WEBVTT

00:04.000 --> 00:35.000
<i>‏.::  www.bolboljan.net ::.</i>

00:38.000 --> 00:40.000
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:40.000 --> 00:42.500
(همگی ساختگی هستند)

00:45.071 --> 00:49.575
(دانشگاه هانمیونگ)

01:01.789 --> 01:03.760
خدایا چقدر زود رسیدی

01:03.760 --> 01:05.825
بله امروز کلی کار دارم

01:20.910 --> 01:26.245
(روز ۹ژوئن سال ۱۹۸۴، ماچئون)

02:20.169 --> 02:25.504
(قسمت سوم)

02:28.510 --> 02:31.575
!نزدیکتر نیا.  لطفا نزدیک تر نشو

02:43.289 --> 02:44.485
آبه

02:45.529 --> 02:46.624
چی؟

02:48.629 --> 02:50.025
آبه

03:42.490 --> 03:44.319
(برای مردم با مهربانی و اعتماد، ایستگاه پلیس جونگسان)

03:44.319 --> 03:46.890
...نمیدونیم این یه تصادف ساده بود

03:46.890 --> 03:48.789
شنیدی؟-
یا قتل بر اثر آتش سوزی-

03:48.789 --> 03:50.360
شنیدم روش جرم دقیقا شبیه کیمراست

03:50.360 --> 03:52.029
...پلیس در حال انجام تحقیقات

03:52.029 --> 03:54.029
پس زنده زنده سوخت؟-
برای هر دو احتمال است-

03:54.029 --> 03:56.099
هنوزم همه جا دوده وجود داره

03:56.099 --> 03:57.170
پرونده ی کیمرا چیه؟

03:57.170 --> 03:59.640
یه پرونده مال ۳۰ و خورده ای سال پیش

03:59.640 --> 04:02.170
یه سری انفجار پی در پی تو ماچئون، استان گیونگی

04:02.170 --> 04:03.835
اون پرونده

04:04.469 --> 04:07.710
این پرونده باعث اخراج خیلیا شد

04:07.710 --> 04:10.504
این پرونده از چیزی که فکر میکردم بزرگ تره

04:11.849 --> 04:14.150
یعنی رئیس به، قبل از ارتقاش بد شانسی آورد؟

04:14.150 --> 04:15.180
بدبختیه

04:15.180 --> 04:16.749
...تا این لحظه نمیدونیم که این مورد

04:16.749 --> 04:18.450
...یه تصادف ساده بود یا-
اینجایین قربان-

04:18.450 --> 04:20.659
یه عمل مجرمانه

04:20.659 --> 04:24.289
...پلیس در حال حاضر مشغول تحقیق در مورد پرونده هست

04:24.289 --> 04:26.654
چون هر دو احتمال رو ممکن میدونن

04:27.059 --> 04:28.659
...از طرف دیگر، شاهد اولیه

04:28.659 --> 04:30.469
...کاراگاه چا

04:30.469 --> 04:33.534
هنوز پبدا نشده-
اون کوفتی رو خاموش کن-

04:34.400 --> 04:36.134
...به گفته ی منبع ما تو پلیس جونگسان

04:41.664 --> 04:42.999
خدایا قلبم

04:48.373 --> 04:49.898
هان جو سوک بود

04:51.073 --> 04:53.139
کسی که 35سال پیش مستقیم درگیر پرونده بود

04:53.613 --> 04:57.439
هی اون افسر مستقر پایگاه و فرمانده بود

04:58.014 --> 04:59.249
اصلا معنی میده؟

04:59.813 --> 05:01.408
...تا حالا که کار به اینجا کشیده

05:02.584 --> 05:03.949
چه غلطی داشتین میکردین؟

05:08.253 --> 05:11.389
...تاثیرش روی جامعه خیلی زیاده

05:11.724 --> 05:14.689
خب چرا فعلا اونو تصادف اعلام نکنیم

05:15.164 --> 05:17.059
خبرنگارا خنگ نیستن

05:17.204 --> 05:19.468
اونا همین حالاشم در مورد پرونده ی کیمرا حرف میزنن

05:19.474 --> 05:20.629
پرونده ی کیمرا؟

05:21.173 --> 05:23.003
کدوم خری اینو مطرح کرد؟

05:23.003 --> 05:26.908
چون پرونده ها مشابهن مردم درموردش حرف میزنن

05:27.443 --> 05:30.538
همیشه خبرنگارا از این تشابهات برای داستان ساختن استفاده میکنن

05:30.813 --> 05:32.009
...منظورم اینه که

05:32.914 --> 05:34.778
پرونده قدیمیه

05:35.923 --> 05:37.179
چرا باید اینو مطرح کنن؟

05:37.483 --> 05:39.218
مجرم چند سال پیش مرد

05:40.654 --> 05:43.718
نمیدونم میتونیم بهش بگیم مجرم یا نه

05:44.164 --> 05:47.259
تو جریان بازحویی بدون محاکمه مرد

05:49.164 --> 05:50.328
نه

05:51.733 --> 05:55.699
اره خودش مجرم بود، خودشه

05:56.544 --> 05:58.468
...یه کارآگاه توی دفترش

05:58.873 --> 06:00.869
دو هفته قبل از بازنشستگی مرد

06:02.544 --> 06:03.908
دو هفته ای مجرم رو میگیریم

06:04.683 --> 06:06.383
فورا یک واحد تحقیق بنا کنین

06:06.383 --> 06:07.883
...از تمام نیروی انسانی و تجهیزات، هرچی داریم استفاده کنین

06:07.883 --> 06:09.749
و هرکسی که مظنون به نظر می رسه دستگیر کنین

06:11.654 --> 06:12.889
...حتی فکرشم نکنین

06:13.454 --> 06:16.088
بخواین قبل از دستگیریش پاشین برین خونه حتی لباس عوض کنین

06:16.323 --> 06:17.418
فهمیدین؟

06:40.154 --> 06:42.379
هی، نور

06:47.693 --> 06:48.848
فورسپس

07:12.044 --> 07:13.148
این کیه؟

07:13.354 --> 07:14.553
اسمش کو گوانگ سو هست

07:14.553 --> 07:16.823
...اون با اداره ی اطلاعات بخش هست

07:16.823 --> 07:17.978
آدم باهوشیه

07:18.053 --> 07:20.123
از نظر بدنی انعطاف پذیره و سریع هم هست

07:20.123 --> 07:21.889
پس چرا زود ارتقا نگرفت؟

07:22.493 --> 07:24.323
آدم سرسختیه

07:24.323 --> 07:26.458
با بزرگ ترهاش خیلی صمیمی نمیشه

07:26.933 --> 07:28.658
(رئیس پلیس به سونگ کوان)

07:30.803 --> 07:32.233
(اطلاعات شخصی، کو گوان سو)

07:32.233 --> 07:33.929
(تحصیلات:  دبیرستان شیلا، دانشگاه ملی پلیس)

