WEBVTT 00:04.000 --> 00:35.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.459 --> 00:41.399 (...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن) 00:41.399 --> 00:44.169 (همگی ساختگی هستند) 00:52.378 --> 00:54.108 (روز 15ژوئن سال 1984، ماچئون) 00:54.108 --> 00:55.279 من اشتباه کردم 00:56.148 --> 00:57.218 منو ببخش 00:57.979 --> 00:59.689 باور کن، لطفا 01:12.899 --> 01:15.028 چرا داری اینکارو میکنی؟ گفتم که بهم دستور داده شده بود 01:15.028 --> 01:16.068 !خودت که میدونی 01:35.458 --> 01:37.219 اینکارو نکن، نه 01:38.288 --> 01:39.359 !نه 01:40.559 --> 01:42.128 منو نکش 01:55.738 --> 01:59.978 (قسمت چهارم) 02:19.329 --> 02:20.368 آقای لی جونگ یوپ 02:20.628 --> 02:21.669 بله؟ 02:21.799 --> 02:24.939 شما به جرم قتل سون وان کی و هان جو سوک بازداشتید 02:26.068 --> 02:29.079 میتونید وکیل بگیرید و همچنین میتونید از حق سکوت استفاده کنید 02:29.309 --> 02:30.309 لطفا صبر کنین 02:31.738 --> 02:34.049 من یه بیمار 60 ساله دارم که از دوتا نوه خودش مراقبت میکنه 02:34.549 --> 02:35.549 بیاید اول اونارو نجات بدیم 02:39.148 --> 02:41.148 بیمار آنفارکتوس هموراژیک* مغزی داره (نوعی سکته مغزی همراه با خونریزی عروق) 02:41.148 --> 02:43.158 یه ساعت میتوجهش شدن و یه ساعتم به بیمارستان آوردنش طول کشیده 02:43.158 --> 02:44.519 اگه سه ساعت بگذره دیگه نمیتونیم براش کاری بکنیم 02:45.088 --> 02:46.158 میخوای چیکار کنی؟ 03:05.509 --> 03:06.579 اون چیه؟ 03:08.009 --> 03:09.218 فقط یه نقاشیه 04:10.879 --> 04:14.079 (ایستگاه پلیس جونگسان) 04:31.458 --> 04:33.169 درخواست وکیل نکرده؟ 04:36.269 --> 04:37.299 به چی داره فکر میکنه؟ 04:38.169 --> 04:39.868 اینکه از خودش مطمئنه 04:41.338 --> 04:42.708 ...همینکه میوفتن این تو 04:42.708 --> 04:44.979 حتی آدمهای بی گناه هم هوا ورشون میداره 04:45.678 --> 04:48.379 یه کت شلوار آبی سرمه ای، کفش هایی با نوک قهوه ای رنگ 04:49.218 --> 04:51.019 و یه کروات با گره ویندزور 04:54.749 --> 04:58.759 تو خانواده سختگیر و محافظه کاری به دنیا اومده 04:59.389 --> 05:01.728 ...برای رسم و رسوم و سنت ارزش قائله 05:01.829 --> 05:02.858 و با نزاکته 05:04.528 --> 05:06.869 احساساتش رو به راحتی نشون نمیده 05:15.468 --> 05:18.338 برنامه تون چیه، مامور هاتاوی؟ 05:18.679 --> 05:19.879 ...تا وقتی بشکنه 05:20.749 --> 05:21.749 بهش فشار میارم 05:23.249 --> 05:25.449 محیطی رو براش ایجاد میکنم که تحمل کردنش سخت باشه 05:25.889 --> 05:27.648 یا خیلی سرد و یا خیلی گرم 05:28.148 --> 05:29.519 و روشنایی هم بیشترین اندازه ممکن 05:31.158 --> 05:33.788 و از سکوت برای فشار روانی استفاده میشه 05:34.689 --> 05:37.728 اگه نفر مقابل حرفی نزنه اونا هم کم‌کم متعجب میشن و براشون سوال ایجاد میشه 05:37.728 --> 05:39.129 و همینم باعث اضطراب میشه 05:39.769 --> 05:42.199 و آدما معمولا برای از بین بردن اضطرابشون به حرف زدن رو میارن 05:42.798 --> 05:44.338 و همینجاست که ازشون اشتباه سر میزنه 05:45.069 --> 05:46.869 و حرفایی که قصدش رو نداشتن میزنن 05:47.908 --> 05:50.679 مطمئنین این برنامه به نفعمون جواب میده؟ 05:51.208 --> 05:53.108 اینجا ما هستیم که ضرب الاجل داریم 05:53.108 --> 05:55.949 نکته کلیدی این هستش که اجازه ندیم بدونه چقدر زمان گذشته 05:56.218 --> 05:58.148 ...تحمل کردن درد، با دونستن اینکه تموم شدنی هستش 05:58.148 --> 05:59.848 با برعکسش کاملا فرق داره 05:59.848 --> 06:01.788 میدونم که از تروریست های زیادی بازجویی کردین 06:01.788 --> 06:05.119 ولی میخوام بدونین که تاابد وقت نداریم 06:05.829 --> 06:08.629 کاراگاه جانگ، هنوز خبری از اینترپل نرسیده؟ 06:08.629 --> 06:11.329 یکم طول میکشه تا کاملا پیشنیه اش رو دربیارن 06:11.699 --> 06:14.168 هیچ سابقه کیفری نداره و هیچ دردسری هم درست نکرده 06:19.769 --> 06:22.069 اگه شرایط اضطراری پیش اومد بهتون پیام میدم 06:22.309 --> 06:24.908 باید دست نگه دارین و سریع بیاین بیرون 06:31.679 --> 06:33.389 (داستان ناتمام : کیمرا، قاتل بی چهره) 06:36.519 --> 06:37.588 کیمرا؟ 06:37.588 --> 06:41.389 یه قتل سریالیه که سال 1984 توی ماچئون اتفاق افتاد 06:42.329 --> 06:44.629 سه نفر توی انفجارات توجیه نشده کشته شدن 06:44.798 --> 06:47.199 و هنوز هم کسی قابل به توضیحشون نیست 06:48.228 --> 06:50.968 تنها سرنخ، فندک به جامونده در صحنه جرمه 06:51.739 --> 06:53.908 و روشون علات کیمرا رو داشتن 06:53.908 --> 06:55.809 و اسم پرونده هم از اینجا اومد 06:55.809 --> 06:57.538 اینم یه پرونده حل نشده ست؟ 06:57.538 --> 06:59.309 یه مظنون وجود داشت 07:00.108 --> 07:01.848 ولی طی بازجویی ها خودکشی کرد 07:02.079 --> 07:03.949 به خاطر همینم پرونده کنار گذاشته شد 07:04.718 --> 07:06.249 ولی همین تازگی ها 07:06.949 --> 07:10.158 دو انفجار دیگه دقیقا با همون روش اتفاق افتاد 07:10.559 --> 07:12.528 همون پرونده آتیش سوزی و کشته شدن افسر پلیس 07:13.288 --> 07:14.788 یه پلیس، و گزارشگر 07:15.458 --> 07:18.298 گزارشگر مرده راجع به پرونده اصلی کیمرا مقاله نوشته بود 07:18.999 --> 07:21.569 و کاراگاه مرده هم مسئول تحقیق اون پرونده بود 07:23.098 --> 07:26.239 ...یه پرونده اسرارآمیز که 35 سال قبل، پیش اومده 07:26.239 --> 07:28.838 دوباره در حال حاضر داره تکرار میشه 07:30.079 --> 07:33.309 چه کسی اینکارو میکنه و چرا؟ 07:33.749 --> 07:36.249 این اتفاق 35 سال آزگار پیش اتفاق افتاده 07:37.379 --> 07:39.218 یه چیزی واسم بیار که هنوز زنده ست 07:40.689 --> 07:43.858 چون محدودیت زمان پیگیری قانونیش گذشته، ارزش داره 07:44.759 --> 07:47.728 کی به آدمایی که در حقشون نامردی شده اهمیت میده؟ 07:47.889 --> 07:50.528 ایول، هیو کیونگ 07:50.898 --> 07:52.869 هوادار عدالتی 07:55.898 --> 07:58.569 ...درست به همون روش 35 سال پیش 07:58.569 --> 08:01.069 یه قتل سریالی اسرارآمیز در حال وقوعه 08:01.338 --> 08:02.778 ولی قاتل ناشناخته ست 08:03.708 --> 08:05.509 توجه بیننده هارو جلب میکنه 08:06.608 --> 08:08.579 ولی اونقدرا هم جدی نیست 08:08.579 --> 08:12.179 زمانی بود که ما تحت سلطه رژیم نظامی بودیم 08:12.848 --> 08:14.189 و برنامه مفهوم کلی واضحی داره 08:14.848 --> 08:16.918 چیزی که اونا نتونستن اون موقع حل کنن، الان ما میکنیم 08:16.918 --> 08:18.019 ...