WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.477 --> 00:31.558
خوب خوابیدی؟

00:32.677 --> 00:35.747
بله، حتما صبح زود می خواین
برین بیرون

00:35.817 --> 00:37.231
لباساتونم که پوشیدین

00:40.158 --> 00:42.077
من همیشه تو خونه اینجوری تیپ می زنم

00:43.088 --> 00:44.098
جان؟

00:46.357 --> 00:47.407
بله

00:49.728 --> 00:50.809
... صبحونه

00:51.028 --> 00:52.139
باید بخوری

00:52.228 --> 00:53.337
... خب

00:53.338 --> 00:54.983
برات صبحونه آماده کردم

00:55.268 --> 00:56.349
بیا با هم بخوریم

00:56.507 --> 00:58.123
نه، نمی خواد

00:58.467 --> 00:59.517
... من

01:00.537 --> 01:01.720
بریم

01:04.307 --> 01:06.499
از اینجا تکون نخور

01:40.548 --> 01:42.717
رئیس
... می خواین کمکتون

01:42.718 --> 01:43.859
! گیل اوسول، وایسا

01:46.817 --> 01:49.316
آشپزی داره به آرومی پیش میره

01:49.317 --> 01:53.499
می تونی همونجا بشینی یه کتاب بخونی
یا تلویزیون ببینی

01:53.598 --> 01:54.840
زود آماده میشه

02:51.217 --> 02:54.116
(موفق باشید سرآشپز جانگ)

03:04.168 --> 03:05.480
این طرف

03:05.597 --> 03:07.083
خودم می تونم برم

03:14.978 --> 03:16.493
این طرف -
جان؟ -

03:17.448 --> 03:18.488
بفرما بشین

03:41.198 --> 03:42.753
خیلی وقت میشد آشپزی نکرده بودم

03:44.467 --> 03:45.549
چیکار می کنی؟

03:46.337 --> 03:47.590
امتحانش کن

03:49.277 --> 03:52.883
باشه
بابت غذا ممنونم

03:53.877 --> 03:54.959
پاستائه

03:56.217 --> 03:57.501
ممنون

04:06.828 --> 04:07.868
خوشمزه ست

04:21.607 --> 04:23.022
آروم بخور

04:24.308 --> 04:25.389
باشه

04:33.958 --> 04:35.029
وایسا

04:51.037 --> 04:54.543
(قسمت یازدهم: نمی تونم مخفیش کنم)

04:54.907 --> 04:57.301
عجب سلبریتی ای شدیا

04:57.448 --> 04:59.295
هی، زیادی ادا درنیار

04:59.948 --> 05:03.352
آخه تو این ساعت اودل و آجوشی
بیان اینجا چیکار؟

05:04.388 --> 05:07.716
هی، آدم هیچ وقت تو زندگی نمی دونه
قراره چی بشه

05:07.717 --> 05:09.676
باید واسه هر سناریو ای آمادگی داشته باشی

05:11.558 --> 05:12.639
آبرو آدمو می بری

05:22.068 --> 05:23.654
خب؟
اینجا بودنت عیب نداره؟

05:24.938 --> 05:27.406
نه
حس می کنم داره خفه میشم

05:27.407 --> 05:30.007
گمونم رئیسم می خواد نفله ام کنه

05:30.008 --> 05:31.276
می دونستم این میشه

05:31.277 --> 05:33.916
یعنی تو یکی چطور می خوای آلودگی
هراسیش رو درمان کنی؟

05:33.917 --> 05:35.216
خودت خیلی کثیفی

05:35.217 --> 05:37.268
هی، گفت کثیف نیستم

05:37.417 --> 05:38.558
می تونه تحملم کنه

05:45.558 --> 05:48.557
چرا همچین می کنین با من؟

05:50.527 --> 05:53.367
چیکار؟ -
اذیت میشم -

05:53.368 --> 05:55.896
اذیتت می کنم من؟

05:55.897 --> 05:58.361
نه یعنی
من ناراحتتون نمی کنم؟

05:58.467 --> 06:00.606
این همه غذا ریخته دور دهنم

06:00.607 --> 06:03.709
غذارم همش پخش و پلا می کنم
جدی مشکلی ندارین؟

06:03.808 --> 06:04.989
مشکلی نیست

06:05.248 --> 06:07.166
اگه کس دیگه ای بود اذیت میشم

06:09.518 --> 06:11.639
ولی چون تویی، عیب نداره

06:24.328 --> 06:26.697
چی؟
جدی اینو گفت؟

06:26.698 --> 06:28.284
مگه دروغ دارم بگم؟

06:29.337 --> 06:31.792
ای بابا

06:46.448 --> 06:50.094
واسه این کارا، هر وقت خواستی
از من بخواه

07:24.558 --> 07:26.204
چی؟ قلبه؟

07:42.308 --> 07:43.862
قلب نیست، نمی تونه باشه

07:44.407 --> 07:45.519
محاله

07:48.917 --> 07:51.169
باریکلا، باریکلا
هی، اوسول

07:51.547 --> 07:54.687
حالا که دیگه پیش اومده
باید مال خودت بکنیش

07:54.688 --> 07:55.869
تورش کن

07:59.328 --> 08:02.459
بیا
اینم شراب عشق خدمت شما

08:03.058 --> 08:04.178
این چیه؟

08:05.597 --> 08:09.997
این شراب بته شبدره که بابام
وقتی از کوها میومد درستش کرد

08:09.998 --> 08:11.855
... هی، شبدر واسه شب

08:12.868 --> 08:14.221
واسه تو هم خوبه
می دونی که؟

08:14.508 --> 08:17.447
واسه خودت آورده بودم
ولی می تونی با رئیست بخوریش

08:17.448 --> 08:19.468
خل شدی؟
شوخیت گرفته؟

08:19.708 --> 08:21.877
قرار گذاشتن ممنوعه ها
ممنوع

08:21.878 --> 08:24.247
هرچی
مسخره بازی درنیار

08:24.248 --> 08:27.014
زیر یه سقفین مثلا
یعنی چی قرار ممنوعه؟

08:27.188 --> 08:29.308
فقط به حرفم گوش بده، ها؟

08:30.087 --> 08:32.451
نمیشه -
یعنی چی که نمیشه؟ -

08:32.528 --> 08:35.123
راستشو بگو
تو هم یه حسایی بهش باید داشته باشی

08:35.198 --> 08:37.450
واسه همین دکترو رد کردی
مگه نه؟

08:37.798 --> 08:39.545
پس اودل چی؟

08:39.867 --> 08:41.382
اودل چیکار کنه؟

08:42.668 --> 08:45.334
پیرمرد خرفت
فیلم زیاد دیده

08:45.708 --> 08:48.262
این چه قانون نامردی ایه؟

08:59.987 --> 09:01.128
... باعث افتخاره

09:01.688 --> 09:03.981
که می خواستید منو ببینید
دکتر دنیل

09:08.828 --> 09:09.939
اوسولم

09:11.698 --> 09:12.940
الان کجاست؟

09:15.538 --> 09:16.710
منظورتون؟

09:18.337 --> 09:20.506
گیل اوسول رو می گید؟

09:20.507 --> 09:23.609
تا جایی که می دونم
شما تا بوسان رسوندینش

09:24.448 --> 09:27.406
بگید
الان کجاست

09:40.328 --> 09:41.771
(مهارت های رابطه داشتن)

09:43.767 --> 09:45.445
(فنون رابطه داشتن)

09:47.767 --> 09:49.110
(یک: مرد باهوشی باشید که همیشه کتاب می خونه)

09:50.267 --> 09:51.581
(دو: مرد جذابی باشید که برای دوست دخترش غذا می پزه)

09:53.038 --> 09:55.300
(سه: مرد شیرینی باشید که از دوست دخترش مراقبت می کنه)

09:57.308 --> 09:59.367
(چهار: مرد شجاعی باشید که پناه دوست دخترشه)

10:01.918 --> 10:03.807
(پنج: مرد حساس و سکسی ای باشید)