07:34.433 --> 07:36.644
تو دبیرستان شیلا میرفتی؟-
بله-

07:36.644 --> 07:38.569
کدوم کلاس؟-
۴۸-

07:39.774 --> 07:41.739
کلاس ۴۸

07:42.914 --> 07:45.978
بین ما ۲۰ و خورده ای سال فاصله ست

07:46.183 --> 07:48.454
شما توی کلاس ۲۵ بودین، پس ۲۳ سال فاصله ست

07:48.454 --> 07:52.018
ای بابا، پس هوبه ای، خوش بختم

07:52.323 --> 07:53.648
بفرما بشین

07:53.923 --> 07:55.389
راحت باش

07:58.524 --> 08:00.133
خیلی خب، ببینم

08:00.133 --> 08:02.363
(رئیس پلیس، به سونگ کوان)

08:02.363 --> 08:04.129
پدرت کارمند دولتی تو استان جولا جنوبی بود؟

08:04.264 --> 08:06.598
برای فرمانداری استان کار میکرد

08:09.204 --> 08:10.398
زود فوت کرد

08:10.803 --> 08:12.338
بله، سیروز کبدی داشت

08:13.844 --> 08:15.809
خانواده ات خارج از پایتخت زندگی میکنن

08:15.813 --> 08:17.679
تنهایی اومدی سئول که درس بخونی؟

08:18.284 --> 08:20.249
بله-
آهان-

08:20.584 --> 08:22.724
کی اهمیت میده مردم مال کجا باشن

08:22.724 --> 08:24.179
چیزی که مهمه مدرسه شونه

08:24.823 --> 08:26.648
من تو کلاب کندو بودم

08:26.724 --> 08:28.549
افتخار شیلا، میشناسیش نه؟

08:29.154 --> 08:30.563
بله میشناسمش

08:30.563 --> 08:34.264
...پس از باد و طوفان

08:34.264 --> 08:37.699
...شیلای ما درخشان باقی خواهد ماند

08:40.733 --> 08:45.139
بذارین بخونیم دوستان من

08:45.303 --> 08:48.509
شیلای ما

08:49.113 --> 08:53.753
تا ابد قدرشو میدونیم

08:53.753 --> 08:56.949
شیلای ما

09:04.364 --> 09:05.788
اولین بارته تو واحد تحقیقاتی؟

09:05.933 --> 09:09.129
نه من در طول پرونده ی جنوب غربی تو واحد تحقیقات بودم

09:10.034 --> 09:11.428
پس احتملا قبلا مزه ش رو چشیدی

09:12.534 --> 09:13.668
بله، قربان

09:16.173 --> 09:18.139
فقط چون هوبه ام هستی دارم اینو باهات دریمیون میذارم

09:18.473 --> 09:20.009
دارم دیوونه میشم

09:20.544 --> 09:22.308
آخه این بازار شام چیه؟

09:23.313 --> 09:25.379
میدونی چه کسی مسئول پرسنل های پلیس هستش؟

09:25.813 --> 09:27.509
قاتل ها

09:29.524 --> 09:31.349
اون مجرمی رو که از زندان فرار کرد رو یادت میاد؟

09:32.053 --> 09:35.448
مدیران اجرایی پلیس بعد از اینکه اون عوضی از صحنه فرار کرد مجبور به استعفا شدن

09:41.494 --> 09:43.629
این پرونده هم علی الخصوص جنجالیه

09:44.034 --> 09:47.129
همینکه یه پلیس دزدیده شد و به قتل رسیده خودش کافیه

09:47.504 --> 09:49.869
ولی رسانه ها مدام سعی دارن به یه پرونده دیگه هم ربطش بدن

09:50.144 --> 09:51.668
میخوان ازش یه داستان در بیارن

09:52.443 --> 09:55.609
پس فکر میکنی باید این فضیه رو کش بدیم یا نه؟

09:56.884 --> 09:58.479
سریع ترتیبش رو میدم

09:58.544 --> 09:59.879
آره، گوانگ سو

10:00.784 --> 10:02.749
هوبه من-
بله-

10:03.124 --> 10:05.479
تو تنها کسی هستی که توی این بلبشو میتونم بهش اعتماد کنم

10:09.154 --> 10:11.759
بیا کاری کنیم که خوب جواب بده و به یه پرونده خوب تبدیلش کنیم

10:12.764 --> 10:15.459
تو هم وقتش رسیده که ترفیع بگیری، اینطور فکر نمیکنی؟

10:17.164 --> 10:18.329
بله، قربان

10:34.953 --> 10:35.953
(جرایم خشن 2)

10:35.953 --> 10:37.579
همه چی رو بذار اون داخل-
بله، قربان-

10:38.053 --> 10:40.448
کارآگاه، همه چیزای اینجا رو هم میبرم

10:41.024 --> 10:42.148
باشه

10:51.764 --> 10:53.198
چه خبره؟

10:55.404 --> 10:57.203
...از حالا اسناد تحقیقات بخش 2 جرایم خشونت آمیز

10:57.203 --> 10:59.139
تحت تصرف واحد تحقیقات ویژه هستن

10:59.774 --> 11:02.573
اطلاعات باقی موندهِ روی کامپیوترهاتون رو تا فردا تحویل بدین

11:02.573 --> 11:03.739
باشه

11:08.984 --> 11:10.079
شما کی باشین؟

11:11.154 --> 11:13.788
فرمانده تحقیقات ویژه، از مرکز فرماندهی اومدن

11:13.953 --> 11:15.688
چیکارمیکنی؟ بهشون سلام کن

11:16.563 --> 11:17.688
جرایم خشونت آمیز2

11:17.723 --> 11:19.259
بله-
بله-

11:19.494 --> 11:21.134
همگی از امروز به تیم ما ملحق شدین

11:21.134 --> 11:22.864
حالا همه به واحد تحقیقات ویژه گزارش میدین

11:22.864 --> 11:24.229
و همگی از تیممون حمایت میکنید

11:25.004 --> 11:27.004
همه پرونده هایی که روشون کار میکردین رو بذارین کنار

11:27.004 --> 11:28.703
تمام اطلاعات رو با هم درمیون میذاریم و مستقیما به من گزارش میدین