میدونی که 08:18.788 --> 08:20.528 چرا چنین پرونده هایی اینقدر سختن؟ 08:21.228 --> 08:23.358 اگه توی پرونده کیفری قدیمی اشتباهی کند و کاش بکینم 08:23.358 --> 08:25.699 چند صد فک و فامیل قربانی های گذشته میان و ازمون شکایت میکنن 08:26.069 --> 08:28.829 اینجوریم نیست که تو به خاطر من بری دادگاه 08:29.798 --> 08:30.999 دو هفته بهم وقت بدین 08:31.639 --> 08:33.168 یه داستان خوب و محکم میسازم 08:37.708 --> 08:39.379 باشه، فقط حقایق 08:39.379 --> 08:41.579 اسنادت خوبن، اظهارات حتی از اونم بهتر 08:49.358 --> 08:50.918 اگه به اندازه کافی خوب نباشه،درجا تعطیله 08:51.458 --> 08:54.528 خبر دارین که از آخرین برنامه مون در رابطه با شرایط حال حاضر چقدر گذشته 08:54.528 --> 08:55.958 بعد از 7 سال این اولیه 08:56.658 --> 08:57.999 همگی حواستون جمع باشه 08:57.999 --> 09:01.129 هرچقدرم که کارمون بد باشه، باید از یوتوبرها بهتر عمل کنیم 09:02.739 --> 09:05.798 بعدی چیه؟ پرونده های چند خوانده و خسارت تنبیهی؟ 09:05.798 --> 09:06.869 مال توئه، یون سوک؟ 09:10.709 --> 09:11.709 کیم هیو کیونگ؟ 09:13.249 --> 09:14.249 بله سونبه؟ 09:15.408 --> 09:17.879 دیروز با مدیر ناهار خوردی؟ 09:18.849 --> 09:19.849 خب؟ 09:19.849 --> 09:22.519 فقط میخوام بدونم رازت چیه 09:23.489 --> 09:25.219 ...ما یه رئیس جدید پیدا کردیم 09:25.219 --> 09:26.959 و زیرآب سونبه هامون زده شد 09:27.389 --> 09:29.499 ولی تو هنوز سوگلی هستی 09:31.528 --> 09:32.769 معلومه باید رازی در کار باشه 09:32.969 --> 09:33.969 چی؟ 09:36.198 --> 09:37.298 میخوای باهات درمیون بذارم؟ 09:40.469 --> 09:41.609 باید خوشگل باشی 09:43.879 --> 09:44.908 و کیوت بازی دربیاری 09:59.859 --> 10:00.859 ( "طرح پیشنهادی " سرچ) 10:00.859 --> 10:01.889 (هدف) 10:01.889 --> 10:03.528 (قتل سریالی 1984 ماچئون) 10:03.528 --> 10:04.729 (سه نفر کشته در انفجار) 10:04.729 --> 10:05.859 (پرونده های حل نشده، فندک) 10:09.698 --> 10:12.739 مواد شمیایی ته سام، سوریون، سو هیون ته 10:12.739 --> 10:13.808 (تحقیقات مشترک، 1984TH-5 ) 10:13.808 --> 10:14.808 (تحقیقات دانشگاه هانمیونگ ) 10:14.808 --> 10:17.709 اوه جونگ گون، ایم سانگ ووک، پارک این سانگ 10:18.509 --> 10:19.509 (کشته شده در پرونده کیمرای سال 1984) 10:19.509 --> 10:20.908 (مظنون لی سانگ وو) 10:21.709 --> 10:24.548 رئیس کمیته قضایی قانونگذاری، لی مین کی 10:27.918 --> 10:29.048 (سون وان کی به قتل رسیده، 17ام، سینیل دونگ) 10:29.048 --> 10:30.788 (هان جو سوک به قتل رسیده، 23ام، ماچئون) 10:35.489 --> 10:37.859 (دادستان : لی مین کی) 10:41.298 --> 10:44.198 کارمند صنایع شیمیاسی ته سام، لی سانگ وو 10:44.198 --> 10:45.898 (لی سانگ وو) 10:45.898 --> 10:46.938 خودکشی 10:49.109 --> 10:52.808 (لی سانگ وو کارمند ته سام، خودکشی، همسر فوت شده، پسر) 11:47.298 --> 11:49.099 ... از ایستگاه پلیس جونگسان واحد تحقیقات ویژه 11:49.099 --> 11:50.168 چا جه هوان هستم 11:51.668 --> 11:54.308 ...شما بابت قتل سون وان کی و هان جو سوک 11:54.668 --> 11:57.839 بدون حکم بازداشت اضطراری شدین 11:57.839 --> 12:00.749 آیا با فیلمبرداری بدون حضور داشتن وکیلتون موافق هستین؟ 12:01.609 --> 12:02.709 بله، موافقم 12:15.359 --> 12:16.499 اسمت چیه؟ 12:17.698 --> 12:19.499 میشه اول یکم آب بخورم؟ 12:20.629 --> 12:22.698 به هیچ کدوم از خواسته هاش توجه نکن 12:22.869 --> 12:24.369 دست بالا رو بگیر* (*از موضع بالا باهاش برخورد کن) 12:24.769 --> 12:25.798 اسم 12:27.808 --> 12:29.339 جروم ادواردز 12:30.209 --> 12:32.578 مطمئنم تو بیمارستان اسمت فرق میکنه 12:34.178 --> 12:35.879 اسم کره ایم لی جونگ یوپه 12:35.879 --> 12:37.349 دوست داری چی صدات کنم؟ 12:39.119 --> 12:40.249 هرچی میخوای 12:44.818 --> 12:46.528 آقای لی جونگ یوپ 12:46.828 --> 12:48.058 تاریخ تولدتون کیه؟ 12:48.389 --> 12:50.928 روز 22دسامبر سال 1977 12:51.558 --> 12:53.568 ملیتتون؟- بریتانیایی- 12:53.928 --> 12:55.229 (گواهی ورود و خروج، نام کامل: جروم ادواردز) 12:55.229 --> 12:56.739 ...با توجه به سابقه ی ورودت 12:56.869 --> 12:58.999 اولین بار 6ماه پیش اومدی کره 13:00.009 --> 13:01.509 خیلی خوب کره ای حرف میزنی 13:01.769 --> 13:03.379 من باید بیمارا رو درمان کنم 13:03.839 --> 13:05.538 تازه باید با تیم پزشکی در ارتباط باشم 13:06.879 --> 13:09.209 دونستن زبان بخشی از قراردادم بود 13:09.209 --> 13:11.148 اگر لازم شد میتونی از بیمارستان تاییدیه بگیری 13:20.028 --> 13:21.889 این بدترین سناریوئه 13:22.459 --> 13:24.158 ...اون یه خارجی نخبه ست 13:24.629 --> 13:27.428 اگر یه اشتباه کوچیک ازمون سر بزنه، باید هزینه ی زیادی بدیم 13:27.668 --> 13:29.129 چی؟ پس بذاریم بره؟ 13:29.568 --> 13:31.938 اگر همه چیز رو بفهمه و فرار کنه برگرده کشورش چی؟ 13:32.369 --> 13:34.068 پرونده های زیادی هستن که به اینجا میرسن 13:34.068 --> 13:35.808 برای همین باید یه چیزی گیر بیاریم 13:36.139 --> 13:37.979 حالا میخواد اعتراف باشه یا مدارک جانبی 13:41.879 --> 13:44.448 ولی اون واقعا آرومه 13:45.078 --> 13:47.288 اونجوریه چون داره یه چیزی رو مخفی میکنه 13:47.688 --> 13:50.489 اگر نا عادلانه بهش اتهام وارد شده بود، همین حالاشم بلبشو درست کرده بود 13:51.019 --> 13:53.489 میتونه متفاوت باشه چون تحصیل کرده ست 13:58.298 --> 14:01.599 منظورم اینه که...تو گفتی بریتانیاییه 14:01.828 --> 14:02.828 یه جنتلمن 14:07.668 --> 14:09.369 سون وان کی رو میشناسی؟ 14:11.078 --> 14:12.278 رابطه ات باهاش چیه؟ 14:15.048 --> 14:16.109 کی؟ 14:16.818 --> 14:18.019 سون وان کی 14:19.749 --> 14:20.749 نمیشناسیش؟ 14:22.148 --> 14:23.219 نمیدونم 14:32.969 --> 14:34.828 ...تو کسی نیستی که 14:35.599 --> 14:36.869 روبروش نشسته؟ 14:39.239 --> 14:42.038 (ایستگاه پلیس جونگسان) 14:43.178 --> 14:44.839 اوه، گزارشگر سون 14:46.808 --> 14:49.379 ...حالا چه کره ای باشن چه خارجی 14:49.749 --> 14:52.778 باید مدرک ببینن تا چیزی رو بپذیرن 15:00.989 --> 15:02.859 رابطه ات با سون وان کی چیه؟ 15:03.629 --> 15:05.528 چند باری تو قمار خونه دیدمش 15:05.759 --> 15:07.269 ...فقط یه چند بار تو قمارخونه دیدیش 15:07.269 --> 15:08.869 ولی خرج دوا درمونش رو پرداخت کردی؟ 