10:09.158 --> 10:11.611
رمز که داره
چرا زنگ می زنه؟

10:17.068 --> 10:18.138
حیله گرفت؟

10:21.867 --> 10:22.949
گرفت

10:29.377 --> 10:31.327
الان میای؟
... منتظر

10:32.607 --> 10:33.790
منتظرم بودی؟

10:34.847 --> 10:36.161
خبر نداشتم

10:36.578 --> 10:38.840
پس باید زودتر میومدم

10:40.757 --> 10:42.677
وایسا، وایسا
تو اینجا چیکار می کنی؟

10:42.887 --> 10:44.099
چطور می تونی بپری تو؟

10:44.227 --> 10:46.814
تا گزارش ورود بی اجازه ت رو ندادم
سریع برو بیرون

10:47.357 --> 10:49.317
گفتی منتظرم بودی -
چی؟ -

10:51.668 --> 10:53.082
با من نبودی؟

10:53.428 --> 10:56.295
منتظر کس دیگه ای بودی؟ -
... نه -

10:59.467 --> 11:01.907
... چرا و

11:01.908 --> 11:03.765
چطوری آدرس خونه منو
پیدا کردی اومدی؟

11:05.977 --> 11:09.715
اوه، اینجوری از اطلاعات شخصی
بیمارت سواستفاده می کنی؟

11:11.117 --> 11:12.864
آها، اطلاعاتت رو داشتم

11:13.318 --> 11:16.722
ولی مگه آدرست توی مینسوتا
رو بهم نداده بودی؟

11:23.528 --> 11:27.375
باید بگم چه سلیقه ی جلفی داری

11:28.538 --> 11:31.365
نه، اینا مال من نیست

11:31.767 --> 11:33.120
این مال منه

11:33.467 --> 11:35.527
اینارو من خریدم
... ولی اینو

11:37.578 --> 11:39.568
گوشاشو انگولک نکن
کنده بشن چی؟

11:42.048 --> 11:43.159
دیوونه

11:44.017 --> 11:47.289
وای عجب جاییه
چقدرم تر تمیزه

11:47.487 --> 11:50.891
همیشه دلم می خواست همچین
جایی زندگی کنم

11:51.288 --> 11:54.626
ببین منو
کی گفته می تونی سرتو بندازی بیای

11:54.627 --> 11:57.193
توی خونه ام و همین جوری ول بچرخی؟
منکه دعوتت نکردم بیای

11:59.898 --> 12:03.533
بیرون
همین الان از خونه ام برو بیرون

12:05.267 --> 12:06.479
باید زودتر خودمو معرفی می کردم

12:07.038 --> 12:08.452
خوشبختم
آقای جانگ سون گیول

12:08.837 --> 12:12.544
از امروز جلسات درمانمون شروع میشه

12:12.607 --> 12:15.103
روانپزشکت، چوی ها این هستم

12:19.587 --> 12:20.699
روانپزشکم؟

12:28.757 --> 12:30.747
پس میگین که اوسول الان

12:30.898 --> 12:34.402
پیش آقای جانگ می مونه؟

12:35.568 --> 12:38.799
بله، می دونم که خوب خبر دارین

12:39.068 --> 12:40.996
که این بخشی از درمان رفتاریشه

12:41.237 --> 12:43.762
همینطور خانم گیل خودشون
انتخاب کردن

12:44.048 --> 12:45.976
شرط می بندم چون بهش
... پیشنهادی دادن

12:45.977 --> 12:48.239
که نمی تونسته رد کنه
راهی جز قبول کردنش نداشته

12:49.278 --> 12:50.429
یه چیزی بذارین بپرسم

12:50.548 --> 12:53.112
اگه وضعیت آقای جانگ بهبود پیدا نکنه

12:53.448 --> 12:55.187
این قضیه به جا کشیده میشه؟

12:55.188 --> 12:58.389
اطمینان قوی دارم که وضعیتش
بهبود پیدا می کنه

12:58.928 --> 13:01.958
واسه همین گیل اوسول رو فرستادم -
باید بگم -

13:02.798 --> 13:04.919
جواب بلاتکلیفی بود

13:07.837 --> 13:09.919
درست بهش فکر کنین

13:10.337 --> 13:11.983
بدون اداره ی خود بیمار

13:12.967 --> 13:14.755
و منحصرا تکیه بر کمکِ شخص نا وارد

13:15.308 --> 13:17.197
بنظرتون واقعا ممکنه؟

13:19.007 --> 13:20.865
هر کاری از دستمون بر بیاد می کنیم

13:21.977 --> 13:23.564
چون مجبوریم -
کی؟ -

13:24.688 --> 13:26.232
خانواده ی آقای جانگ؟

13:28.257 --> 13:29.935
... ولی خودخواهیشون

13:30.217 --> 13:33.156
ممکنه بازم به کسی صدمه بزنه

13:33.898 --> 13:35.256
تا حالا به این فکر نکرده بودین؟

13:35.257 --> 13:38.561
بنظرم برای جفتشون بهتره

13:39.227 --> 13:41.925
واسه همین پیشنهادش دادم -
واسه همه بهتره؟ -

13:42.837 --> 13:44.222
... این فقط درصورتیه که

13:44.808 --> 13:46.727
درست پیش بره

13:47.107 --> 13:49.805
درست مثل بازی کشتی مین جمع کن
که باید از همه مین ها رد بشی

13:52.877 --> 13:55.676
چیه که انقدر تو فکرش رفتی؟

13:55.747 --> 13:56.858
اومدین

13:59.948 --> 14:02.543
الان دکتر دنیل رو دیدم

14:03.688 --> 14:07.566
داوطلب شد که دکتر رئیس بشه

14:07.798 --> 14:09.818
دکترش؟ -
بله -

14:10.597 --> 14:13.799
گفت شخصا به ملاقاتش میره

14:16.137 --> 14:19.904
خبر خوبیه -
بله -

14:21.908 --> 14:25.443
ولی رئیس قبول می کنه؟

14:31.448 --> 14:34.416
گفته می تونی درمانم کنی؟
فقط زبون می ریزی

14:34.717 --> 14:35.868
زبون می ریزم؟

14:36.887 --> 14:40.386
حتی اگه هواتو* هم جلو چشمات سبز بشه
(فیزیکدان چینی)

14:40.387 --> 14:43.427
از نظر تو کسی جز یه زبون باز نیست

14:43.428 --> 14:45.589
هواتو؟ ای خدا

14:46.727 --> 14:48.466
واسه درمان آلودگی هراسی

14:48.467 --> 14:51.295
مشاوره های تلفتی کافی نبود

14:51.607 --> 14:54.162
از الان، بذار پیشت بمونم

14:54.278 --> 14:58.145
و راهای مختلفی رو امتحان کنیم

15:00.607 --> 15:01.746
پیشم بمونی؟

15:01.747 --> 15:03.393
کی پیش کی بمونه؟

15:03.548 --> 15:05.116
من دکتر لازم ندارم

15:05.117 --> 15:06.846
فقط تشریفت رو ببر

15:06.847 --> 15:08.776
آی گشنمه

15:09.087 --> 15:10.704
هیچی واسه خوردن نداری؟

15:10.828 --> 15:12.202
انقدر سرد نباش

15:13.058 --> 15:15.380
مواد طبیعی؟ -
اون تمام ضدعفونی شده -

15:16.528 --> 15:18.083
این دستشوییته؟

15:21.997 --> 15:23.079
! وایسا

15:24.607 --> 15:26.253
! تو دستشوییم نرو

15:26.938 --> 15:29.705
باید برم -
برو جای دیگه -

15:33.048 --> 15:34.331
حالا چرا انقدر بی ادب؟

15:34.377 --> 15:36.469
چیه؟
اگه راحت نیستی خودتم بی ادب باش

15:37.148 --> 15:38.216
باشه پس

15:38.217 --> 15:41.187
از این به بعد قراره همش تو چشم هم باشیم
پس خودمونی تر میشم

15:43.257 --> 15:44.844
بذار دستشوییمو برم، رفیق

15:45.788 --> 15:47.241
! هی، نه

15:47.328 --> 15:48.338
! نــه

15:50.798 --> 15:51.838
اَه

15:55.637 --> 15:57.587
اومدی -
سلام -

15:57.708 --> 16:00.131
الان یه چیزی اینجا پیش اومده

16:00.208 --> 16:02.834
چی؟
چیزی واسه تمیز کردن هست؟

16:02.877 --> 16:05.100
... بذارین بیام و -
نه نه نه -

16:05.477 --> 16:08.577
خودم تمیز می کنم
تو برو یه جایی بعد بیا

16:08.578 --> 16:10.216
برو کافه کتابی چیزی

16:10.217 --> 16:12.787
هر وقت زنگ زدم برگرد

16:12.788 --> 16:14.100
... پس اینو

16:15.017 --> 16:16.200
اوسول، اومدی؟

16:16.558 --> 16:18.375
کلی منتظرت بودم

16:18.487 --> 16:20.027
اینا چیه آوردی؟

16:20.028 --> 16:21.412
زود باش بیا تو

16:22.958 --> 16:24.039
بیا تو

16:24.997 --> 16:26.180
وای چقدر سنگینه

16:26.627 --> 16:27.647
بیا

16:27.767 --> 16:28.950
اون مردک

16:29.938 --> 16:33.099
چه خبره؟

16:34.538 --> 16:36.395
چطور فهمیدی اینجام؟

16:36.408 --> 16:38.307
می دونستی اینجاست؟

16:38.308 --> 16:40.606
تو بهش گفتی تا اینجا بیاد؟

16:40.607 --> 16:41.627
نه

16:41.918 --> 16:43.938
ببینم چه خبره؟

16:47.587 --> 16:49.779
بابامم می دونه اینجام؟

16:50.188 --> 16:51.687
اگه بفهمه که قاط می زنه

16:51.688 --> 16:53.787
مثلا می خواستم تو بازار جاگالچی
ساشیمی بخورما

16:53.788 --> 16:55.040
اینجا بوسانه؟

16:57.398 --> 16:58.996
... چیزه

16:58.997 --> 17:01.836
میگم شماها همو می شناسین؟

17:01.837 --> 17:03.496
این چرت و پرتا چیه؟

17:03.497 --> 17:06.972
این چرب زبون رو از کجا بشناسم من؟

17:07.237 --> 17:09.560
یکم ناراحتم کرد

17:10.037 --> 17:12.707
اون همه شبایی که پشت تلفن
گذروندیمو یادت رفته؟

17:12.708 --> 17:14.262
جان؟ -
مرتیکه رو -

17:14.618 --> 17:16.947
ببخش
رابطه مونو انکار کردی

17:16.948 --> 17:18.502
منم یه ذره ناراحت شدم

17:20.388 --> 17:21.933
... وای خدا -
... رابطه"