11:28.703 --> 11:30.369
و درز کردن هر اطلاعاتی به بیرون ممنوعه، تمام

11:30.803 --> 11:31.898
سوالی هست؟

11:33.114 --> 11:34.268
با اجازه کی؟

11:36.384 --> 11:37.538
سونبه

11:38.044 --> 11:39.144
کاراگاه چا جه هوان

11:39.144 --> 11:41.509
تو کی هستی که این پرونده رو از ما میگیری؟

11:44.154 --> 11:47.148
شنیدم زمان حادثه هان جو سوک همراهش بودی

11:48.524 --> 11:50.459
باید بدونم که چرا اونجا بودی

11:50.593 --> 11:52.459
اظهاراتت شامل قبل و بعد از حادثه رو تحویل بده

11:52.693 --> 11:54.489
باید از هرچیزی که دیدی، شنیدی و میدونی مطلع بشم

11:54.894 --> 11:56.959
...هیچ جزئیات ساده ای رو هم جا نذار

11:57.404 --> 11:59.428
و حین اولین جلسه مون یه خلاصه رسمی ازش بگو

12:05.973 --> 12:07.538
من نمیتونم ساکت بمونم و همینجوری پرونده رو تحویل بدم

12:08.943 --> 12:10.109
چی؟

12:11.644 --> 12:13.048
اون عوضی رو من باید گیر بندازم

12:14.053 --> 12:15.178
نمیذارم تو به دستش بیاری

12:16.284 --> 12:17.418
سونبه

12:17.654 --> 12:18.879
!آهای چا جه هوان

12:19.853 --> 12:21.024
نمیفهمی چه خبره؟

12:21.024 --> 12:23.859
!ایشون اومده اینجا که گندکاریای تورو تمیز کنه

12:26.164 --> 12:28.028
میتونی اونو بذاری زمین و بری

12:30.303 --> 12:32.459
آهای چا جه هوان، اینقدر شلوغش نکن

12:32.634 --> 12:33.729
انضباط نظامیت کجا رفته؟

12:35.573 --> 12:38.203
چطوری جرات میکنی اینجوری بهشون زل بزنی؟

12:38.203 --> 12:39.668
مگه خودت چه گلی به سرمون زدی؟

12:45.784 --> 12:46.979
...کاراگاه چا جه هوان

12:48.754 --> 12:49.918
میخوای اون مجرم رو گیر بندازی؟

12:50.823 --> 12:51.979
چرا؟

12:53.294 --> 12:54.448
چون داری زجر میکشی؟

12:56.693 --> 12:59.489
باشه، از این رفتارت خوشم میاد

13:00.433 --> 13:03.129
بایدم احساس عذاب وجدان داشته باشی، اگه آدمی

13:04.333 --> 13:06.768
هرچند که کمکی به تحقیقات نمیکنه

13:12.404 --> 13:13.744
جمعشون کنین، وقت نداریم

13:13.744 --> 13:16.308
(جرایم خشونت آمیز2)

13:38.504 --> 13:40.073
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

13:40.073 --> 13:41.729
مجبورم کردی این همه راهو بیام

13:50.544 --> 13:51.839
تو جیب روی سینه اش بود

13:52.884 --> 13:54.778
به نظر نمیاد مال خودش باشه

13:55.453 --> 13:56.879
فکر میکنم یه نفر گذاشتتش اونجا

14:01.794 --> 14:03.389
و از اینجاست که تو جواب میدی

14:04.664 --> 14:06.589
تمام کاری که از دستم برمیومد همینه

14:17.443 --> 14:18.568
آقای دکتر

14:20.073 --> 14:21.509
...فکر میکنم پیرمرد خدابیامرز

14:22.744 --> 14:24.938
یه چیزی رو از من مخفی میکرد

14:28.884 --> 14:32.278
فکر میکنی چه چیزی پشت سر این کیمراست؟

14:36.294 --> 14:39.188
چیزی در این باره نمیدونی؟

14:40.534 --> 14:42.928
سی ساله که میشناسیش

14:43.164 --> 14:44.298
مطمئن نیستم

14:46.473 --> 14:48.729
زمان خیلی زیادی همو میشناختیم

14:48.973 --> 14:50.369
آره

14:51.973 --> 14:53.568
زنم یه دفعه چنین حرفی زد

14:54.073 --> 14:55.639
...هیچوقت نمیتونی بفهمی که آدما

14:55.914 --> 14:58.709
حتی اگر هم باهاشون زندگی کنی، چی تو فکرشون میگذره

15:02.083 --> 15:03.619
وقتی آدم ها رو میشکافی

15:04.183 --> 15:06.489
همگی همون اعضا رو دارن

15:06.894 --> 15:08.089
ولی میدونی چیه؟

15:10.294 --> 15:14.058
...تنها جایی که بودا میتونه همراه اهرمین ها زندگی کنه

15:15.734 --> 15:17.198
درون آدمیه

15:19.333 --> 15:20.768
...پس

15:21.404 --> 15:23.839
حتی اگر چیزایی هم هست که تو ازشون خبر نداشتی

15:26.244 --> 15:28.768
به این معنی نیست که تقصیر تو بوده

15:36.524 --> 15:38.318
توی خوب آب و هوایی رفت

15:42.693 --> 15:46.729
(مرحوم هان جو سوک)

16:18.423 --> 16:19.788
اونارو بذار اینجا

16:20.463 --> 16:21.959
پرونده هارو هم ببر تو اتاق منابع

16:23.103 --> 16:24.259
بذارشون اونجا

16:29.774 --> 16:35.239
(مرحوم هان جو سوک)

16:43.284 --> 16:45.219
!پیش فنگ

16:49.593 --> 16:51.389
!شلیک

16:53.024 --> 16:54.959
!شلیک

16:56.404 --> 16:58.298
!شلیک

17:36.774 --> 17:38.898
وقتی آب پایین ریخت، اون آتش گرفت؟

17:42.573 --> 17:43.809
...پس

17:44.583 --> 17:46.849
آب آتش گرفته؟

17:48.383 --> 17:50.019
از آبپاش، آب پاشیده شده

17:53.454 --> 17:54.823
چندبار باید اینو تکرار کنم؟

17:54.823 --> 17:56.418
مطمئنم آب نبوده

17:56.663 --> 17:57.918
حتما گازولین بوده

17:58.024 --> 17:59.289
آب بود

18:07.303 --> 18:09.198
باید عقلشو از دست داده باشه

18:09.774 --> 18:11.738
این با منطق جور درنمیاد

18:12.143 --> 18:13.609
فکر نکنم مزخرف بگه

18:14.974 --> 18:16.738
از کجا میدونی؟

18:16.883 --> 18:18.408
سال ها باهاش کار کردم

18:19.313 --> 18:21.109
تو هم میشناسیش

18:22.184 --> 18:24.948
جه هوان کسی نیست که مزخرف بگه

18:25.053 --> 18:27.488
جه هوان اینجوریه، جه هوان خودمونه

18:27.794 --> 18:29.389
تو جزو فن کلابشی؟

18:30.063 --> 18:31.688
واحد بازجویی منطقه ای چی گفت؟

18:32.323 --> 18:33.629
آب بوده

18:35.534 --> 18:37.163
ببخشید؟-
جزئیات پرونده رو نمیدونم-

18:37.163 --> 18:39.034
...ولی لوله ای که به آبپاش وصل بوده

18:39.034 --> 18:41.769
فقط اچ دو او داشته، همون آب
(H2O)

18:41.974 --> 18:44.398
پس چجوری آتش گرفته؟

18:45.674 --> 18:47.343
مطمئن نیستم

18:47.343 --> 18:49.109
هیچوقت همچین آتشی ندیدیم

18:49.813 --> 18:52.583
آتش اگه ماده قابل اشتعالی مثل گاز باشه، میتونه ایجاد بشه

18:52.583 --> 18:54.849
دفعه قبل، شنیدم که اکسیژن بوده

18:55.583 --> 18:57.678
شرایط اون با این یکی فرق می کرد

18:57.754 --> 19:00.819
گاز و اکسیژن سنگین هستن، برای همین روی زمین میان

19:01.123 --> 19:04.619
برای همین، دوده به شکل شعاعی پخش میشه

19:04.663 --> 19:07.559
دقیقا مثل قطره جوهر که روی آب پخش میشه

19:08.163 --> 19:10.403
ولی توی این مورد، از پایین به بالا رفته

19:10.403 --> 19:12.629
که یعنی آتش توی یه خط مستقیم شروع شده

20:22.847 --> 20:24.442
"دزیره"