15:17.908 --> 15:19.438 (مرکز پزشکی سوریون، دریافت وجه) 15:19.438 --> 15:20.709 (مجموع: 369،50دلار) 15:20.948 --> 15:23.078 با یه کارت به اسم خودت پرداخت کردی، درسته؟ 15:25.048 --> 15:27.889 (کارت اعتباری: لی جونگ یوپ) 15:28.389 --> 15:29.759 فکر کنم 15:34.459 --> 15:36.629 شنیدم به کارمند بیمارستان گفتی که فامیلته 15:38.398 --> 15:39.698 فامیل نیست 15:39.698 --> 15:42.568 کمکش کردم چون حس بدی داشتم براش 15:45.038 --> 15:46.538 براش حس بدی داشتی؟ 15:48.808 --> 15:50.379 همه اش همین؟ 15:50.808 --> 15:51.808 بله 16:00.349 --> 16:03.119 ...بین شب دوازدهم و سیزدهم 16:04.019 --> 16:05.288 کجا بودی؟ 16:06.428 --> 16:08.058 احتمالا تو بیمارستان بودم 16:08.058 --> 16:09.188 بعد از کارت چی؟ 16:10.629 --> 16:12.028 احتمالا محل سکونتم بودم 16:12.028 --> 16:14.369 وقتی میگی "احتمالا" یعنی میخوای بگی مطمئن نیستی؟ 16:17.099 --> 16:19.038 گفتی کارآگاه چه جه هوان هستی درسته؟ 16:22.209 --> 16:23.438 کارآگاه چا 16:23.438 --> 16:26.578 شما بین شب دوازدهم و سیزدهم کجا بودی؟ 16:28.509 --> 16:30.818 تقریبا دو هفته پیش بود 16:30.818 --> 16:32.749 دو هفته پیش چیکار کردی؟ 16:33.688 --> 16:35.989 کی رفتی سر کار و کی برگشتی خونه؟ 16:35.989 --> 16:37.658 بعد از کار چیکار کردی؟ 16:38.489 --> 16:40.259 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 16:41.058 --> 16:43.828 حداقل یادت میاد ناهار چی خوردی؟ 16:51.269 --> 16:54.068 داره سعی میکنه با مطرح کردن چیزای نامرتبط مماس با قضیه پیش بره 16:55.908 --> 16:57.678 از اصل موضوع دور نشو 17:00.148 --> 17:01.908 فقط سوالمو جواب بوه 17:05.979 --> 17:08.648 بعد از ظهر روز هجدهم چیکار کردی؟ 17:13.459 --> 17:15.328 ...کل روز تو بیمارستان کار کردم 17:15.328 --> 17:17.058 و احتمالا بعد از کارم برگشتم محل سکونتم 17:17.898 --> 17:18.928 محل سکونتت؟ 17:20.099 --> 17:21.168 خونه ام 17:22.428 --> 17:23.499 تنها؟ 17:24.269 --> 17:25.269 تنها 17:25.538 --> 17:28.068 کسی هست که بتونه عذرت رو تایید کنه؟ 17:28.869 --> 17:30.139 نه، نیست 17:30.709 --> 17:31.979 متاسفانه 17:36.479 --> 17:38.749 هیچ کس منو یادش نمیاد 18:14.779 --> 18:17.908 آقای لی ماشین داری؟ 18:19.819 --> 18:21.918 بیمارستان یه ماشین بهم داده 18:24.448 --> 18:26.259 فکر کنم خوشت نمیاد ازش 18:27.858 --> 18:29.989 با ماشین یکی دیگه رانندگی میکنی 18:34.928 --> 18:38.168 (ایستگاه پلیس جونگسان) 18:43.169 --> 18:44.939 ...این فیلم دوربین های مداربسته ی بیمارستان سوریونه 18:44.939 --> 18:46.379 اونم ماشین کو جه مونه 18:46.778 --> 18:49.709 نباید ماشین دیگران رو بدون اجازه برونی 18:50.548 --> 18:51.778 ماشین نداری؟ 18:53.048 --> 18:55.488 جدای از ماشین، اگر بهش توجه نکنی خراب میشه 18:55.488 --> 18:58.189 موتورش خراب میشه و باتریشم از کار میوفته 18:58.859 --> 19:00.988 گاهی میرونمش که مراقبش باشم 19:04.229 --> 19:05.359 مراقبش باشی؟ 19:10.669 --> 19:12.969 روش عجیبی برای مراقبت ازش داری 19:20.338 --> 19:21.979 ...چرا دنبال این ماشین رفتی 19:21.979 --> 19:23.149 ...وقتی که 19:24.008 --> 19:25.518 داشتی ازش مراقبت میکردی؟ 19:27.619 --> 19:30.248 ماشین جلویی ماشین سون وان کی مرحومه 19:30.389 --> 19:31.748 انگار نمیدونستی 19:34.359 --> 19:35.689 چرا دنبالش رفتی؟ 19:41.159 --> 19:42.929 با اون منطقه آشنا نبودم 19:43.869 --> 19:45.669 داشتم میرفتم تا باهاش ورق بازی کنم 19:49.338 --> 19:50.838 دستش، زوم کن رو دستش 19:58.919 --> 20:00.119 آشفته شده 20:01.048 --> 20:03.348 (ایستگاه پلیس جونگسان) 20:03.689 --> 20:04.748 میشناسیش، نه؟ 20:06.518 --> 20:07.518 نه 20:09.359 --> 20:13.498 روز بیست و دوم حوالی 9 شب کجا بودی؟ 20:14.959 --> 20:15.998 نمیدونم 20:17.469 --> 20:18.469 چرا؟ 20:19.439 --> 20:20.598 بازم یادت نمیاد؟ 20:21.669 --> 20:23.808 میخوای کمکت کنم یادت بیاد کجا بودی؟ 20:33.748 --> 20:34.818 این تویی مگه نه؟ 20:45.899 --> 20:47.058 میدونی کجاست دیگه؟ 20:51.669 --> 20:52.699 نه؟ 20:57.669 --> 20:58.838 خیلی حرف نمیزنه 20:59.879 --> 21:02.308 نشونه ی خوبیه یا بد؟ 21:03.048 --> 21:04.508 داره مغلوب میشه 21:10.149 --> 21:12.959 (بازم تحت فشار بذارش) 21:17.088 --> 21:18.328 (بازم تحت فشار بذارش، بهش وقت نده فکر کنه) 21:20.828 --> 21:23.869 بازم تحت فشار بذارش، بهش وقت نده فکر کنه 21:27.838 --> 21:29.038 اینجا خونه ی هان جو سوکه 21:29.969 --> 21:31.169 چرا اینجا بودی؟ 21:31.369 --> 21:33.679 روزیه که قربانی ربوده شد 21:34.578 --> 21:35.909 داشتم قدم میزدم 21:37.179 --> 21:40.679 همونطور که قبلا گفتم با این منطقه آشنا نبودم 21:41.818 --> 21:43.088 حتما گم شده بودم 21:45.859 --> 21:46.859 پس تصادفیه؟ 21:59.338 --> 22:00.399 میدونی این چیه؟ 22:09.649 --> 22:11.949 فندک- فقط یه فندک نیست- 22:13.778 --> 22:14.979 با این علامت آشنایی 22:20.488 --> 22:21.588 خوب میشناسیش 22:23.229 --> 22:24.729 خودت قبلا بهم گفتی 22:25.629 --> 22:29.328 دو تا دی ان ای توی یک موجود 22:30.369 --> 22:31.899 گفتی بهش چی میگیم؟ 22:37.238 --> 22:38.268 کیمرا 22:52.959 --> 22:55.088 کیمرا چیه؟ 23:02.098 --> 23:04.669 محصول لومییر، توی 1983منتشر شده 23:08.939 --> 23:10.038 اصلیش از تیتانیوم ساخته شده 23:11.008 --> 23:12.709 ...ولی این یکی به نظر میاد 23:13.709 --> 23:15.038 یه نسخه تقلبیشه 23:15.709 --> 23:18.778 ...اون ساخته شد تا 1000درجه سانتی گراد گرما رو تحمل کنه، ولی این یکی 23:20.078 --> 23:21.149 کاملا ذوب شده 23:23.119 --> 23:24.189 چه حیف 23:24.619 --> 23:27.419 تو مهارت اینو نداری که بگی کدوم محصول، نسخه واقعیه 23:43.109 --> 23:45.709 کسایی که توی این تخصص هستن، دارای مهارت حرفه ای هستن 23:52.149 --> 23:54.679 ...ما وقتی اشیای لوکس رو می بینیم هیچوقت نمیتونیم بگیم چی، چیه 23:55.449 --> 23:57.018 ولی وقتی یه چیزی مشکوک به نظر میاد 23:57.889 --> 23:59.588 به راحتی تشخیصش میدیم 24:05.959 --> 24:07.058 فرزند خونده؟ 24:07.729 --> 24:08.798 کِی؟ 24:12.598 --> 24:14.068 میتونی برام بیشتر تحقیق کنی؟ 24:16.369 --> 24:17.909 درسته، مرسی، سم 24:23.709 --> 24:25.149 سابقه نظامی؟ 24:26.078 --> 24:27.078 تویی 24:30.548 --> 24:31.619 تو بودی 24:36.528 --> 24:38.088 میتونم یه لیوان آب بخورم؟ 