17:22.388 --> 17:24.650
"مـون؟

17:25.027 --> 17:26.805
نه بابا

17:26.858 --> 17:29.049
اونجوری نیست
بگو که نیست

17:29.327 --> 17:31.146
خانم گیل اوسول
! نیست

17:31.428 --> 17:32.882
بهش بگو که نیست

17:34.098 --> 17:37.541
! انکار کن
! بهش بگو که هیچی نیست

17:37.737 --> 17:39.766
! هی ! میگم نیست

17:39.767 --> 17:41.797
اونجوری نگام نکنا

17:41.908 --> 17:43.755
! من ... هی

17:46.477 --> 17:47.932
... پس

17:48.848 --> 17:52.246
... شما دوتا در واقع

17:52.247 --> 17:54.580
بخاطر درمان همو شناختید

17:55.787 --> 17:58.717
کار سرنوشت بوده یعنی؟

17:59.858 --> 18:01.776
سرنوشت به یه جاییم

18:01.928 --> 18:04.897
بازم بگم که به دکتر نیازی ندارم
فهمیدی؟

18:04.898 --> 18:07.296
اگه فهمیدی
بفرما ... تشریف ببر

18:07.297 --> 18:09.559
انقدر منو دک نکن

18:09.598 --> 18:11.526
یه بار فرصت بهم بده

18:11.537 --> 18:13.667
خودم روم نمیشه بگم ولی

18:13.668 --> 18:16.837
من دکتر لایق و مشهوری ام

18:16.838 --> 18:19.232
شاگرد محبوب دکتر فور هم بودم

18:19.708 --> 18:21.377
این چه وضع حرف زدنه؟

18:21.378 --> 18:23.016
نمیشه یکم معدب تر باشی؟

18:23.017 --> 18:24.417
خودت خواستی خودمونی حرف بزنیم

18:24.418 --> 18:25.730
... من کِی

18:28.257 --> 18:29.530
عالیه

18:30.017 --> 18:33.017
یعنی داری درمانش می کنی

18:33.227 --> 18:36.026
... خودم نگران بودم بخاطر من

18:36.027 --> 18:40.050
وضعیت رئیس بدتر بشه

18:40.327 --> 18:43.529
اگه شما هم پیش ما بمونی

18:43.698 --> 18:47.718
احساس بهتری پیدا می کنم

18:47.777 --> 18:49.337
خانم گیل اوسول
منظورت از "وضعیت" من چیه؟

18:49.338 --> 18:51.907
منکه کاملا خوبم
خوب خوب

18:51.908 --> 18:53.746
کجاتون خوبه؟
... می دونم

18:53.747 --> 18:55.877
شبا یواشکی پا میشین همه جارو
تمیز می کنین

18:55.878 --> 18:57.363
فکر کردین خبر ندارم؟

18:59.047 --> 19:00.986
... پس چرا -
نمیشه -

19:00.987 --> 19:02.056
چرا نه؟

19:02.057 --> 19:03.472
چون دوست ندارم

19:05.757 --> 19:06.869
آقای جانگ

19:08.698 --> 19:09.838
یه حشره

19:12.698 --> 19:15.728
حشره اونم تو خونه ی من؟
عمرا

19:16.237 --> 19:18.590
یه بزرگش داره سمتت می خزه

19:19.338 --> 19:21.877
! آی
! بگیرش، بگیرش

19:21.878 --> 19:23.177
! بگیرش

19:23.178 --> 19:24.461
خوب نیستی

19:29.178 --> 19:31.786
به هر حال
برام مهم نیست دکتری

19:31.787 --> 19:34.687
هیچ کس دیگه نمی تونه اینجا بمونه

19:36.257 --> 19:37.499
... چرا کس دیگه ای

19:38.928 --> 19:40.201
نمی تونه بمونه؟

19:40.888 --> 19:42.326
چی؟ -
... نکنه -

19:42.327 --> 19:45.197
... چون می خواین تو این خونه با من

19:45.198 --> 19:48.430
تنها باشین؟

19:49.098 --> 19:50.886
منحرف -
نه -

19:50.898 --> 19:52.958
این حرفا چیه؟

19:53.208 --> 19:54.637
اینطور نیست

19:54.638 --> 19:55.736
عمرا

19:55.737 --> 19:57.536
... گفتین

19:57.537 --> 19:59.076
... کاری می کنین که

19:59.077 --> 20:00.562
! قبولت می کنم

20:02.977 --> 20:04.088
! واو

20:06.247 --> 20:07.530
تصمیم درستی گرفتی

20:07.688 --> 20:10.316
پشیمون نمیشی رفیق

20:10.317 --> 20:12.486
چه رفیقی؟

20:12.487 --> 20:15.526
ولی اصلا نمی تونی اینجا بمونی

20:15.527 --> 20:17.417
گرفتی؟

20:20.527 --> 20:22.496
... یعنی

20:22.497 --> 20:24.114
دیگه اتاق خالی نمونده

20:24.608 --> 20:27.133
فقط مشاوره می خوام

20:27.467 --> 20:28.690
حتما

20:28.908 --> 20:31.706
یکم سختگیرم
هر جایی خوابم نمی بره

20:33.247 --> 20:34.328
سختگیر

20:36.178 --> 20:38.066
باید چیکارش کنم؟

20:48.497 --> 20:51.026
پس بیرونت کردن؟

20:51.027 --> 20:52.526
کل روز هیچی نخوردی؟

20:52.527 --> 20:54.766
خداروشکر هنوز زنده ام

20:54.767 --> 20:57.337
اینا که اصلا زیاد فیلم نمی بینن
چرا حالا ادل اینو دیدن؟

20:57.338 --> 20:59.661
همون کوفته برنجیا؟

20:59.938 --> 21:01.736
آخرش مامان بابات گیرت انداختن

21:01.737 --> 21:02.787
اوهوم

21:03.277 --> 21:05.095
با شاگرداشون دیدنش

21:05.807 --> 21:07.564
حالا می خوای چیکار کنی؟

21:08.217 --> 21:10.316
می خوام کمکت کنم

21:10.317 --> 21:12.236
ولی می دونی که

21:12.317 --> 21:13.617
آپارتمانم کوچیکه

21:13.618 --> 21:15.387
عیب نداره -
بازم -

21:15.388 --> 21:16.873
حس بدی دارم

21:18.527 --> 21:19.927
جدی عیب نداره

21:19.928 --> 21:22.097
من اصلا سر صدام درنمیاد

21:22.098 --> 21:23.138
چی؟

21:23.827 --> 21:25.383
اینجوری براشون توضیح دادی؟

21:25.628 --> 21:27.011
دیوونه ای؟

21:27.128 --> 21:29.521
می خوام منم بندازن بیرون؟
بی خیالش

21:39.807 --> 21:42.046
خونه ت اینه؟
مطمئنی سلول زندان نیست؟

21:42.047 --> 21:44.269
اگه خوشت نمیاد
بفرما برو جای دیگه

21:44.787 --> 21:46.837
نه، خوشم میاد

21:47.217 --> 21:48.816
دستشویی آخر راهروئه

21:48.817 --> 21:50.332
ولی هیچ کس نباید اینجا ببیندت

21:50.358 --> 21:51.539
پس فقط شبا برو

21:52.287 --> 21:54.075
فهمیدی؟ -
غمت نباشه -

21:54.188 --> 21:55.410
خوب دستشویمو نگه می دارم

21:56.658 --> 21:57.668
مراقب باش

22:00.428 --> 22:01.680
"این یعنی "ببخشید

22:06.368 --> 22:08.125
صورتش این همه ست

22:13.348 --> 22:14.488
چیه؟

22:17.717 --> 22:20.112
هنوز نشستین چیکار می کنین؟

22:20.817 --> 22:22.606
چقدر زود دیروقت شد

22:23.588 --> 22:25.927
چه دوش طولانی ای بود

22:25.928 --> 22:27.657
این همه وایسادم خدافظی کنم

22:27.658 --> 22:30.253
جان مادرت نمی خواد خدافظی کنی

22:30.297 --> 22:31.812
فقط برو بیرون

22:31.928 --> 22:34.290
مگه میشه بی خدافظی؟

22:39.007 --> 22:41.462
برم دستشویی؟

22:42.537 --> 22:44.830
چیز بدی خوردم

22:47.777 --> 22:49.262
... برو خونه

22:53.448 --> 22:55.316
حتما گرسنه این

22:55.317 --> 22:57.074
غذا رو میارم

22:57.118 --> 22:58.268
نمی خواد

22:58.958 --> 23:00.402
اشتها ندارم

23:09.168 --> 23:11.430
اینو همینجوری بندازم بیرون دیگه؟

23:12.967 --> 23:14.837
جدی قضیه چیه؟

23:14.838 --> 23:16.837
چی؟ -
چرا اومدی اینجا؟ -

23:16.838 --> 23:18.107
گفتم که

23:18.108 --> 23:19.663
من دکترشم

23:19.807 --> 23:22.100
چطوری فهمیدی اینجام؟

23:22.118 --> 23:24.844
احیانا رفتی دیدن خانم کوان؟

23:26.448 --> 23:27.730
... هنوزم

23:28.317 --> 23:30.176
فکر می کنی این کار درستیه؟

23:31.428 --> 23:34.157
حتی به خانواده ت هم نمی تونی بگی

23:34.158 --> 23:35.773
اینجا چیکار می کنی؟

23:37.057 --> 23:39.627
دلایل خودمو دارم

23:39.628 --> 23:41.618
اگه بخاطر اودله

23:41.997 --> 23:44.593
نمی تونستی دنبال راه دیگه ای بگردی؟

23:47.408 --> 23:49.428
راستش، دروغ گفتن بهتره

23:50.537 --> 23:52.932
تا بخوای راستشو بگی

23:53.807 --> 23:57.151
نمی خوام اودل مثل من پشیمون شه

23:57.448 --> 23:58.497
... اگه خودت

24:00.017 --> 24:01.805
پشیمون بشی چی؟

24:01.858 --> 24:02.929
نه

24:03.517 --> 24:04.669
پشیمون نمیشم

24:06.958 --> 24:09.119
اگه یوقت شدم

24:10.027 --> 24:13.129
خودم درستش می کنم

24:15.938 --> 24:17.150
بذار کمکت کنم

24:17.297 --> 24:19.207
باز اگه کسی کمک کنه

24:19.208 --> 24:22.410
از تنهایی دست و پا زدن بهتره

24:44.497 --> 24:45.537
دردم اومد

24:48.338 --> 24:49.509
شما؟

24:55.608 --> 24:57.123
مرسی داداش

25:04.148 --> 25:07.148
جه مین
تا هر وقت دلت خواست می تونی بمونی

25:17.098 --> 25:19.391
دمپایی خرگوشی هام کو؟

25:22.497 --> 25:23.710
! مرتیکه

25:25.638 --> 25:28.031
! دمپایی هام

25:32.208 --> 25:34.742
ای وای
خوابم برده بود

25:35.118 --> 25:36.246
... خوابت

25:36.247 --> 25:38.786
چه مبل خوبیه ها
معمولا جاهای جدید که میرم خوابم نمی بره

25:38.787 --> 25:42.322
دمپایی هام
دمپایی هامو پات کردی روی مبلم

25:42.458 --> 25:45.114
... اصلا می دونی
... من اینو

25:45.388 --> 25:46.498
این؟

25:46.987 --> 25:50.593
بی خیال دیگه بیا عین رفقا
چیزامونو با هم استفاده کنیم

25:56.168 --> 25:57.248
بیرون

25:57.438 --> 26:00.063
! همین الان از خونه ام برو بیرون

26:03.378 --> 26:05.166
صبح بخیر -
صبح بخیر؟ -

26:14.188 --> 26:15.298
می خوری؟

26:28.598 --> 26:29.709
کار شما بود، نه؟

26:30.767 --> 26:33.060
آخه واسه چی دکتر فرستادین؟