20:25.957 --> 20:27.622
معنیش چیه؟

20:27.826 --> 20:30.021
عبارت لاتین "روز خشم"ئه

20:30.997 --> 20:33.362
دوکلمه اول مال سرود از "آخرین قضاوت" هست

20:34.267 --> 20:36.431
برای جرائمی که از طرف مرحوم انجام شدن، استفاده میشه

20:37.067 --> 20:38.562
آخرین قضاوت؟

20:38.866 --> 20:41.531
روز قضاوتی که توی انجیل هست، دوتا معنی داره

20:41.977 --> 20:45.302
برای معتقدا، رستاخیز، برای بی اعتقادا، مرگ

20:45.807 --> 20:46.941
احمقانه اس

20:47.916 --> 20:50.642
یه هیولای یونانی و انجیل؟

20:51.747 --> 20:53.241
سعی داره چی بگه؟

20:53.416 --> 20:56.822
...در روز قضاوت، میکائیل، فرشته مقرب میاد

20:56.886 --> 20:58.656
...روح انسان هارو روی ترازو قرار میده

20:58.656 --> 21:01.652
گناهکاران رو تشخیص میده، و بعد اونا رو توی گودال آتش میندازه

21:04.527 --> 21:06.261
...اگه گناهکار قاضی باشه

21:07.366 --> 21:09.461
این گناهی که درموردش حرف میزنه چیه؟

21:15.307 --> 21:17.001
چیزی به ذهنت میرسه؟

21:39.227 --> 21:40.461
حالت خوبه؟

21:41.237 --> 21:42.491
منظورت چیه؟

21:42.896 --> 21:44.501
اصلا میخوابی؟

21:46.166 --> 21:47.302
البته

21:49.576 --> 21:50.701
چرا میپرسی؟

21:51.507 --> 21:53.671
نگرانی؟-
نه-

21:56.376 --> 21:58.812
آره، یکم نگرانم

22:02.186 --> 22:03.781
من کاملا خوبم

22:04.356 --> 22:05.521
واقعا؟

22:09.297 --> 22:11.191
پس کاملا خوبی

22:13.936 --> 22:15.531
مرسی که امروز اومدی

22:16.666 --> 22:18.461
باید بریم

22:19.866 --> 22:21.832
وقتی کسی خواب کافی نداشته باشه، مشخص میشه

22:23.947 --> 22:25.902
...مجبور نیستی بهم بگی

22:26.207 --> 22:29.072
ولی باید به یکی بگی که بهم ریختی

22:32.317 --> 22:33.751
کی میگه من بهم ریخته ام؟

22:36.457 --> 22:38.951
با من مثل بیمار رفتار نکن، خیلیم منو نمیشناسی

22:40.757 --> 22:43.292
یه روانکاو هیچی از افکار آدما نمیتونه بفهمه

22:44.997 --> 22:47.991
حتی اگه اون فرد مثل خانواده ات باشه ممکنه از افکارش سردرنیاری

22:49.737 --> 22:51.862
شاید به یه نفر، هرچیزی که درمورد من برای دونستن هست رو گفته باشم