24:42.229 --> 24:43.568 تو اونو کشتی 24:50.469 --> 24:52.679 به هیچ کدوم از خواسته هاش توجه نکن 24:52.679 --> 24:54.139 دست بالا رو بگیر 24:57.649 --> 24:58.778 اینجا گرمت نیست؟ 25:00.119 --> 25:01.748 میشه دمای بخاری رو کم کنی؟ 25:02.449 --> 25:03.988 از قصد دما رو بالا بردی 25:07.788 --> 25:10.689 همه این مدارک و اسناد رو داری، ولی فقط لپ تاب رو چک کردی 25:10.689 --> 25:12.429 که یعنی فقط همینو میدونی 25:14.959 --> 25:16.969 سکوت کن، محیط رو دست کاری کن 25:16.969 --> 25:19.639 جوری بلوف بزن که انگار اطلاعات زیادی داری 25:19.639 --> 25:21.538 مظنون رو از نظر روانی تحت فشار قرار بده 25:24.409 --> 25:26.179 اصول اولیه بازجویی 25:31.078 --> 25:32.149 بیارینش بیرون 25:33.649 --> 25:34.649 بله؟ 25:34.848 --> 25:36.219 (مامور هاتاوی) 25:37.848 --> 25:38.919 باید بیای بیرون 25:44.659 --> 25:45.699 !همین الان 25:49.328 --> 25:52.028 اگه میخوای چیزی بفهمی، ازم یه سوال درست بپرس 25:53.139 --> 25:54.939 سعی نکن منو به جوابی که میخوای هدایت کنی 25:58.068 --> 25:59.909 چیزی نگو، فقط بیا بیرون 26:18.088 --> 26:19.098 چرا کشتیش؟ 26:22.669 --> 26:23.699 چرا کشتیش؟ 26:25.669 --> 26:26.699 جواب بده 26:27.838 --> 26:28.969 چرا کشتیش؟ 26:32.909 --> 26:33.909 !بهم بگو 26:35.848 --> 26:38.348 هی- میدونستم، لعنتی- 26:42.119 --> 26:45.348 چرا؟چرا کشتیش؟ 26:45.818 --> 26:48.189 مگه چی کار کرده بود؟ انقدر بی رحمانه کشتیش؟ 26:48.518 --> 26:49.588 جواب بده 26:49.729 --> 26:51.528 چرا؟ 26:52.058 --> 26:53.129 جواب بده 26:53.129 --> 26:54.429 !جوابمو بده، آشغال- ازش جدا شو- 26:54.429 --> 26:56.298 هی، ولش کن- !دستات رو بکش کنار- 26:56.298 --> 26:57.469 ولش کن 26:57.469 --> 26:59.998 ولش کن، باشه؟- خدای من، ول کن- 26:59.998 --> 27:02.139 برو بیرون 27:17.048 --> 27:20.088 اس ای اس، اون توی اس ای اس بوده 27:20.088 --> 27:21.459 (اس ای اس: خدمات نیروی هوایی ویژه، واحدی از نیروهای ویژه انگلستان) 27:22.788 --> 27:24.528 ...اون توی نیروی ویژه بود، توی افغانستان دو سال بوده 27:28.828 --> 27:29.828 اونجا چی کار میکرده؟ 27:30.098 --> 27:31.268 مربی آموزش بقا بود 27:31.828 --> 27:32.939 بقا؟ 27:32.939 --> 27:34.639 بله، بهش بیواک* میگن 27:35.538 --> 27:38.308 ...یه روش بقا توی طبیعته بدون هیچ تجهیزات خاصی 27:38.308 --> 27:39.738 که یا توی جنگل یا صحراست 27:40.209 --> 27:41.639 ...دشمنی که دنبالته رو گم میکنی 27:41.639 --> 27:43.949 در حالیکه آتش درست میکنی، آب به دست میاری، غذا پیدا میکنی 27:43.949 --> 27:44.979 و اسلحه میسازی 27:44.979 --> 27:48.318 به عنوان مربی، باید روش های بازجویی زیادی هم بشناسه 27:48.679 --> 27:49.748 ...باید تعلیم دیده باشه تا 27:50.518 --> 27:52.959 هرنوع فشار روانی و جسمانی رو تحمل کنه 27:54.488 --> 27:55.689 دارم دیوونه میشم 27:56.229 --> 27:58.488 ما جلوی یه متخصص، یه بازی بچگونه راه انداختیم 27:59.459 --> 28:03.098 حالا که وضعیت به اینجا رسیده، بیا فقط همه جاشو زیر لگد بگیریم 28:03.328 --> 28:05.169 قبل اینکه حرف بزنی فکر میکنی؟ 28:05.169 --> 28:07.169 پس جز این چیکار میتونیم بکنیم؟ 28:07.268 --> 28:08.568 ایده دیگه داری؟ 28:08.568 --> 28:10.738 !ما اینجاییم تا به یه ایده برسیم 28:10.738 --> 28:11.969 انقدر فکر نکن 28:11.969 --> 28:13.808 عجله داریم، چقدر میخوای بشینی و فکر کنی؟ 28:14.609 --> 28:15.679 من میرم تو 28:16.979 --> 28:18.048 شما میرین؟ 28:18.578 --> 28:21.619 چرا؟هنوز به اندازه کافی مورد تحقیر قرار نگرفتیم؟ 28:21.818 --> 28:22.818 سونبه 28:24.248 --> 28:26.689 نباید بدون اینکه اطلاعات درستی داشته باشم، تصمیم میگرفتم 28:27.359 --> 28:29.788 از رفتارش باید میفهمیدم که اون یه سربازه 28:30.758 --> 28:32.288 میرم تو و حرف میزنم 28:32.288 --> 28:33.298 نه 28:34.098 --> 28:35.869 به خاطر همه کمک هات ممنون 28:35.869 --> 28:37.498 از اینجا به بعد رو بسپرین به تیم خودمون 28:53.419 --> 28:54.548 بیا بریم یه چیزی بخوریم 29:02.518 --> 29:03.588 بفرما 29:04.159 --> 29:05.359 فعلا اینو بخور 29:06.159 --> 29:07.959 باید برای انجام این کار رو فرم بمونیم 29:13.199 --> 29:14.199 خدایا 29:14.669 --> 29:17.508 چرا بهش دست زدی؟ خیلی داغه 29:18.008 --> 29:19.109 دستتو بده من 29:30.449 --> 29:31.649 اینو همینجوری بگیر 29:34.689 --> 29:37.729 ببخشید که به دستورالعمل هات توجهی نکردم 29:39.429 --> 29:40.798 کارت خوب بود 29:41.459 --> 29:42.459 ...آدمایی مثل اون 29:42.459 --> 29:45.469 بعضی وقتا لازمه که تحریک بشن 29:54.939 --> 29:57.248 چه چیزی داره آزارت میده؟ 29:59.578 --> 30:01.219 به چیزی درموردش مشکوک به نظر نمیاد؟ 30:02.988 --> 30:04.119 مثلا چی؟ 30:05.189 --> 30:07.859 ...همش میگفت که نمیدونه یا یادش نمیاد 30:08.018 --> 30:10.988 بعدش وقتی مدرک نشون داده شد تصمیمشو عوض کرد و خیلی تکون میخورد 30:11.258 --> 30:12.699 همش هم به اطرافش نگاه میکرد 30:12.998 --> 30:15.598 رفتارشناسی روانی میگه که اینا نشونه های یه فرد دروغگو ان 30:16.229 --> 30:18.429 نمیتونی بگی همش یه دروغه 30:21.498 --> 30:22.669 ...توی انگلستان 30:22.969 --> 30:26.139 از مردمی که دروغ میگفتن و یا حقیقت رو میگفتن فیلمبرداری میکردن 30:26.479 --> 30:28.808 مقایسه شون میکردن و اطلاعات جمع میکردن 30:29.879 --> 30:31.479 نتیجه 50-50 بود 30:32.748 --> 30:35.578 ...یه سریا هم که زیاد حرکت میکردن حقیقت رو میگفتن 30:36.248 --> 30:39.659 و بعضیا که ساکت سرجاشون نشسته بودن هم، تمام مدت دروغ میگفتن 30:42.389 --> 30:44.788 گفتی که تعلیم ویژه دیده 30:45.859 --> 30:49.058 پس باید سخت تر برای دفاع از خودش تلاش میکرد 30:50.629 --> 30:52.328 هیچ کاری نکرد 30:53.439 --> 30:54.568 چرا اینطوریه؟ 30:58.909 --> 31:02.109 فکر میکنی دنبال چیه؟ 31:03.479 --> 31:05.578 تو دنبال چی هستی؟ 31:05.578 --> 31:07.179 منظورت چیه؟ 31:07.179 --> 31:10.288 قربانیا میخوان تلفاتشون رو اثبات کنن 31:10.419 --> 31:12.649 چرا کمپانی اطلاعات رو نمیده؟ 31:12.649 --> 31:16.459 دعوی حقوقی چه فایده ای داره اگه باهاشون همکاری نکنی؟ 31:16.758 --> 31:19.659 باید از هدف اصلیمون کنار بکشیم تا گروه سوریون رو ناراحت نکنیم؟ 31:19.659 --> 31:23.369 کدوم کمپانی حاضر میشه رازهای تجاری خودشو تحویل بده؟ 