل یه آهنگ
16:39.370 --> 16:43.040
.این چیزیه که بهش میگن استعداد خدادادی
16:43.040 --> 16:47.200
مطمينم که شعرای تو برای
.سالیان سال خونده میشه
16:47.200 --> 16:49.660
.و مردم زیادی روی تحت تاثیر قرار میده
16:50.290 --> 16:52.370
.مطمئنم
16:52.370 --> 16:54.950
.شعرای تو هم فوقالعادن
16:54.950 --> 16:59.120
!بیا تا ابد کار هم شعرای فوقالعاده بنویسم
17:00.500 --> 17:02.080
!سای
17:02.080 --> 17:03.950
!همهی تلاشت رو بکن ساکو
17:05.330 --> 17:06.700
رمان؟
17:06.700 --> 17:08.200
.آره
17:08.200 --> 17:10.410
.من شعرات رو دوست دارم
17:10.410 --> 17:12.700
پس واسه چی...؟
17:12.700 --> 17:16.790
.منو ترک نکن
17:16.790 --> 17:18.000
.متاسفم
17:21.160 --> 17:23.750
.تو شگفتانگیزی ساکو
17:23.750 --> 17:28.410
،اگر بخاطر من نبود
.ساکو به نوشتن ادامه میداد
17:28.410 --> 17:29.950
،تقصیر منه که وجود دارم
17:29.950 --> 17:32.330
!بخاطر شعرایی که نوشتم
17:32.330 --> 17:33.830
چه ربطی به تو داره؟
17:33.830 --> 17:35.580
هدفت چیه؟
17:35.580 --> 17:38.410
.میخوام کتابام ناپدید بشن
17:38.410 --> 17:40.450
!بخاطر سای
17:58.830 --> 18:02.120
.آرزوی لکه، با هدف من یکیه
18:02.120 --> 18:05.040
.شما خارجیا هیچ شانسی ندارید
18:05.040 --> 18:06.790
.که اینطور
18:06.790 --> 18:09.620
،با آوردن نویسنده ی کتاب به سمت خودشون
18:09.620 --> 18:14.250
لکه به اندازهای قدرتمند شده
که این دنیا رو کنترل کنه؟
18:14.250 --> 18:16.540
...ولی درک نمیکنم
18:16.540 --> 18:18.750
،حتی اگر کتابات همین الان ناپدید بشن
18:18.750 --> 18:21.370
.گذشتهی سایسی تغییری نمیکنه
18:21.370 --> 18:23.290
پس واسه چی؟
18:23.290 --> 18:24.500
.تغییر میکنه
18:24.500 --> 18:25.660
چرا؟
18:25.660 --> 18:29.790
،اگر کتابای من ناپدید بشن
،سای به نوشتن ادامه میده
18:29.790 --> 18:32.290
و در آینده، اشعارش برای
سالیان درازی معروف میشه
18:32.290 --> 18:36.200
سرنوشت کتاب، هم گذشته رو
!تغییر میده و هم آینده رو
18:36.200 --> 18:39.870
تو بودی که این دروغا رو بخ ساکو-کون گفتی؟
18:39.870 --> 18:41.950
.اینا دروغ نیستن
18:41.950 --> 18:44.500
.خودت اینو بهتر میدونی
18:45.660 --> 18:49.200
،اگر شانسی وجود داشته باشه
.میخوام خطرش رو به جون بخرم
18:49.200 --> 18:51.950
،و اگر بخوای دخالت کنی
!عقب نمیشینم
18:53.580 --> 18:55.250
دخالت؟
18:55.250 --> 18:58.290
.این کار رو به اون میسپارم
18:59.370 --> 19:01.370
سای؟
19:01.370 --> 19:03.450
چرا؟
19:03.450 --> 19:04.790
.هی
19:04.790 --> 19:06.830
.خوشحالم که دوباره میبینمت ساکو
19:09.330 --> 19:11.370
پس لکه تویی؟
19:11.370 --> 19:12.660
!بس کن سای
19:12.660 --> 19:13.830
!مجبور نیستی این کار رو بکنی
19:13.830 --> 19:15.410
.البته که مجبورم
19:15.410 --> 19:17.370
.میخوام از کتابات محافظت کنم
19:17.370 --> 19:18.910
.نه، سای
19:18.910 --> 19:20.290
...من
19:20.290 --> 19:22.250
!این آرزوی منه
19:22.250 --> 19:24.370
!کتابای من باید ناپدید بشن
19:24.370 --> 19:25.080
...پس
19:25.080 --> 19:27.160
پس چرا من رو فرا خوندی؟
19:28.580 --> 19:32.870
اون گربهی عجیب بهم گفت که این
.کتاب، داره من رو فرا میخونه
19:32.870 --> 19:35.080
...و خواستش خیلی قدرتمند بود
19:35.080 --> 19:37.660
و به همین خاطره که اون
.تونست من رو تناسخ بده