22:52.166 --> 22:54.231
ولی اونا شاید همین کار رو نکردن

22:56.007 --> 22:57.642
آدما اینجوری ان

23:00.676 --> 23:02.142
روحتم خبر نداره

23:09.017 --> 23:10.281
خیلی بهتر شد

23:15.096 --> 23:18.961
فرمانده هان مسئول پرونده کیمرا بود؟

23:21.136 --> 23:24.261
هیچوقت چیزی درموردش بهم نگفت

23:27.207 --> 23:28.632
فکر میکنی چرا این مسئله رو ازم مخفی کرده؟

23:30.707 --> 23:32.241
باید بهم میگفت

23:34.676 --> 23:36.317
چیو نمیتونست به من بگه؟

23:36.317 --> 23:39.612
منو 35ساله که میشناسه، و نتونست بهم اعتماد کنه؟

23:42.817 --> 23:44.552
شاید به خاطر این بوده که محافظت کنه

23:47.027 --> 23:48.451
...از خودش

23:49.997 --> 23:51.092
یا یکی دیگه

23:56.596 --> 23:57.701
محافظت؟

24:00.237 --> 24:01.731
هیچکاری نمیتونستم بکنم

24:06.406 --> 24:07.542
مامور هاتاوی

24:08.646 --> 24:09.741
...میدونی

24:12.416 --> 24:13.511
من عصبانی ام

24:15.186 --> 24:16.781
داره دیوونه ام میکنه

24:19.156 --> 24:21.292
...اگه بیشتر حواسمو جمع میکردم

24:23.697 --> 24:25.326
...اگه اون آخرین قدمو برنمی داشتم

24:25.326 --> 24:28.491
...یا اگه فقط نیروی پشتیبانی رو خبر میکردم

24:29.537 --> 24:30.931
...فقط باید

24:32.007 --> 24:33.771
سرجام میموندم و تماس میگرفتم

24:35.376 --> 24:36.471
...چرا

24:37.707 --> 24:40.671
چرا به این فکر نکردم؟

27:24.547 --> 27:25.642
همون قاتل؟

27:26.747 --> 27:29.711
چی؟داری میگی قاتل سریالیه؟

27:29.977 --> 27:33.382
انفجار ماشین شینیل دونگی که روز سیزدهم اتفاق افتاد

27:33.586 --> 27:34.852
قربانی سون وان کی

27:35.656 --> 27:38.652
روز هجدهم، مخفیگاه شینیل دونگ منفجر شد

27:39.257 --> 27:42.451
...و روز بیست و سوم، قربانی ماچئون

27:43.757 --> 27:46.662
هان جو سوک، این سه تا حادثه شبیه همن

27:46.826 --> 27:49.832
ولی روش هایی که به کار رفتن کاملا متفاوتن

27:49.866 --> 27:52.402
قاتل امضای خودشو به جا گذاشته

27:52.537 --> 27:53.662
چیه؟

27:55.307 --> 27:57.372
این فندک توی ماشین سون وان کی بود

27:58.876 --> 27:59.971
...و این

28:01.947 --> 28:03.072
هان؟

28:04.916 --> 28:05.916
همونه

28:05.916 --> 28:09.652
کمپانی فرانسوی لومییر اینا رو توی سال 1983منتشر کرد

28:09.787 --> 28:11.152
این فندک کیمراست

28:11.557 --> 28:13.221
...اونا سفارشی ساخته شدن و

28:13.326 --> 28:15.721
!آدمای خیلی کمی اونم فقط یدونه از اینا دارن

28:16.057 --> 28:18.467
یعنی لوکسه؟ خیلی گرونه؟

28:18.467 --> 28:20.491
اگه واقعی باشه، خیلی گرونه

28:20.896 --> 28:24.501
چی؟ این 1000 دلاره؟-
آره-

28:28.707 --> 28:30.602
این فندک دومیه از کجاست؟

28:30.906 --> 28:32.602
...بعد کشته شدن فرمانده هان تو ماچون

28:33.047 --> 28:35.011
!تو جیبش پیدا شد

28:35.217 --> 28:36.372
!بذار ببینم

28:37.146 --> 28:39.681
این تو ماشین سون وان کی پیدا شده؟

28:40.247 --> 28:41.852
پس چرا توی لیست مدارک نیست؟

28:43.757 --> 28:45.781
من اونو تو خونه‌ی فرمانه هان پیدا کردم

28:46.426 --> 28:48.451
چی؟-
...من فکر کنم-

28:48.596 --> 28:49.691
...فکر کنم

28:50.227 --> 28:51.862
!اشتباهی برده خونش

28:54.936 --> 28:56.237
ولی قطعا توی صحنه بوده

28:56.237 --> 28:58.662
اگه خارج از زنجیره ی توقیف باشه
به درد نمیخوره

28:58.767 --> 29:00.207
مدرک غیرقابل قبوله

29:00.207 --> 29:01.507
(زنجیره توقیف: حفط و نگهداری مدارک)

29:01.507 --> 29:02.676
ولی بازم داری بهش استناد میکنی؟

29:02.676 --> 29:04.507
بازم نمیتونید تو تحقیقات ازش استفاده کنید؟

29:04.507 --> 29:07.042
برای چی؟-
به عنوان امضای قاتل-

29:07.616 --> 29:11.281
اصلا این چیه؟

29:12.317 --> 29:13.412
!کیمرا

29:14.787 --> 29:17.421
یه هیولای آتشینه که از اساطیر یونانه

29:27.166 --> 29:29.136
...توی 1984به خاطر انفجارهای نامشخص

29:29.136 --> 29:31.461
در یک ماه سه نفر جون خودشونو از دست دادن

29:31.507 --> 29:32.761
که بهش پرونده کیمرا میگن

29:33.507 --> 29:36.802
به خاطر بی رحمانه بودن قتل ها
کلی افسانه درموردشون ساخته شده

29:38.576 --> 29:40.302
(جونگسان گو، پرونده قتل آتش سوزی سریالی ماچون)

29:41.217 --> 29:44.981
این عکسی از اولین پروندمون، قتل سون وان کیه

29:45.586 --> 29:46.681
نگاه کنین

29:51.257 --> 29:52.382
لعنت بهش

29:59.027 --> 30:00.162
...عکس دوم

30:01.166 --> 30:02.866
...از انفجار در مخفیگاهه

30:02.866 --> 30:04.832
موقع بررسی صحنه پرونده سون پیداش کردم

30:05.106 --> 30:06.201
نگاه کنین

30:18.717 --> 30:19.812
...و در آخر

30:21.217 --> 30:22.612
صحنه جنایت سوم

30:32.967 --> 30:35.792
...فقط این نیست قربانی ها سون و هان

30:35.936 --> 30:38.832
مستقیما به پرونده 35 سال پیش مرتبط بودن

30:39.237 --> 30:40.402
چطوری؟

30:40.606 --> 30:44.342
سون وان کی گزارشگریه که 35سال
پیش در مورد پرونده کیمرا گزارش نوشته

30:45.406 --> 30:47.102
...کارآگاه اون پرونده هم

30:47.876 --> 30:49.171
!فرمانده هان جو سوک بود

30:54.886 --> 30:57.921
پیامک هایی که فرمانده هان تو 18ام
دریافت کرده بود رو بررسی کنین

31:00.626 --> 31:02.622
(پیامک های ارسالی و دریافتی)

31:04.126 --> 31:05.896
(سینیل دونگ 416, واحد 405)

31:05.896 --> 31:08.191
"سینیل دونگ 416"

31:08.767 --> 31:11.231
برای فریب دادن فرمانده هان فرستاده شده؟

31:11.267 --> 31:12.402
آره

31:12.737 --> 31:15.731
وقتی شکست خورد، این سومین تلاش
قاتل برای گرفتنش بود

31:16.876 --> 31:18.142
...پس تو داری میگی که

31:18.547 --> 31:20.576
...قاتل 35سال پیش پرونده کیمرا

31:20.576 --> 31:22.642
برگشته یا همچین چیزی؟

31:23.717 --> 31:26.542
چرا باید خبرنگار و کارآگاه پرونده رو بکشه؟

31:26.886 --> 31:28.086
از روی کینه

31:28.086 --> 31:31.281
اوه، قاتل 35 سال پیش آزاد شد؟

31:32.186 --> 31:33.882
!اون مرد مرده

31:34.126 --> 31:35.622
چطوری؟-
کِی؟-

31:36.197 --> 31:37.392
!خودشو کشت

31:38.197 --> 31:39.362
سی و پنج سال پیش

31:39.467 --> 31:41.491
واقعا؟-
آره-

31:42.737 --> 31:45.302
...پس قاتل

31:45.507 --> 31:47.671
یه روحه؟-
ای احمق ها-

31:49.406 --> 31:50.842
تا همینجا کافیه

31:54.277 --> 31:55.441
اشتباه نکنین

31:56.416 --> 31:58.017
...پرونده ای که باید حل کنیم

31:58.017 --> 32:00.642
چند روز قبل اتفاق افتاده، نه 35 سال پیش

32:01.586 --> 32:03.156
یه افسر پلیس کشته شده

32:03.156 --> 32:04.751
این موضوع خیلی جدیه

32:05.287 --> 32:06.981
اگه در مورد کیمرا حرف بزنیم چی میشه؟

32:07.356 --> 32:09.451
فکر میکنین اونوقت چی میشه؟

32:11.027 --> 32:12.292
میخواین محتاط بازی کنین؟

32:13.326 --> 32:15.436
چی؟-
...چون تو بد دردسری میوفتی-

32:15.436 --> 32:16.991
اگه یه پرونده قدیمی رو باز کنی؟

32:17.336 --> 32:18.431
فهمیدم

32:19.067 --> 32:21.971
ولی فرمانده هان یه افسر بود

32:22.936 --> 32:24.971
یه خانواده بود و الان مرده

32:25.346 --> 32:26.906
و شما نگرانین که همه چیز بزرگ بشه؟

32:26.906 --> 32:28.977
!جه هوان، منظورش این نبود

32:28.977 --> 32:30.217
پس منظورش چیه؟

32:30.217 --> 32:31.447
!آروم باش

32:31.447 --> 32:33.247
ما نه انتظار نیروی پشتیبان داریم
نه نیروی پشتیبان میخوایم

32:33.247 --> 32:36.852
میشه بهش یه نگاهی بندازیم؟

32:37.317 --> 32:39.251
عقلتو از دست دادی؟

32:39.386 --> 32:40.896
چطور جرات میکنی دوباره حرفشو بزنی؟

32:40.896 --> 32:42.052
...ما

32:42.527 --> 32:43.622
!یه مظنون داریم

32:54.507 --> 32:55.671
گیره

32:57.547 --> 32:58.642
چاقو جراحی

33:06.547 --> 33:07.681
مسدودش کنین

33:10.257 --> 33:11.382
مسدودش کنین

33:12.356 --> 33:13.481
خودتو جمع و جور کن

33:18.967 --> 33:20.092
ساکشن

33:22.967 --> 33:24.062
برو اونور

33:30.063 --> 33:40.063
.:: @bollbolljan_com ::.