31:23.669 --> 31:25.729 همین الانشم در تقلا هستن 31:25.929 --> 31:27.169 میخوای نابودشون کنی؟ 31:27.169 --> 31:28.939 این چجوری اونارو میکشه؟ 31:29.909 --> 31:32.139 ...افرادی که از حزب حاکم هستن 31:32.139 --> 31:34.278 فقط وقتی میتونن حرف بزنن که من اجازه بدم 31:34.278 --> 31:35.538 جناب رئیس 31:35.538 --> 31:38.748 چرا هروقت پای گروه سویون وسطه نمیذارید ما حرف بزنیم؟ 31:38.748 --> 31:41.879 (لی هوا جونگ) 31:43.389 --> 31:45.548 کی نذاشتم حرفتون رو بزنید؟ 31:45.548 --> 31:48.058 شما باید بی طرف بمونی 31:48.058 --> 31:50.328 دارین آشکارا از گروه سوریون دفاع میکنین؟ 31:50.328 --> 31:52.359 چطور جرات میکنی همچین حرفی رو بزنی؟ 31:52.359 --> 31:55.699 اگه اینطور نیست چرا نمیذارید حرف بزنیم؟ 31:55.699 --> 31:58.068 میخواین همینجوری وقت تلف کنین تا زمان جلسه تموم بشه؟ 31:58.068 --> 32:00.169 تو نمیتونی اینجوری با ایشون حرف بزنی 32:00.169 --> 32:01.899 !اینقدر کله شقی نکن 32:01.899 --> 32:03.709 ما اینجاییم تا بحث کنیم یا نه؟ 32:03.709 --> 32:05.338 !مردم دارن نگاه میکنن 32:05.338 --> 32:07.508 برای کار کردن اینجایی یا نه؟- دقیقا این حرف منم هست- 32:07.508 --> 32:09.008 کار میکنه یا نه؟- چی میخوای؟- 32:09.008 --> 32:11.979 !جناب رئیس- چرا جلوی ما رو نمیگیری؟- 32:11.979 --> 32:14.318 منظورت چیه؟- !ما بالاخره باید یه کاری بکنیم- 32:15.318 --> 32:18.048 (لی هوا جونگ) 32:22.988 --> 32:26.058 بالاخره تمومش میکنین و خفه میشین یا نه؟ 32:26.899 --> 32:27.929 اوپا؟ 32:28.929 --> 32:29.998 الو؟ 32:32.399 --> 32:35.538 آی . همه کارا رو خودش انجام میده 32:40.338 --> 32:42.409 !سوریون باید توبه کنه 32:42.409 --> 32:44.578 !توبه کنه- !توبه کنه- 32:44.578 --> 32:47.548 !علت بیماری رو بررسی کنین 32:47.548 --> 32:49.748 !بررسی کنین- !بررسی کنین- 32:49.748 --> 32:52.748 !به قربانیان همیشه سبز غرامت بدین 32:52.748 --> 32:54.859 !غرامت بدین- !غرامت بدین- 32:54.859 --> 32:55.959 !همیشه سبز 32:55.959 --> 32:57.889 !بس کن- !بس کن- 32:57.889 --> 33:00.828 !علت بیماری رو بررسی کنین 33:00.828 --> 33:02.798 !بررسی کنین- !بررسی کنین- 33:02.929 --> 33:05.998 !به قربانیان همیشه سبز غرامت بدین 33:05.998 --> 33:07.998 !غرامت بدین- !غرامت بدین- 33:07.998 --> 33:09.469 !سو هیون ته 33:09.469 --> 33:10.969 !قاتله- !قاتله- 33:10.969 --> 33:12.469 !سو هیون ته 33:12.469 --> 33:13.879 !قاتله- !قاتله- 33:14.238 --> 33:15.909 فیلم امروز صبحه 33:16.308 --> 33:18.679 یکی از افراد تحت حمایتمون که ...نزدیکای 50 سالش بود 33:18.679 --> 33:21.779 خودشو آتیش زده و این باعث شده اینجوری تحریک بشن 33:23.288 --> 33:24.448 تو رسانه ها چی؟ 33:24.448 --> 33:27.819 یه انجمن آنلاین برای قربانیان ...همیشه سبز هست که 33:28.118 --> 33:29.859 ...یه هفته بعد مرگ اون فرد 33:30.388 --> 33:32.658 تعداد اعضاش نزدیک 2000 نفر شده 33:32.658 --> 33:33.828 دو هزار؟ 33:34.129 --> 33:35.859 ...یه کارزار هم درست کردن 33:36.229 --> 33:38.368 که از دادستان میخوان به این موضوع ورود کنه 33:41.569 --> 33:43.808 بخش حقوقی. هنوز که مسئله ای نیست نه؟ 33:44.509 --> 33:46.739 نه- !اینقدر سبک سر نباش- 33:48.308 --> 33:50.779 سیاستمدارا دارن در مورد شکایت جمعی حرف میزنن 33:51.479 --> 33:54.018 اگه این لایحه تصویب بشه ما فلج نمیشیم؟ 33:54.618 --> 33:56.319 ...حتی اگه این لایحه تصویب هم بشه 33:57.348 --> 33:59.089 اتفاقی نمیافته 33:59.089 --> 34:00.259 منظورت چیه؟ 34:00.558 --> 34:02.959 فایده ای نداره اگه نتونن اثبات کنن که جزء اصلی همیشه سبز TH-5 34:02.959 --> 34:05.259 ماده مضری عه 34:05.828 --> 34:08.729 ...ما فقط به نظر پزشکی نیاز داریم که 34:09.629 --> 34:12.268 بیماری ها هیچ ارتباطی به محصول ما ندارن 34:12.399 --> 34:13.439 چجوری باید انجامش بدیم؟ 34:13.899 --> 34:15.968 ...همه ی آزمایشگاه های اصلی تو کره 34:16.169 --> 34:18.509 با گروه ما ارتباط دارن 34:19.069 --> 34:21.678 ...نتایج آزمایش به نمونه ها بستگی داره 34:21.839 --> 34:24.348 ...و اون پروفسور ها متخصص 34:24.348 --> 34:25.448 درست کردن نتایج ان 34:26.419 --> 34:28.018 کاری که بعدا انجام میدیم مهمه 34:28.178 --> 34:30.248 اگه خط تولید همیشه سبز رو همینجوری ادامه بدیم 34:30.919 --> 34:32.618 قربانی های بیشتری رو دستمون میمونه 34:33.459 --> 34:36.729 ...نظرتون در مورد ایجاد یه برنامه بلند مدت که 34:36.928 --> 34:39.388 ...کم کم همیشه سبز رو حذف کنیم چیه 34:41.828 --> 34:43.229 گفتنش از انجام دادنش آسونتره 34:43.998 --> 34:46.339 نمیدونین چقدر پول خرج درست کردن یه برند میشه؟ 34:49.339 --> 34:52.239 برند رو تازه کنین. اسمشو عوض کنین 34:52.509 --> 34:53.509 چی؟ 34:53.509 --> 34:55.538 بسته بندی، برچسب، لوگو 34:55.538 --> 34:57.979 همه چیز رو تغییر بدین تا چیزی به همیشه سبز مرتبط نشه 34:58.649 --> 35:01.078 فرآیند تولید، محتویات و ظرف رو 35:01.078 --> 35:02.948 و اون بخش های اصلی رو دست نزنین 35:04.049 --> 35:06.959 کمترین هزینه ممکن، میدونی که چی میخوام 35:08.388 --> 35:09.388 بله، قربان 35:17.998 --> 35:19.198 سلام، خانوم 35:22.268 --> 35:23.968 آلفا اینجاست 35:24.569 --> 35:25.908 داره میاد بالا 35:29.709 --> 35:30.808 خوش اومدین 35:42.158 --> 35:43.359 (قاتل سو هیون ته) 35:43.359 --> 35:44.459 (اعتراضات همیشه سبز) 35:44.459 --> 35:45.689 اونو چیکار کنیم؟ 35:46.259 --> 35:47.928 یه اعتراض غیرقانونیه 35:48.259 --> 35:50.529 ما باهاش با روش های قانونی برخورد میکنیم 35:50.998 --> 35:54.268 خانواده مردی که خودکشی کرد رو ببینین و بهشون پول بدین 35:54.268 --> 35:56.709 ...با همه آدمای گروه پشتیبانی تماس بگیرین 35:56.709 --> 35:59.308 ببینین واقعا چی میخوان- بله، قربان- 35:59.308 --> 36:01.638 مثل آب آروم و پیوسته کار کنین 36:01.839 --> 36:03.678 تا وقتی که ساختمون جدید تموم میشه 36:03.748 --> 36:06.248 ...حتی نذارین یه برگ بیافته بی سر و صدا 36:13.388 --> 36:16.158 چی؟ جلسه تموم نشده؟ 36:21.098 --> 36:23.428 چطور رئیس به میتونه این کارو باهام بکنه؟ 36:23.698 --> 36:26.339 وقتی دور و برشم منو خانوم لی صدا میزنه 36:26.339 --> 36:28.239 و سعی میکنه خود شیرینی بکنه 36:29.368 --> 36:32.209 مگه چقدر دکتر خوبیه که اینقدر براش زحمت میکشی؟ 