26:33.408 --> 26:35.398
چرا یه دفعه با من همچین می کنین؟

26:36.708 --> 26:40.687
واسه همین کله صبحی اومدی؟

26:42.547 --> 26:43.932
واسه همین؟

26:45.948 --> 26:46.997
آره خب

26:47.588 --> 26:50.041
واسه شما اینطور بنظر می رسه

26:50.188 --> 26:53.157
بدبختی، دردسر و ناچیزی

26:54.057 --> 26:56.256
فکر می کنین با این چیزا
آلودگی هراسیم خوب میشه؟

26:56.257 --> 26:57.338
نخیر

26:57.497 --> 27:00.527
قصد ندارم خوبش کنم و نمی کنم
متوجه شدین؟

27:01.797 --> 27:04.766
الان اینو میگی

27:04.938 --> 27:06.280
... ولی آخرش

27:07.037 --> 27:09.634
ازم تشکر می کنی

27:11.777 --> 27:13.019
تشکر می کنم؟

27:13.948 --> 27:15.230
دقیقا همونطورین

27:16.777 --> 27:19.141
از وقتی اون موقع منو به آمریکا
فرستادین تا الان

27:22.217 --> 27:24.682
یه ذره هم تغییر نکردین -
آره -

27:25.757 --> 27:28.960
من همیشه سعی کردم

27:29.458 --> 27:30.568
تصمیم درستی بگیرم

27:30.928 --> 27:32.078
حتی الان

27:32.668 --> 27:36.000
اگه اون موقع نمی فرستادمت بری آمریکا

27:36.567 --> 27:38.557
زندگی ای که الان داشتی

27:39.237 --> 27:40.682
غیر ممکن میشد

27:49.517 --> 27:52.215
اینجا عالیه

27:53.618 --> 27:57.123
شما هم خوشگلتر و باحال تر شدین

27:57.757 --> 28:00.353
چه قشنگ حرف می زنی

28:01.658 --> 28:04.256
راستی اوسول
یه درخواستی ازت داشتم

28:04.257 --> 28:05.277
بله؟

28:07.297 --> 28:10.266
اگه من بهش بگم
عمرا به حرفم گوش نمیده

28:10.368 --> 28:12.707
نمیشه به جای من ازش بخوای؟

28:12.708 --> 28:13.980
باید حتما بره اینجا

28:15.777 --> 28:17.306
(دعوت به مراسم انتشار کتاب)

28:17.307 --> 28:20.439
"کیم هه وون؟"
گوینده کیم هه وون کتاب منتشر کرده؟

28:20.878 --> 28:22.533
منم خیلی دوسش دارم

28:23.118 --> 28:25.541
شمام خیلی میشناسیدش؟

28:25.688 --> 28:26.917
معلومه که می شناسمش

28:26.918 --> 28:30.048
به عنوان عروس آینده ام درنظرش گرفتم

28:30.388 --> 28:33.026
آها، عروستون

28:33.027 --> 28:35.654
بنظرت به سون گیولِ من خیلی نمیاد؟

28:37.598 --> 28:38.839
خیلی بهم میان

28:39.497 --> 28:41.820
جفتشون قیافه قشنگی دارن

28:41.868 --> 28:44.321
منم خیلی دوست دارم اوضاع بین
... سون گیول و

28:44.567 --> 28:46.154
کیم هه وون خوب پیش بره

28:47.237 --> 28:50.776
تو سالن زیبایی دیدمش
... بنظر میاد هنوز به سون گیول

28:50.777 --> 28:53.302
! یه حسایی داره

28:57.678 --> 29:00.950
پس نمیشه بهش بگی حتما بره اینجا؟

29:01.017 --> 29:03.210
باید بره برای اون دفعه هم
ازش معذرت خواهی کنه

29:06.628 --> 29:08.314
باشه، بهش میگم

29:14.168 --> 29:17.025
رفتاردرمانی شناختی؟ -
هوم -

29:17.168 --> 29:20.367
بعد از اینکه از قصد در معرض چیزی
... که بیماریش رو تحریک کنه گذاشتیمش

29:20.368 --> 29:23.207
سعی داریم از فرار کردن چیزی که
مضطربش می کنه

29:23.208 --> 29:25.803
جلوش رو بگیریم

29:25.977 --> 29:29.117
ساده بگم؛ می خوایم مجبورش کنیم تمرین کنه

29:29.118 --> 29:31.647
تا بتونه توی یه محیط عادی
طبیعی رفتار کنه

29:31.648 --> 29:33.436
امیدواریم تو هم بهمون کمک کنی

29:33.787 --> 29:36.241
بنظرت به سون گیولِ من خیلی نمیاد؟

29:36.317 --> 29:38.781
منم خیلی دوست دارم اوضاع بین
... سون گیول و

29:38.958 --> 29:40.573
کیم هه وون خوب پیش بره

29:40.688 --> 29:43.757
بعد از انجام رفتاردرمانی شناختی
... و مشاوره

29:47.967 --> 29:50.765
چیه؟
چیزی شده؟

29:50.938 --> 29:52.048
چی؟

29:52.307 --> 29:55.266
از اون موقع تا حالا صورتت گیج بنظر میاد

29:55.737 --> 29:58.475
نه، چیزی نشده

29:59.148 --> 30:02.551
به هر حال، باید همین طوری که الان
هستم رفتار کنم دیگه؟

30:03.047 --> 30:04.129
اوهوم

30:14.388 --> 30:16.579
الان میای؟
دیر کردی

30:28.477 --> 30:32.144
مگه نگفتم دست به وسایلم نزن
یادت نمیاد؟

30:33.977 --> 30:35.129
ببخشید

30:38.148 --> 30:40.541
اینو من خوندم

30:41.247 --> 30:43.642
راستی
چطوره درمان رو شروع کنیم؟

31:03.977 --> 31:05.119
رئیس

31:10.547 --> 31:12.204
این

31:17.287 --> 31:20.187
از مادرتون شنیدم

31:21.057 --> 31:23.684
که دفعه ی پیش هم بدون اینکه
چیزی بگین رفتین

31:23.858 --> 31:24.939
بندازش دور

31:25.497 --> 31:27.144
لازم نیست همچین مراسمایی برم

31:28.338 --> 31:30.197
خب چرا نمی رید؟

31:30.198 --> 31:32.390
... برید معذرت -
خانم گیل اوسول -

31:32.868 --> 31:34.584
گفتی مامانم همه چیو بهت گفته

31:34.908 --> 31:36.137
پس باید خوب بدونی

31:36.138 --> 31:38.633
که این فقط یه دعوت به مراسم
انتشار کتاب نیست

31:40.908 --> 31:44.614
واقعا دوست داری همچین جایی برم؟

31:46.047 --> 31:48.716
اگه برم اونجا و گوینده کیم هه وون رو ببینم

31:48.717 --> 31:50.838
باهاش شام بخورم و باهاش سر قرار برم

31:53.658 --> 31:55.313
جدی برات مهم نیست؟

31:57.727 --> 31:59.182
بهتون که گفتم

32:00.467 --> 32:02.285
من حسی بهتون ندارم

32:08.938 --> 32:11.200
پس می ذارمش اینجا

32:37.438 --> 32:40.135
همه چیو شنیدی، نه؟

32:41.408 --> 32:43.326
آها، دعوت نامه؟

32:44.477 --> 32:47.175
خونه ی خوبیه
ولی عایق صدا نیست

32:48.247 --> 32:49.530
گمونم هول هولکی ساختنش

32:54.317 --> 32:56.914
حتی درباره بوسان رفتنت
هم بهم دروغ گفتی

32:57.817 --> 32:59.474
دروغگوی بهتری شدی

33:00.628 --> 33:02.476
فکر می کردم کسی که دوسش داری

33:02.928 --> 33:04.948
جانگ سون گیوله

33:10.698 --> 33:12.455
اینو تو یه کتاب خوندم

33:13.338 --> 33:17.114
آدما تمایل دارن جوری رفتار کنن
و حرف بزنن

33:17.608 --> 33:20.607
که براشون منفعت داشته باشه

33:25.118 --> 33:27.441
به این میگی منفعت؟

33:28.388 --> 33:31.043
بنظر من که، منفعتی نداره

33:40.497 --> 33:41.578
راه بریم؟

34:06.987 --> 34:08.239
امروز دیر میام

34:09.097 --> 34:11.895
باید برم مراسم انتشار کتاب

34:13.497 --> 34:15.658
باشه
روز خوبی داشته باشید

34:39.287 --> 34:40.975
کتابتون رو خیلی دوست دارم

34:44.427 --> 34:45.539
چند لحظه

34:47.968 --> 34:49.311
دیر اومدین

34:49.697 --> 34:51.183
مراسم دیگه تموم شده

34:53.137 --> 34:54.278
... من

34:54.708 --> 34:56.323
از شلوغی بدم میاد

34:58.577 --> 34:59.719
شرمنده

35:09.688 --> 35:12.182
الان با همن؟

35:12.958 --> 35:15.422
اگه تیپ نزده بود تحت تاثیر قرار نمی گرفت

35:21.997 --> 35:24.663
چی دارم میگم؟

35:27.168 --> 35:29.429
فکر کنم این بهتره

35:31.508 --> 35:33.325
ولی چرا ناراحتم؟

35:36.148 --> 35:37.936
چرا انقدر ناراحتم؟

35:43.557 --> 35:46.187
... خیلی فکر کردم ببینم باید

35:46.188 --> 35:47.672
دعوتتون کنم یا نکنم

35:49.157 --> 35:50.743
... الان خوشحالم که

35:51.057 --> 35:52.744
جرات به خرج دادم که دعوتتون کنم

35:52.798 --> 35:54.009
... بابت اون روز

35:58.238 --> 36:00.531
معذرت می خوام که همینطوری رفتم

36:01.407 --> 36:03.476
خیلی بی ادبی کردم

36:03.477 --> 36:05.647
می تونین حالا بعدا معذرت خواهی کنین

36:05.648 --> 36:07.147
از این به بعد باهام خوب رفتار کنین

36:07.148 --> 36:08.158
نه

36:08.407 --> 36:11.649
معذرت خواهی نیست
باید یه چیزی بهتون بگم

36:11.918 --> 36:14.587
شنیدم شما بهم علاقه دارید

36:14.588 --> 36:18.056
خیلی ممنونم
ولی من بهتون علاقه ای ندارم

36:18.057 --> 36:20.209
... و هیچوقت هم

36:21.287 --> 36:22.496
احساساتم بهتون فراتر نمیره

36:22.497 --> 36:23.639
جان؟

36:24.528 --> 36:27.699
منظورم این نیست که جذاب نیستین
یا در سطحم نیستین

36:29.298 --> 36:31.721
فقط به خاطر اینه که یه نفر
دیگه رو دوست دارم

36:32.968 --> 36:34.251
... راستش

36:35.577 --> 36:38.435
این روزها به خاطر عشقم
دل شکسته ام

36:39.177 --> 36:41.547
... یه مدت فقط می خواستم با شما

36:41.548 --> 36:44.447
اذیتش کنم

36:46.048 --> 36:47.400
... ولی گمونم

36:49.557 --> 36:51.133
آخر سر بازنده خودمم

36:53.688 --> 36:54.798
... پس

36:55.258 --> 36:57.075
دارین دَکم می کنین

36:58.197 --> 36:59.278
متاسفم

36:59.468 --> 37:01.447
میشه انقدر عذرخواهی نکنین؟

37:02.298 --> 37:03.682
خجالت می کشم

37:11.738 --> 37:13.122
بگیر اینو -
عالیه -

37:14.347 --> 37:15.429
خوبه

37:15.847 --> 37:17.346
(با رئیس جی قرار میذاره JTVC گوینده ی اخبار شبکه ی )