33:41.317 --> 33:42.356
این همشه؟

33:42.356 --> 33:44.221
لطفا بهم حکم تفتیش و توقیف بدین

33:44.956 --> 33:46.781
...حداقل بذارین به سوابق تماس و استفاده

33:46.927 --> 33:48.892
از وسائل نقلیه عمومیش دسترسی داشته باشم

33:48.996 --> 33:50.422
با این؟

33:51.626 --> 33:53.721
اگه دادستان بودی، قانع میشدی؟

33:54.597 --> 33:55.936
...تنها چیزی که داری اینه که

33:55.936 --> 33:57.637
اون همونجا که سون وان کی بود قمار میکرد

33:57.637 --> 33:59.666
اگه بیشتر تحت نظر بگیریمش
اطلاعات بیشتری گیرمون میاد

33:59.666 --> 34:01.602
در مورد ارتباطش با فرمانده هان چی؟

34:02.177 --> 34:03.436
اصلا کینه رو هم فراموش کن

34:03.436 --> 34:05.106
هیچ مدرکی نداری که اونا هم دیگه رو میشناسن

34:05.106 --> 34:08.712
این آدم همش در مورد شناختن
سون وان کی دروغ میگفت

34:08.976 --> 34:10.617
اگه مجرم نیست چرا دروغ میگه؟

34:10.617 --> 34:12.281
!حتی شاهدا هم دروغ میگن

34:20.827 --> 34:23.451
...باشه. بذار بگیم حق با توئه

34:24.126 --> 34:26.491
!و این همون از سرگیری پرونده کیمرا ئه

34:27.427 --> 34:29.232
...پس اینکه حتی غیر منطقی ترم هست

34:29.766 --> 34:31.737
...پرونده کیمرا برای 35 سال پیشه

34:31.737 --> 34:33.102
...از 35 سال پیش حرف میزنی

34:34.206 --> 34:37.741
مظنونت لی جونگ یوپ، چند سالش بوده؟

34:40.547 --> 34:42.511
!خیلی سن داشته باشه ابتدایی بوده

34:46.317 --> 34:47.542
...هی، چا جه هوان

34:49.217 --> 34:50.617
...از این وسواست در مورد پرونده کیمرا خلاص شو

34:50.617 --> 34:52.027
...و کلا از ذهنت پاکش کن

34:52.027 --> 34:53.922
!یه قدم برو عقب و منطقی فکر کن

34:54.626 --> 34:56.051
...سون وان کی و هان جو سوک

34:56.527 --> 34:58.522
باید این دوتا پرونده رو بهم ربط بدیم؟

34:59.027 --> 35:00.892
...هیچ ارتباطی بینشون نیست

35:00.967 --> 35:03.662
غیر ممکنه که روش جرم 35 سال پیش رو اثبات کنی

35:04.467 --> 35:07.232
کاپیتان هان، 35 سال
...کارآگاه بخش جنایات خشونت آمیز بود

35:07.407 --> 35:09.177
...خیلیا هستن که مظنون به نظر میان

35:09.177 --> 35:11.872
فقط یه 100 نفری رو توی لیست مظنونین داریم
فهمیدی یا نه؟

35:20.586 --> 35:21.681
هی

35:23.817 --> 35:25.151
به خودت بیا

35:57.657 --> 35:59.586
ببخشید ولی چی شما رو اینجا کشونده؟

35:59.586 --> 36:01.656
باید یه چیزی رو از کارآگاه چا بپرسم

36:01.657 --> 36:03.892
...جه هوان سونبه؟ اون رفته بیرون

36:05.666 --> 36:07.392
!اوه، کارآگاه چا

36:07.737 --> 36:09.962
من دیگه باید میرفتم. خداحافظ

36:10.097 --> 36:11.205
بله

36:11.206 --> 36:13.332
!هیچی بهش نگفتم

36:16.376 --> 36:17.631
کارآگاه چا

36:18.706 --> 36:20.741
!نگرانت بودم، گوشیت رو جواب ندادی

36:23.947 --> 36:25.412
داری چیکار میکنی؟

36:25.547 --> 36:28.412
!بهت که گفتم.. اومدم چون نگرانت بودم

36:28.916 --> 36:30.487
جاییت صدمه دیده؟

36:30.487 --> 36:33.381
چیه؟ دیگه چی میخوای؟

36:34.496 --> 36:36.922
...ممکنه برای تو یه بازی یا یه چیزی برای سرگرمی باشه

36:37.527 --> 36:40.591
...ولی ما الان عزاداریم

36:41.266 --> 36:42.591
!مراسم تشییع جنازه اس

36:43.597 --> 36:46.962
آدمایی مثل تو احترامم سرشون میشه؟

36:47.067 --> 36:48.571
...من نیومــــ

36:52.577 --> 36:54.471
!امروز به عنوان خبرنگار اینجا نیومدم

37:00.047 --> 37:02.016
...خدایا... این ماشین خیلی خوبه

37:02.016 --> 37:03.451
یعنی کِی میتونیم با همچین ماشینی رانندگی کنیم؟

37:03.717 --> 37:06.482
چرت و پرت گفتن رو بس کن و بهش نگاه بنداز

37:07.586 --> 37:09.951
!ایش

37:11.166 --> 37:13.721
!هیونگ نیم.. اخماتو وا کن

37:14.467 --> 37:16.662
!اینجوری مردم فکر میکنن که دزد ماشینی

37:17.266 --> 37:20.436
هی... واقعا فکر میکنی که این بخاطر منه؟

37:20.436 --> 37:22.832
خدایا.. پس یعنی به خاطر منه؟

37:23.007 --> 37:24.876
...قبلا منو خوشتیپ ترین مرد ساحل اوروانگ نی میدونستن

37:24.876 --> 37:26.642
!در مورد ظاهرم اینجوری حرف نزن

37:27.376 --> 37:30.912
باشه. فقط به زاویه اش نگاه کن

37:31.847 --> 37:34.312
!اوکی. زاویه اش خیلی خوبه

37:35.786 --> 37:37.051
!کارت حافظه اشو در بیار

37:42.597 --> 37:43.827
برای همکاریتون واقعا ممنونم

37:43.827 --> 37:46.091
...ما کارت حافظه اتون رو قرض میگیریم

38:40.684 --> 38:43.848
هی... عجله نکن