36:32.268 --> 36:35.209 اون همونیه که مادر زن هونگ گون چول رو جراحی کرد 36:35.739 --> 36:36.748 آهان، اون؟ 36:39.578 --> 36:42.149 فکر میکنی پزشکای خوبی مثل اون زیادن؟ 36:42.149 --> 36:43.748 هم جوونه هم خوشتیپه 36:43.748 --> 36:46.788 توی خارج از کشور اونم جایی درس خونده که کره ای ها براش خودشونو میکشن 36:47.759 --> 36:50.529 به لطف اون، مرکز من تصویر خیلی بهتری داره 36:50.529 --> 36:53.399 اما بدون هیچ کلمه ای سر صبح 36:53.399 --> 36:55.328 آدماش اومدن داخل و اونو بیرون بردن 36:55.899 --> 36:57.198 ...بهش دستنبند زدن 36:57.198 --> 36:58.899 دقیقا وقتی که از اتاق عمل بیرون اومد 36:58.899 --> 37:00.698 اونم جلوی چشم همه کارکنان 37:00.698 --> 37:03.739 این اتفاق منو چجوری نشون میده؟ 37:03.968 --> 37:05.408 ...آیگو 37:07.578 --> 37:10.248 چیکار کرده که گرفتنش؟ 37:13.279 --> 37:14.379 آدم کشی 37:16.549 --> 37:17.549 چی؟ 37:24.259 --> 37:26.698 وای، بچه های این دور و زمونه خیلی محکمن 37:26.859 --> 37:30.069 حتی الکل و مواد مخدر هم نه؟ 37:31.998 --> 37:34.399 من بهت گفتم زیاد به رئیس به نزدیک نشی 37:34.399 --> 37:37.268 فقط چون از یه مدرسه بودین تو و اوپا باهاش رفت و آمد میکردین 37:37.268 --> 37:39.268 حالا فکر میکنه که اونم مثل ماست 37:40.408 --> 37:42.638 سلام، سونگ کوان 37:44.308 --> 37:46.078 واقعا هیچ نظری ندارم 37:48.448 --> 37:50.989 نه. اونو بدون حکم دستگیر کردن 37:50.989 --> 37:52.819 اونم تازه سر صبح 37:53.359 --> 37:55.259 ...من تو دانشکده پلیس سخنرانی داشتم 37:55.259 --> 37:56.658 و فقط شنیدمش 38:00.998 --> 38:02.799 اگه میدونستم تو مرکز خانومتون کار میکنه 38:02.799 --> 38:04.899 نمیذاشتم این اتفاق بیافته 38:05.698 --> 38:07.098 وای، بی ادبا ، نه 38:08.598 --> 38:09.839 راست و ریستش میکنم 38:11.069 --> 38:13.209 نگران نباشین، خداحافظ 38:19.009 --> 38:20.379 لعنتی 38:22.236 --> 38:23.705 چرا دنبالش رفتی؟ 38:27.336 --> 38:28.876 من این کارو نکردم 38:29.606 --> 38:31.776 من تو راه بودم تا باهاش ورق بازی کنم 38:32.876 --> 38:34.916 من با این منطقه آشنایی ندارم 38:34.916 --> 38:35.916 !هی، شما عوضی ها 39:12.046 --> 39:13.115 ...هی مردک 39:13.785 --> 39:16.155 چطور جرات کردی که بدون اینکه اول با من چک کنی، دستگیرش کنی؟ 39:16.425 --> 39:18.455 میخواستم وقتی امروز اومدین، بهتون بگم 39:18.455 --> 39:20.455 به نظرت اون یه اراذل خیابونی یا همچین چیزیه؟ 39:23.126 --> 39:24.126 ...اون یه دکتره 39:24.896 --> 39:26.466 !یه دکتر خبره توی مرکز پزشکی سوریونه 39:28.396 --> 39:30.436 قبل از اینکه از پیش خودت کاری کنی !باید در نظر بگیری که داری کیو دستگیر میکنی 39:31.235 --> 39:32.566 میدونی اون چقدر می ارزه؟ 39:35.575 --> 39:38.005 دیگه نمیخوام بحث رو ادامه بدم الان دیگه ولش کن بره 39:39.945 --> 39:41.016 بذارم بره؟ 39:41.646 --> 39:43.546 منظورتون از این حرف چیه؟ 39:43.816 --> 39:45.445 !تنها چیزی که دارین یه سری مدارک جزئی ئه 39:45.746 --> 39:47.516 ما مدرکای زیادی برای بازداشتش داریم 39:47.516 --> 39:49.316 !ممکنه فرار کنه یا از شر مدرکا خلاص بشه 39:50.485 --> 39:52.255 ...بعدش برای گرفتن حکم خیلی دیر میشه 39:52.255 --> 39:53.255 ...فکر میکنی 39:53.956 --> 39:54.956 حکمی هم دریافت میکنی؟ 39:58.896 --> 40:00.735 !با نگه داشتنش توی اینجا اوضاع رو بدتر نکن 40:03.036 --> 40:04.405 چرا حکم صادر نمیکنیم؟ 40:10.606 --> 40:11.706 چرا ما یه حکم نمیگیریم؟ 40:16.286 --> 40:17.845 چون سوریون پشتشه؟ 40:18.715 --> 40:21.186 میخواین بگین که چون یکی از ...دریافت کننده های بورسیه رئیس سوریونه 40:21.186 --> 40:22.985 نمیتونیم از مرکز دادستانی حکم بگیریم؟ 40:22.985 --> 40:24.055 ...هی، چا جه هوان 40:24.055 --> 40:26.025 اگه اونو ولش کنیم چی با خودش فکر میکنه؟ 40:26.155 --> 40:28.055 ...برخورد توهین آمیز دادستان ها با ما کافی نیست؟ 40:28.055 --> 40:29.595 الان باید واسه پولدارا هم از اینکارا بکنیم؟ 40:29.595 --> 40:31.595 هی- !بخاطر همینه که مردم ما رو خوک صدا میزنن- 40:34.296 --> 40:36.405 عقلت رو از دست دادی؟ هان؟ 40:37.606 --> 40:38.905 چطور جرات میکنی که اینجوری رفتار کنی؟ 40:38.905 --> 40:41.476 !اینطوری نباش. آروم باش 40:44.175 --> 40:45.575 تو چا جه هوانی، نه؟ 40:46.746 --> 40:48.345 همون بچه ای که هان جو سوک زیر پر و بالش رو گرفت 40:50.316 --> 40:51.385 بله قربان 40:52.715 --> 40:53.786 ...من 40:54.715 --> 40:56.325 !همون بچه فرمانده هان جو سوکم 40:57.956 --> 40:58.985 ...رئیس به 41:00.195 --> 41:02.195 !شما هم با فرمانده هان صمیمی بودین 41:03.325 --> 41:05.496 وقتی فرمانده هان به عنوان افسر ...توی یه استگاه کار میکرد 41:06.235 --> 41:07.766 ...گفتین که اون باهوش و کم حرفه 41:08.996 --> 41:11.706 !و اونو وادار کردین که بر خلاف میلش وارد بخش جنایی بشه 41:11.706 --> 41:12.836 درست نمیگم؟ 41:15.706 --> 41:17.345 ...شما اونو به اینجا آوردین 41:19.575 --> 41:21.416 ما یه خانواده ایم. مگه نه؟ 41:22.376 --> 41:26.046 من حتی با سگ مُرده ام هم اینجوری رفتار نمیکنم 41:29.055 --> 41:31.356 !بیا بریم بریم 41:31.356 --> 41:34.325 !بقیه رو نمیدونم، ولی شما نباید اینجوری باشین، باشه؟ 41:35.126 --> 41:36.465 جوابمو بدین 41:36.766 --> 41:38.396 بیا بریم- !جواب بدین- 41:47.905 --> 41:51.106 !خدایا.. بچه های این دوره زمونه نظم و انضباط سرشون نمیشه 41:55.575 --> 41:56.646 قربان 42:01.816 --> 42:02.856 ...تا نیمه شب بهمون فرصت بدین که 42:03.655 --> 42:05.555 !از لی جونگ یوپ بازجویی کنیم 42:07.755 --> 42:09.226 ...بدون حکم دستگیرش کردیم 42:09.595 --> 42:11.896 پس اگه اونو توی کمتر از یه روز ولش کنیم وجهه امونو از دست میدیم 42:12.726 --> 42:14.166 ...مردم ما رو زیر نظر دارن 42:14.735 --> 42:16.666 و این باعث میشه بچه های تیم روحیه اشون رو از دست بدن 42:23.345 --> 42:25.505 ...تیم حقوقی گروه سوریون قراره به زودی وارد عمل بشه 42:25.876 --> 42:27.575 !از قبل مراقب باش که مشکلی پیش نیاد 42:45.296 --> 42:46.336 ...خانم جانگ 42:47.735 --> 42:48.796 جایی میاری؟ 42:49.266 --> 42:50.936 !باید برای سرویس ناهار آماده بشیما 42:51.536 --> 42:52.666 این روزا چته؟ 42:53.275 --> 42:55.606 ...