37:17.347 --> 37:20.116
این دو از زمانی که همدیگه رو
... در یک برنامه تلویزیونی دیدند

37:20.117 --> 37:23.420
با هم قرار می ذارند

37:23.858 --> 37:25.907
لباسشو ببین ، خودم واسش انتخاب کردم

37:25.927 --> 37:28.856
همیشه کنجکاو بودم این یارو وسواسی
با چه جور دختری قرار میذاره

37:29.497 --> 37:30.941
داره با کیم هه وون قرار میذاره

37:31.798 --> 37:33.040
! کیم هه وون نه

37:34.497 --> 37:36.690
یکی دیگه از فرشته هام رو
از دست دادم

37:37.867 --> 37:39.080
همینجور قراره پلاس باشیم؟

37:39.407 --> 37:40.519
پاشید بریم کار کنیم

37:40.738 --> 37:42.076
هی ، داره با کیم هه وون قرار میذاره

37:42.077 --> 37:43.437
گفتم حقیقت نداره

37:43.438 --> 37:45.093
لطفا سریع یه بیانیه ی تصحیح شده
منتشر کنید

37:46.407 --> 37:48.024
... گفتم یه بیانیه ی تصحیح شده

37:48.508 --> 37:50.740
... میگم حقیقت نداره ، آخه چرا

37:56.287 --> 37:57.328
الو؟

37:57.918 --> 37:59.504
نه خیر ، حقیقت نداره

37:59.657 --> 38:02.627
کسی که دوست دارم گوینده
کیم هه وون نیست

38:02.628 --> 38:05.597
نه ، دارم میگم یه نفر دیگه ست

38:06.028 --> 38:07.826
چی؟ قصد دارم باهاش عروسی کنم؟

38:07.827 --> 38:09.110
نه خیر ، اصلا درست نیست

38:09.238 --> 38:11.995
الو؟ گفتم یه بیانیه ی
تصحیح شده منتشر کنید

38:12.068 --> 38:13.724
الو؟ الو؟

38:14.307 --> 38:15.348
! هـــی

38:16.838 --> 38:17.837
ایـــش

38:17.838 --> 38:19.928
انگار گوینده کیم هه وون داره
قرار میذاره

38:20.508 --> 38:22.277
با رئیس یه شرکت نظافت؟

38:22.278 --> 38:23.446
جدی میگی؟

38:23.447 --> 38:24.861
چی داری می خونی؟
بذار ببینم

38:26.617 --> 38:28.132
مردیکه

38:28.188 --> 38:30.813
عجب آشغالیه ها

38:30.958 --> 38:33.286
... چشم همچین عوضی هایی رو

38:33.287 --> 38:35.696
باید از حدقه در بیاری

38:35.697 --> 38:36.838
جویون

38:39.197 --> 38:40.309
هـــا

38:40.628 --> 38:42.516
منم خبرشو خوندم

38:43.097 --> 38:44.784
زوج بانمکی هستن -
چی؟ -

38:44.968 --> 38:46.352
"زوج بانمک؟"

38:46.668 --> 38:48.306
چطور همچین چیزی میگی؟

38:48.307 --> 38:49.377
هی

38:49.378 --> 38:51.906
خب زوج بانمکین دیگه
چی بگم؟

38:51.907 --> 38:53.765
خیلی خری

38:54.608 --> 38:56.132
بیا بیرون ، نوشیدنی بزنیم

38:56.517 --> 38:57.932
نوشیدنی؟ بی خیال

38:59.347 --> 39:00.761
سرم شلوغه

39:02.117 --> 39:04.209
جدا مشکلی ندارم

39:05.117 --> 39:07.410
خودم بهش گفته بودم بره
به اون مراسم

39:11.427 --> 39:14.696
آروم ... آروم باش ، خب؟

39:14.697 --> 39:17.293
باشه ، فهمیدم چی گفتی

39:17.497 --> 39:19.437
بعدا بهت زنگ می زنم ، باشه؟

39:19.438 --> 39:21.386
خیلی خب ، خدافظ

39:25.747 --> 39:27.162
از دست این دختر

39:30.117 --> 39:32.036
(با رئیس جی قرار میذاره JTVC گوینده ی اخبار شبکه ی )

39:37.458 --> 39:38.528
اوسول

39:39.858 --> 39:41.069
چیه ... چی شده؟

39:42.798 --> 39:44.096
حراجِ مدت دار

39:44.097 --> 39:45.371
(حراجی تنها به مدت 30 دقیقه)