38:44.246 --> 38:46.386
چرا داری می ترسی؟

38:46.386 --> 38:47.742
!اینکه اولین بارت نیست

38:48.857 --> 38:50.912
...حتی اگه 100 بارم به صحنه قتل برم

38:51.487 --> 38:53.281
!هیچوقت بهش عادت نمیکنم

39:08.636 --> 39:10.631
سونبه. اینجا

39:10.636 --> 39:12.142
باید از اینجا شروع کنیم؟

39:12.476 --> 39:13.571
...نه

39:14.947 --> 39:16.372
!شاید اونجا بهتر باشه

39:25.757 --> 39:28.392
هیو کیونگ. اون صدا رو شنیدی؟

39:29.027 --> 39:30.656
کدوم صدا؟

39:30.656 --> 39:32.392
مطمئنم که یه چیزی شنیدم

39:32.627 --> 39:35.136
از کدوم صدا حرف میزنی؟-
قسم میخورم که یه چیزی شنیدم-

39:35.136 --> 39:36.961
هی هی.. نور رو ببر اونجا

39:47.206 --> 39:48.972
!تو خیلی ترسویی به خدا

39:49.047 --> 39:51.372
خب چرا باید منو اینجور جاها بیاری؟

39:51.386 --> 39:53.512
میتونیم از فیلمایی که از اینجا میگیریم، استفاده کنیم؟

39:53.547 --> 39:55.512
!اول بررسی و چک میکنیم و بعدش مجوز میگیریم

39:55.556 --> 39:57.686
...نگرانی برای اینجور موضوع ها رو به من بسپار

39:57.686 --> 40:00.582
و تو روی فیلمبرداریش تمرکز کن. باشه؟

40:15.237 --> 40:18.001
!اوکی از اینجا فیلم بگیر

41:25.206 --> 41:26.642
فکر کنم که جایی تشریف داشتی

41:27.806 --> 41:28.941
چی میخوای؟

41:29.317 --> 41:31.472
شنیدم بعد از ظهر از سرکار رفتی

41:32.746 --> 41:34.881
الان داری پیشینه منو چک میکنی؟

41:35.587 --> 41:37.012
چی میخوای؟

41:38.156 --> 41:39.981
...داشتم فکر میکردم دیروز چیکارا میکردی

41:41.027 --> 41:42.191
!فقط کنجکاو بودم

41:43.326 --> 41:44.522
میشه بری؟

41:45.197 --> 41:46.622
!این کارت به نظر تجاوز به حریم شخصی میاد

41:49.866 --> 41:51.762
کوهنوردی رفتی یا همچین چیزی؟

41:56.877 --> 41:58.401
مراقب کارات باش

41:58.607 --> 42:01.841
!کره خیلی کوچیک تر از چیزیه که فکر میکنی

42:43.817 --> 42:45.082
...انگار رنگی شدی

42:46.487 --> 42:47.921
!باید ببریش خشک شویی

43:55.726 --> 43:58.051
اینجا..باید از اینجا شروع کنیم؟

44:00.027 --> 44:01.191
نه

45:12.814 --> 45:13.970
بنزین؟

45:14.444 --> 45:17.240
کاپیتان هان به خاطر بنزین سوخته؟

45:17.685 --> 45:20.050
...سیستم آبپاش آب می پاشید

45:20.154 --> 45:22.349
!ولی روی آتیش هیچ تاثیری نداشته

45:23.424 --> 45:26.090
این قله قرمز رنگ کروماتوگرام* رو میبینی؟
(وسیله ای که مخلوط ها رو از هم جدا میکنه)

45:26.825 --> 45:28.360
...این بنزینه

45:28.765 --> 45:29.920
!بالاترین قله نمودار رو داره

45:32.995 --> 45:34.990
بنزین؟-
آره-

45:35.364 --> 45:37.130
...بنزین باعث آتیش سوزی شده

45:38.035 --> 45:40.769
ولی من بویی مثل بوی بنزنین رو
!سر صحنه جرم حس نکردم

45:41.274 --> 45:44.170
چی از آبپاش پاشیده شد؟ گفتی آب بودش

45:44.375 --> 45:46.010
...این یه تصادف بوده

45:47.114 --> 45:48.269
اصلا فرقی هم میکنه؟

45:50.444 --> 45:52.209
...با چشمای خودم دیدم

45:52.984 --> 45:55.579
...آتیش از روی آب بلند شد ولی

45:57.285 --> 45:58.789
!هیچکس حرفمو باور نمیکنه

46:00.694 --> 46:03.459
کی میتونه باور کنه، وقتی خودم دیدمش و
نمیتونم باورش کنم؟

46:05.395 --> 46:06.530
!من میتونم

46:08.064 --> 46:10.729
!گفته بودم که باور دارم به شیمی ربط داره

46:35.194 --> 46:38.289
ایشون مامور اف بی ای یوجین هاتاوی هستن

46:39.094 --> 46:40.590
ایشون متخصص تروریسم انفجاری هستن

46:41.634 --> 46:43.959
و در حال حاضر توی اداره مرکزی پلیس هستن

46:44.705 --> 46:45.869
خب که چی؟

46:46.274 --> 46:49.470
با کمک یک کارشناس متخصص تروریسم
چی رو بررسی کردین؟

46:49.975 --> 46:53.439
...علت آتش سوزی ماچون

46:54.544 --> 46:55.639
اینه

46:55.714 --> 46:56.944
(منیزیم ، نیترات نقره)

46:56.944 --> 46:58.110
به کروماتوگراف* نگاه کنین
(روشی برای جداسازی مخلوط ها)

47:00.955 --> 47:02.579
ما قبلا انجامش دادیم

47:02.984 --> 47:04.280
نتیجه گرفتیم که بنزینه

47:04.424 --> 47:05.689
بنزین نیست

47:06.794 --> 47:08.220
نمونه خراب بود

47:08.694 --> 47:09.725
"خراب؟"

47:09.725 --> 47:12.059
یعنی یه چیز دیگه بهش قاطی شده

47:12.464 --> 47:14.289
پزشکای قانونی ما احمق نیستن

47:14.765 --> 47:18.130
این خطا به خاطر این بود که
اونجا مرکز ساخت و ساز بود

47:19.634 --> 47:22.639
وقتی مواد با پایه بنزین میسوزن
مثل رنگ یا رزین های مصنوعی