گفتم که امروز باید تشییع جنازه برم 42:56.075 --> 42:58.175 !حتی بهم پول تسلیت دادی ها 42:58.646 --> 43:01.575 دیروز یه سر و صدا به پا کردی و گفتی فراموش کردم پول مشتری ها رو بدم 43:02.775 --> 43:03.845 خانم چا 43:04.586 --> 43:05.885 این روزا مشکلت چیه؟ 43:07.186 --> 43:09.985 چیه؟ ای بابا 43:23.305 --> 43:25.036 خانم چا- خوش اومدین- 43:25.036 --> 43:27.106 ...امروز نیومدم که غذا بخورم 43:27.376 --> 43:28.436 !بیا بشین 43:33.546 --> 43:36.516 !میخواستم در مورد خونه بازرس ارشدِ مرحوم، هان جو سوک حرف بزنم 43:37.086 --> 43:39.586 !کسی رو ندارم که بهش درموردش بگم 43:40.215 --> 43:44.655 !نه خانواده ای داره و نه فامیلی 43:46.186 --> 43:48.325 مراسم تشییع جنازه اش هم چند وقت پیش برگزار شد 43:48.325 --> 43:50.766 !و من نمیتونم بذارم خونه اش تا ابد خالی بمونه 43:52.126 --> 43:53.996 !میخواستم وسایلش رو بیرون ببرن 43:55.436 --> 43:57.965 آهان، درسته 43:58.865 --> 44:02.436 میدونم اتفاقی که براش افتاد ناراحت کننده است 44:02.735 --> 44:05.646 ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ ماهم با پول اجاره زندگی میکنیم 44:06.075 --> 44:07.146 میدونی ، درسته؟ 44:08.345 --> 44:09.376 بله 44:09.945 --> 44:11.385 لطفا مراقبش باش 44:13.286 --> 44:14.615 بیرون نیا 44:24.566 --> 44:28.266 خانم جانگ گفتی امروز تشییع جنازه داشتی، آره؟ 44:29.036 --> 44:30.606 میتونی از طرف من بهشون پول تسلیت بدی؟ 44:32.106 --> 44:33.305 !خانم جانگ 44:45.985 --> 44:48.155 خدارو شکر خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 44:48.255 --> 44:49.316 نه مشکلی نیست 44:51.686 --> 44:52.686 بشین 44:56.666 --> 44:58.226 شنیدم یه دکتر از انگلستان هستی 44:58.796 --> 44:59.796 بله 45:01.066 --> 45:02.465 ...شنیدم که عمل جراحی 45:02.465 --> 45:03.905 مادرزن نماینده مجلس هونگ گون چول رو انجام دادی 45:04.365 --> 45:06.036 ..تو اتاق عمل همه یکسانن 45:06.036 --> 45:07.805 چه مادر زن کسی باشی چه نماینده مجلس باشی 45:11.905 --> 45:14.316 تو خیلی رکی 45:16.316 --> 45:17.345 اوی، عوضی 45:17.985 --> 45:20.655 چطور میتونی همچین آدمی رو با یه قاتل اشتباه بگیری؟ 45:23.755 --> 45:24.956 معذرت میخوام 45:31.365 --> 45:35.296 داخل و خارج به هر حال اینجا بودی تا اظهاراتت رو بگی 45:35.766 --> 45:38.135 پس زود میفرستیمت خونه، نگران نباش 45:38.635 --> 45:40.405 آروم باش انگار که تو خونه ای 45:41.036 --> 45:42.075 ممنونم 45:42.206 --> 45:45.206 اگه چیزی ناراحتت کرده بهم بگو 45:46.305 --> 45:48.416 آهان، راستی باید یه چیزی بخوری 45:49.016 --> 45:50.016 تو چی دوست داری؟ 45:50.715 --> 45:52.615 استیک؟ پاستا؟ 45:52.615 --> 45:53.856 نه، من خوبم مشکلی نیست 46:03.896 --> 46:08.036 تو زندگی هرکسی چند وقت یبار بدشانسی در خونه اش رو میزنه 46:08.965 --> 46:10.865 اگه از همه شون کینه به دل بگیری 46:10.865 --> 46:12.905 فقط خودت اذیت میشی، مگه نه؟ 46:14.436 --> 46:15.976 به هر حال ما دوباره هم دیگه رو میبینیم 46:16.706 --> 46:17.706 موافق نیستی؟ 46:21.445 --> 46:22.976 نشنیدی؟ 46:25.385 --> 46:29.255 من با مدیر لی هوا جونگ صمیمی ام 46:30.226 --> 46:33.296 شوهرش رئیس سو با من یه مدرسه میرفت 46:37.825 --> 46:39.825 چون خارجی هستی نمیدونی؟ 46:40.965 --> 46:41.996 در هر صورت 46:42.936 --> 46:46.036 وقتی همه چیز حل شد بیا باهم غذا بخوریم 46:56.175 --> 46:57.646 هی تو پنج دقیقه به شیش 46:59.345 --> 47:00.385 تو چی، جوجه ای؟ 47:01.255 --> 47:03.155 گردنت چه مشکلی داره؟ 47:03.155 --> 47:04.325 صاف وایسا 47:05.925 --> 47:07.396 ببخشید قربان 47:07.396 --> 47:10.965 اجداد جد بزرگ هیونگ جو 47:10.965 --> 47:13.695 که تو زمان چوسان مشاور بود همیشه میگفت 47:15.195 --> 47:19.235 "عقل سالم در بدن سالم" 47:20.376 --> 47:24.046 برای چی اینقدر برنامه ریزی میکنین وقتی اینقدر ضعیفین؟ 47:48.566 --> 47:50.266 (به سونگ کوان) 48:01.115 --> 48:02.175 میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 48:33.516 --> 48:35.115 پنج دقیقه به شیشه؟ 48:35.675 --> 48:38.046 گردنت چه مشکلی داره؟ 48:38.816 --> 48:40.155 صاف وایسا 48:50.925 --> 48:52.965 (هدف امور دولتی: جامعه عادلانه، کشور دموکراتیک) 49:44.985 --> 49:47.456 دوتا آمریکانو آماده است 49:51.755 --> 49:54.255 ممنونم- خوش اومدین- 49:59.095 --> 50:00.635 چه اتفاقی برای لی جونگ یوپ میافته؟ 50:01.066 --> 50:03.066 غذا که که نمیخوره هیچ، چیزی هم نمیگه 50:04.266 --> 50:07.606 اوی، فقط یه ساعت دیگه وقت داریم ازش حرف بکشیما 50:08.305 --> 50:11.046 یعنی نمیشه یه کاری کنیم کفری شه تا حرف بزنه؟ 50:12.146 --> 50:13.476 دارم دیوونه میشم 50:14.075 --> 50:16.675 هنوز حکم هم نگرفتیم، نمیتونیم سابقه ی تماساشو چک کنیم 50:19.115 --> 50:20.385 کارایی که توی اینترنت میکرده چی؟ 50:20.686 --> 50:22.086 هیچ اکانت اس ان اسی نداره (اس ان اس : یک شبکه ی اجتماعی) 50:22.086 --> 50:24.025 و اکثر سایتایی هم که توشون رفته هاستشون مال خارج از کشوره (همون سایت های خارجی) 50:24.025 --> 50:25.825 و چون هاستشون مال خارج از کشوره 50:25.825 --> 50:28.055 نمیشه به این راحتیا به سابقه ی جستجوش دسترسی پیدا کرد 50:38.135 --> 50:40.805 بیمارستان چی؟ چیز جدیدی نتونستید پیدا کنید؟ 50:40.936 --> 50:42.075 سابقه ی بیماراش چی؟ 50:42.235 --> 50:45.345 اونو، گو یونگ داره روش کار میکنه 50:46.405 --> 50:48.845 این خل و چل کجا غیبش زده؟ 50:48.845 --> 50:50.385 (اتاق تحقیقات) 50:52.746 --> 50:55.586 هوی دیوونه، کجا رفته بودی؟ 50:55.786 --> 50:57.055 رفته بودم قهوه بگیرم 50:57.055 --> 50:59.485 قهوه؟ تک خوری میکنی؟ 50:59.555 --> 51:00.996 لی جونگ یوپ میخواست بابا 51:00.996 --> 51:03.796 عاشق چیزای باکلاسه. مجبور شدم واسه ش یه چیز گرون بخرم 51:03.965 --> 51:05.126 .تازه اونم دوتا لیوان 51:05.325 --> 51:06.836 ای خدا چه گیری افتادیما 51:06.836 --> 51:08.836 چقد چرت و پرت میگیا 51:10.036 --> 51:11.036 صبر کن 51:12.066 --> 51:13.465 گفتی دوتا لیوان؟ 51:29.155 --> 51:30.525 داره چیکار میکنه؟ 51:33.595 --> 51:35.296 داره یکی رو دعوت میکنه 51:40.095 --> 51:41.166 کی رو؟ 51:55.675 --> 51:57.016 کت و شلوار قشنگیه 52:00.786 --> 52:03.086 من تحلیلگر، یوجین هاتاوی هستم 52:05.126 --> 52:06.226 تعجب کردم 52:06.856 --> 52:09.126 انتظار داشتم یه نفر کله گنده تر پیداش بشه 52:10.095 --> 52:11.296 ناامید شدی؟ 