39:45.568 --> 39:47.213
قراره لابستر بفروشن

39:50.197 --> 39:51.410
آماده ای دیگه؟

39:52.968 --> 39:55.664
به محض اینکه شروع شد باید به
بخش غذای دریایی حمله ور شیم

39:55.977 --> 39:59.280
سه ، دو ، یک

39:59.407 --> 40:01.207
خیلی خب ، فروش هم اکنون شروع میشه -
همین الان -

40:01.208 --> 40:03.016
لابستر داریم فقط 19 دلار

40:03.017 --> 40:05.217
لابستر داریم فقط 19 دلار

40:05.218 --> 40:07.107
لابستر داریم فقط 19 دلار -
بــدو -

40:09.918 --> 40:10.957
خیلی خب -
نه -

40:10.958 --> 40:13.726
لابستر داریم فقط 19 دلار

40:13.727 --> 40:16.627
وای نه -
فقط 19 دلار -

40:16.628 --> 40:19.293
لطفا ندو -
نــه -

40:20.767 --> 40:23.221
فقط نیم ساعت 19 دلار می فروشیم

40:24.738 --> 40:27.467
لابستر ، لابستر
فقط 19 دلار

40:27.468 --> 40:29.136
خانم اینجاست ، بهتره عجله کنید

40:29.137 --> 40:32.306
لابستر داریم فقط 19 دلار

40:32.307 --> 40:33.458
خانم فالگیر؟

40:34.807 --> 40:36.939
وای خدا -
ای بابا عجله کن -

40:40.648 --> 40:41.729
ببخشید

40:43.557 --> 40:45.786
پول خسارت اون طلسم رو میدم

40:45.787 --> 40:47.807
گفتی واسه پیدا کردن کار بود دیگه؟

40:48.188 --> 40:50.457
بذار ببینم

40:50.458 --> 40:52.851
تو بهار اومدی دیدنم

40:53.028 --> 40:54.139
... و اسمت

40:54.927 --> 40:56.109
مهم نیست

40:56.298 --> 40:59.165
نمی دونم به خاطر اون طلسمه ست یا نه

40:59.338 --> 41:01.036
ولی کار گیرم اومد

41:01.037 --> 41:02.179
گیل اوسول؟

41:03.037 --> 41:05.207
اسمت گیل اوسوله؟

41:05.208 --> 41:06.507
بله -
هی وای -

41:06.508 --> 41:09.147
اینم از این ، ببخشید منتظرتون گذاشتم

41:09.148 --> 41:11.340
و برنده ها می تونن از سیخ های
سوسیس و کیک برنجی لذت ببرن

41:11.977 --> 41:14.547
خودشه ، نه؟
... همون دختری که

41:14.548 --> 41:15.900
دنبالش می گشتی

41:16.218 --> 41:17.399
منظورت چیه؟

41:17.657 --> 41:18.926
دختری که دنبالش می گشتی؟

41:18.927 --> 41:21.027
.. خب چیزه

41:21.028 --> 41:22.187
... خب اونقدر عذاب وجدان داشت

41:22.188 --> 41:25.667
که نمی تونست به آرامش برسه
حتی با اینکه اشتباهی نکرده

41:25.668 --> 41:29.232
وای کل سس داره می ریزه
چه اسرافی

41:43.548 --> 41:44.746
یکیشو بده

41:44.747 --> 41:46.101
نه ، هر دوشو میارم

41:50.958 --> 41:54.361
فالگیره یه کم پیش چی می گفت؟

41:57.697 --> 42:00.051
آها ، که دنبالت می گشتم؟

42:01.097 --> 42:03.662
اشتباه برداشت نکن ، استاکر نیستم

42:06.307 --> 42:07.853
منظورم این نبود

42:08.267 --> 42:10.327
اون گفت که تو عذاب وجدان داشتی

42:11.878 --> 42:14.776
به خاطر چیزی باید ازم عذرخواهی کنی؟

42:17.818 --> 42:19.463
ها ، اون؟

42:21.347 --> 42:22.397
نه

42:23.488 --> 42:24.527
نگاهش کن

42:27.227 --> 42:28.369
حتما درست می گفته

42:28.958 --> 42:30.527
به خاطر چیزی عذاب وجدان داری

42:30.528 --> 42:32.113
حتما یه چیزی رو داری ازم
قایم می کنی

42:32.298 --> 42:33.366
چیه؟

42:33.367 --> 42:36.225
خب ، "قایم کردن" کلمه ی درستی نیست

42:41.168 --> 42:43.561
واست سخته که بگی؟

42:47.577 --> 42:49.536
پس نمی خواد بهم بگی

42:50.378 --> 42:52.438
نمی دونم واسه چی عذاب وجدان داری

42:53.287 --> 42:56.995
ولی راستش دلایل من برای تشکر
کردن ازت بیشتره

43:05.697 --> 43:08.899
می دونم از قصد آوردیم بیرون

43:09.338 --> 43:11.216
حالم گرفته بود

43:11.637 --> 43:14.739
اما وقت گذروندن باهات باعث شد
یه کم سرحال بیام

43:18.938 --> 43:21.301
... حالا که فکرشو می کنم

43:21.577 --> 43:23.295
تو مثل این ماست میمونی

43:23.517 --> 43:25.669
درست مثل ایت ماست تو هر وقت
... که لازم دارم

43:26.418 --> 43:27.559
آرومم می کنی

43:30.918 --> 43:32.442
... خب اگه

43:33.657 --> 43:35.981
اگه من اون آدم باشم چی؟

43:36.657 --> 43:39.253
... اگه اونی باشم که هر سال

43:39.767 --> 43:40.878
بهت آرامش میده

43:43.637 --> 43:44.749
وای خدا

43:46.468 --> 43:47.852
ماشین رئیسه؟

43:50.378 --> 43:52.094
خروس بی محل

43:52.378 --> 43:53.417
چی گفتی؟

43:53.977 --> 43:55.421
هیچی

43:55.577 --> 43:56.759
بی خیال

43:57.148 --> 43:58.229
بریم

43:58.247 --> 44:00.116
ولی یه چیزی گفتی ها

44:00.117 --> 44:02.417
چی بود؟ -
هیچی ، فقط خواب آلودم -

44:02.418 --> 44:04.417
چه وقت خواب آلود بودنه؟

44:04.418 --> 44:06.509
واقعا چیزی نبود

44:08.258 --> 44:11.226
عین بچه ها شدم
دارم چیکار می کنم؟

44:20.283 --> 44:22.576
تادا ، خیلی عالین ، مگه نه؟

44:23.713 --> 44:26.882
اوسول امروز مثل اوسین بولت
... تند دوید

44:26.883 --> 44:28.853
تا این لابسترها رو بگیره

44:28.854 --> 44:31.551
... بوش بده ، آخه چرا شما

44:32.863 --> 44:33.922
اوسول -
بله؟ -

44:33.923 --> 44:36.387
ابزار رو آماده کن -
باشه -

44:37.164 --> 44:40.900
آخه خوردن داره؟ بعدش کلی
آشغال رو دستمون میمونه

44:42.363 --> 44:43.445
بفرما

44:43.734 --> 44:45.147
بذار اول شکمش رو پاک کنیم

44:45.173 --> 44:47.628
حتما قلقلکش میاد -
اینجوریه؟ -

44:48.144 --> 44:49.659
اول باید پاکش کنی

44:52.173 --> 44:54.143
خوشمزه ست

44:54.144 --> 44:55.598
خوشت اومد؟ -
عاشقش شدم -

44:56.314 --> 44:57.626
جدی؟

45:01.423 --> 45:04.492
کره کجاست؟ -
کره؟ -

45:04.493 --> 45:07.762
... کیم هه وون داره با یه -
رئیس -

45:07.763 --> 45:08.874
رئیس شرکت نظافت قرار میذاره

45:09.093 --> 45:11.262
کره کجای یخچاله؟

45:11.263 --> 45:12.577
چی؟ -
کره -

45:14.234 --> 45:15.314
کره

45:15.633 --> 45:18.502
حتما طبقه اوله

45:18.704 --> 45:20.290
باشه -
وایسا -

45:20.704 --> 45:23.975
... امروز اخبار رو

45:24.044 --> 45:25.543
... خوندی -
اوسول -

45:25.544 --> 45:27.643
میشه یه کم کره بهم بدی؟ -
یه لحظه -

45:27.644 --> 45:29.098
طبقه ی اول دیگه؟

45:32.823 --> 45:34.439
دیگه تقریبا آماده ست

45:34.653 --> 45:37.322
وقتشه بره تو فِر و بعدش
یه لقمه ی چپش کنیم

45:37.323 --> 45:39.515
من لابستر نمی خوام

45:40.064 --> 45:43.266
شما دوتا نوش جان کنید
از هر چی سخت پوسته بدم میاد

45:49.403 --> 45:50.485
نمی خوادش

45:51.633 --> 45:53.523
بهتر ، دوتایی کلشو می خوریم

45:54.704 --> 45:56.733
همه اشو می خوریم -
آره -

45:57.044 --> 46:00.175
وایسا ، نباید بذارم دوتایی
خوش بگذرونن

46:00.443 --> 46:02.463
... خب درست هم نیست

46:02.814 --> 46:04.773
غذاشونو پس بزنم

46:05.454 --> 46:06.822
... واسه اینکه مودب باشم -
شراب هست؟ -

46:06.823 --> 46:08.822
حتما هست ، همه چی داره

46:08.823 --> 46:10.207
گرفتنشون خیلی سخت بود

46:11.254 --> 46:13.283
این چی؟

46:17.963 --> 46:20.387
... لعنتی

46:25.903 --> 46:28.298
بفرما ، عالی شدن -
باید خوشمزه باشن -

46:28.343 --> 46:30.773
عالی پخته شدن -
خوب و سرخن -

46:30.774 --> 46:32.025
کارمون ایول داره

46:40.283 --> 46:41.434
منم یکم می خوام

46:41.883 --> 46:43.123
میشه؟

46:43.124 --> 46:45.719
معلومه که میشه ، منتظرت بودم
حسابی بخور

46:46.224 --> 46:47.334
یه تیکه گنده بردار

46:49.224 --> 46:52.021
بزنیم بر بدن -
بزنیم بر بدن -

46:54.903 --> 46:56.449
خیلی خوشمزه ست

46:57.734 --> 46:59.359
خیلی سریع دویدم ، مگه نه؟

47:00.073 --> 47:01.962
تقریبا بال در آورده بودی

47:02.474 --> 47:05.070
... باور نمیشه که اونجا -
خیلی سخت پوسته -

47:05.443 --> 47:07.012
پوستش خیلی سخته

47:07.013 --> 47:08.782
از چین آوردنشون؟

47:08.783 --> 47:11.742
چطوره شراب رو باز کنیم؟

47:12.053 --> 47:14.377
چطوری بازش کنیم؟
کار نمی کنه

47:15.053 --> 47:16.592
در بازکن داریم؟

47:16.593 --> 47:18.353
در بازکن می خوای؟

47:18.354 --> 47:21.120
فکر کنم یه بار ازش استفاده کردیم
بذار اتاقمو ببینم

47:21.193 --> 47:23.315
نه ، من میرم

47:24.164 --> 47:25.547
تو غذاتو بخور

47:30.573 --> 47:33.028
خب ، یه کم آب بخورم -
وایسا -

47:34.343 --> 47:36.566
خانم گیل اوسول

47:39.484 --> 47:42.816
امروز اخبار رو خوندی؟

47:43.584 --> 47:46.281
چه خبری؟

47:48.184 --> 47:51.592
قرار گذاشتنت با کیم هه وون؟

47:51.593 --> 47:52.704
... خب

47:53.423 --> 47:56.893
حقیقت نداره

47:56.894 --> 47:59.086
گاهی بیارش اینجا

47:59.604 --> 48:02.158
بدجور طرفدارشم

48:02.934 --> 48:04.116
میشه ازش امضا بگیرم؟

48:05.334 --> 48:06.585
یعنی معذب میشه؟

48:07.343 --> 48:08.454
باشه

48:09.343 --> 48:10.485
میارمش

48:12.374 --> 48:13.556
در بازکن رو پیدا کردم

48:41.573 --> 48:43.694
اخبار حقیقت نداره

48:44.113 --> 48:46.466
من دَکش کردم

48:47.484 --> 48:49.060
بهش گفتم یه نفر دیگه رو دوست دارم

49:00.423 --> 49:01.909
تو اصلا نمی دونی چه حسی دارم

49:06.104 --> 49:07.547
تو اصلا نمی دونی چه حسی دارم

49:17.544 --> 49:18.887
رئیس -
بله؟ -

49:19.013 --> 49:22.014
بازم مایع ظرفشویی داریم؟

49:22.113 --> 49:23.152
قوطیش خالیه

49:23.153 --> 49:26.255
مایع ظرفشویی ... تو انباره

49:26.923 --> 49:27.995
باشه

49:28.354 --> 49:30.615
خانم گیل اوسول -
بله؟ -

49:30.993 --> 49:32.135
... خب

49:34.363 --> 49:36.989
گوشیت کجاست؟ -
گوشیم؟ -

49:38.263 --> 49:40.657
تو اتاقم داره شارژ میشه

49:41.963 --> 49:44.632
چطور؟ -
منظورم گوشی خودم بود -

49:44.633 --> 49:47.097
پیداش نمی کنم

49:48.474 --> 49:50.362
ایناهاش ، پیداش کردم

49:51.474 --> 49:55.048
می دونی انبار کجاست؟
اون گوشه ست

49:55.414 --> 49:58.382
اونجا مایع ظرفشویی هست

49:58.383 --> 49:59.424
باشه

50:08.323 --> 50:10.717
تو اتاقشه ، اتاقش

50:48.004 --> 50:49.075
(تو اصلا نمی دونی چه حسی دارم)

50:56.843 --> 51:01.126
(رمز را وارد کنید)

51:08.854 --> 51:12.459
(رمز را وارد کنید)

51:14.593 --> 51:16.653
من آشغال ها رو می برم بیرون

51:18.263 --> 51:20.183
تو اتاق من چیکار می کنین؟

51:21.533 --> 51:22.716
... خب

51:25.120 --> 51:27.109
تو اتاق من چیکار می کنین؟

51:28.489 --> 51:29.702
خب

51:34.129 --> 51:35.443
تو اصلا نمی دونی چه حسی دارم

51:39.430 --> 51:42.095
حتما اشتباهی فرستادین

51:43.370 --> 51:44.451
نه

51:44.739 --> 51:47.467
واسه تو فرستادمش

51:50.180 --> 51:53.249
اخبار پخش شده درست نیستن

51:53.549 --> 51:56.478
بهشون گفتم بیانیه ی تصحیح شده
منتشر کنن

51:57.149 --> 51:59.472
... به کیم هه وون هم

52:00.020 --> 52:02.646
رک و پوست کنده حرفمو گفتم

52:02.960 --> 52:05.586
چرا این چیزها رو به من میگین؟

52:05.989 --> 52:07.140
... نمی خوام

52:08.629 --> 52:10.014
اذیت شی

52:10.669 --> 52:11.741
نه

52:13.739 --> 52:14.850
... خودم

52:16.100 --> 52:17.423
داشتم اذیت می شدم

52:19.640 --> 52:20.993
... من تو رو

52:22.739 --> 52:23.890
دوست دارم

52:29.580 --> 52:31.913
... گفتم که نمی خوام -
واسم مهم نیست -

52:32.219 --> 52:34.139
لازم نیست باهام قرار بذاری

52:35.359 --> 52:36.471
... فقط می خواستم

52:37.960 --> 52:39.202
... بهت بگم

52:40.730 --> 52:43.052
چه حسی دارم

52:57.410 --> 52:59.501
شش سال پس از سانحه ی)
(ساختمان سازی جونگانگ - دونگ

52:59.719 --> 53:01.396
گزارشات پزشکی جانگ سون گیول)
( ... رئیس شرکت فرشته های نظافت چی