47:23.105 --> 47:25.939
خروجیشون شبیه به مایعات قابل اشتعال
مثل بنزین میشه

47:26.774 --> 47:30.340
علت واقعی چیز دیگه ای که فهمیدیم

47:30.515 --> 47:31.639
اینو نگاه کنین

47:32.654 --> 47:34.249
بهش اکسید منزیم میگن

47:36.455 --> 47:39.590
یعنی باقی مونده منیزیم سوخته شده است؟

47:40.125 --> 47:41.990
دقیق تر بگم، با اکسیژن ترکیب شده

47:42.564 --> 47:45.590
بعضی فلزات وقتی در معرض آب
قرار میگیرن مشتعل میشن

47:45.734 --> 47:47.959
لیتیوم، سدیم، پتاسیم و منیزیم

47:48.535 --> 47:51.659
اشتعال پذیری منیزیم از بقیه بیشتره

47:59.614 --> 48:02.240
منیزیم سریع  اشتعال پذیره و خطرناکه

48:02.984 --> 48:05.154
...یه ضربه خفیف یا رطوبت زیاد

48:05.154 --> 48:06.709
میتونه باعث واکنش بشه

48:07.614 --> 48:11.519
برای همین برای نگهداریش با
یه ماده دیگه مخلوط میشه

48:12.654 --> 48:13.789
...اون چیز

48:14.355 --> 48:16.789
نیترات نقره است

48:18.325 --> 48:21.189
نیترات نقره سمیه و باید با احتیاط
ازش استفاده کرد

48:21.435 --> 48:22.559
نباید به پوست بخوره

48:29.444 --> 48:33.309
حالا من یکم آب روش میریزم

48:47.625 --> 48:50.395
وقتی یون های نیترات نقره داخل آب حل میشن

48:50.395 --> 48:53.964
نیترات با منیزیم ترکیب میشه و
نیترات منیزیم درست میشه

48:53.964 --> 48:57.105
...این نیترات منیزیم با آب واکنش میده

48:57.105 --> 48:58.300
و مشتعل میشه

48:58.605 --> 49:00.700
این همون چیزیه که کارآگاه چا شاهدش بود

49:00.975 --> 49:02.639
آب در حال اتیش گرفتن

49:05.475 --> 49:08.010
میگن احمق نباش ها

49:08.015 --> 49:10.510
میشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد؟

49:11.745 --> 49:14.110
همه اینا تو مراکز صنعتی استفاده نمیشن؟

49:14.185 --> 49:17.349
فلزات قلیایی مثل منیزیم نمیتونن
از گمرک خارج بشن

49:19.495 --> 49:22.289
و قاتل خیلی زیاد ازش جابجا کرده؟

49:23.464 --> 49:24.619
ممکنه؟

49:24.665 --> 49:27.289
پودر منیزیم جز مواد پزشکیه

49:28.094 --> 49:29.700
...و از نیترات نقره با غلظت پنج صدم درصد

49:30.404 --> 49:31.760
به عنوان ضدعفونی کننده استفاده میشه

49:32.605 --> 49:33.729
میشه جابجاش کرد

49:34.674 --> 49:35.769
...اگه قاتل

49:37.544 --> 49:38.709
یه دکتر باشه

49:39.915 --> 49:41.470
اینا فقط شواهد غیرمستقیمه

49:43.515 --> 49:44.515
چی؟

49:44.515 --> 49:47.185
یه فاکتور خرید بیارین که
...نشون بده مظنون اینارو خریده

49:47.185 --> 49:48.619
یا یه ویدیو به عنوان مدرک بیارین

49:49.555 --> 49:52.249
این چیزی نیست که الان لازمش داریم؟

49:57.094 --> 49:59.360
ما فیلم ماشین بیرون محل
فرمانده هان رو گیر آوردیم

51:33.055 --> 51:35.619
(مرکز پزشکی سویون)

51:51.075 --> 51:52.740
واحد یک دفتر، واحد دو پارکینگ

51:52.745 --> 51:53.909
بله قربان. بدویید

52:48.134 --> 52:50.260
آقای لی جونگ یوپ-
بله؟-

52:50.605 --> 52:51.765
...شما به جرم قتل

52:51.765 --> 52:54.030
سون وان کی و هان جوسوک بازداشتید

52:54.904 --> 52:58.070
میتونید وکیل بگیرید و همچنین
میتونید از حق سکوت استفاده کنید

52:58.174 --> 52:59.369
لطفا صبر کنین

53:00.475 --> 53:03.180
من یه بیمار 60 ساله دارم که
از دوتا نوه خودش مراقبت میکنه

53:03.384 --> 53:04.579
بیاید اول اونارو نجات بدیم

53:07.955 --> 53:09.955
بیمار انفارکتوس هموراژیک* مغزی داره
(نوعی سکته مغزی همراه با خونریزی عروق)

53:09.955 --> 53:11.924
یه ساعت پیدا کردنش و یه ساعتم به بیمارستان
اوردنش طول کشیده

53:11.924 --> 53:13.519
اگه سه ساعت بگذره نمیتونیم براش کاری بکنیم

53:13.955 --> 53:15.150
میخوای چیکار کنی؟

54:03.645 --> 54:04.999
لطفا دقیق باشین-
بله، قربان-

54:32.875 --> 54:35.200
(*شب بخیر، دوکسیلامین سوکسینات)
(جهت تسکین آلرژی، تب یونجه و سرماخوردگی)

54:50.984 --> 54:53.990
ما همه جا رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم

54:54.125 --> 54:55.959
منظورت چیه هیچی نیست؟

54:56.294 --> 54:58.289
...آثار خون، رد شیمیایی

54:58.564 --> 55:01.689
حداقل ما نتونستیم چیزی که
دنبالش بودیمو پیدا کنیم

55:05.105 --> 55:06.229
لعنتی

55:09.004 --> 55:10.274
چیزی پیدا کردی؟

55:10.274 --> 55:12.970
برنج نداره، اما کلی دارو داره؟

55:13.314 --> 55:15.884
دارو؟ چه دارویی؟

55:15.884 --> 55:17.180
القا کننده های خواب

55:18.085 --> 55:20.180
به نظر نمیاد کسی اینجا زندکی کنه

55:20.855 --> 55:21.979
چرا؟

55:22.015 --> 55:23.519
چون هیچ چیز بدی نیست

55:23.884 --> 55:26.289
هیچ اثری از آدمی که اینجا زندگی میکنه
یا علایقش نیست

55:26.594 --> 55:28.619
شبیه اتاق هتله

55:29.665 --> 55:31.590
سونبه، باید اینو برداریم

55:32.265 --> 55:33.360
اون چیه؟

55:34.035 --> 55:35.860
مثل نقاشیه

55:36.535 --> 55:37.729
ولش کن

56:19.274 --> 56:20.409
مشکلی هست؟

56:22.645 --> 56:23.909
نه هیچی

56:30.685 --> 56:32.180
گفتم هیچی نیست

56:34.325 --> 56:35.490
اون چیه؟

56:37.094 --> 56:38.320
فقط یه نقاشیه

56:39.094 --> 57:38.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

59:03.575 --> 59:06.539
(کیمرا)

59:06.614 --> 59:08.269
برنامه تون چیه، مامور هاتاوی؟

59:08.415 --> 59:10.880
تا وقتی بشکنه بهش فشار میارم

59:10.944 --> 59:14.450
من تو پیدا کردن چیزایی که
سر جاشون نیستن کارم عالیه

59:14.754 --> 59:17.619
اگه میخوایید چیزی بدونید
سوال مناسبی ازم بپرسید

59:17.654 --> 59:19.724
چرا کشتیش؟ چرا؟

59:19.725 --> 59:23.019
دو پرونده متوالی ولی با شیوه قتل مشابه

59:23.194 --> 59:24.389
آقای لی حونگ یوپ

59:24.924 --> 59:27.194
تو ترسو تر از اونی هستی که فکرشو میکردم

59:27.194 --> 59:29.404
...من حتی با گوشت گوسفند مرده هم

59:29.404 --> 59:30.665
!اینطوری رفتار نمیکنم

59:30.665 --> 59:31.864
مجرم کیه؟

59:31.864 --> 59:34.329
نه. نفر بعدی کیه؟