52:12.996 --> 52:16.195 نه فقط با چیزی که فکر میکردم فرق داشت 52:18.365 --> 52:20.036 انگار مامور پلیس کره ای نیستی 52:20.336 --> 52:21.735 وابسته به کدوم سازمانی؟ 52:22.436 --> 52:24.575 وابسته به اداره تحقیقات فدرال ایالات متحده ام 52:24.575 --> 52:26.706 و به اینجا اعزام شدم 52:26.706 --> 52:27.845 اف بی آی؟ 52:33.956 --> 52:35.055 سرد شده 52:36.215 --> 52:37.885 باید زودتر میومدی 52:39.186 --> 52:40.555 چطور؟ عجله داری؟ 52:42.095 --> 52:44.396 آره همین الاناست که آزادم کنن 52:45.126 --> 52:47.735 بله در جریان هستم 52:53.635 --> 52:55.106 اسمت یوجین بود؟ 52:56.336 --> 52:57.575 اهل کجایی؟ 52:58.275 --> 52:59.976 درمورد ملیتت نمیپرسما. درمورد قومیتت میپرسم 53:01.016 --> 53:02.115 کره ای هستی؟ 53:02.976 --> 53:03.985 دورگه ی کره ای؟ 53:05.016 --> 53:06.485 چرا میخوای بدونی؟ 53:06.885 --> 53:09.755 اگه دلت میخواد حقیقتو بدونی، خودتم باید حقیقتو بریزی رو دایره 53:09.755 --> 53:11.985 بهش میگن رابطه ی دوستانه.خودتم خوب میدونی 53:11.985 --> 53:14.055 (رابطه ی دوستانه : احساس نزدیکی یا اعتمادی که با طرف دیگر ایجاد می شود) 53:14.055 --> 53:15.325 داره چیکار میکنه؟ 53:15.896 --> 53:17.396 چی شده یهو به حرف اومده؟ 53:18.865 --> 53:20.365 شاید چون یه زن دیده اینطوری شده 53:28.606 --> 53:30.445 من توی کره به دنیا اومدم 53:31.106 --> 53:32.376 ولی به فرزند خوندگی گرفته شدم 53:35.115 --> 53:36.376 میدونستی؟ 53:41.485 --> 53:44.456 توهم توی کره دنیا اومدی، و بعد هم مثل من به فرزندخوندگی گرفتنت 53:46.325 --> 53:47.595 مشکلی توش هست؟ 53:47.825 --> 53:49.396 والدینت چطوری ان؟ 53:50.126 --> 53:51.465 آدمای خوبی بودن 53:53.735 --> 53:55.296 آدمای خوبی بودن 53:56.635 --> 53:59.166 با اینکه هنوز زنده ان، ولی از فعل گذشته استفاده میکنی 53:59.336 --> 54:02.206 چطور؟ نکنه فکر میکنی ازم سو استفاده میکردن؟ 54:03.775 --> 54:05.376 چرا این فکرو کردی اون وقت؟ 54:06.005 --> 54:07.316 فرانسیس بیکن 54:16.755 --> 54:18.385 از هنر معاصر خوشت میاد؟ 54:19.885 --> 54:22.695 آثارش خیلی کم توی کره دیده میشن 54:23.496 --> 54:25.325 از کجا اینو گیر آوردی؟ 54:26.595 --> 54:28.195 خودت اینو خریدی؟ 54:29.135 --> 54:31.505 نه.بهم هدیه دادنش 54:34.075 --> 54:36.036 ولی میون این همه هنرمند، چرا حالا فرانسیس بیکن؟ 54:36.275 --> 54:38.106 مردم یا آثارشو دوست دارن، یا ازش متنفرن 54:41.046 --> 54:42.775 ...چون فقط از نقاشیای گروتسک خوشم میاد (گروتسک : نقاشی های عجیب و غریب با معانی) 54:42.775 --> 54:45.516 به این معنی نیست که دوران کودکی بدی داشتم 54:46.985 --> 54:48.985 دوران کودکی خودت چطوری بوده؟ 54:49.055 --> 54:50.985 والدین خودت چطوری بودن یوجین؟ 54:55.796 --> 54:57.066 جواب بده ببینم 54:58.166 --> 55:00.896 هروقت تو بهم گفتی، منم بهت میگم 55:22.186 --> 55:23.456 ...پدرمادرم 55:25.555 --> 55:27.195 آدمای خوبی بودن 55:29.055 --> 55:30.496 فعل گذشته 55:30.925 --> 55:32.396 چرا اومدی کره؟ 55:34.766 --> 55:36.365 چون واسه ام یه فرصت عالی بود 55:36.365 --> 55:39.066 توی انگلستان به پزشکا به چشم سربازای جان برکف نگاه میکنن که وظیفه ای جز کمک کردن نداره 55:39.066 --> 55:40.266 اینجا چی؟ 55:40.476 --> 55:43.005 اینجا پزشکا پول در میارن...و محبوبن 55:43.606 --> 55:46.246 یعنی میگی پاشدی اومدی که از مردم کره فقط برای پول دراوردن استفاده کنی؟ 55:46.945 --> 55:48.615 انگار از خود کشور خوشت نمیاد 55:48.876 --> 55:51.746 باید خوشم بیاد؟ خودت خوشت میاد؟ 55:53.956 --> 55:55.816 من سعی میکنم درکش کنم 55:55.816 --> 55:56.916 درکش کنی؟ 55:57.856 --> 56:00.325 دوست داشتن و نداشتن مربوط به بخش احساساته 56:02.655 --> 56:05.695 درک کردن مال این قسمته...دوست داشتن ولی مال این قسمته 56:06.365 --> 56:07.965 این دوتا کاملا باهم فرق دارن 56:11.235 --> 56:14.606 آهان...نکنه با این قسمت از مغزت مشکل داری؟ 56:17.075 --> 56:18.775 داری منو آنالیز میکنی؟ 56:18.845 --> 56:20.206 عه ناراحت شدی؟ 56:20.976 --> 56:22.445 ببخشید منظوری نداشتم 56:22.976 --> 56:24.615 نه والا ناراحت نشدم 56:25.286 --> 56:26.485 فقط ناامید شدم 56:27.956 --> 56:29.086 آقای لی 56:29.686 --> 56:32.055 اونقدرام که فکر میکردم شجاع نیستی 56:35.126 --> 56:36.655 بابت قهوه هم ممنون 56:39.126 --> 56:40.226 یه دقیقه صبر کن 56:42.666 --> 56:44.305 بگو ببینم چی میخوای بگی؟ 56:44.566 --> 56:47.036 اگه میخواستی بیام اینجا خب حرفتو بزن. منو بیکار گیر آوردی؟ 56:50.646 --> 56:52.646 اینجا چی مهمه؟ 56:55.845 --> 56:57.746 مردم چی رو باید بدونن؟ 56:59.115 --> 57:00.445 اینکه مجرم کیه؟ 57:01.586 --> 57:02.586 نخیر 57:03.856 --> 57:05.525 : چیزی که مهمه اینه 57:07.825 --> 57:09.496 !نفر بعدی کیه 57:14.195 --> 57:15.936 داری درمورد جنایت بعدیت خبر میدی؟ 57:20.675 --> 57:21.836 آقای لی 57:22.775 --> 57:24.476 اون مجرم تویی؟ 57:28.845 --> 57:31.916 اگه تو نیستی، نکنه میدونی که مجرم کیه؟ 57:35.115 --> 57:36.115 نه 57:41.496 --> 57:43.996 سوال این نیست که کی، سوال اینه که چرا 57:44.095 --> 57:45.465 اول اون باید بیاد 57:48.836 --> 57:51.206 هیچ چیزی توی دنیا بدون دلیل اتفاق نمیوفته 57:52.135 --> 57:54.206 چیزی که آدمارو میسازه، خاطراته 57:54.206 --> 57:57.445 هرچی که الان داره اتفاق میوفته، حاصل اتفاقات گذشته ست 57:59.976 --> 58:01.016 گذشته؟ 58:02.075 --> 58:04.985 چه گذشته ای؟ گذشته ی کی؟ 58:15.555 --> 58:16.695 ...تو 58:18.325 --> 58:19.396 کی هستی؟ 58:20.186 --> 58:56.186 .:: @bollbolljan_com ::. 58:58.236 --> 59:01.205 (کیمرا) 59:01.635 --> 59:03.206 ازین به بعد هرکاری هم بکنی 59:03.405 --> 59:05.945 دیگه به تیم ما مرتبط نیست 59:06.075 --> 59:08.575 با کسی آشنا شدم که باعث شد از دیدنش خوشحال بشم 59:08.845 --> 59:12.646 کیمرا 32 سال پیش مرد 59:12.985 --> 59:15.615 ...اگه اون قاتل نباشه و 59:15.885 --> 59:17.626 خودشم دنبال قاتل باشه چی؟ 59:18.126 --> 59:20.356 منو فراموش نکن...اون وقت امکان پذیر میشه 59:22.896 --> 59:24.195 توجه بسه دیگه 59:24.325 --> 59:25.766 لابد دیوونه شدم 59:28.536 --> 59:29.536 کیمرا