53:03.890 --> 53:07.051
( هست AG حاکی از آن است که او نوه ی شرکت )

53:26.739 --> 53:28.962
چطور اومدی اینجا؟

53:29.040 --> 53:31.232
همینکه بهشون گفتم دکترم
گذاشتن بیام تو

53:33.219 --> 53:35.218
چرا دیروز بدون خداحافظی رفتی؟

53:35.219 --> 53:36.418
خودت گفتی لازم نیست

53:36.419 --> 53:37.632
واسه همین بی حرف رفتم

53:39.319 --> 53:40.659
چه قدر حرف گوش کنی

53:40.660 --> 53:41.889
معلومه که هستم

53:41.890 --> 53:44.758
وظیفمه که با دقت به حرف های
مریضم گوش بدم

53:46.060 --> 53:49.807
... حالا که با هم آشنا شدیم

53:49.870 --> 53:51.687
میشه درمان رو شروع کنیم؟

53:52.069 --> 53:54.738
انقدر از زیرش در نرو

53:54.739 --> 53:56.285
می خوام باهات رو راست باشم

53:56.609 --> 53:59.369
نمی دونم بابا بزرگم چه قدر پول بهت داده

53:59.370 --> 54:01.399
ولی نمی خوام درمانم کنی

54:01.440 --> 54:02.591
... پس

54:03.109 --> 54:04.378
بیا وقتمون رو هدر ندیم

54:04.379 --> 54:05.965
چرا نه؟

54:06.279 --> 54:08.704
دفعه ی قبل که گفتی می خوای درمان شی

54:08.819 --> 54:10.940
... اون موقع چاره ای نداشتم

54:13.259 --> 54:14.300
... بگذریم

54:14.989 --> 54:17.988
بهش می گم که تو کارتو درست
انجام دادی

54:17.989 --> 54:19.707
پس اگر مسئله پوله نگران نباش

54:21.399 --> 54:22.743
... مطمئنم

54:23.629 --> 54:26.357
به جز پول قصد و غرض دیگه ای هم داری
مگه نه؟

54:35.239 --> 54:37.704
حالا که دقت می کنم تو شبیه ـشی

54:38.149 --> 54:39.695
شبیه بابا بزرگت

54:40.949 --> 54:43.142
واسه همینه که همدیگه رو
پس می زنید؟

54:44.390 --> 54:48.228
درست مثل قطب های موافق آهن ربا
که همدیگه رو دفع می کنن

54:51.989 --> 54:53.918
تو کی باشی که همچین
حرفی بزنی؟

54:54.129 --> 54:56.568
نمیدونم چه قدر دکتر قابل اعتمادی هستی

54:56.569 --> 54:59.762
ولی من اصلا قصد تغییر یا درمان
بیماریم رو ندارم

55:00.339 --> 55:02.238
پس انقدر تو زندگیم سرک نکش

55:02.239 --> 55:03.785
خودمم علاقه ندارم

55:04.339 --> 55:06.158
ولی الان تو هَچل افتادم

55:07.040 --> 55:09.362
الان بدجوری دلم می خواد سرک بکشم
خیلی بده

55:11.649 --> 55:14.810
... چطوره به جای کل کل کردن

55:15.250 --> 55:17.411
بشینیم مثل دو تا آدم بزرگ به یه
نتیجه ای برسیم؟

55:18.319 --> 55:19.749
نتیجه؟ -
می دونم -

55:19.750 --> 55:22.059
حالت از دیدن من تو خونه ات
به هم می خوره

55:22.060 --> 55:24.252
ولی باید درمانت کنم

55:25.259 --> 55:27.898
اگه نمی خوای با من تا آخر عمرت
... تو خونه ات گیر بیفتی

55:27.899 --> 55:29.818
چطوره مشاوره ـمون رو شروع کنیم؟

55:29.969 --> 55:31.817
... اگر بازم بی فایده بود

55:31.969 --> 55:34.298
تسلیم میشم و میرم

55:34.299 --> 55:35.381
نظرت چیه؟

55:35.940 --> 55:37.960
بازم معامله ی وسوسه انگیزی نیست؟

55:39.509 --> 55:42.469
تو ساعت 6 کارت تموم میشه و
ساعت 7 میرسی خونه

55:42.580 --> 55:45.004
منم کلی تیپ میزنم ، منتظرت می مونم

56:03.870 --> 56:05.617
صحبتتون خوب پیش رفت؟

56:06.799 --> 56:09.062
اوسول چطوره؟

56:09.199 --> 56:11.764
شما طرف کی هستی خانم کوان؟

56:11.940 --> 56:13.139
منظورت چیه؟

56:13.140 --> 56:15.968
من بدم میاد طرفداری شخص
خاصیو بکنم

56:16.310 --> 56:18.734
ولی نمی دونم شما دوستی یا دشمن

56:33.830 --> 56:35.459
اوســول -
آبجی خانم -

56:35.460 --> 56:36.470
خدایا

56:40.940 --> 56:42.968
خودشه ، اوسولِ خودمونه

56:42.969 --> 56:44.709
چند وقت گذشته؟
اصلا زنگ نزدی

56:44.710 --> 56:45.720
بی معرفت

56:46.140 --> 56:47.179
چطوری؟

56:47.180 --> 56:49.679
اوسول چی شده یاد ما افتادی؟

56:49.680 --> 56:51.628
دلم براتون تنگ شده بود

56:51.910 --> 56:53.008
مدت زیادی گذشته

56:53.009 --> 56:55.473
آره واقعا ، خیلی زیاد گذشته

56:58.850 --> 57:01.788
خانم گیل اوسول جایی رفته؟

57:02.919 --> 57:04.910
فرستادمش بیرون هوا بخوره

57:06.160 --> 57:07.847
... اگر کس دیگه ای

57:08.330 --> 57:10.794
خصوصا کسی که بهش اهمیت میدی
کنارت باشه

57:11.100 --> 57:13.251
برات سخت میشه که
صادقانه جواب بدی

57:14.140 --> 57:15.179
عجب

57:15.239 --> 57:17.230
لازم نیست نگرانم باشی

57:17.870 --> 57:20.334
خب ، چرا شروع نمی کنیم؟

57:20.540 --> 57:21.939
نظرم عوض میشه ها

57:21.940 --> 57:23.608
... اگه اینجوری مثل کسی که طلب کاره

57:23.609 --> 57:25.902
... دست به سینه بشینی

57:26.480 --> 57:28.349
نمی دونم چه سوالی باید ازت بپرسم

57:28.350 --> 57:30.849
مگه کارت این نیست که هر
... مدل مراجعه کننده ای رو

57:30.850 --> 57:32.233
راضی به حرف کنی؟

57:32.989 --> 57:35.383
اگر نتونی معلومه کار بلد نیستی

57:36.930 --> 57:38.505
... اگه حرفت اینه

57:38.930 --> 57:40.818
باشه پس ، بیا شروع کنیم

57:41.160 --> 57:42.644
من کار بلدم دیگه

57:42.799 --> 57:43.941
پس بیا یه امتحانی بکنیم

57:47.140 --> 57:48.917
راستش من خیلی غافلگیر شدم

57:49.239 --> 57:51.738
تو یه نفر رو به حریم شخصیت
دعوت کردی

57:51.739 --> 57:53.355
حریمی که می خوای دست نخورده بمونه

57:53.710 --> 57:56.778
میشه گفت تقریبا درمان شدی

57:56.779 --> 57:58.497
اما متاسفانه

57:59.949 --> 58:01.619
این فقط مختص به اوسول میشه

58:01.620 --> 58:02.659
... اول

58:03.080 --> 58:04.463
بذار یه سوالی ازت بپرسم

58:06.520 --> 58:09.818
نیت اصلیت واسه اومدن به اینجا چیه؟

58:09.819 --> 58:11.829
منظورت از نیت چیه؟

58:11.830 --> 58:14.759
دیدم که به اوسول گفتی دوستش داری

58:14.960 --> 58:17.999
چیه؟ نکنه می ترسی کسی که
...  دوست داری رو

58:18.699 --> 58:20.214
از چنگت در بیارم؟

58:21.040 --> 58:22.413
واسه همین اومدی اینجا؟

58:23.669 --> 58:25.286
چون دیدی حتما باید بدونی

58:25.910 --> 58:27.193
... همون روز

58:27.680 --> 58:29.356
منو رد کرد

58:31.109 --> 58:33.108
ردت کرد؟

58:33.109 --> 58:34.563
اگه سوال پرسیدنت تموم شد

58:35.480 --> 58:36.933
شروع کنیم؟

58:41.259 --> 58:43.209
به سلامتی -
به سلامتی -

58:45.029 --> 58:47.181
جلسه ی مشاوره تموم شد
حالا دیگه می تونی برگردی خونه

58:49.560 --> 58:51.869
ببخشید ، ولی همینجا تمومش کنیم

58:51.870 --> 58:53.128
دیگه باید برم خونه

58:53.129 --> 58:55.499
چرا؟ چرا انقدر زود می خوای
بری خونه؟

58:55.500 --> 58:56.769
باید بیشتر بمونی

58:56.770 --> 58:58.769
بریم اتاق آواز و سوپ خماری بخوریم

58:58.770 --> 59:00.039
یه کم بیشتر در جوارمون بمون

59:00.040 --> 59:02.060
عجبا آبجی

59:02.109 --> 59:03.749
خیلی وقته جمعمون جمع نبود

59:03.750 --> 59:05.378
نه دیگه واسه امشب کافیه

59:05.379 --> 59:06.460
بعدا باز همدیگه رو می بینیم

59:06.719 --> 59:09.345
آره ، بعدا همدیگه رو می بینیم

59:10.690 --> 59:12.972
با دوست هات خوش گذروندی؟

59:13.149 --> 59:14.200
آره

59:14.759 --> 59:16.709
رئیس کجاست؟

59:22.129 --> 59:25.735
ببخشید ، کبابی بودم
بو گرفتم

59:26.029 --> 59:27.099
میرم حموم کنم

59:27.100 --> 59:28.150
نه

59:31.069 --> 59:32.309
عجله نکن

59:32.310 --> 59:34.199
عجله نکن ، اهمیت نده

59:43.790 --> 59:44.918
مشاوره ات عجب تاثیری داشت

59:44.919 --> 59:46.263