19:37.660 --> 19:39.790
این حقیقت داره؟
19:39.790 --> 19:42.120
تو میخواستی من جلوت رو بگیرم، درسته؟
19:42.120 --> 19:45.450
...نه، من واقعا
19:45.450 --> 19:47.750
!کتابای من واقعا نباید وجود داشته باشن
19:47.750 --> 19:50.120
...بخاطر اوناست که تو
19:50.120 --> 19:51.410
.انجامش بده
19:51.410 --> 19:53.410
.ماشه رو بکش. حالا
19:53.410 --> 19:56.700
.و این کتاب رو از دنیا، پاک کن
19:57.910 --> 20:00.660
!انجامش بده! انجامش بده
20:17.080 --> 20:23.000
،کتابایی که تو نوشتی
.احساساتت و روحت رو در بر دارن
20:23.000 --> 20:26.370
.نمیتونم بذارم اونا ناپدید بشن
20:26.370 --> 20:28.040
.بهت اجازه نمیدم نابودشون کنی
20:28.040 --> 20:31.750
،و هر کس بخواد این کار رو بکنه
.حتی خودت... جلوش وایمیستم
20:31.750 --> 20:34.750
...اما بخاطر من، تو
20:34.750 --> 20:36.870
.این فقط حماقتته
20:36.870 --> 20:39.250
.بخاطر تو نیست
20:39.250 --> 20:41.790
من فقط داستان نوشتن رو بیشتر
.دوست داشتم، همین
20:43.910 --> 20:47.200
...متاسفم سای. من فقط خودخواهانه فکر کردم که
20:48.620 --> 20:51.000
.تو واقعا خودخواهی
20:51.000 --> 20:53.080
.ولی همیشه همینطوری بودی
21:02.750 --> 21:03.290
""زوزه به سوی ماه
21:03.290 --> 21:05.700
""زوزه به سوی ماه
.بنظر میاد اوقات سختی رو گذرونین
21:05.700 --> 21:06.870
""زوزه به سوی ماه
.یه کم
21:07.330 --> 21:14.160
ولی موفق شدیم که کتاب رو نجات بدیم
.و همینطور یه نویسندهی جدید رو
21:14.160 --> 21:16.080
.فک کنم خوب پیش رفت
21:16.080 --> 21:17.750
خوب پیش رفت هاه؟
21:17.750 --> 21:22.080
ولی هدف اصلیت رو فراموش کردی، مگه نه؟
21:22.080 --> 21:25.080
.خاطرات من
21:25.080 --> 21:26.910
.البته
21:26.910 --> 21:32.290
آره. منم میخوام خاطراتم مثل
.ریونسوکه آکوتاگاوای نویسنده، برگرده
21:32.290 --> 21:33.750
..اما
21:33.750 --> 21:35.370
،اگر کتابا رو نجات بدم
21:35.370 --> 21:40.120
،کسانی رو نجات میدم که این کتاب
.یه روزی نجاتشون میده
21:44.660 --> 21:45.370
""غروب خورشید
21:45.370 --> 21:47.160
""غروب خورشید
.بنظرم همین به تنهایی خیلی ارزشمنده
21:47.160 --> 21:49.500
.بنظرم همین به تنهایی خیلی ارزشمنده
21:49.500 --> 21:52.950
.و فعلا همین کافیه
21:57.910 --> 22:00.910
""زوزه به سوی ماه
22:01.800 --> 22:22.000
.:: @bollbolljan_com ::.
23:31.540 --> 23:33.080
!ادبیات غذاشنانی
23:33.080 --> 23:35.200
.فصل املت بانمک رویایی
23:35.200 --> 23:35.370
ساکو، تو دوست داشتی، نه؟
23:35.370 --> 23:36.540
"ووش"
ساکو، تو دوست داشتی، نه؟
23:36.540 --> 23:38.000
ساکو، تو دوست داشتی، نه؟
23:38.000 --> 23:40.250
!خیلی براش زحمت کشیدم
23:40.250 --> 23:41.250
!املت درست شده از تخممرغ تازه"
،شکلش رو عوض کنید و با مواد مختلف پرش کنید
"!حالتهای بینهایتی وجود داره
!خیلی خوشکله
23:41.250 --> 23:42.910
!املت درست شده از تخممرغ تازه"
،شکلش رو عوض کنید و با مواد مختلف پرش کنید
"!حالتهای بینهایتی وجود داره
ولی بیشتر میخوای، مگه نه؟
23:43.290 --> 23:45.580
...سای، قیافت یه جورایی
23:45.580 --> 23:47.330
!یه طلسم روش میذارم
23:47.330 --> 23:49.750
!زیاد شو
23:49.750 --> 23:51.500
!املت ها چند برابر شدن
23:51.500 --> 23:53.910
خیلی بخور، باشه؟
23:53.910 --> 23:56.250
!نه! نجاتم بده
23:57.830 --> 23:58.200
""یک غذای برازنده از هاگیوارا