گفتم که با استعدادم

59:51.390 --> 59:52.440
بله آجوشی

59:54.330 --> 59:55.410
چی؟

59:56.060 --> 59:57.282
دوست دخترم؟

59:57.469 --> 59:58.681
من دوست دختر ندارم

59:59.370 --> 01:00:00.539
ولم کن -
بهم بگو -

01:00:00.540 --> 01:00:02.589
یالا بهم بگو

01:00:02.770 --> 01:00:03.939
دردم میاد

01:00:03.940 --> 01:00:05.709
این دخترک چشه؟

01:00:05.710 --> 01:00:08.108
بهش بگو بیاد ، کجاست؟
بگو همین الان بیاد

01:00:08.109 --> 01:00:09.999
چوی کجاست؟

01:00:10.250 --> 01:00:12.849
کجاست؟ بهم بگو

01:00:12.850 --> 01:00:14.878
شنیدی؟ پاک خل شده

01:00:14.879 --> 01:00:15.878
عجله کن

01:00:15.879 --> 01:00:19.249
فقط بیا اینجا ، اوضاع داره
از کنترلم خارج میشه

01:00:19.250 --> 01:00:21.088
بجنب -
... الان -

01:00:21.089 --> 01:00:23.382
تلفنی با چوی حرف زدی؟

01:00:23.989 --> 01:00:26.687
تو چوی رو قایم کردی؟

01:00:26.960 --> 01:00:28.659
نه ، من نبودم

01:00:28.660 --> 01:00:29.858
تو راهه

01:00:29.859 --> 01:00:31.446
نــه

01:00:32.069 --> 01:00:33.140
ولم کن

01:00:33.600 --> 01:00:35.539
ولم کن -
یه کاری کن -

01:00:35.540 --> 01:00:37.238
باز به چوی زنگ بزن

01:00:37.239 --> 01:00:40.409
چوی رو از من قایم نکن

01:00:40.410 --> 01:00:43.267
هیچوقت قایم نکن

01:00:45.680 --> 01:00:46.761
وایسا

01:00:47.020 --> 01:00:48.918
چیه؟ چی شده؟

01:00:48.919 --> 01:00:50.505
بعدا بهت میگم

01:00:50.620 --> 01:00:52.164
بعدا

01:00:53.020 --> 01:00:55.786
چرا انقدر سریع گذاشت رفت؟

01:00:59.489 --> 01:01:01.044
تو خونه مشکلی پیش اومده؟

01:01:05.930 --> 01:01:07.939
آقای چوی رفتش؟

01:01:07.940 --> 01:01:09.414
... آره

01:01:09.839 --> 01:01:12.068
یه کار فوری براش پیش اومد

01:01:12.069 --> 01:01:13.878
چیه؟ به چیزی احتیاج دارین؟

01:01:13.879 --> 01:01:14.991
نه

01:01:15.210 --> 01:01:17.673
امشب برنامه ای داشتی؟

01:01:17.810 --> 01:01:19.209
کسی رو دیدی؟

01:01:19.210 --> 01:01:21.648
آره ، یونگ شیک و بچه ها رو دیدم

01:01:21.649 --> 01:01:22.761
که اینطور

01:01:24.049 --> 01:01:26.008
بهشون گفتی که اینجا می مونی؟

01:01:26.089 --> 01:01:29.796
نه ، گفتنش درست نیست

01:01:32.089 --> 01:01:33.917
حتما خیلی وقت بود که ندیدیشون

01:01:34.359 --> 01:01:36.659
زود اومدی خونه ، باید بیشتر
حرف می زدی

01:01:36.660 --> 01:01:38.798
و تا می خواستی پیششون می موندی

01:01:38.799 --> 01:01:41.628
... نه ، نگران بودم

01:01:44.509 --> 01:01:46.429
نگران من بودی؟

01:01:46.540 --> 01:01:48.679
نه ، منظورم شما نبودی

01:01:48.680 --> 01:01:51.148
... خب آخه شما دوتا

01:01:51.149 --> 01:01:53.818
... روابطتتون حسنه نیست

01:01:53.819 --> 01:01:57.122
... می ترسیدم دعواتون بشه

01:01:57.219 --> 01:01:58.260
... و

01:02:00.419 --> 01:02:02.480
بدجور بوی گوشت میدم

01:02:02.620 --> 01:02:05.013
باید دوش بگیرم و لباس عوض کنم

01:02:19.609 --> 01:02:22.105
یهویی جو سنگین شد

01:02:26.580 --> 01:02:27.963
به خودت بیا ، به خودت بیا

01:02:28.180 --> 01:02:29.261
به خودت بیا

01:02:32.520 --> 01:02:34.236
چون دیدی حتما باید بدونی

01:02:34.859 --> 01:02:36.133
... همون روز

01:02:36.560 --> 01:02:38.307
منو رد کرد

01:02:53.440 --> 01:02:54.520
خدایا

01:02:57.009 --> 01:02:58.179
انقدر سریع حموم کردی؟

01:02:58.180 --> 01:02:59.967
... آره خب

01:03:00.279 --> 01:03:03.249
شما چرا هنوز بیداری؟

01:03:03.250 --> 01:03:05.948
چیزه ، می خواستم نوشیدنی بخورم

01:03:05.949 --> 01:03:09.292
منم تشنه ام ،شاید به خاطر اینه که
تازه دوش گرفتم

01:03:09.520 --> 01:03:11.853
منم یه کم آب می خوام -
منم آب می خوام -

01:03:12.129 --> 01:03:13.241
شما بفرما

01:03:14.299 --> 01:03:15.410
باشه

01:03:37.750 --> 01:03:38.931
وایسا

01:03:40.960 --> 01:03:42.071
چیه؟

01:03:43.930 --> 01:03:46.718
شما نباید اینو بخوری

01:03:48.029 --> 01:03:49.979
خوبین؟ گلوتون نمی سوزه؟

01:03:51.469 --> 01:03:52.580
... این

01:03:53.370 --> 01:03:55.924
شراب خیلی قوی ایه

01:03:56.000 --> 01:03:57.251
... شراب شبدر بوته ایه

01:03:57.810 --> 01:03:58.921
ساکت باش

01:03:59.509 --> 01:04:00.591
ای وای

01:04:00.779 --> 01:04:02.799
حالت خوبه؟

01:04:03.480 --> 01:04:05.773
اوسول ، اینجا گرم نیست؟

01:04:06.609 --> 01:04:08.600
... چی؟ خب

01:04:08.850 --> 01:04:11.042
گرمه ، اینجا گرمه

01:04:15.160 --> 01:04:16.502
... خب این

01:04:17.060 --> 01:04:20.528
تشنه ام -
رئیس این آب نیست -

01:04:20.529 --> 01:04:22.075
نخورش خواهشا

01:04:26.069 --> 01:04:27.988
برو تو ، رسیدیم دیگه -
بدش -

01:04:28.440 --> 01:04:30.733
وای چرا انقدر سنگینی؟

01:04:31.140 --> 01:04:32.583
واقعا چه الکل قوی ایه

01:04:32.940 --> 01:04:34.292
ای خدا

01:04:34.440 --> 01:04:35.792
همین یه قدم رو برو

01:04:35.910 --> 01:04:38.374
آها حالا شد ، باریکلا

01:04:40.419 --> 01:04:41.964
وای

01:05:24.359 --> 01:05:25.471
... ببخشید

01:05:29.699 --> 01:05:31.588
که نمی دونستم چه احساسی داری

01:05:37.270 --> 01:05:38.381
... یعنی

01:05:39.469 --> 01:05:40.752
تظاهر کردم که نمی دونم

01:06:07.760 --> 01:06:17.184
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:23.820 --> 01:06:24.901
عاشقم شدی ، مگه نه؟

01:06:25.020 --> 01:06:26.588
بیا قرار بذاریم ، اوسول

01:06:26.589 --> 01:06:27.758
بهم اعتماد کن

01:06:27.759 --> 01:06:30.921
با تو می تونم همه جا برم

01:06:30.990 --> 01:06:33.189
سون گیول داره قرار میذاره؟

01:06:33.190 --> 01:06:35.624
اوسول
سون گیول دوستش داره

01:06:35.700 --> 01:06:37.820
... داری میگی مادر خانم گیل

01:06:37.869 --> 01:06:39.818
یکی از قربانی ها بوده؟

01:06:39.999 --> 01:06:42.191
رئیس چیزی شده؟
رئیس

01:06:42.270 --> 01:06:44.967
همتون برید بیرون
همین الان

01:06:45.440 --> 01:06:47.803
جایی نرو ، باید کنارم بمونی

01:06:47.980 --> 01:06:49.090
می مونم

01:06:49.310 --> 01:06:50.795
جایی نمیرم

01:06:53.749 --> 01:06:54.861
چی؟

01:06:56.520 --> 01:06:58.409
(جی با یک مرد زندگی می کند ، کیم هه وون طعمه بود؟)

01:06:59.619 --> 01:07:03.599
ما تایید می کنیم که رئیس جوان جی)
(با یک مرد زندگی می کند

01:07:05.190 --> 01:07:06.270
... این

01:07:08.530 --> 01:07:09.712
احمق های خر

01:07:10.100 --> 01:07:11.443
اینم شد خبر؟

01:07:11.669 --> 01:07:12.982
مسخره ست

01:07:13.270 --> 01:07:14.452
چیه؟ چی شده؟

01:07:18.310 --> 01:07:19.451
این که منم

01:07:19.539 --> 01:07:21.226
چی؟ ما قرار می ذاریم؟

01:07:23.039 --> 01:07:24.392
باید اعتراف کنم که به هم میایم

01:07:25.209 --> 01:07:27.449
... چطوره -
تو هم خل شدی -

01:07:27.450 --> 01:07:29.398
جدی جدی قرار بذاریم؟ -
وای زهره ترکم کردی -

01:07:30.150 --> 01:07:32.745
بزنم تو صورتت -
بزن جون من -

01:07:33.850 --> 01:07:35.172
هوس مردن کردی؟

01:07:35.820 --> 01:07:37.547
منو بکش جون من -
گمشو -

01:07:38.060 --> 01:07:39.140
یا خدا
گمشو